XQ2 - Ponceuse PARKSIDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Ponceuse à détails
Marque	PARKSIDE
Modèle	XQ2
Puissance nominale	160 W
Tension nominale	230 V ~ 50 Hz
Vitesse à vide	13 000 min⁻¹
Vitesse d'oscillation	26 000 min⁻¹
Diamètre d'oscillation	1,6 mm
Plateau rotatif	360° rotatif
Niveau de pression acoustique	76 dB(A)
Niveau de puissance acoustique	90 dB(A)
Vibrations main-bras	1,24 m/s²
Classe de protection	II / double isolation
Extraction de poussière	Interne (bac) et externe (adaptateur)
Système de fixation des abrasifs	Auto-agrippant (Velcro)
Nombre d'abrasifs fournis	6 feuilles (grains 60, 80, 100)
Fonctions principales	Ponçage à sec du bois, plastique, métal, mastic et surfaces peintes ; décapage, polissage
Entretien et nettoyage	Nettoyer le filtre de sécurité après usage ; aspirer les résidus ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Lunettes de protection, masque anti-poussière, gants, protection auditive recommandés
Accessoires inclus	Adaptateur extraction externe, réducteur, 6 feuilles abrasives, notice, livret sécurité, garantie
Garantie	Garantie constructeur selon livret joint

FOIRE AUX QUESTIONS - XQ2 PARKSIDE

Comment allumer et éteindre la ponceuse Parkside XQ2 ?

Pour allumer, poussez l'interrupteur marche/arrêt ⑩ vers le haut en position « 1 ». Pour éteindre, poussez-le vers le bas en position « 0 ». Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de le brancher.

Comment fixer un nouvel abrasif sur la ponceuse ?

Les feuilles abrasives se fixent facilement sur le plateau ⑨ grâce au système auto-agrippant (Velcro). Pour les retirer, il suffit de tirer sur l'abrasif. Veillez à utiliser des abrasifs adaptés.

Comment utiliser l'extraction de poussière interne ?

Enfoncez le bac à poussière ⑤ sur l'orifice d'adaptation ⑦ jusqu'à l'enclenchement. Pour le retirer, appuyez sur le bouton de déverrouillage 4 et tirez vers l'arrière. Videz le bac en le tapotant sur un objet solide.

Comment raccorder un aspirateur externe ?

Insérez l'adaptateur d'extraction externe ② dans l'orifice d'adaptation ⑦. Si nécessaire, utilisez la pièce de réduction ③. Ensuite, emboîtez le tuyau de l'aspirateur sur l'adaptateur. Pour retirer, débranchez le tuyau puis l'adaptateur.

Comment faire pivoter le plateau de ponçage ?

Éteignez l'appareil et retirez la fiche. Tournez manuellement le plateau ⑨ dans la position souhaitée (voir figure D). Le plateau peut pivoter à 360° pour atteindre les zones difficiles.

Quelles sont les précautions de sécurité à prendre ?

Portez des lunettes de protection, un masque anti-poussière, des gants et une protection auditive. Ne poncez pas de matériaux contenant de l'amiante ou du plomb. Assurez une bonne ventilation. Utilisez un dispositif à courant résiduel (30 mA) en extérieur.

Comment nettoyer la ponceuse Parkside XQ2 ?

Débranchez toujours l'appareil avant tout nettoyage. Nettoyez le filtre de sécurité ⑥ en le retirant du bac et en l'aspirant délicatement. Utilisez un pinceau fin pour enlever la poussière adhérente. Ne jamais utiliser de solvants ni laisser entrer de liquide à l'intérieur.

Que faire en cas d'étincelles ou de surchauffe ?

Si des étincelles se produisent lors du ponçage de métaux, videz immédiatement le bac à poussière et l'aspirateur pour éviter tout risque d'incendie. Ne pas surchauffer l'appareil : faites des pauses régulières.

Puis-je utiliser la ponceuse sur des surfaces humides ?

Non, la ponceuse est conçue uniquement pour le ponçage à sec. Ne l'utilisez pas sur des matériaux humides ou dans un environnement humide. Cela présente un risque de choc électrique.

Comment éliminer la ponceuse en fin de vie ?

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères. Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, déposez-le dans un point de collecte pour recyclage des déchets électriques et électroniques.

MODE D'EMPLOI XQ2 PARKSIDE

PARKSIDE

XO²

Operation and Safety Notes
C E

Operation and Safety Notes.

Page

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
The following icons / symbols are used in this instruction manual:
i	Read instruction manual!		Wear particle mask!
!	Observe caution and safety notes!		Wear protective gloves!
4	Caution – electric shock! Dangerous electric current – danger to life!		Wear safety goggles!
n0	Rated idle running speed		Wear ear protection!
W	Watt (performance)		Proper procedure and handling.
V~	Voltage

Introduction

Your safety. 6

Proper use.. 6

Features.. 6

Included items.. 6

Technical information.. 6

Safety

Safety advice relating to this specific tool.. 6

Operation

Switching on and off.. 7

Vacuum dust extraction. 8

Attaching / detaching sanding sheets.. 8

Rotating the backing plate.. 8

Advice on use.. 8

Maintenance and cleaning.. 9

Disposal. 9

Information

Service. 9

Declaration of conformity/Producer.. 9

Palm detail sander XQ² Ideal for sanding, polishing, de-rusting and much more

Introduction

Your safety

Make sure you familiarise yourself fully with the way the product works before you use it for the first time and that you

understand how to handle electrical power tools correctly. Further details can be found in the operating instructions. In addition, you must also observe the general safety advice contained in the accompanying booklet. Use the product only as described and for the indicated purposes. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Proper use

The palm detail sander is intended for dry sand- ing and polishing of wood, plastic, metal, filler and painted surfaces. The product is intended exclusively for domestic use. Any other use or modification to the belt sander shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use.

Features

① Mains lead
② Adapter for external vacuum extraction
③ Reducer piece for external vacuum extraction
④ Release button - dust collection box
⑤ Dust box for internal vacuum extraction
⑥ Safety filter
⑦ Adapter port
(8) Ventilation slots
⑨ Patented backing plate (360^ rotatable)
10 On/off switch

■ Included items

1 Palm detail sander XQ^2
6 Sanding sheets (2 No. of each grade 60/80/100)
1 Adapter for external vacuum extraction
1 Reducer piece for external vacuum extraction
1 Operating instructions
1 Booklet "General safety advice"
1 Booklet "Guarantee and service"
1 Order form for sanding sheets

Technical information

Nom. power input: 160W

Nominal voltage: 230V 50Hz

Nominal speed: n_0 13.000 min^-1

Nom. oscillation speed: n_0 26.000 min^-1

Backing plate: 360^ rotatable

Radius of oscillation: 1.6 mm

Sound pressure level: 76 dB (A)

Sound power level: 90 dB (A)

Hand/arm vibration: 1,24 m/s²

Protection class: II/回

Safety

Safety advice relating to this specific tool

• Keep children away from the tool. Store the tool indoors in an enclosed, dry place where it cannot be reached by children.

To avoid danger to life from electric shock:

Frequently check the condition of the tool, mains lead and plug. Do not use the tool if these types of parts are damaged. Never open up the tool. Always have any repairs carried out or replacement parts fitted at the service centre or by an electrical equipment repair specialist. A damaged tool,

mains lead or plug presents a serious danger to life from electric shock.

Have repairs carried out only by an electrician or the relevant service centre.
- Do not operate the device if it is damp and do not use it in a damp environment.
If you use the device outdoors, always connect it through a residual current device with a maximum trip current of 30mA .
If using an extension lead always use one that is approved for outdoor use.
- Do not use the tool in rain or in wet conditions.
Always work with the mains lead ① leading away from the rear of the device.

To avoid the danger of injury, burning and damage to health:

Danger of fire from flying sparks!

Warning! Be aware that persons operating the tool or in its vicinity may be at risk of being in contact with or inhaling dusts. Take all the necessary safety precautions in relation to dusts. Working with this tool can give rise to dusts that may be hazardous to health, inflammable or explosive. Harmful or poisonous dusts can, for example, arise from sanding paints containing lead, or from certain types of hardwoods or metals. Some dusts are classed as carcinogenic. Wear a breathing mask and use a suitable dust/chip vacuum extraction device.
Warning! Keep your working area clean. Mixtures of materials can be particularly dangerous. Light metal dust, for example, may burn or explode.
- When sanding wood and in particular when working on materials that give rise to dusts that are hazardous to health, the sander must be connected to a suitable external dust extraction device.

Wear protective glasses, hearing protection, dust protection masks and protective gloves.

• Ensure that there is adequate ventilation when working on plastic, paint, varnish etc.

• Avoid sanding paints containing lead or other substances hazardous to health.

• Do not sand any material containing asbestos.
  Firmly support the workpiece (in a clamp or vice) unless its own weight is enough to keep it in place.
  Avoid contact with the moving sanding belt.
• Operate the tool only with an attached sanding sheet.
• Do not abrade moistened materials or damp surfaces.

Proper procedure and handling:

• Never use the tool for a purpose for which it was not intended nor with non-original parts/accessories.
  Always switch on the device before placing it against the workpiece. After abrading, lift the device from the workpiece before switching it off.
• When working always hold the device securely with both hands. Always keep proper footing and balance.
• Allow the device to come to a complete standstill and switch it off before you put it down.
• When taking a break from your work, before carrying out any tasks on the device itself (e.g. changing the sanding belt) and when you are not using the device, always pull the mains plug out of the mains socket.
  Always keep the device clean, dry and free of oil or grease.
• Remain alert at all times! Always watch what you are doing and proceed with caution. Do not use the device if you cannot concentrate or you are feeling unwell.

Operation

Switching on and off

Caution! Before connecting to the electricity supply, ensure that the palm detail sander is switched off.

Switching on

Push the On/Off switch ⑩ upwards into position “1”.

Switching off

Push the On/Off switch ⑩ downwards into position “0”.

Vacuum dust extraction

Warning! Danger of fire! There is the danger of fire when working with electrical devices that have a dustbox or can be connected to a vacuum cleaner. Under certain conditions the wood dust in the dust extraction bag (or in the vacuum's dust bag) may ignite, e.g. as a result of flying sparks generated when abrading metals or metal objects left in wood. This can happen particularly if the wood dust is mixed with paint residue or other chemicals and the abraded particles are hot from prolonged abrasion. Therefore you must empty the dust box and the vacuum cleaner's dust bag before taking a break or stopping work and always avoid overheating of the abraded particles and the tool.

Wear a dust mask!

Adapter for internal vacuum extraction

Connection:

• Slide the dust extraction box ⑤ on to the adapter port ⑦ until you hear it engage.

Removal:

Press the release button 4 of the dust extraction box 5 and withdraw it towards the rear of the device.
Tap it on a robust object.

Adapter for external vacuum extractor

Connection:

Push the adapter for external vacuum extraction ② into the adapter port ⑦ . If it is necessary to use the reducer piece ③ push the reducer piece into the adapter for external vacuum extraction ②

• Slide the hose of a suitable dust extraction device approved for that purpose (e.g. a workshop vacuum cleaner) on to the adapter for external vacuum extraction ② or the reducer piece ③ .

Removal:

Pull the hose of the dust extraction device off the adapter for external vacuum extraction ②.
Pull off the adapter for external vacuum extraction ②.

Attaching/detaching sanding sheets

Attaching

• Sanding sheets are easily attached to the backing plate (9) by means of the hook and pile fastening.

Detaching

Simply pull the sanding sheet off the backing plate (see Fig. C).

Rotating the backing plate

Switch off the tool.
- Rotate the backing plate ⑨ into the desired position (see Fig. D).

Advice on use

• Switch the tool on before placing it against the workpiece.
  Apply light sanding pressure.
  Advance the tool at an even rate.
  Work in parallel and overlapping widths.

Sanding and surfaces

The sanding output and the quality of the surface finish are determined by the grade of grit on the sanding sheet.

Tips and tricks

Change sanding sheets at the appropriate time.
- Avoid sanding metal and other materials with the same sanding sheet.

• Sand difficult to reach places with the front or side corners of the backing plate (9).

■ Maintenance and cleaning

Attention: before starting any work on your sander, always pull the plug out of the mains socket.

• Remove any dirt from the tool, surfaces and other items in the working area immediately after you finish work.
  Clean the safety filter ⑥ of the dust extraction box ⑤ by pulling the safety filter out of the dust extraction box ⑤ . Suck out the debris carefully with a vacuum cleaner using a low suction pressure.
  Clean the tool and remove any adhering dust with a narrow paint brush.
• Never any kind of sharp object or petrol, solvents or cleaning agents that might attack plastic. Do not allow any liquids to enter the inside of the tool.
  Always keep the ventilation slots ⑧ clear.

Disposal

The packaging consists entirely of environmentally-friendly materials. It can be disposed of at your local recycling facility.

Do not dispose of electric tools in the household waste!

In accordance with European Directive 2002/96/EC about waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation, worn out electric tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your eclectic tools.

Information

Service

Details of the Service Centre responsible for your region are shown in the warranty documents.

Declaration of conformity/ Producer C

We, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following EU directives:

Machinery Directive (98/37/EC)

Low voltage directive (73/23/EEC)

Electromagnetic compatibility (89/336/EEC)

Applicable harmonized standards EN60745-1:2003+A1,EN60745-2-4:2003, EN55014-1:2000+A1+A2,EN55014-2:1997+A1, EN61000-3-2:2000+A2,EN61000-3-3:1995+A1, EN50366:2003

and confirm this with the CE symbol.

Type/Machine designation:

Palm detail sander XQ²

Bochum, 01.07.2006

Hans Kompernaβ

• Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.