ADVANTIX T20 - Appareil photo argentique KODAK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	KODAK
Modèle	ADVANTIX T20
Type	Appareil photo argentique
Type de film	Films KODAK ADVANTIX pour photos couleur (APS)
Objectif	KODAK EKTANAR 24 mm, 3 éléments hybrides avec couvre-objectif
Mise au point	Préétablie
Zone de mise au point	1 m à l'infini
Ouverture	Fixe f/6,4
Viseur	Type Galilée inversé avec affichage des formats C, H, P
Sensibilité du film	DX 100 à 400 ISO
Flash	Intégré, automatique, réduction d'yeux rouges
Portée du flash (200 ISO)	1 m à 4,3 m
Vitesse d'obturation	Fixe 1/125 s
Formats de photo	Classique (C), Groupe/HDTV (H), Panoramique (P)
Protection contre la double exposition	Oui, vérification de l'état du film
Arrêt automatique	Après 4 minutes d'inactivité
Alimentation	2 piles alcalines AAA
Temps de recharge du flash	Environ 7 secondes avec piles neuves
Dimensions	10,9 × 6,9 × 3,9 cm
Poids (sans piles ni film)	140 g
Entretien	Nettoyer l'objectif avec un linge doux non pelucheux
Sécurité	Ne pas démonter ni réparer soi-même
Réparabilité	Réparations à confier à un professionnel

FOIRE AUX QUESTIONS - ADVANTIX T20 KODAK

Comment charger le film dans l'appareil ?

Faites glisser le loquet du compartiment du film pour ouvrir le couvercle. Insérez complètement une cassette de film KODAK ADVANTIX neuve (indicateur ● visible). Refermez le couvercle pour déclencher l'avance automatique. Le compteur de poses affiche le nombre de poses restantes.

Comment changer les piles ?

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles (18). Placez les piles sur le ruban de retrait et insérez deux piles alcalines AAA dans le sens indiqué. Refermez la porte. Utilisez toujours des piles de même marque et remplacez-les en même temps.

Comment choisir le format de photo ?

Faites glisser le sélecteur de format (10) pour choisir entre Classique (C), Groupe/HDTV (H) ou Panoramique (P). Le cadre dans le viseur s'ajuste automatiquement au format sélectionné. Vous pouvez changer de format à chaque photo.

Que faire si le flash ne se déclenche pas ?

Attendez que le témoin du flash (13) devienne vert. S'il met plus de 12 secondes à s'allumer, les piles sont faibles et doivent être remplacées. Vérifiez aussi que le couvre-objectif est ouvert.

Comment rembobiner manuellement le film ?

Utilisez le bouton du fermoir de la dragonne pour appuyer doucement sur le bouton de rembobinage du film (12). Le film se rembobine automatiquement. Attention : une fois rembobiné, vous ne pouvez pas réutiliser le film partiellement exposé dans cet appareil.

Comment nettoyer l'objectif ?

Placez l'objectif devant votre bouche, expirez légèrement pour créer une buée, puis essuyez avec un linge doux non pelucheux ou un tissu nettoyant pour objectif. N'utilisez jamais de solvants ni de tissus traités chimiquement.

Quels types de films sont compatibles ?

Utilisez exclusivement des films KODAK ADVANTIX (système APS). Vérifiez le symbole sur l'emballage du film pour confirmer la compatibilité. La sensibilité recommandée est de 100 à 400 ISO.

Quelle est la portée du flash ?

La portée dépend de la sensibilité du film : à 100 ISO, de 1 m à 3,1 m ; à 200 ISO, de 1 m à 4,3 m ; à 400 ISO, de 1 m à 5,5 m. Ne dépassez pas la distance maximale pour éviter des photos sombres.

Comment mettre l'appareil sous tension ?

Faites glisser le bouton curseur du couvre-objectif (7) pour découvrir l'objectif. L'appareil s'allume automatiquement. Pour économiser les piles, il passe en veille après 4 minutes. Pour le réactiver, prenez une photo ou fermez/ouvrez le couvre-objectif.

Le panneau ACL affiche rien, que faire ?

Vérifiez que les piles sont installées correctement et qu'elles ne sont pas faibles. Si le couvre-objectif est fermé, ouvrez-le. L'appareil peut aussi être en mode veille : appuyez sur le déclencheur ou fermez/rouvrez le couvre-objectif pour le réactiver.

MODE D'EMPLOI ADVANTIX T20 KODAK

Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. Cet appareil numérique de Classe B répond à toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Visitez notre site Web à l'adresse http://www.kodak.ca (au Canada) ou http://www.kodak.com (aux États-Unis), ou appelez Kodak, au Canada seulement, du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (heure de l'Est) au numéro 1 800 465-6325, poste 36102. Dans la région de Toronto, composez le [phone], poste 36102. Aux États-Unis, composez le 1 800 242-2424, du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h (heure de l'Est). Veuillez avoir en main votre appareil-photo au moment de téléphoner.

Pour les besoins de la garantie, veuillez conserver votre reçu de vente comme preuve de la date d'achat.

TABLE des matières

DESCRIPTION DE

L'APPAREIL-PHOTO 57

FONCTIONS DE

L'APPAREIL-PHOTO 60

FIXATION DE LADRAGONNE 63

INSTALLATION DES PILES 64

Indicateur de piles faibles..... 65

Conseils au sujet des piles.... 65

Arrêt automatique 67

CHARGEMENT DU FILM 67

POUR PRENDRE DES PHOTOS... 69

Formats de photo 72

Conseils pour prendre de meilleures photos 73

POUR PRENDRE DES PHOTOS

AU FLASH 74

Distance entre le sujet

et le flash 75

RETRAIT DU FILM 76

Rembobinage automatique.... 76

Remboursement manuel 77

ENTRETIEN DE VOTRE

APPAREIL-PHOTO 78

DEPANNAGE 80

CHARACTERISTIQUES 82

Description de l'appareil-photo

1 déclencheur 2 panneau ACL 3 compteur de poses 4 symbole de la pile 5 viseur 6 flash 7 bouton curseur du couvre-objectif 8 objectif 9 loquet du compartiment du film

10 secteur du format de photo 11 oculaire du viseur 12 bouton de rembobinage du film 13 témoin du flash prêt 14 tige de la dragonne

15 compartiment du film 16 couvercle du compartiment du film 17 écrou du trépied 18 couvercle du compartiment des piles

Choix de trois formats

• Vous avez le choix entre trois formats différents : classique (C), groupe/HDTV (H) ou panoramique (P), pour chacune des photos d'une même cassette de film. Le cadre affiché dans le viseur change en fonction du format sélectionné.

Protection contre la double exposition

• Vous ne courez aucun risque d'exposer accidentellement votre film une seconde fois. Votre cappeil vérifie l'indicateur de l'état du film sur la cassette afin de prévenir tout risque de réexposition.

Chargement facile et instantané du film

Le chargement facile et instantané du film est rapide et évite pratiquement toute erreur. L'appareil-photo utilise un Film KODAK ADVANTIX. Chaque cassette de film indique l'état du film et constitue le support et la boîte de rangement du film traité.

Verrouillage de sécurité du compartiment du film

• Un verrou de sécurité bloque l'ouverture du compartiment du film. Le couvercle ne pourrait être ouvert que lorsque le film sera complètement rembobiné.

Ce symbole sur l'emballage du film vous garantit qu'il est compatible avec cet appareil-photo.

Assurez-vous que le laboratoire de traitement photo auquel vous confiez vos films affiche ce symbole ; vous profiterez ainsi de toutes les caractéristiques du système APS.

Indicateur de l'état du film

• Un voyant passe d'un symbole à l'autre pour indiquer l'état du film à l'intérieur de la cassette.

Négatifs développés

Non exposé

Partiellement exposé

Totalement exposé

Fixation de la dragonne

Enfilez d'abord la petite boucle de la dragonne sous la tige de la dragonne (14), passez la longue boucle dans la petite, puis tirez fermement.

NOTA : Vous pouvez utiliser le bouton du fermoir de la dragonne pour activer les boutons de contrôle de l'appareil-photo.

Installation des PILES

Cet appareil-photo utilise 2 piles alcalines AAA, qui fournissent l'alimentation nécessaire à toutes les fonctions de l'appareil.

NOTA: Insérez les piles dans l'appareil-photo avant de charger le film.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles (18).

1. Placez les piles sur le ruban de retrait et inserez-les dans le compartiment de la façon

illustrée.

1. Refermez la porte du compartiment des piles.

NOTA: Avant de retirer les anciennes piles, faites glisser le bouton curseur du couvre-objectif (7) pour permettre l'appareil photo hors tension.

Indicateur de piles faibles

Il faut replacer les piles lorsque le symbole des piles (4) apparait sur le panneau ACL (2) ou lorsque le témoin du flash (13) met plus de 12 secondes à s'allumer.

Conseils au sujet des piles

Jetez les piles épuisées conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur. - Ayez toujours des piles de rechange avec vous.

Gardez les piles hors de la portée des enfants. - Conservez les piles dans leur emballage d'origine jusqu'à ce que vous les utilisiez. - Retirez les piles de l'appareil-photographique lorsque vous prévoyez ne pas vous servir de celui-ci pendant une longue période. - N'utilisez pas de piles rechargeables. - Remplacez toujours les deux piles au même moment; utilisez des piles alcalines de même marque.

ATTENTION: Ne mettez pas les piles dans vos poches ni dans un contenant ou se trouvent des objets métalliques ou de la monnaie. En entrant en contact avec des objets métalliques, les piles peuvent court-circuiter, se vider, chauffer ou couler.

ATTENTION: N'essayez pas de démonter, de recharger ou de court-circuiter les piles, ni de les l'exposer à des températures élevées ou aux flammes.

AVERTISSEMENT : Dans l'éventualité peu probable où le fluide des piles entrait en contact avec votre peau, rincez

immédiatement et abondamment avec de l'eau. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Centre d'information Kodak en santé, sécurité et environnement, au [phone] aux États-Unis. Si vous ne résiduez pas aux États-Unis, adressez-vous à votre dispensateur de soins de santé local.

Avertissement: dans

l'éventualité peu probable où le fluide des piles s'écoulerait à l'intérieur de l'appareil-photo, veuillez communiquer avec le Centre d'information Kodak au 1800 465-6325 ou avec votre représentant du service à la clientèle.

Arrêt automatique

Pour préserver l'énergie des piles, cet appareil-photo se met automatiquement en mode veille après plus de 4 minutes d'activité. Pour réactiver l'appareil, il vous suffit de prendre une photo ou de fermer et d'ouvrir le couvre-objectif. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, mettez-le hors tension pour préserver l'énergie des piles.

Chargement du FILM

Vous pouvez charger le film dans l'appareil-photo, que ce dernier soit sous tension ou hors tension.

NOTA: Insérer les piles avant de charger le film.

1. Faites glisser le loquet

du compartiment du

film (9) pour

ouvrir le

covercle du

compartment

du film (16).

1. Insérez complètement la cassette de film dans le compartiment du film (15).

Assurez-vous que l'indicateur de l'état du film sur la cassette de film est bien vis-à-vis de (position 1) s'il s'agit d'une nouvelle cassette.

• N'exercez pas de pression excessive pour insérer la cassette dans le compartiment du film.

1. Refermez le couvercle du compartment du film pour déclencher le mécanisme d'avance automatique du film.

Le compteur de poses (3) figurant sur le panneau ACL (2) affiche le nombre de poses restantes. - Une fois que vous avez refermé le couvercle du compartiment du film avec verrouillage de sécurité et que le mécanisme d'avance du film a été enclenché, le couvercle ne pourrait être rouvert que lorsque le film sera complètement rembobiné dans la cassette de film.

Pour prendre des PHOTOS

Vous peuvent prendre des photos de format classique (C), groupe/HDTV (H)* ou panoramic (P) sur la même cassette de film. Les frais de traitement photo varient en fonction des formats choisis.

1. Faites glisser le bouton coulissant du couvre-objectif (7) pour découvrir l'objectif (8) et mettre l'appareil-photo sous tension.

1. Faites glisser le sélecteur du format de photo (10) pour choisir le format C, H ou P. Le cadre à l'intérieur du viseur s'ajustera pour délimiter la prise de vue sélectionnée.

1. Cadrez votre sujet en regardant dans l'occulaire du viseur (11). Pour une photo nette, placez-vous à au moins 1 m (3,3 pi) de votre sujet.
2. Dans des conditions de lumière faible, attendez que le témoin du flash (13) passe au vert.
3. Appuyez sur le déclencheur (1) pour prendre la photo.

Formats de photo

Classique	Groupe (HDTV)	Panoramaque
3 1/2 po x 5 po ou 4 po x 6 po	3 1/2 po x 6 po ou 4 po x 7 po	3 1/2 po x 8 1/2 po à 4 po x 11 1/2 po
(8,9 cm x 12,7 cm ou 10,2 cm x 15,2 cm)	(8,9 cm x 15,2 cm ou 10,2 cm x 17,8 cm)	(8,9 cm x 21,6 cm à 10,2 cm x 29,3 cm)

NOTA: Voiture laboratoire de traitement photo offre généralement des photos de formats 4 po x 6 po, 4 po x 7 po et 4 po x 11 12 po (10,2 cm x 15,2 cm, 10,2 cm x 17,8 cm et 10,2 cm x 29,3 cm). Certains peuvent aussi proposer les formats 312 po x 5 po, 312 po x 6 po et 312 po x 812 po (8,9 cm x 12,7 cm, 8,9 cm x 15,2 cm et 8,9 cm x 21,6 cm).

Conseils pour prendre de meilleures photos

Tenez fermement votre appareil-photo en serrant les coudes lorsque vous appuyez sur le déclencheur. Vous évitez ainsi des photos floues. - Prenez des photos simples. Approchez-vous suffisamment de votre sujet pour qu’il remplisse bien le viseur, sans toutefois vous placer à moins de 1 m (3,3 pi). - Placez-vous au même niveau que votre sujet. Quand vous photographiez des enfants ou des animaux de compagnie, agenouillez-vous. - Placez-vous dos au soleil afin d’offrir le meilleur éclairage possible à votre sujet.

Tenez votre appareil à la verticale, en orientant le flash vers le haut, pour saisir les sujets de forme allongée, par exemple les chutes d'eau, les gratte-ciel ou une personne seule. - Mettez vos photos en valeur en les encadrant avec une branche d'arbre, une fenêtre ou encore, avec les traverses d'une clôture. Tenez-vous de façon à former un angle avec toute surface réfléchissante, comme une vitre ou un miroir, pour éviter la réflexion du flash et les éclats sur vos photos. - Allumez les lampes de la pièce et demandez à tout sujet de regarder. Cela permettra de réduire l'effet des yeux rouges sur les photos prises au flash.

Pour prendre des PHOTOS au FLASH

Dans des conditions de lumière faible, à l'intérieur, ou à l'extérieur dans des lieux ombragés ou par temps couvert, il vous faut utiliser un flash. Notre appareil-photo est doté d'un flash automatique incorporé qui se déclenche au besoin et réduit automatiquement l'effet des yeux rouges.

1. Faites glisser le bouton scoller du couvre-objectif (7) pour découvrir l'objectif (8) et mettre ainsi l'appareil-photo sous tension.
2. Cadrez votre sujet en regardant dans l'oculaire du viseur (11).
3. é dans chaque appareil (voir le tableau Distance entre le sujet et le flash).
4. Ne vous éloignez pas au-delà de la distance maximum recommandée, sinon vos photos seront sombres.
5. Attendez que le témoin du flash (13) s'allume au vert.

1. Appuyez sur le déclencheur (1) pour prendre la photo.

Distance entre le sujet et le flash

Sensibilité ISO du film	Distance entre le sujet et le flash
100	1 m à 3,1 m (3,3 pi à 10 pi)
200	1 m à 4,3 m (3,3 pi à 14 pi)
400	1 m à 5,5 m (3,3 pi à 18 pi)

Remboursement automatique

L'appareil-photo rembobinera automatiquement le film dans la cassette une fois la dernière photo prise.

1. Attendez que le moteur de l'appareil-photo soit arrêté pour vous assurer que le film est complètement rembobiné dans la cassette.

Le compteur de poses (3) affiché sur le panneau ACL (2) indique « 0 ». Le compteur de poses disparaît lorsque le couvre-objectif sera fermé.

1. Faites glisser le loquet du compartiment du film (9) pour ouvrir le couvercle du compartiment du film (16).
2. Retirez la cassette de film de l'appareil-photo, puis rechargez celui-ci avec une nouvelle cassette de Film KODAK ADVANTIX.

L'indicateur de l'état du film d'une cassette de film entièrement exposée sera vis-à-vis de x position 3).

Rembobinage manuel

Si vous ne souhaitez pas prendre toutes les photos du rouleau de film, vous pouvez activer de façon manuelle le dispositif de rembobinage automatique.

Utilisez le bouton du fermoir de la dragonne pour appuyer doucement sur le bouton de rembobinage du film (12).

NOTA : Vous ne pouvez pas recharger cet apparéil avec un film partiellement exposé et poursuivre la prise de photos.

Entretien de votre appareil-photo

• Préservez l'appareil-photo de la poussière, de l'humidité, des chocs et de la chaleur excessive.

ATTENTION: N'utilisez pas de solvants ni de produits rugueux ou abrasifs pour nettoyer le boîtier de l'appareil-photo.

Si l'objectif est sale, placez-le devant toute bouche, puis expirez légèrement pour former une légère buée ; nettoyez ensuite à l'aide d'un linge doux, sans charpie, ou d'un tissu nettoyant pour objectif. N'essuyez jamais un objectif à sec.

ATTENTION: N'utilisez pas de solvants ni de produits qui ne sont pas spécialement conçus pour nettoyer les objectifs d'appareil-photo. N'utilisez pas non plus de tissus traités chimiquement et destinés au nettoyage des verres de lunettes.

• Retirez les piles lorsque vous entreposez l'appareil-photo pour une longue période. AVERTISSEMENT : Pour prévenir tout dommage ou choc électrique, n'essayez pas de démonter ni de réparer vous-même l'appareil-photo ou le flash.

MISE AU REBUT: La carte de circuit imprimé de l'appareil-photo contient une faible quantité de plomb. La mise au rebut du plomb peut être réglementée pour des raisons de protection environnementale. Pour de l'information au sujet de la mise au rebut ou du recyclage, veuillez communiquer avec les autorités locales. Les consommateurs aux États-Unis peuvent également visiter le site Internet de Electronics Industry Alliance à l'adresse www.eiae.org.

DéPANNAGE

Problème	Cause probable	Solution
L'appareil-photo ne fonctionne pas.	Il ne reste plus de photos à prendre.	Rembobinez et retirez le film.
	Les piles faibles, épisées, manquantes ou mal installées.	Remplacez ou réinstallé les piles.
Le film n'avance pas ou ne se rembobine pas.	Les piles faibles, épisées, manquantes ou mal installées.	Remplacez ou réinstallé les piles.
Le panneau ACL est vierge.	Les piles faibles, épisées, manquantes ou mal installées.	Remplacez ou réinstallé les piles.
	L'appareil-photo est en mode veille.	Appuyez sur le déclencheur, ou fermez et rouvre le couvre-objectif.
Le panneau ACL est vierge. (suite)	Le couvre-objectif est fermé.	Ouvrez le couvre-objectif.
Le flash ne se déclenché pas.	Le flash n'est pas complètement rechargé.	Attendez que le tímoin du flash passée au vert.
La cassette de film ne s'insère pas complètement dans le compartment du film; le couvercle du compartment du film ne peut être fermé complètement.	Un film exposé (X) ou traité (■) a été inséré dans l'appareil-photo.	Chargez uniquement une cassette de film neuve (●).

Type de film : Films KODAK ADVANTIX pour photos couleur

Objectif : KODAK EKTANAR 24 mm à 3 éléments hybrides, doté d'un couvre-objectif de protection

Système de mise au point : Mise au point prééglée

Zone de mise au point (lumière du jour): 1 m (3,3 pi) à l'infini

Ouverture: Fixe à f/6, 4

Viseur : Type Galilée inversé avec affichage des formats C, H et P

Sensibilité de film : DXIX 100 à 400 ISO

Flash : Intégré et automatique

Portée du flash (200 ISO) : 1 m à 4,3 m (3,3 pi à 14 pi)

Vitesse de l'obturateur : Fixe à 1/125

Alimentation : 2 piles alcalines AAA ; temps de recharge du flash de 7 secondes avec des piles neuves

Dimensions: 10,9 cm × 6,9 cm × 3,9 cm (4,3 po x 2,7 po x 1,5 po)

Poids (sans piles ni film) : 140 g (5 oz)

Kodak, Advantix, Ektanar, « e », et les symboles et logo Advanced Photo System sont des marques de commerce.