NA-W80B1 - Lave-linge PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-linge frontal
Capacité de lavage	8 kg
Vitesse d'essorage maximale	1200 tr/min
Dimensions (H x L x P)	85 x 60 x 60 cm
Poids net	75 kg
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Puissance absorbée	2000 W
Classe énergétique	A+++
Consommation d'eau par cycle	48 L
Niveau sonore (lavage/essorage)	52 / 75 dB(A)
Programmes de lavage	Coton, Synthétique, Délicat, Rapide, Coton Eco, Laine, Rinçage, Essorage, Vidange
Fonctions spéciales	Départ différé, Prélavage, Niveau de saleté, Option vapeur
Affichage	Écran LED
Sécurité enfants	Oui, verrouillage des touches
Système anti-débordement	Oui
Entretien et nettoyage	Nettoyage du tambour, filtre à peluches, bac à lessive
Pièces détachées disponibles	Oui, via service après-vente Panasonic
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - NA-W80B1 PANASONIC

Comment installer le lave-linge NA-W80B1 ?

Retirez les boulons de transport, placez la machine sur une surface plane et stable, raccordez les tuyaux d'arrivée d'eau et de vidange, puis branchez l'alimentation électrique. Consultez la notice d'installation fournie.

Quels programmes de lavage sont disponibles ?

Les programmes incluent Coton, Synthétique, Délicat, Rapide, Coton Eco, Laine, Rinçage, Essorage et Vidange. Sélectionnez le programme adapté à votre linge via le sélecteur de programmes.

Comment utiliser le départ différé ?

Appuyez sur la touche Départ différé pour programmer un démarrage retardé (jusqu'à 24h). Validez en appuyant sur Départ/Pause. Le voyant clignote pour indiquer l'activation.

Que faire si le lave-linge ne vidange pas ?

Vérifiez que le tuyau de vidange n'est pas plié ou obstrué. Nettoyez le filtre à peluches situé en bas à droite. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment nettoyer le tambour ?

Utilisez le programme Nettoyage tambour disponible sur le sélecteur. Ajoutez un détartrant ou du vinaigre blanc dans le bac à lessive et lancez le cycle à vide.

Quelle est la capacité maximale de linge ?

La capacité maximale est de 8 kg pour le programme Coton. Ne dépassez pas cette charge pour éviter une usure prématurée et une mauvaise qualité de lavage.

Comment déverrouiller la sécurité enfants ?

Maintenez les touches Départ différé et Option enfoncées simultanément pendant 3 secondes. Un signal sonore confirme la désactivation.

Que signifie le code d'erreur E20 ?

Le code E20 indique un problème d'évacuation. Vérifiez le tuyau de vidange et le filtre. Si le code persiste, réinitialisez la machine en débranchant 10 minutes.

Quelle lessive utiliser ?

Utilisez une lessive adaptée à votre type de linge et à la dureté de l'eau. Respectez les doses recommandées. Pour le programme Laine, utilisez une lessive spécifique laine.

Où trouver des pièces détachées ?

Les pièces détachées sont disponibles auprès du service après-vente Panasonic ou sur le site officiel. Munissez-vous du modèle (NA-W80B1) et du numéro de série.

MODE D'EMPLOI NA-W80B1 PANASONIC

Panasonic®

Instructions d'utilisation et d'installation

Instructions d'utilisation et d'installation

Machine à laver électrique à deux bacs (usage domestique)

Machine à laver électrique à deux bacs (usage domestique)

Machine à laver avec deux compartiments (usage domestique)

Modèle n° NA-W100G1

Modèle n° NA-W100B1

Modèle n° NA-W90B1

NA-W80B1

Merci d'avoir acheté ce produit.

Veuillez lire attentivement ces instructions et la garantie avant utilisation. Conservez-les ensuite dans un endroit sûr et consultez-les si nécessaire.

Merci d'avoir acheté ce produit.

Veuillez lire attentivement les instructions et la garantie avant utilisation. Conservez-les

ensuite dans un endroit sûr et consultez-les si nécessaire.

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.

Veuillez lire attentivement ces instructions et la garantie avant utilisation.

Conservez-les ensuite dans un endroit sûr et consultez-les si nécessaire.

SOMMAIRE

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ....2

NOMENCLATURE DES PIÈCES......4

UTILISATION DES PANNEAUX DE COMMANDE....5

INSTALLATION 7

LAVAGE....8

TREMPAGE....13

ESSORAGE 14

ENTRETIEN ET MAINTENANCE....16

DÉPANNAGE 17

REQUÊTES ET CONSIGNES À RESPECTER 18

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES....19

Sommaire

2....Consignes de sécurité

4 ...... Noms des pièces

1. Comment utiliser le panneau de commande

7 Comment installer

8 Comment utiliser l'acier

13 Comment utiliser les grenouilles

14 Comment utiliser l'infini

16 Entretien et maintenance

Dépannage 17

18 Demande de service et points à vérifier

19 ...... Spécifications techniques

1. Consignes de sécurité

4 Noms des pièces

5.... Utilisation du panneau de commande

7....--------

8....--------

13....--------

14....--------

16

17 ...... Dépannage

1. Demandes et travaux à respecter

19.... Caractéristiques techniques

Lisez et suivez ces précautions de sécurité.

Veuillez lire et suivre les précautions de sécurité.

Lisez et respectez ces mesures de sécurité.

AVERTISSEMENT / Avertissement

Peut causer des blessures graves ou la mort.

Peut causer des blessures graves ou la mort. Peut causer des blessures graves ou la mort.

Ne faites jamais ce qui suit concernant la fiche d'alimentation et le cordon (pour éviter un incendie ou un choc électrique)

- Ne branchez pas ou ne débranchez pas le cordon d'alimentation avec les mains mouillées.

- Ne tenez pas ou ne tirez pas sur le cordon lors du retrait de la fiche de la prise.

- N'utilisez pas un cordon d'alimentation ou une fiche endommagés. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes qualifiées afin d'éviter tout danger.

لا تفعل ما يلى أبداً فيما يتTempق قابس وكبل الكهرباء(لمع الحويق أو الصدمة الكهربائية)

• لا تقم بتوصل أو فصل كيل الكهرباء ويدك مبetta.

• لمسك أو تسبح كيل الكهرباء عند إزالة القابس من المquis.

• لا تستخدم كيل كهرباء أو مquis تلف.

إذا حدث تلف في كيل الكهرباء، يجب است Digitalه من قبل الشركةالمصنعة، أو وكيل خدماتها، أو اشخاص مؤهلين لتجنب الخطر.

Ne faites jamais ce qui suit concernant la fiche d'alimentation et le cordon

(pour éviter un incendie ou un choc électrique)

• Ne branchez pas le cordon d'alimentation avec les mains mouillées et ne le débranchez pas non plus.

Ne tirez pas sur le cordon.

Lors du retrait de la fiche de la prise, ne tenez pas ou ne tirez pas sur le cordon. N'utilisez pas une fiche ou un cordon d'alimentation endommagé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes qualifiées afin d'éviter tout danger.

Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil seuls.

- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Ne laissez pas les enfants utiliser la machine à laver seuls. ● Cette machine à laver n'est pas destinée à être utilisée par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. ● Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine à laver électrique.

Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil seuls. • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. • Les personnes responsables doivent également empêcher les enfants de jouer avec l'appareil.

Respectez les consignes suivantes concernant la fiche d'alimentation et le cordon (pour éviter un incendie ou un choc électrique)

• Utilisez une prise qui satisfait aux exigences de puissance nominale uniquement pour cet appareil. N'utilisez pas d'adaptateur de prise ni de rallonge. • Insérez toujours complètement la fiche d'alimentation dans la prise.
• Essuyez périodiquement la fiche d'alimentation avec un chiffon sec. (La poussière accumulée retient l'humidité, ce qui peut provoquer une défaillance de l'isolation et entraîner un incendie.)
• Débranchez le cordon d'alimentation avant le nettoyage.

• Utilisez une prise qui satisfait aux exigences de puissance nominale uniquement pour cet appareil.

N'utilisez pas d'adaptateur de prise ni de rallonge.

Insérez toujours complètement la fiche d'alimentation dans la prise.

Essuyez périodiquement la fiche d'alimentation avec un chiffon sec.

(La poussière accumulée retient l'humidité, ce qui peut provoquer une défaillance de l'isolation et entraîner

un incendie.)

• Débranchez le cordon d'alimentation avant le nettoyage.

● Utilisez une prise qui satisfait aux exigences de puissance nominale uniquement pour cet appareil.

N'utilisez pas d'adaptateur ou de rallonge.

• Insérez toujours la fiche d'alimentation complètement dans la prise.

Nettoyez régulièrement la fiche d'alimentation avec un chiffon sec.

(L'accumulation de poussière attire l'humidité, ce qui peut

provoquer des problèmes d'isolation et entraîner un incendie.)

• Avant de nettoyer, débranchez le cordon d'alimentation.

Tenez à l'écart du feu.

Ne placez pas de matériaux inflammables ou de vêtements avec de telles choses attachées dans la cuve. Tenez-les à l'écart de l'appareil.

(Pour éviter une explosion ou un incendie)

- Par exemple : kérosène, essence, benzine/diluant, alcool, etc.

Éloignez la machine à laver du feu.

Ne placez pas de matériaux inflammables ou de vêtements avec de telles choses attachées dans la

cuve. Tenez ces choses à l'écart de l'appareil.

(Pour éviter une explosion ou un incendie)

• Par exemple : kérosène, essence, benzine/diluant, alcool, etc.

Éloigner de toute source d'inflammation.

Ne placez pas de matériaux inflammables ou de vêtements contenant de tels matériaux dans le réservoir.

Gardez-les à distance de cet appareil.

(Pour éviter une explosion ou un incendie)

Par exemple : kérosène, gazole, essence/white-spirit, alcool, etc.

Ne démontez, réparez ou modifiez jamais l'appareil vous-même.

En cas de dysfonctionnement ou de panne, arrêtez immédiatement l'utilisation, débranchez le cordon d'alimentation et demandez la réparation au centre de service le plus proche.

Ne démontez, réparez ou modifiez jamais l'appareil vous-même.

En cas de dysfonctionnement ou de panne, arrêtez immédiatement l'utilisation, débranchez le cordon d'alimentation et demandez la réparation au centre de service le plus proche.

En cas de dysfonctionnement ou de panne, arrêtez immédiatement l'utilisation, débranchez le cordon d'alimentation et demandez la réparation au centre de service le plus proche.

Ne démontez, réparez ou modifiez jamais cet appareil vous-même.

Ne démontez, réparez ou modifiez jamais cet appareil vous-même.

En cas de dysfonctionnement ou de panne, arrêtez immédiatement l'utilisation de l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation et contactez le centre de service le plus proche pour les réparations.

En cas de dysfonctionnement ou de panne, arrêtez immédiatement l'utilisation de l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation et contactez le centre de service le plus proche pour les réparations.

En cas de dysfonctionnement ou de panne, arrêtez immédiatement l'utilisation de l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation et contactez le centre de service le plus proche pour les réparations.

2

Ne touchez pas le tambour de l'essoreuse tant qu'il n'est pas complètement arrêté.

(Pour éviter les blessures)

- Si le tambour de l'essoreuse ne s'arrête pas dans les 15 secondes lorsque le couvercle est ouvert pendant le processus d'essorage, éteignez immédiatement l'appareil et appelez un technicien de maintenance.

Ne touchez pas le tambour tant qu'il n'est pas complètement arrêté.

(Pour éviter les blessures)

- Si le tambour ne s'arrête pas dans les 15 secondes lorsque le couvercle est ouvert pendant le processus d'essorage, éteignez immédiatement l'appareil et appelez un technicien de maintenance.

Ne touchez pas le tambour tant qu'il n'est pas complètement arrêté.

(Pour éviter les blessures corporelles)

• Si pendant l'essorage, à l'ouverture du couvercle, le tambour ne s'arrête pas dans les 15 secondes, éteignez immédiatement l'appareil et informez un technicien de maintenance.

ATTENTION / Avertissement

Peut causer des blessures ou des dommages matériels.

Peut causer des blessures ou des dommages matériels.

Peut causer des blessures corporelles ou des dommages matériels.

Ne lavez pas, ne rincez pas et n'essorez pas les draps ou vêtements imperméables.

(Pour éviter les blessures, les dommages à l'unité principale, aux murs, au sol ou au linge, ou les fuites d'eau si l'appareil tombe ou oscille extrêmement pendant l'essorage)

- Imperméables, combinaisons de plongée, etc.

Ne lavez pas, n'essorez pas, ne séchez pas les vêtements imperméables.

Pour éviter les blessures ou les dommages à l'unité principale, aux murs, au sol, ou au linge à laver, ou les fuites d'eau si l'appareil tombe ou oscille excessivement pendant

l'essorage

● L'imperméable, les combinaisons de plongée, etc.

Évitez de laver, d'essorer ou de faire tourner les vêtements imperméables.

(Pour éviter les blessures corporelles, les dommages à l'unité principale, aux murs, au sol ou à la machine à laver, ou les fuites d'eau en cas de chute de l'appareil ou de vibrations intenses pendant

l'essorage

• Imperméables, combinaisons de plongée, etc.

Respectez les consignes suivantes

• Les nouveaux tuyaux fournis avec l'appareil doivent être utilisés et les anciens tuyaux ne doivent pas être réutilisés.
• Faites attention à ne pas vous coincer les doigts lors de l'ouverture et de la fermeture du couvercle.
• N'insérez pas vos mains ou vos pieds sous l'unité principale. (Pour éviter les blessures causées par les pièces rotatives.)
• Ne montez pas sur l'appareil et ne posez pas d'objets lourds dessus. (Pour éviter la déformation et la casse pouvant entraîner des blessures.)
• Si le couvercle est cassé, arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil. (Pour éviter toute déformation et casse pouvant entraîner des blessures)
• Ne pas raccorder à l'alimentation en eau chaude.
• Ne versez pas directement de l'eau chaude à 50 °C ou plus dans la cuve.
• Ne bloquez pas les ouvertures de la face inférieure avec un tapis, etc.

Veuillez noter ce qui suit

• Utilisez les nouveaux ensembles de tuyaux fournis avec l'appareil et n'utilisez pas les anciens ensembles de tuyaux.

• Soyez prudent lors de l'ouverture et de la fermeture du couvercle afin de ne pas vous blesser les doigts.

● Ne mettez pas vos mains ou vos pieds sous l'unité principale. (Pour éviter les blessures dues aux pièces rotatives).

● Ne vous asseyez pas et ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil. (Pour éviter toute déformation et casse pouvant entraîner des blessures)

- Si le couvercle est cassé, arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil. (Pour éviter toute déformation et casse pouvant entraîner des blessures)

• Ne raccordez pas à l'alimentation en eau chaude.

• Ne bloquez pas les ouvertures de la face inférieure avec un tapis, etc.

Veuillez respecter les consignes suivantes

- Utilisez les nouveaux tuyaux fournis avec l'appareil et n'utilisez pas les tuyaux usagés.

Lors de l'ouverture et de la fermeture du couvercle, veillez à ne pas vous coincer les doigts.

• Ne placez pas vos mains ou vos pieds sous l'unité principale. (Pour éviter les blessures corporelles causées par les pièces rotatives).

- Évitez de placer des objets lourds sur l'appareil. (Pour éviter la déformation, la casse et les blessures corporelles).

• Si le couvercle est cassé, arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil. (Pour éviter la déformation, la casse et les blessures corporelles).

• Ne le connectez pas à une source d'eau chaude.

• Évitez de verser directement de l'eau à 50 degrés Celsius ou plus dans le tambour.

• Ne bloquez pas les ouvertures de la plaque inférieure avec des tapis ou autres.

1. Minuterie de lavage
2. Sélecteur de lavage/vidange
3. Unité de filtre à eau
4. Bouton de vanne
5. Minuterie d'essorage
6. Couvercle d'essorage
7. Couvercle intérieur
8. Cuve d'essorage
9. Cordon d'alimentation
10. Tuyau B
11. Unité de filtre de trop-plein
12. Unité de pulsateur
13. Cuve de lavage
14. Couvercle de lavage
15. Minuterie de lavage
16. Sélecteur de lavage / vidange
17. Unité de filtration d'eau
18. Distributeur d'eau de Javel

5. Minuterie de séchage

1. Couvercle du bac de séchage
2. Couvercle intérieur du bac de séchage
3. Bac de séchage
4. Câble d'alimentation

10. Tuyau B

12. Unité à ressort

13. Bac de lavage

1. Couvercle du bac de lavage
2. Temps de lavage
3. Sélecteur de lavage/essorage
4. Unité en PTR
5. Poignée de direction

5. Sélecteur de vitesse d'essorage

1. Couvercle d'essorage

7. Couvercle intérieur

1. Sélecteur de vitesse
2. Câble d'alimentation

1. Un filtre à flux
2. Un réservoir

13. Seau de lavage

14. Couvercle de lavage

Accessoires

Accessoires

Bouchon d'essorage (pour empêcher les vêtements de sauter) Planche à brosser (pour le lavage manuel)

Uniquement sur NA-W100G1

Bouchon du tambour d'essorage (pour empêcher les vêtements de sortir)

Bouchon du sèche-linge (pour empêcher les vêtements de tomber)

Planche à brosser (pour le lavage manuel)

NA-W100G1

Tuyau d'entrée (option)

Tuyau d'entrée (option)

Tuyau d'entrée (option)

Brosse inférieure (pour lavage manuel)

MINUTEUR DE LAVAGE : Utilisez ce minuteur pour régler la durée de lavage/rinçage jusqu'à 15 minutes.

MINUTEUR DE LAVAGE : Utilisez ce minuteur pour régler la durée de lavage/rinçage jusqu'à 15 minutes.

MINUTEUR DE LAVAGE : Utilisez ce minuteur pour régler la durée de lavage/rinçage jusqu'à 15 minutes.

FONCTION TREMPAGE : Durée du mode trempage/lavage de 45 à 15 minutes.

FONCTION TREMPAGE : Durée du mode trempage/lavage de 45 à 15 minutes.

FONCTION TREMPAGE : Durée du mode trempage/lavage de 45 à 15 minutes.

Work (15 min.)العمل ۱۵کار ۱۵

Stop(7 min.)توف(۷)العمل(۲۷)توف(۷)کار(۳)

Work(2 min. Soak)النوع لمدة ۲ دقيقة(۷)توف(۷)توف(۷)

Stop(7 min.)توف(۷)النوع لمدة ۲ دقيقة(۷)توف(۷)

Work(2 min. Soak)العمل(۲۷)توف(۷)کار(۳)

Stop(7 min.)توف(۷)النوع لمدة ۵ دقيقة(۷)توف(۷)

Work(5 min. Soak)العمل(۵ دقيقة(۵)توف(۷)کار(۵)

05' 10' 15'

TREMPAGE

45'

(Si vous souhaitez régler la minuterie sur 2 minutes ou moins, tournez la commande au-delà de la position -5 min puis revenez à la position souhaitée)

(Si vous souhaitez régler la minuterie sur 2 minutes ou moins, tournez la commande au-delà de la position -5 min puis revenez à la position souhaitée)

(Si vous souhaitez régler la minuterie sur 2 minutes ou moins, tournez la commande au-delà de la position -5 min puis revenez à la position souhaitée)

COMMENT UTILISER LES PANNEAUX DE COMMANDE

SÉLECTEUR DE LAVAGE ET DE VIDANGE

Sélecteur de lavage et de vidange

Sélecteur de lavage et de vidange

Ce sélecteur permet de régler le mode de lavage et la vidange.

1. 2 types de MODE DE LAVAGE

NORMAL

- DOUX

1. VIDANGE pour évacuer l'eau de la cuve de lavage.

Ce sélecteur se règle sur le mode de lavage et le mode de vidange.

Vidange.

1. Deux types de modes de lavage

- Normal

- Malpif

Pour vidanger l'eau de la cuve de lavage. DRAIN. 2

Ce sélecteur est spécialement conçu pour régler le "mode lavage et rinçage".

1. Type de "mode lavage"

- Mohamed

Pour vidanger l'eau du compartiment de lavage. DRAIN. 2

UNITÉ DE FILTRE À EAU

Unité de filtre

Unité de filtre

Sélecteur de filtre à eau

- CUVE DE LAVAGE (GAUCHE)

- CUVE D'ESSORAGE (DROITE)

Sélecteur de filtre à eau

- Bassin de lavage (gauche)

- Bassin d'essorage (droite)

Sélecteur de filtre à eau

- Seau de lavage (gauche)

- Seau d'essorage (droite)

MINUTEUR D'ESSORAGE

Minuteur d'essorage

Minuteur de séchage

Ce sélecteur permet de régler la durée souhaitée pour l'essorage du linge, par incréments de 5 minutes (si vous souhaitez régler le minuteur sur 2 minutes ou moins, tournez le sélecteur au-delà de la position 4 minutes, puis revenez à la position souhaitée).

Ce sélecteur se tourne selon la durée souhaitée pour l'essorage du linge, par incréments de 5 minutes (si vous souhaitez régler le minuteur sur 2 minutes ou moins, tournez le sélecteur au-delà de la position 5 minutes, puis revenez à la position souhaitée).

Ce sélecteur permet de régler la durée souhaitée pour le séchage du linge, par incréments de 5 minutes (si vous souhaitez régler le minuteur sur 2 minutes ou moins, tournez le sélecteur au-delà de la position 4 minutes, puis revenez à la position souhaitée).

AVERTISSEMENT

Attention

Avertissement

- Faites attention aux éclaboussures d'eau sur le panneau de commande.

- Ne placez aucun vêtement humide sur le panneau de commande.

- N'utilisez aucun produit chimique ou diluant pour essuyer la machine.

- Attention à ne pas renverser d'eau à l'extérieur sur le panneau de commande. - Ne placez aucun vêtement humide sur le panneau de commande. - N'utilisez aucun produit chimique pour nettoyer la machine à laver.

- Attention à ne pas renverser d'eau sur le panneau de commande. - Évitez de placer des vêtements humides sur le panneau de commande. - Évitez d'utiliser des produits chimiques ou du diluant pour nettoyer la machine.

■ Assurez-vous de demander à un technicien de service d'effectuer l'installation. Ne l'installez pas vous-même. Si l'installation, l'essai de fonctionnement et l'inspection de la machine à laver ne sont pas effectués conformément à cette méthode d'installation, Panasonic ne sera pas responsable de tout accident ou dommage causé.

Assurez-vous de demander à un technicien de service d'effectuer l'installation. Ne l'installez pas vous-même. Si l'installation, l'essai de fonctionnement et l'inspection de la machine à laver ne sont pas effectués conformément à cette méthode d'installation, Panasonic ne sera pas responsable de tout accident ou dommage causé.

Demandez impérativement à un technicien de service d'effectuer l'installation. Ne l'installez pas vous-même. Si l'installation, l'essai de fonctionnement et l'inspection de la machine à laver ne sont pas effectués conformément à la méthode d'installation recommandée, Panasonic ne sera pas responsable de tout accident ou dommage.

L'installation de cette machine à laver doit être effectuée dans un endroit bien ventilé, sûr et où l'on peut connecter le tuyau de vidange et l'alimentation électrique. Il est recommandé de placer la machine sur un sol de niveau et d'éviter les endroits où elle peut être exposée à la lumière directe du soleil.

L'installation de la machine à laver doit être effectuée dans un endroit bien ventilé, sûr et où l'on peut connecter le tuyau de vidange et l'alimentation électrique. Il est recommandé de placer la machine sur un sol de niveau et d'éviter les endroits où elle peut être exposée à la lumière directe du soleil.

L'installation de cette machine à laver doit être effectuée dans un endroit bien ventilé et sûr, où l'on peut connecter le tuyau de vidange et le câble d'alimentation. Il est recommandé de placer la machine sur un sol de niveau et d'éviter de l'exposer à la lumière directe du soleil.

Insérez fermement la fiche d'alimentation dans la prise de courant.

Insérez fermement la fiche dans la prise de courant.

Le raccord du tuyau d'arrivée d'eau, qui alimente en eau le

bac de lavage et le bac d'essorage, peut être ajusté.

Le raccord du tuyau d'entrée qui amène l'eau dans la cuve de lavage est réglable.

Retirez le tuyau de vidange de la machine à laver. Lors de la première utilisation de la machine, vous pouvez trouver de l'eau restant dans le tuyau de vidange. Cela provient du test de performance effectué en usine. Cela n'implique aucun dysfonctionnement.

Retirez le tuyau de vidange de la machine à laver. Lors de la première utilisation de la machine, vous pouvez trouver de l'eau restant dans le tuyau de vidange. Cela est dû au test de performance effectué en usine. Cela n'indique aucun dysfonctionnement.

Retirez le tuyau de vidange de la machine à laver. Lors de la première utilisation de la machine, vous pouvez voir de l'eau restant dans le tuyau de vidange. Cette eau a été utilisée pour le test de performance en usine et n'indique pas un dysfonctionnement.

Les nouveaux tuyaux fournis avec l'appareil doivent être utilisés et les anciens tuyaux ne doivent pas être réutilisés.

Les nouveaux tuyaux fournis avec l'appareil doivent être utilisés et les anciens tuyaux ne doivent pas être réutilisés.

Les nouveaux tuyaux fournis avec l'appareil doivent être utilisés et les anciens tuyaux ne doivent pas être réutilisés.

COMMENT LAVER

Méthode de lavage

1. Réglez le MODE DE LAVAGE / VIDANGE sur "DOUX" ou "NORMAL".
2. Réglez le SÉLECTEUR D'ALIMENTATION EN EAU sur "CUVE DE LAVAGE".
3. Remplissez la cuve de lavage avec de l'eau jusqu'à la quantité souhaitée (voir le tableau 1 ci-joint).
4. Mettez le détergent selon la quantité d'eau utilisée (voir les règles sur l'emballage). Réglez la minuterie de lavage sur 1 à 2 minutes.
5. Mettez les vêtements dans la cuve de lavage, puis réglez la minuterie de lavage en fonction de la charge de vêtements à laver (voir le tableau 2 ci-joint).
6. Lorsque le lavage est terminé, vidangez l'eau en réglant le MODE DE LAVAGE / VIDANGE sur la position "VIDANGE".
7. Après évacuation de l'eau de lavage, tournez le sélecteur WASH MODE / DRAIN sur la position "GENTLE" ou "REGULAR".
8. Remplissez l'eau jusqu'à ce qu'elle recouvre le linge.
9. Pendant que l'eau coule dans la cuve de lavage, réglez la minuterie de lavage sur 5 ou 7 minutes pour rincer.
10. Lorsque le rinçage est terminé, évacuez l'eau en tournant le sélecteur WASH MODE / DRAIN sur la position "DRAIN".

("REGULAR") "GENTLE" ("GENTLE") "WASH MODE / DRAIN" sur la position "GENTLE".

("WASH TUB") Réglez le sélecteur d'alimentation en eau sur la position "CUVE DE LAVAGE".

1. Remplissez la cuve de lavage avec de l'eau jusqu'au niveau souhaité (voir le tableau 1 ci-joint).
2. Ajoutez la lessive en fonction de la quantité d'eau utilisée (voir les instructions sur l'emballage). Réglez la minuterie de lavage sur 1 à 2 minutes.
3. Placez le linge dans la cuve de lavage et réglez la minuterie de lavage en fonction de la quantité de linge à laver (voir le tableau 2).
4. Lorsque le lavage est terminé, évacuez l'eau de lavage en réglant le sélecteur WASH MODE / DRAIN sur la position

"DRAIN" (position "ÉVACUATION").

1. Après avoir vidé l'eau de lavage, tournez le sélecteur de cycle sur la position LAVAGE / VIDANGE (WASH MODE / DRAIN) sur le réglage « Délicat »

« Normal » (REGULAR) ou « Délicat » (GENTLE).

1. Remplissez d'eau pour le rinçage des vêtements à laver.
2. Pendant que l'eau s'écoule dans la cuve de lavage, réglez la minuterie de lavage sur 5 ou 7 minutes pour le rinçage.
3. Une fois le rinçage terminé, videz l'eau de lavage en tournant le sélecteur de cycle sur la position LAVAGE / VIDANGE (WASH MODE / DRAIN) sur le réglage

« VIDANGE » (DRAIN).

1. Réglez le sélecteur « RINÇAGE / ASPERSION » sur « Délicat » ou « Normal ».
2. Réglez le sélecteur « ARRIVÉE D'EAU » sur « CUVE DE LAVAGE ».
3. Remplissez la cuve avec la quantité d'eau nécessaire (reportez-vous au tableau 1 en annexe 1).
4. Ajoutez le détergent en fonction de la quantité d'eau utilisée (voir les instructions sur l'emballage). Réglez la minuterie de lavage sur 1 à 2 minutes.
5. Mettez le linge dans le tambour de lavage. Réglez ensuite la minuterie de lavage en fonction de la charge de linge à laver (voir le tableau en annexe 2).

Voir l'annexe 2.

1. À la fin du cycle de lavage, vidangez l'eau de lavage en réglant le sélecteur de cycle sur "lavage / vidange" (WASH MODE / DRAIN) en position "vidange".

Videz l'eau ("DRAIN").

1. Après avoir vidangé l'eau de lavage, réglez le sélecteur de cycle sur "lavage / vidange" (WASH MODE / DRAIN) en position "délicat" ou "normal".

("REGULAR") ou "normal" ("GENTLE").

1. Versez suffisamment d'eau dans la machine pour couvrir le linge.
2. Pendant que l'eau coule dans le tambour de lavage, réglez la minuterie de lavage sur 5 à 7 minutes pour le rinçage.
3. À la fin du cycle de rinçage, réglez le sélecteur de cycle sur "lavage / rinçage" (WASH MODE / DRAIN) en position "rinçage".

Videz-le. ("DRAIN")

Lors de l'utilisation d'un détergent "Prélavage"

Lors de l'utilisation d'un détergent "Prélavage"

Lors de l'utilisation d'un détergent "Prélavage"

Veuillez utiliser le détergent "Prélavage" à l'intérieur de la machine à laver comme indiqué sur la figure 1, et non à l'extérieur de la machine à laver comme indiqué sur la figure 2.

Veuillez utiliser le détergent "Prélavage" à l'intérieur de la machine à laver comme indiqué sur la figure 1, et non à l'extérieur de la machine à laver comme indiqué sur la figure 2.

Veuillez utiliser le détergent "Prélavage" à l'intérieur de la machine à laver comme indiqué sur la figure 1, et non à l'extérieur de la machine à laver comme indiqué sur la figure 2.

L'utilisation de certains types de détergent "Prélavage" à l'extérieur de la machine à laver peut parfois endommager les pièces en plastique.

L'utilisation de certains types de détergent "Prélavage" à l'extérieur de la machine à laver peut parfois endommager les pièces en plastique.

L'utilisation de certains types de détergent "Prélavage" à l'extérieur de la machine à laver peut parfois endommager les pièces en plastique.

Fig.1 / Figure 1 / Figure 1 / Figure 1

Pratique recommandée Pratique non recommandée

Fig.2 / ×

Pratiques non recommandées Pratiques recommandées

Méthode non recommandée Méthode recommandée

Tableau 1 : La quantité de linge

Tableau 1 : La quantité de linge à laver

Tableau 1 : Quantité de linge à laver

Type of Laundry	Fabric Made Weight / Piece* Amount of Laundry					Note :The water level can be reduced from the boundary line during washing, add the water.High water level and CapacityNA-W80B1 73 L 8 kgNA-W90B1 74 L 9 kgNA-W100B1 75 L 10 kgNA-W100G1 75 L 10 kg: ملاحظةيمكن تقليل مستوى الماء عن خطالحدود أثناء عملية الغسيل، أوإضافة الماء.مستوى مياء عال أو سعة مياه عالية٨ کيلوغرام٩ NA-W80B1٨٤ NA-W90B1١ کيلوغرام١٠ لتر٧٥ NA-W100B1١ کيلوغرام
	نوع القمشن نوع غسلها الوزن/القطعة مقدار لباس وزن هز تكه جنس پارچه
Shirt	Cotton	170 g	3	3	4
قي purityشرت	قطنپارچه نخى
Shorts	Synthetic fiber	105 g	1	1	2
السراويلشورت	أ bif صناعيةاليف مصنوعي
T-Shirt	Cotton	150 g	3	4	4
كت Zoneتى شرت	قطنپارچه نخى
Hand Kerchiefمناديلدستمال	Cotton	15 g	3	3	3
	قطنپارچه نخى
Panties	Cotton	60 g	2	2	3
سراويلشورتى	قطنپارچه نخى
Socks	Synthetic fiber	30 g	3	5	5
جواربجوراب	أ bif صناعيةاليف مصنوعي
Underwear	Cotton	60 g	3	4	4
ملابس داخليةلياس زير	قطنپارچه نخى
Bath Towel	Cotton	600 g	2	2	2
منشفة حمامほうه حمام	قطنپارچه نخى
Blouse	Cotton	130 g	3	3	3
بلوزبلوز	قطنپارچه نخى
Skirt	Cotton	340 g	2	3	3
تثورةدامن	قطنپارچه نخى
Apron	Synthetic fiber	190 g	1	1	2
مريلةpsiش بند	أ bif صناعيةاليف مصنوعي
Trousers	Cotton	400 g	2	3	3
الناطيلشلوار	قطنپارچه نخى
Pajamas	Cotton	360 g	3	3	3
ملايس النوملباس خواب	قطنپارچه نخى
Work Uniform	Cotton	480 g	2	2	3
زي العملمتحالشكل	قطنپارچه نخى
Children’s Clothing	Synthetic fiber	300 g	4	4	4
ملايس الأطفالأ basin كودك	أ bif صناعيةاليف مصنوعي

*Poids sec

*Poids sec

*Poids sec

NA-W80B1

NA-W100G1 / NA-W100B1

NA-W90B1

Tableau 2 : La quantité de linge et le réglage du panneau de commande

Amount of laundry	Clothes Systemالنظامسيستم	Synthetic fiber Cotton		Heavy Stained Clothes
		الملابسلياسها	قطنلياسهاي بسيار كثيف پارچه نخى الیاف مصنوعى
Less than 1.2 kg	Washing time 2 minutes		2-5 minutes	7-10 minutes
	مدة الغسيلمتدت زمان شستشو	٢٠-٥ دقائق ٢ دقيقةTA ٤ دقيقة ٢ دقيقة	٢
أقل من ١,٢ کلغکمتر از ١/٢ كيلو گرم	Wash Selector	GENTLE	REGULAR	REGULAR
	مفتاح الغسيلاتخابگر شستشو	لطيفملايم	عاديequivلي
1.2 kg and Above	Washing time	2-5 minutes	7-10 minutes	Soak 30 minutesWash 15 minutes
	مدة الغسيلمتدت زمان شستشو	٢٠-٥ دقائقTA ٤ دقيقة	١٠-٧ دقائقTA ١٠ دقيقة	النsec لمدة ٣٠ دقيقةالغسل لمدة ١٥ دقيقة٢٠ دقيقة بخيسانيد١٤
1,٢ کلغ أو اكتر	Wash Selector	GENTLE	REGULAR	REGULAR
	مفتاح الغسيلاتخابگر شستشو	لطيفملايم	عاديequivلي	عاديequivلي

Remarque : Le niveau d'eau peut être inférieur à la ligne de niveau d'eau pendant le lavage, remplissez à nouveau l'eau. Veillez à ne pas dépasser la ligne de niveau d'eau indiquée ; cela pourrait provoquer un débordement de l'eau de la cuve.

Remarque : Remplissez à nouveau l'eau si elle descend en dessous de la ligne de niveau d'eau pendant le lavage. Veillez à ne pas dépasser la ligne de niveau d'eau indiquée, car cela

entraînerait un débordement de l'eau hors de la cuve.

Rappel : Si le niveau d'eau est inférieur à la ligne de niveau d'eau pendant le lavage, ajoutez de l'eau à la machine. Veillez à ce que l'eau ne dépasse pas la ligne de niveau d'eau

car cela pourrait provoquer un débordement hors de la cuve.

	Water Level مستوى الماء/سطح áp	Detergent Quantity كمية مسحوق التنظيف/مقدار پودر لباsteسوبي
	NA-W80B1High (73 Liter)Medium (67 Liter)Low (60 Liter)(٧٣) (٦٢) (٦٧) (٦٠) (٦٠) (٦٢) (٦٧) (٦٧) (٦٧) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠)	Detergent Quantity used according to the amount specified on the detergent package.______تستخدم كيمية مسحوقالënظيف تبعً للكمية المحددةعلى العبوة______بر طبق ميزاني كه رويبسته پودر لباsteسوبي تعbéينشده است.
	NA-W90B1High (74 Liter)Medium (67 Liter)Low (60 Liter)(٧٤) (٦٢) (٦٧) (٦٧) (٦٧) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٥١) (٥١) (٥١) (٥١) (٧٠) (٧٠) (٧٠) (٧٠) (٧٠) (٧٠) (٧٠) (٧٠) (٧٠) (٧٠) (٧٠) (٧٠) (٧٠) (٧٠) (٧٠) (٧٠) (٧٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠)	Detergent Quantity used according to the amount specified on the detergent package.______تستخدم كيمية مسحوقالënظيف تبعً للكمية المحددةعلى العبوة______بر طبق ميزاني كه رويبسته پودر لباsteسوبي تعbéينشده است.
	NA-W100G1 / NA-W100B1High (75 Liter)Medium (67 Liter)Low (60 Liter)(٧٥) (٦٢) (٦٧) (٦٧) (٦٧) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٦٠) (٧٥) (٧٥) (٧٥) (٧٥) (٧٥) (٧٥) (٧٥) (٧٥) (٧٥) (٧٥) (٧٥) (٧٥) (٧٥) (٧٥) (٧٥) (٧٥) (٧٥) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٩٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠) (٨٠)

Comment fonctionne la fonction Trempage

Comment fonctionne la fonction Trempage

Comment fonctionne la fonction Trempage

FONCTION TREMPAGE

La fonction Trempage améliore l'efficacité de la fonction normale, ce qui aide à laver les vêtements plus proprement. La fonction Trempage sera activée après que le bouton MINUTEUR DE LAVAGE soit réglé sur la position 45 min, puis la machine fonctionnera avec la fonction Trempage. La fonction Trempage fonctionnera et s'arrêtera alternativement 3 fois en 30 minutes, puis l'opération effectuera un lavage normal en 15 minutes. Pour régler la durée des fonctions normale ou Trempage, tournez le bouton sur la période souhaitée.

Fonction Trempage

La fonction Trempage améliore l'efficacité de la fonction normale, ce qui aide à laver les vêtements plus proprement. Lorsque le bouton de lavage est réglé sur 45 minutes, la fonction Trempage commence à fonctionner. La fonction Trempage fonctionne et s'arrête alternativement 3 fois en 30 minutes, puis la machine passe au lavage normal pendant 15 minutes. Pour régler la durée des fonctions normale ou Trempage, tournez le bouton sur la durée souhaitée.

Caractéristiques de la fonction Trempage

1. Maximise l'efficacité du détergent. Il permet au détergent de pénétrer facilement dans le tissu.
2. Faire tremper à l'eau au préalable peut aider à éliminer les taches et les odeurs.
3. N'utilisez pas de brosse, sinon cela endommagerait les vêtements.
4. Prendre soin et préserver le tissu pour prolonger sa durée de vie.

Caractéristiques de la fonction de trempage

1. Augmente l'efficacité de la poudre de nettoyage. Permet au détergent de pénétrer facilement dans les fibres.
2. Le prétrempage aide à nettoyer les taches et les odeurs.
3. N'utilisez pas de brosse, sinon vous endommagerez les vêtements.
4. Prendre soin du tissu et le préserver prolonge sa durée de vie.

Caractéristiques de la fonction de trempage

1. Maximise l'efficacité de la poudre de lavage. Permet à la poudre de lavage de pénétrer facilement dans le tissu.
2. Le trempage préalable dans l'eau peut aider à nettoyer les taches et les odeurs.
3. N'utilisez pas de brosse, car cela pourrait endommager le tissu.
4. Entretien du tissu pour prolonger sa durée de vie.

Essorage

1. Placez le linge dans le tambour d'essorage et répartissez-le de manière équilibrée pour éviter des bruits anormaux.
2. Placez le couvercle de l'essoreuse dans le tambour d'essorage, bien ajusté et correctement, puis fermez le couvercle intérieur et le couvercle d'essorage.
3. Réglez la durée d'essorage. (Voir le tableau 4 en annexe)
4. Débranchez le cordon d'alimentation.

Essorage

• Placez le linge à essorer dans le tambour d'essorage et répartissez-le de manière équilibrée pour éviter des bruits anormaux. • Placez le couvercle de l'essoreuse sur le tambour, bien ajusté et correctement, puis fermez le couvercle intérieur et extérieur du panier d'essorage. • Réglez la minuterie d'essorage (voir le tableau n° 4). • Débranchez le câble d'alimentation.

Séchage

• Placez le linge dans le tambour d'essorage et répartissez-le de manière équilibrée pour éviter des bruits anormaux. • Réglez la durée d'essorage (voir le tableau en annexe 4). • Débranchez le cordon d'alimentation.

Figure 1 : Manière correcte de disposer le linge

Figure 1 : Manière correcte de disposer le linge

Figure 1 : Manière correcte de disposer le linge

Figure 2 : Mauvaise façon de disposer le linge

Figure 2 : Mauvaise façon de disposer le linge

Figure 2 : Mauvaise façon de disposer le linge

Figure 3 : Bonne façon de placer le couvercle de l'essoreuse

Figure 3 : Bonne façon de placer le couvercle de l'essoreuse

Figure 3 : Bonne façon de placer le couvercle de l'essoreuse

Figure 4 : Mauvaise façon de placer le couvercle de l'essoreuse

Figure 4 : Mauvaise façon de placer le couvercle de l'essoreuse

Figure 4 : Mauvaise façon de placer le couvercle de l'essoreuse

Conseils pour l'essorage

• Si un bruit provient de l'essoreuse, ouvrez le couvercle de l'essoreuse puis essayez de répartir le linge uniformément comme indiqué sur la figure 1.
• Si le couvercle est ouvert pendant que la fonction d'essorage est en marche, la machine s'arrêtera dans les 5 à 10 secondes. Si elle continue de tourner, contactez le centre de service.
• Si le couvercle de l'essoreuse n'est pas fermé, la machine ne fonctionnera pas même si la minuterie est réglée.

Conseils pour l'essorage

• Si un bruit provient de l'essoreuse, ouvrez le couvercle de l'essoreuse et essayez de répartir le linge uniformément comme indiqué sur la figure 1. • Si le couvercle est ouvert pendant que la fonction d'essorage est en marche, la machine s'arrêtera dans les 5 à 10 secondes. Si elle continue de tourner, contactez le centre de service. • Si le couvercle de l'essoreuse n'est pas fermé, la machine ne fonctionnera pas même si la minuterie est réglée.

Conseils pour le séchage

• Si un bruit est émis par le sèche-linge, ouvrez le couvercle du sèche-linge et essayez de répartir uniformément les vêtements comme sur l'image 1. • Si le couvercle est ouvert pendant que le séchage est en cours, la machine s'arrêtera dans les 5 à 10 secondes. Si elle continue de fonctionner, contactez le centre de service. • Si le couvercle du sèche-linge n'est pas fermé, la machine ne fonctionnera pas, même si la minuterie est réglée.

Installation du couvercle de l'essoreuse

Installation du couvercle de l'essoreuse

Installation du couvercle de l'essoreuse

Vue de dessus Vue latérale

Placez le couvercle de l'essoreuse comme indiqué sur l'image.

1. Insérez le couvercle de l'essoreuse ①
2. Appuyez sur le couvercle de l'essoreuse ②

Placez le couvercle de l'essoreuse comme indiqué sur l'image.

1. Insérez le couvercle de l'essoreuse ①
2. Appuyez sur le couvercle de l'essoreuse ②

Placez le "couvercle de l'essoreuse" comme indiqué sur l'image.

1. Insérez le "couvercle rotatif".
2. Appuyez sur le "couvercle rotatif" vers le bas.

Tableau 4 : Durée de réglage pour l'essorage lors du lavage

Capacité : 8,0 kg

Capacité : 8,0 kg. Tableau 4 : Réglage de la durée d'essorage en fonction des vêtements à laver.

Réglage de la durée de séchage des vêtements. Capacité : 8,0 kg. Tableau.

Type of Laundry	Spinning Time
نوع الملايس المراد غسلها	مدة التجفيف
نوع لباس	مدت خشک کردن
Working clothes 5 min
ملايس العمل	۰ دقائق
أُباس کار	۵ دقيقه
Delicate clothes(Thin synthetic fiber, waving cloth)	1 min
ملايس ناعمة(اليف صناعية رقيقة، قمش ممج)	۱ دقائق
لابسهاي ظريف(اليف نازک مصنوعی، پارچه مogensدار)	۱ دقيقه
Sweater (Synthetic fiber)	1-2 min
کنزة (ألياف صناعية)	۲-۱ دقائق
پلوور (اليف مصنوعی)	۲-۱ دقيقه
Underwear (Knitting clothes)	3-5 min
ملايس داخلية (منسوجات)	۶-۳ دقائق
لابس زیر (لابسهاي باعته)	۶-۳ دقيقه
Bed sheet (Bath towel. ect)	5 min
ملايا السرير (منشفة حمام، الج)	۶ دقائق
ملافه تختخواب (ゴールه حمام و غيره)	۵ دقيقه

En cas de chute du linge de la cuve d'essorage

• Retirez la fiche d'alimentation de la prise de courant.
• Ouvrez le couvercle d'essorage et le couvercle intérieur.
• Poussez la cuve d'essorage et retirez les vêtements coincés à l'aide de l'outil.
• Si cela n'est pas possible, veuillez contacter votre centre de service Panasonic le plus proche.

En cas de chute du linge de la cuve d'essorage

• Retirez la fiche d'alimentation de la prise de courant.

• Ouvrez le couvercle du tambour de séchage et le couvercle intérieur du tambour de séchage.

• Poussez le tambour de séchage et retirez le linge coincé à l'aide de l'outil.

• Si cela ne peut pas être fait, veuillez contacter le centre de maintenance Panasonic le plus proche.

Si le linge dépasse du tambour de séchage

• Débranchez la fiche de la prise de courant.

• Ouvrez le couvercle de rotation et le couvercle intérieur.

• Poussez le tambour de séchage et retirez le linge coincé à l'aide de l'outil.

• Si cela ne peut pas être fait, contactez le centre de service Panasonic le plus proche.

Assurez-vous de débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant avant de nettoyer la machine et le filtre.

Assurez-vous de débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant avant de nettoyer la machine et le filtre.

Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise de courant avant de nettoyer la machine et le filtre.

Comment nettoyer le filtre à charpie

Comment nettoyer le filtre à charpie

Comment nettoyer le filtre à mailles

1. Retirez le filtre à charpie de son logement. Pour cela, utilisez vos doigts pour appuyer et tirer sur la partie supérieure du côté du filtre à charpie.

Retirez le filtre à charpie de son emplacement. Avec vos doigts, appuyez et tirez vers l'extérieur, vers la partie supérieure à côté du filtre à charpie.

En poussant et en tirant la partie supérieure à côté du filtre à mailles avec vos doigts, retirez le filtre de son logement.

1. Rincez la saleté du filtre à l'eau. Retirez la saleté du filtre avec de l'eau. Enlevez la peluche et les résidus avec de l'eau du filtre.

1. Remettez-le dans sa position d'origine.
2. Insérez d'abord le bas comme indiqué sur la figure.
3. Appuyez vers le bas et verrouillez comme indiqué par la flèche.

Le linge ou un bouton est coincé dans le pulsateur.

Si des boutons, des pièces de monnaie ou similaires sont coincés dans l'espace du pulsateur et ne peuvent pas être retirés, contactez votre centre de service le plus proche.

Le linge ou un bouton est coincé dans le pulsateur. Si des boutons, des pièces de monnaie ou similaires sont coincés dans l'ouverture du pulsateur et ne peuvent pas être retirés, contactez le centre de service le plus proche.

Le linge ou un bouton est coincé dans le pulsateur.

Si des boutons, des pièces de monnaie ou similaires sont coincés dans l'espace du pulsateur et ne peuvent pas être retirés, contactez le centre de service le plus proche.

Si une anomalie est détectée, vérifiez les points suivants avant d'appeler le service après-vente :

1. La fiche d'alimentation est-elle insérée fermement ou le cordon d'alimentation est-il débranché ?
2. Le fusible a-t-il sauté ?
3. La minuterie est-elle sur la position "OFF" ?
4. Le couvercle du tambour est-il bien fermé ?
5. Y a-t-il du linge tombé hors du tambour ? Si tous les points ci-dessus ont été vérifiés et qu'aucune anomalie n'est constatée mais que la machine fonctionne toujours mal, veuillez contacter le centre de service.

En cas de comportement anormal, vérifiez les points suivants avant de contacter le centre de service :

1. La fiche d'alimentation est-elle bien branchée ou le câble d'alimentation est-il débranché ?
2. Le fusible est-il grillé ?
3. Le bouton de la minuterie est-il sur la position "Arrêt" ?
4. Le couvercle du tambour est-il bien fermé ?

Y a-t-il du linge tombé hors du tambour ?

Si tous les points ci-dessus ont été vérifiés et qu'aucune anomalie n'est constatée mais que la machine fonctionne toujours mal, veuillez contacter le centre de service.

En cas de comportement anormal, vérifiez les points suivants avant de contacter le réparateur :

1. La fiche d'alimentation est-elle bien branchée ou le câble d'alimentation est-il débranché ?
2. Le fusible est-il grillé ?
3. Le bouton de minuterie est-il sur « Arrêt » ?
4. Le couvercle du sèche-linge est-il correctement fermé ?
5. Le linge dépasse-t-il du tambour du sèche-linge ?

Si tous les points ci-dessus ont été vérifiés et qu'aucune anomalie n'a été constatée, mais que la machine ne fonctionne toujours pas correctement, veuillez contacter le service après-vente.

PRÉVENTION DU GEL / RÉPARATION EN CAS DE GEL

PRÉVENTION DU GEL

• En cas de risque de gel pendant l'hiver, ne laissez pas d'eau dans la cuve de lavage de la machine. (Cela pourrait provoquer le gel ou une panne de la machine.)

RÉPARATION EN CAS DE GEL

- Versez de l'eau chaude (à moins de 50 °C) dans la cuve de lavage jusqu'à ce que le pulsateur soit complètement recouvert et imbibé, puis laissez agir pendant environ 10 minutes.

- Commencez à utiliser la machine lorsque le pulsateur peut être tourné à la main et lorsque vous pouvez vidanger l'eau facilement.

Prévention du gel / Réparation du gel

Prévention du gel ■

• S'il est possible que la machine à laver gèle pendant l'hiver, veuillez ne pas laisser d'eau dans le tambour.

(Cela pourrait provoquer le gel ou le dysfonctionnement de la machine à laver.)

■ Réparation du gel

• Versez de l'eau tiède (moins de 50 degrés Celsius) dans le tambour jusqu'à ce qu'elle recouvre le pulsateur et le sature complètement, puis laissez agir pendant environ 10 minutes.

• Commencez à utiliser la machine lorsque le pulsateur peut être tourné à la main et lorsque vous pouvez vidanger l'eau facilement.

Prévention du gel / Réparation du gel

Prévention du gel ■

• S'il y a un risque de gel en hiver, ne laissez pas d'eau dans le tambour.

(Sinon, il y a un risque de gel ou de panne de la machine.)

Réparation du gel ■

• Versez de l'eau chaude (moins de 50 degrés Celsius) dans le tambour pour couvrir complètement le pulsateur et le saturer, et laissez agir pendant 10 minutes.

Laissez reposer de la même manière.

Lorsque vous pouvez tourner l'essoreuse à la main et évacuer l'eau en continu, commencez à utiliser la machine.

DEMANDES ET CONSIGNES À RESPECTER

Demandes et choses à respecter

Demandes et choses à respecter

Si le tambour de l'essoreuse ne s'arrête pas dans les 15 secondes après avoir soulevé le couvercle, arrêtez immédiatement d'utiliser la machine et appelez le réparateur.

Si le tambour de l'essoreuse ne s'arrête pas dans les 15 secondes après avoir soulevé le couvercle, arrêtez immédiatement d'utiliser la machine et appelez le réparateur.

Si le tambour de l'essoreuse ne s'arrête pas dans les 15 secondes après avoir soulevé le couvercle, arrêtez immédiatement d'utiliser la machine et appelez le réparateur.

N'utilisez pas trop de détergent. (Le rinçage serait insuffisant.)

N'utilisez pas trop de détergent. (Le rinçage serait insuffisant.)

Évitez d'utiliser trop de détergent. (Le rinçage serait insuffisant.)

N'utilisez pas de housse en chlorure de vinyle sur la machine, car cela pourrait endommager les pièces en plastique et la peinture de surface.

Si vous avez l'intention d'utiliser une telle housse, placez d'abord un morceau de tissu sur la machine pour éviter tout contact avec la housse.

Si vous avez l'intention d'utiliser une telle housse, placez d'abord un morceau de tissu sur la machine pour éviter tout contact avec la housse.

Évitez de placer des housses en chlorure de vinyle sur la machine, car cela pourrait endommager les pièces en plastique et la peinture de surface. Si vous avez l'intention d'utiliser une telle housse, placez d'abord un morceau de tissu sur la machine pour éviter tout contact avec la housse.

Si la quantité d'eau est trop importante (la pression de l'eau étant trop élevée), resserrez le robinet.

- Cela pourrait provoquer le détachement du tuyau d'arrivée d'eau ou une fuite d'eau au niveau du robinet.

Si la quantité d'eau est plus importante que nécessaire (c'est-à-dire que la pression de l'eau est trop élevée), serrez fermement le robinet. • Cela pourrait provoquer le détachement du tuyau d'arrivée d'eau, ou une fuite d'eau au niveau du robinet.

Si la quantité d'eau est excessive (c'est-à-dire que la pression de l'eau est élevée), serrez fermement le robinet. • Une pression élevée peut provoquer le détachement du tuyau d'arrivée d'eau ou une fuite d'eau au niveau du robinet.

N'utilisez pas de sprays sur le couvercle ou sur les pièces de la machine. Les insecticides, la laque pour cheveux, les désodorisants d'air, etc. peuvent provoquer des pannes et également fissurer le plastique de la machine.

N'utilisez pas de sprays de nettoyage sur le couvercle ou sur les pièces de la machine. Les insecticides, la laque pour cheveux, les désodorisants d'air, etc. peuvent provoquer des pannes et également fissurer le plastique blanc de la machine.

Ne vaporisez pas de spray sur la partie extérieure ou sur les pièces de la machine. Les sprays insecticides, la laque pour cheveux, les désodorisants d'air, etc. peuvent provoquer des pannes et également fissurer le corps en plastique de la machine.

Ne laissez pas la machine accumuler de la condensation sur le sol.

- Lorsque la température de l'air est élevée et que la température de l'eau est basse, de la condensation s'écoule parfois sur le sol.

Ne laissez pas la machine accumuler de la condensation sur le sol. • Lorsque la température de l'air est élevée et que la température de l'eau est basse, de la condensation s'écoule parfois sur le sol.

Ne laissez pas la vapeur condensée s'accumuler sur le sol sous la machine. • Lorsque la température de l'air est élevée et que la température de l'eau est basse, de la vapeur condensée s'écoule parfois sur le sol.

Ne lavez pas et n'essorez pas de vêtements, de matériaux ou de draps imperméables. (Exemple) Imperméables, vestes et pantalons de pêche, vêtements de ski, etc.

- Il est possible que de tels articles en tissu sortent de la cuve d'essorage pendant l'essorage, ce qui peut endommager les vêtements et/ou la machine à laver.

Ne lavez pas et n'essorez pas de vêtements, de matériaux ou de draps imperméables. (Exemple) Imperméables, vestes et pantalons de pêche, vêtements de ski, etc. • Il est possible que de tels articles en tissu sortent de la cuve d'essorage pendant l'essorage, ce qui peut endommager les vêtements et/ou la machine à laver.

Évitez de laver et de sécher des vêtements et des draps imperméables. (Exemple) Imperméables, vêtements de pêche, vêtements de ski, etc. • Il est possible que de tels vêtements et tissus sortent de la machine pendant le séchage, ce qui peut provoquer des dommages aux vêtements ou à la machine elle-même.

Technical Specificationsالموصفات الفنيةمشخصات فنى
	NA-W100G1, NA-W100B1	NA-W90B1 NA-W80B1
Rated voltage, Frequency Power consumption	220 V~, 50/60 Hz670 W	220 V~, 50/60 Hz660 W	220 V~, 50/60 Hz650 W
	۳۰/۵۰.۶۲.۷۲.۶۰/۵۰.۶۲.۶۰/۵۰.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۴.۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۱۸۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۱۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۲۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۶۰۶۷۰۶۷۰۶۷۰۶۷۰۶۷۰۶۷۰۶۷۰۶۷۰۶۷۰۶۷۰۶۷۰۶۷۰۶۷۰۶۷۰۶۷۰۶۷۰۶۷۰۵۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۷۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۸۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۵۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۸۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۸۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹	220 V~, 50/60 Hz660 W	220 V~, 50/60 Hz650 W
	220-240 V~, 50 Hz630 W	220-240 V~, 50 Hz620 W	220-240 V~, 50 Hz610 W
	220-240 V~, 50 Hz630 W	220-240 V~, 50 Hz620 W	220-240 V~, 50 Hz610 W
	220-240 V~, 50 Hz630 W	220-240 V~, 50 Hz620 W	1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
	220-240 V~, 50 Hz630 W	220-240 V~, 50 Hz620 W	1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
	220-240 V~, 50 Hz630 W	220-240 V~, 50 Hz620 W	1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 ; 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
	220-240 V~, 50 Hz630 W	220-240 V~, 50 Hz620 W	1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
	220-240 V~, 50 Hz635 W	220-240 V~, 50 Hz620 W	1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
	220-240 V~, 50 Hz635 W	220-240 V~, 50 Hz620 W	1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 ; 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
	220-240 V~, 50 Hz635 W	220-240 V~, 50 Hz620 W
	220-240 V~, 50 Hz635 W	220-240 V~, 50 Hz620 W	1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 3/3 : 3/3 : 3/3 : 3/3 : 3/3 : 3/3 : 3/3 : 3/3 : 3/3 : 3/3 : 3/3 : 3/3 : 3/3 :
	220-240 V~, 50 Hz635 W	220-240 V~, 50 Hz620 W	1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2:1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 : 1/2 :
	220-240 V~, 50 Hz635 W	220-240 V~, 50 Hz620 W	1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 : 1/2 :
	220-240 V~, 50 Hz635 W	220-240 V~, 50 Hz620 W	1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 :
	220-240 V~, 50 Hz635 W	220-240 V~, 550 H	1/2 1/2 1/2 1/2 :
	220-240 V~, 550 H	220-240 V~, 550 H	1/2 1/2 1/2 :
	220-240 V~, 550 H	220-240 V~, 550 H
	220-240 V~, 550 H	220-240 V~, 550 H
	220-240 V~, 550 H	220-240 V~, 550 H
	220-240 V~, 550 H	220-240 V~,150 H
	220-240 V~, 550 H	220-240 V~,150 H
	220-240 V~, 550 H	220-240 V~,150 H
	220-240 V~, 550 H	220-240V~

Panasonic Corporation

Site web : http://panasonic.net

©Panasonic Manufacturing Indonesia PT. 2015

L9901-0LU00

LS0215-0

Imprimé en Indonésie