BG-CS 85 E - Aiguisoir EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aiguisoir de chaîne de tronçonneuse
Marque	Einhell
Modèle	BG-CS 85 E
Tension nominale	230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée	85 W (S2 20 min)
Vitesse de rotation à vide	4800 tr/min
Angle d'affûtage réglable	35° à gauche et à droite
Diamètre intérieur de la meule	23 mm
Diamètre extérieur de la meule	max. 108 mm
Épaisseur de la meule	3,2 mm
Niveau de pression acoustique LPA	80 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA	93 dB(A)
Classe de protection	II / 回
Poids	2,15 kg
Types de chaînes compatibles	Chaînes de tronçonneuse standard
Fonctions principales	Affûtage des maillons coupants, réglage de l'angle et de la profondeur
Entretien	Nettoyage régulier avec chiffon humide, remplacement de la meule
Sécurité	Débrancher avant réglage, interrupteur Marche/Arrêt
Pièces détachées disponibles	Meule d'origine, vis, mécanisme tendeur
Réparabilité	Changement de meule possible, maintenance simple

FOIRE AUX QUESTIONS - BG-CS 85 E EINHELL

Comment régler l'angle d'affûtage sur le BG-CS 85 E ?

Desserrez la vis d'arrêt pour le réglage de l'angle, ajustez l'angle souhaité à l'aide de l'échelle graduée (généralement entre 30° et 35°), puis resserrez la vis d'arrêt.

Comment installer la chaîne sur l'aiguisoir ?

Dévissez la vis d'arrêt de la chaîne, placez la chaîne dans le rail de guidage, puis resserrez la vis. Assurez-vous que la chaîne est bien maintenue.

Comment régler la profondeur d'affûtage ?

Rabattez la tête de polissage vers le bas et ajustez la profondeur avec la vis de réglage de limitation de profondeur. La lame complète du maillon doit être aiguisée.

Quels types de chaînes puis-je affûter avec cet appareil ?

L'aiguisoir est conçu pour les chaînes de tronçonneuse standard. Vérifiez les spécifications de votre chaîne pour l'angle adapté.

Comment changer la meule de l'aiguisoir ?

Débranchez l'appareil, puis retirez l'ancienne meule. Insérez une nouvelle meule d'origine en respectant le sens. Ne pas utiliser de meule usée ou endommagée.

Quelle est la puissance et la vitesse de l'appareil ?

Puissance absorbée : 85 W (S2 20 min), vitesse à vide : 4800 tr/min. Convient pour un usage domestique.

Comment nettoyer l'aiguisoir ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez avec un chiffon humide et un peu de savon doux. Évitez les produits agressifs et ne laissez pas l'eau pénétrer à l'intérieur.

Quelles sont les précautions de sécurité à respecter ?

Lisez attentivement le manuel. Débranchez toujours avant tout réglage ou entretien. Portez des équipements de protection individuelle comme des lunettes de sécurité.

L'appareil est-il adapté à un usage professionnel ?

Non, il est conçu pour un usage domestique. Une utilisation professionnelle, artisanale ou industrielle annule la garantie.

Comment puis-je commander des pièces de rechange ?

Indiquez le type d'appareil, le numéro d'article et le numéro de pièce. Consultez www.isc-gmbh.info pour les prix et la disponibilité.

MODE D'EMPLOI BG-CS 85 E EINHELL

1. Consignes de sécurité
2. Description de l'appareil
3. Utilisation conforme à l'affection
4. Données techniques
5. Avant la mise en service
6. Commande
7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange
8. Mise au rebut et recyclage

Attention!

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

Avertissement!

Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l'appareil (fig. 1/2)

1. étrangloir de chaîne
2. vis de réglage de l'étrangloir de chaîne
3. échelle graduée pour le réglage de l'angle d'affutage
4. vis d'arrêt pour le réglage de l'angle d'affutage
5. rail de guidage de la chaîne
6. vis d'arrêt de la chaîne
7. vis de réglage de la limitation de profondeur 8. meule
8. interrupteur Marche/Arrêt
9. tête de polissage
10. cable reseau

3. Utilisation conforme à l'affectation

L'appareil à aiguiser les chaînes sert à l'affutage de chaînes de scie.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affection, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Tension nominale :	230V ~ 50Hz
Puisance absorbée :	S2 20 min 85 Watts
Vitesse de rotation de marche à vide :	4800 t/min
Angle de mise au point :	35° à gauche et à droite
Ø de meule (intérieur) :	23mm
Ø de meule (extérieur) :	max. 108 mm
Epaisleur de meule :	3,2 mm
Niveau de pression acoustique LPA :	80 dB (A)
Niveau de puissance acoustique LWA :	93 dB (A)
à isolement de protection :	II / 回
Poids :	2,15kg

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

Montage (fig. 3-6)

• Enficher le mécanisme tendeur de chaîne dans le logement (fig. 3) et visser d'en bas à l'aide de la vis-étoile (fig. 4).
• Avant la mise en service, fixez l'appareil à aiguiser les chaînes sur un support approprié (par ex. un établi - fig. 5) à l'aide d'une vis de fixation M8. Choisissez un endroit adéquat (abrité de la poussière, sec et bien éclairé). Veillez, ce faisant, à bien pousser la plaque de montage de l'affuteuse jusqu'à la butée sur le support (fig. 6).

5. Avant la mise en service

Attention! Avant tout réglage de l'appareil, mettez toujours l'appareil hors circuit et débranchez la prise secteur.

6.1 Introduisez la chaîne à affûter dans le rail de guidage (fig. 7)

• Dévissez la vis d'arrêt de la chaîne (1) dans ce but

6.2 Réglez l'angle d'affutage conformément aux indications de votre chaîne (fig. 8) (en règle générale entre 30 et)

• Desserrez la vis d'arrêt pour le réglage de l'angle d'affutage (1)
• réglez l'angle d'affutage désiré à l'aide de l'échelle graduée (2)
• reissez la vis d'arrêt (1) à fond.

6.3 Régler l'étrangloir de chaîne (fig. 9/10)

rabattez l'étrangloir de chaîne (1) sur la chaîne - tirez la chaîne en arrêté contre l'étrangloir de chaîne (1) jusqu'à ce qu'il arrête un maillon coupant (2).

Attention! Il faut veiller ce faisant à ce que l'angle du maillon arrêté corresponde à celui d'affutage. Sinon, tirez la chaîne encore d'un maillon coupant.

Rabattez la tête de polissage (4) vers le bas jusqu'à ce que la meule (5) touche le maillon chaîne à affûter (6). (pour ce faire, on peut faire avancer ou reculer la chaîne à l'aide de la vis de réglage de l'étrangloir de chaîne)

6.4 Régler la limitation de profondeur (fig. 10)

Rabattez la tête de polissage (4) vers le bas et régalez la profondeur d'affutage avec la vis de réglage (7)

Attention! La profondeur d'affutage doit être réglée de manière que la lame complète du maillon coupant soit aiguisée.

6.5 Arrêter la chaine (fig. 7)

• Serrez la vis d'arrêt de la chaîne (1) à fond

6.6 Aiguisez le maillon (fig. 10/11)

• Mettez l'appareil en circuit avec l'interrupteur Marche / Arrêt (1)
• Introduisez la meule (5) avec la tête de polissage (4) précautionneusement contre le mailon. Régler
• Mettez l'appareil en circuit avec l'interrupteur Marche / Arrêt (1)

Chaque deuxième maillon de la chaîne doit être affuté de la sorte. Pour savoir à quel moment chaque deuxième maillon de la chaîne entière est affuté, il

est conseillé de marquer le premier maillon (p. ex. avec de la craie). Une fois tous les mailons de coupe affutés d'un côté, il faut régler l'angle d'affutage sur le même angle de l'autre côté du réglage d'angle.

Ensuite, vous pouvez commencer (sans devoir entreprendre d'autre réglage) à affûter les mailons de l'autre côté.

6.7 Régalez la distance de limiteur de profondeur (fig. 12/13)

Une fois la chaîne complètement affûtée, il faut veiller à maintenir la distance de limiteur de profondeur (les limiteurs de profondeur (1) doivent être plus bas que les maillons de coupe (2)). Réaffûtez le cas échéant les limiteurs de profondeur (1) avec une lime (3) (non comprise dans la livraison) conformément aux indications de votre chaîne.

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez-dessus avec de l'air comprimé à basse pression.

Nous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation.

Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil.

7.2 Changement de meule

Attention! Avant toute maintenance de l'appareil, mettez toujours l'appareil hors circuit et débranchez la prise secteur.

1. Supprimez la meule (fig. 14-16)
2. Introduisez une nouvelle meule.
3. Le montage s'effectue dans l'ordre inverse. N'utilise aucune meule usée, cassée, fendue ou détériorée de toute autre manière. Utilisez exclusivement des meules d'origine.

7.3 Commande de pièces de rechange

Indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange :

• Type de l'appareil
• Numéro d'article de l'appareil
• Numéro d'identification de l'appareil :
• Numéro de pièce de rechange de la pièce de rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.

L'appareil et ses accessoires sont en matière divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l'administration de votre commune!

Uniquement pour les pays de l'union européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être recueillis à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retard, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même incomplète, n'est autorisée qu'avec l'agrément exprès de l'entreprise ISC GmbH.

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontaires à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie s'applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériel et est limitée à l'élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l'appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l'appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation non conforme, du non-respect du mode d'emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l'appareil ou encore l'emploi d'accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l'infiltration de corps étrangers dans l'appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l'emploi de la force ou l'influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l'usure normale conforme à l'utilisation. Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l'appareil.
3. Le délai de garantie s'élève à 2 ans et commence à la date de l'achat de l'appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l'appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu'un service après-vente sur place a été consulté.
4. Pour faire reconnaître vos demandes de garantie, veuillez nous envoyer l'appareil défectueux franco de port à l'adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l'envoi l'original du bon d'achat ou de tout autre preuve de l'achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d'achat en guise de preuve! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l'appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais, dès lors que l'appareil n'est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l'appareil à notre adresse de service après-vente.