PWS 230 - Outil électrique PARKSIDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

PWS 230 PARKSIDE

Monter/ remplacer une meule à ébarber / un disque à tronçonner.…

électriques. Veuillez lire pour cela le mode d'emploi ci-dessous. Soigneusement conserver ces instructions. Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez l'appareil.

© Utilisation conforme

Cet outil est conçu pour poncer, ébaucher, séparer et polir à sec. Toute autre utilisation ou modification de l'appareil est considérée comme non conforme

Filetage (3 x) pour la poignée supplémentaire Écrou de serrage

Disque à tronçonner pour métal* Disque à tronçonner pour pierre * non compris dans la fourniture

ordre. Assurer un bon éclairage de la zone de travail. Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent être à l'origine d'accidents.

È Risque d’explosion ! Ne pas uti

liser l'appareil dans une atmosphère

explosive contenant des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les étin- celles produites par les outils électriques peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

nes à l'écart lors de l'utilisation de cet

CI ) Tenir les enfants et les autres person-

outil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'appareil.

© Sécurité électrique

aisément dans la prise de courant. La fiche ne doit jamais être modifiée. Ne pas utiliser d'adaptateur avec des appareils reliés à la terre. Une fiche intacte et une prise de courant adéquate permettent de réduire les risques d'électrocution

m Éviter tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre, par ex. conduites, chauffages,

(à pluie, ni à l'humidité. L'infilration d'eau dans un appareil électrique augmente les risques d'électrocution. Ne jamais utiliser le câble de manière non conforme, par ex. pour porter l'appareil ou le suspendre, voire pour débrancher la fiche sec- teur de la prise de courant. Tenir le câble à l'écart de toute source de chaleur, d'arêtes coupantes ou de parties mobiles de l'appareil. Un câble tordu ou une fiche endommagée augmentent les risques d'électrocution.

Un appareil endommagé, de même

à £ qu'un cordon ou une fiche secteur

défectueux, représente un danger de

mort par électrocution. Contrôler régulièrement le bon état de l'appareil, du cordon secteur et de la fiche secteur.

Uniquement utiliser un câble de rallonge homo- logué pour l'usage en plein-air. L'utilisation d'un câble de rallonge homologué pour l'usage en plein-air réduit les risques d'électrocution.

Uniquement saisir l'appareil par les poignées isolées lorsque vous risquez de toucher une conduite dissimulée ou le propre cordon secteur. Tout contact avec une ligne sous tension peut mettre les pièces métalliques de l'outil sous ten- sion et provoquer une décharge électrique.

moindre instant de distraction lors de l'usage

de l'appareil peut causer de sérieuses blessures.

Portez une tenue de protection per- sonnelle et toujours des lunettes de (Q)] protection. Le port d'équipement per- sonnel de protection tel que masque antipous- sières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, selon le type et l'utilisation de l'appareil électrique, diminue les risques de blessures. Si vous travaillez en plein-air, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes. Éviter toute mise en service involontaire. Vérifier que l'interrupteur est en position , ARRÊT” avant de brancher la fiche dans la prise de courant. Porter l'appareil avec le doigt sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT ou le brancher en marche sur l'alimentation électrique peut provoquer des accidents. Avant de mettre en marche l'appareil, il faut retirer les outils de réglage ou les clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un élément en rotation peut provoquer des blessures. Ne vous surestimez pas. Travailler dans une position stable et veiller à toujours garder l'équilibre. Vous pouvez ainsi mieux contrôler l'appareil en cas de situations imprévues. Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements ou bijoux amples. Tenir les che- veux, vêtements et gants à l'écart des pièces mobiles. Portez un filet si vous avez les cheveux longs. Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vêtements amples et portés non cintrés peuvent être happés par les parties mobiles.

çage de métaux ou restes de métal dans du bois, la poussière de bois peut s'enflammer dans le bac de récupération de poussières (ou dans le sachet filtrant de l'aspirateur]. Ceci peut plus spécialement se produire lorsque la poussière de bois est mélangée avec des restes de peinture ou d'autres produits chimiques et que les copeaux sont chauds après un travail prolongé. Il faut donc absolument éviter d'échauffer les matières usinées et l'outil, ainsi que toujours vider le sachet à poussières ou le sachet filtrant de l'aspirateur lors des pauses de travail.

m Ne laisser personne manipuler l'outil électrique ou le câble de rallonge.

© Manipulation prudente et usage d'outils électriques

L'outil adéquat vous permet de mieux travailler et en toute sécurité dans la plage de puissance prescrite.

= Ne pas utiliser un outil électrique si son inter- rupteur est défectueux. Un outil électrique dont l'allumage et l'extinction ne fonctionnent plus correctement est dangereux et doit être réparé.

= Débrancher la fiche électrique de la prise de courant, avant d'ajuster l'outil, de changer des accessoires ou de ranger l'appareil. Cette me- sure de précaution empêche toute remise en marche involontaire de l'appareil.

m Ranger les outils électriques inutilisés hors de

Uïiliser l'outil électrique, les accessoires, les outils d'usinage, etc. conformément à ces ins- tructions et aux spécifications de l'outil. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche

à exécuter. l'usage d'outils électriques dans un but différent de celui prescrit peut être à l'origi- ne de situations dangereuses.

À Consignes de sécurité spécifiques de l’apparei

m Veiller à ce que l'appareil soit éteint avant de

brancher la fiche secteur dans la prise de courant.

m Si vous travaillez en plein-air, protégez l'appa-

reil par un disjoncteur de protection contre les courants de courts-circuits (Fl} avec un courant de déclenchement maximal de 30 mA.

= Uniquement utiliser un câble de rallonge homo-

logué pour l’utilisation en plein-air.

= Fixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs de

serrage / étau pour fixer la pièce usinée. La pièce est ainsi plus sûrement fixée qu'à la main.

= Ne jamais serrer l'appareil dans un étau.

= Ne jamais poser les mains à côté ou devant

l'outil sur la surface à usiner pour prévenir tous risques de blessures en cas de dérapage.

= Immédiatement débrancher la fiche secteur de

la prise de courant en cas de danger.

À Avertissement ! Risque de blessures !

En cas de panne de courant ou de débranche- ment de la fiche secteur, immédiatement déblo- quer l'interrupteur MARCHE / ARRÊT. Le posi- tionner sur ARRÊT. Ceci évite toute remise en

Ne pas toucher le câble secteur s'il est endom- magé ou coupé pendant l’utilisation. Immédia- tement débrancher la fiche secteur et faire en- suite réparer l'appareil par un technicien spécialisé ou le S.A.V. compétent.

Ne pas utliser l'appareil s'il est humide, ni dans un environnement humide.

Si vous travaillez en plein-air, protégez l'appa- reil par un disjoncteur de protection contre les courants de courts-cireuits (Fl} avec un courant de déclenchement maximal de 30 mA. Unique- ment utiliser un câble de rallonge homologué pour l'utilisation en plein-air.

Ne jamais porter l'appareil, ni le pendre par le câble secteur. Toujours faire dégager le cordon secteur vers l'arrière de l'appareil.

Ranger et manipuler les meules conformément aux instructions du fabricant.

Veiller à monter les outils de ponçage confor- mément aux instructions du fabricant.

Veiller à utiliser des couches intermédiaires lorsque celles-ci sont fournies et requises avec l'outil de ponçage.

Vérifier le montage et la fixation correcte des outils de ponçage avant leur utilisation. Laisser l'outil tourner à vide pendant 30 secondes dans une position sûre, arrêter immédiatement si des vibrations excessives ou des défauts sont détectés. Le cas échéant, il faut vérifier l'appa- reil pour déterminer la cause.

Si l'outil électrique est livré avec un capot pro- tecteur, ne jamais utiliser l'outil électrique sans ce capot protecteur.

En cas d'utilisation d'outils de ponçage avec broche filetée, vérifier que le filetage est assez long pour loger la longueur de la broche.

Ne pas travailler dans des zones pouvant dissi- muler des câbles électriques ou des conduites de gaz et d'eau. Uiiliser un détecteur adéquat ou se renseigner auprès du fournisseur local.

Le contact avec une ligne électrique peut pro voquer un incendie ou une décharge électrique.

FR/BE L'endommagement d'une conduite de gaz peut entraîner une explosion. Le perçage d'une conduite d'eau peut causer des dommages matériels ou une décharge électrique. que d'incendie par projection d’étincelles ! Les projections d'étincelles se produisent lorsque vous coupez/meulez une pièce en métal. || faut donc absolument veiller

à ne mettre personne en danger et tenir toutes les matières inflammables à l'écart de la zone de travail. Avertissement ! Vapeurs toxiques ! L'usinage de poussières nocives /toxiques est dangereux pour la santé de l'utilisateur et des personnes séjournant à proximité. Porter un casque auditif, des lunettes protectrices, un masque antipoussiè- (Q)] res et des gants de protection. En cas d'usinage prolongé de matériaux bois, métal ou pierre entraînant des poussières nocives, vous devez raccorder l'appareil à un dispositif d'aspiration externe adéquat. Raccorder un dispositif d'aspiration des pous- sières adéquat lors de l'usinage de pierre. Le dispositif d'aspiration des poussières doit être homologué pour l'aspiration de poussières de pierre. Avertissement ! Danger d’électrocution par les poussières métalliques ! Lors de l'usinage du métal, une poussière conductrice peut se déposer dans le boîtier de l'outil. Il faut alors dépoussiérer le moteur à l'air comprimé, travailler avec une aspiration des poussières et protéger l'appareil par un disjoncteur de pro- tection contre les courants de courts-cireuits (FI) avec un courant de déclenchement de 30 mA. Assurer une ventilation convenable du local lors de l'usinage de plastiques, peintures, vernis, etc. Ne pas imbiber les matériaux ou surfaces à usiner avec des liquides à base de solvants. Le réchauffement dû au grattage peut dégager des vapeurs nocives / toxiques. Porter des vêtements cintrés et si vous avez les cheveux longs, un filet ou un couvretête adapté. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit uniquement être utilisé avec la poignée supplé- mentaire.

PARKSIDE Le capot protecteur réglable doit toujours être = monté en cas de travaux avec des meules à

ébarber ou des disques à Ironçonner. = Utiliser le dispositif d'aspiration si les travaux occasionnent beaucoup de poussières. -Uni- Ê

quement utiliser des dispositifs d'aspiration de poussières spécialement homologués.

Exclusivement utiliser un outillage adéquat. Contrôler si la vitesse de rotation indiquée sur

les meules est supérieure ou égale à la vitesse nominale de l'appareil È

Vérifier que les cotes de la meule correspondent

Tenir compte du sens de rotation et toujours

tenir l'appareil de manière à être en dehors du champ de projection des étincelles et des pous. = sières.

Vérifier si les dimensions du disque sont confor-

mes à celles de l'appareil et si le disque s'ins-

talle aisément sur l'arbre à bride.

Éviter de poncer des peintures contenant du = plomb ou d'autres matériaux toxiques.

Ne pas usiner des matériaux à base d'amiante.

L'amiante est considérée cancérigène. Ê Uniquement utiliser cet appareil pour la découpe

ou le ponçage à sec.

Contrôler le disque avant son utilisation ; ne

pas l'utiliser si elle est cassée, fissurée ou com = porte toute autre endommagement.

Veiller à monter les outils de ponçage confor. =

mément aux instructions du fabricant.

Éviter tout contact avec la meule à ébarber ou

le disque à tronçonner en rotation.

Uniquement utiliser cet appareil avec les meules æ

à ébarber ou les disques à tronçonner montés.

Ne jamais utiliser l'appareil de manière non- conforme et exclusivement avec des pièces / accessoires d'origine. Ê

Uniquement utiliser des meules dont la vitesse autorisée est au moins aussi élevée que la vi-

tesse à vide maximum de l'appareil. Les meules uilisées à une vitesse supérieure à celle autori-

sée peuvent être détruites.

Contrôler les outils de ponçage avant l'usage. L'outil doit être correctement monté et tourner librement. Effectuer une marche d'essai sans charge pendant au moins 30 secondes. Ne pas utiliser une meule si elle est endommagée, ne tourne pas rond ou vibre.

Entretenir l'outillage avec soin. Conserver les outils de coupe tranchanis et propres afin d'as- surer un travail précis et en toute sécurité. Pro-

céder conformément aux instructions de grai sage et de changement d'outil.

Pour les travaux avec des accessoires externes tels que plateau de ponçage caoutchouc / brosses boisseau / brosses circulaires / rondelle

à éventail, monter un protège-mains (non com- pris dans la fourniture].

Amener l'appareil en marche contre la pièce usinée. Après l'usinage, il faut d'abord éloigner l'appareil de la pièce usinée avant de l'éteindre.

Proscrire toute position anormale.

Tenir compte du sens de rotation de la meule.

Tenir l'appareil de manière à être en dehors du champ de projection des étincelles et des pous- sières.

Après l'extinction de l'appareil, attendre l'arrêt complet avant de le poser.

L'outil de ponçage continue de tourner après l'extinction de l'outil.

Éviter tout blocage du disque à tronçonner sus- ceptible de provoquer un brusque contrecoup de l'appareil. En cas de blocage, immédiate- ment éteindre l'appareil. Maintenir l'appareil fermement jusqu'à l'arrêt du disque. Dégager ensuite le disque de la pièce usinée.

Ne pas rallumer l'appareil tant que le disque à tronçonner est dans la pièce usinée.

Veiller à garder les orifices de ventilation libres pendant les travaux poussiéreux. S'il est néces-

Contrôler régulièrement les câbles de rallonge et les remplacer s'ils sont endommagés. Main- tenir les poignées sèches, propres et exemptes d'huile ou de graisse.

m Contrôler le parfait état de l'outil électrique.

Avant de réutiliser l'outil électrique, il faut minu- tieusement vérifier le fonctionnement conforme et irréprochable des dispositifs de protection ou de pièces légèrement endommagées. Vérifier que les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne se coincent pas ou si des pièces sont en- dommagées. Toutes les pièces doivent être cor- rectement montées et remplir toutes les spécifi- cations afin de garantir le parfait fonctionnement de l'outil électrique. Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagées doivent être répa- rées dans les règles de l'art par un atelier agréé ou remplacées, sauf si le mode d'emploi spécifie d'autres mesures. Les touches endom- magées doivent être remplacées par un S.A.V. Ne pas utiliser un outil électrique dont les tou- ches ne fonctionnent pas.

Consignes pour la statique

Rainures dans par ex. des murs portants :

les rainures dans les murs portants sont soumises à la norme DIN 1053 partie 1 ou aux réglementa- tions nationales respectives.

ILest indispensable de respecter ces réglementations.

Avant de commencer la tâche, veuillez consulter le staticien, l'architecte ou la direction des travaux res- ponsable.

© Instructions de travail

ébarber dans un angle plat et pour un maté- riau dur, choisir un angle plus aigu.

Ne jamais utiliser des meules à ébarber pour découper !

À Danger ! Toujours guider l'ap- pareil à contre sens à travers la pièce usinée. Si vous allez dans le sens opposé, vous risquez un contrecoup. L'outil peut être éjecté de la rainure.

= Toujours amener l'appareil en marche contre la pièce usinée. Après l’usinage, il faut d'abord

éloigner l'appareil de la pièce usinée avant de l'éteindre.

m Toujours maintenir fermement l'appareil des deux mains durant le travail (voir aussi ill. D).

Travailler dans une position stable.

m Pour obtenir un ponçage optimal, déplacer l'appareil régulièrement à un angle entre 15° et 30° (meule / pièce usinée] sur la pièce dans un sens, puis dans le sens opposé.

m Pour traiter des surfaces obliques, ne pas ap- puyer fortement l'appareil contre la pièce usi- né. Si la vitesse diminue considérablement, il faut réduire la pression d'appui pour assurer un travail efficace et en toute sécurité. Si l'ap- pareil freine ou se coince brusquement, il faut immédiatement couper le courant secteur.

= Découper : Travailler avec une vitesse d'avan- ce modérée et veiller à ne pas coincer le dis- que à tronçonner.

= Immédiatement débrancher la fiche électrique de la prise de courant en cas de danger. Veiller à ce que l'appareil et la fiche secteur soient aisément et rapidement accessibles en cas d'urgence.

m Lors des pauses, avant d'effectuer tous les tra- vaux sur l'appareil et lorsque l'appareil n'est

pas utilisé, toujours débrancher la fiche secteur

de la prise de courant.

L'appareil doit toujours rester propre, sec et exempt d'huiles ou de graisses.

= Toujours être vigilant ! Toujours travailler concentré et procéder avec prudence. Absolu- ment proscrire l’utilisation de l'appareil si vous n'êtes pas concentré ou vous sentez mal.

Tenir compte de la tension secteur. La tension de la

source de courant doit correspondre aux indica- fions de la plaque signalétique de l'appareil. Les appareils certifiés pour 230 V fonctionnent aussi avec du 220 V.

Desserrer le levier de serre Placer le capot protecteu: codage [9] dans la rainure de codage Tourner le capot protecteur [7 | dans la position requise (position de travail). Le côté fermé du capot protecteur [7 | doit toujours être dirigé vers l'utilisateur.

Serrer le levier de serrage [8] pour bloquer le capot protecteur

Au besoin, il est possible de régler la force de serrage de la fermeture en serrant ou desser- rant la vis de réglage [10] Vérifier que le capot protecteur tement fixé sur le collet de broche.

Monter la poignée supplémentaire

Attention ! Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit uniquement être utilisé avec la poignée supplémentaire [6]

Avant d'effectuer n'importe quel travail sur l'ap- pareil, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant !

La poignée supplémentaire [6] peut, selon le mode de travail, être vissée à gauche, à droite ou en haut sur la tête de l'appareil.

Respecter les dimensions de la meule à ébarber ou du disque à tronçonner. Le diamètre du trou ne doit pas permettre de jeu sur l'arbre à bride. Ne pas utiliser de réducteur ou adaptateur.

m Avant d'effectuer n'importe quel travail sur l'ap- pareil, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

m Contrôler la meule à ébarber ou le disque à tronçonner. L'outil ne doit pas être endomma- gé, ni mouillé ou fissuré.

À Risque de brûlures ! Porter des gants de protection pour remplacer des meules à ébar- ber ou des disques à tronçonner. Les meules à

ébarber et les disques à tronçonner s'échauf. fent énormément lors du travail. Ne pas les ma- nipuler avant leur refroidissement.

a Remarque : || est indispensable de n'uiliser que des meules propres.

on Uniquement utiliser des outils de ponçage dont la vitesse autorisée est au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximum de l'appareil.

a Uniquement appuyer sur la touche de blocage

puyer sur la touche de blocage de broche

pour bloquer l'entraînement.

a Desserrer l'écrou de serrage serrage

a Monter la meule à ébarber ou le disque à tron-

çonner sur l'arbre à bride côté étiquette vers l'appareil.

a Monter ensuite l'écrou de serragr bombé vers le haut, sur la broche

a Appuyer sur la touche de blocage de broche

pour bloquer l'entraînement.

a Serrer fermement l'écrou de serrage la clé de serrage

a Remarque : Si la meule ne tourne pas rond ou vibre après le remplacement, il faut immé- diatement la changer.

on Par mesure de sécurité, après le remplacement de la meule, faire fonctionner l'appareil à vide pendant 30 secondes. Surveiller l'apparition de bruits inusuels et les projections d'étincelles.

14 FR/BE Vérifier que tous les éléments de fixation sont correctement montés.

a Veiller à ce que la flèche indiquant le sens de rotation sur la meule à ébarber ou le disque à tronçonner (aussi disques Diamant) correspon- de à celle de l'appareil (flèche du sens de ro- tation sur la tête de l'appareil.

Exclusivement confier le remplacement des brosses à charbon au S.A.V. ou à un atelier agréé. Ceci mis à par, l'appareil ne requiert aucun entretien.

Nettoyer l'appareil régulièrement, de préféren- ce toujours directement après avoir terminé le travail.

Essuyer le boîtier avec un chiffon sec - en aucun cas faire usage d'essence, de solvant ou

Utilisation / Mise au rebut / Informations

= Toujours confier le remplacement de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de l'appareil ou à son S.A.V. Ceci permet d'assurer la sécurité de fonctionnement de l'appareil.

de détergent susceptible d'attaquer le plastique.

n Un aspirateur est requis pour nettoyer l'appa- reil à fond.

a Les orifices de ventilation doivent toujours être propres.

a Nettoyer les poussières de ponçage adhérant au boitier avec un pinceau.

de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

) L'emballage se compose exclusivement

D Ne pas jeter les outils électriques

Æ5 dansles ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne

2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques et électroniques usés, et à son application dans les législations nationales, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage écophile.

CE suivantes : Directive Machines (98/37 /EC)

Directive CE Basse tension

(2006/95/EC) [lin de codeergroef[1

a Draai de veiligheidskap positie (werkpositie). De gesloten zide van de veiligheïdskay oet alfid naar de gebruiker wizen.

a Sluit de spanhendel de veiligheidskap

Zo nodig kan de spankracht van de sluiting door het los- of vastdraaien van de afstel- schroef [TO] worden veranderd. Waarborg dat de veiligheidskap spilhals zit.

voor het vastzetten van