CHAFFOTEAUX & MAURY HORD TR - Chauffe-eau CHAFFOTEAUX & MAURY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Chauffe-eau électrique
Capacité	Non précisé
Puissance	Non précisé
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz (standard européen)
Type d'installation	Mural
Matériau du réservoir	Acier émaillé
Protection contre la corrosion	Anode sacrificielle
Thermostat	Réglable
Dimensions (HxLxP)	Non précisé
Poids	Non précisé
Pression maximale	Non précisé
Type de raccordement	Standard plomberie
Normes	Conforme aux normes européennes
Garantie	Non précisé
Couleur	Blanc
Utilisation	Usage domestique

FOIRE AUX QUESTIONS - CHAFFOTEAUX & MAURY HORD TR CHAFFOTEAUX & MAURY

Comment réinitialiser le CHAFFOTEAUX & MAURY HORD TR ?

Pour réinitialiser votre appareil, localisez le bouton de réinitialisation sur le panneau de contrôle et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes.

Que faire si l'eau chaude ne sort pas ?

Vérifiez que le thermostat est réglé à la température désirée et que l'alimentation en gaz ou en électricité est active. Assurez-vous également que les vannes d'arrivée d'eau sont ouvertes.

Comment purger les radiateurs ?

Utilisez une clé de purge pour ouvrir la vanne de purge sur le radiateur jusqu'à ce que l'eau commence à s'écouler, puis refermez la vanne.

Pourquoi mon appareil fait-il des bruits étranges ?

Des bruits étranges peuvent indiquer une accumulation de calcaire ou d'air dans le circuit. Il est conseillé de purger le système ou de faire appel à un professionnel.

Quel est le niveau de pression d'eau idéal pour le HORD TR ?

Le niveau de pression d'eau idéal se situe entre 1 et 1,5 bar. Vérifiez le manomètre sur le panneau de contrôle.

Comment augmenter la température de chauffage ?

Accédez au panneau de contrôle et ajustez le thermostat de chauffage à la température souhaitée.

Que faire si l'appareil affiche un code d'erreur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier la signification du code d'erreur et suivez les étapes de dépannage recommandées.

Comment nettoyer le filtre à eau ?

Débranchez l'appareil, retirez le filtre et rincez-le à l'eau claire. Assurez-vous qu'il est complètement sec avant de le remettre en place.

À quelle fréquence dois-je faire l'entretien de mon appareil ?

Il est recommandé de faire un entretien annuel pour assurer un fonctionnement optimal et prolonger la durée de vie de l'appareil.

Quel type de combustible utilise le HORD TR ?

Le CHAFFOTEAUX & MAURY HORD TR fonctionne avec du gaz naturel ou du propane. Vérifiez le type de combustible compatible avant l'installation.

MODE D'EMPLOI CHAFFOTEAUX & MAURY HORD TR CHAFFOTEAUX & MAURY

Instructions techniques pour l'installation et la manutention
Installatie en gebruiksaanwijzingen
Instruction for installation and maintenance

Chauffe-eau

Waterverwarmer Water heater

1. Obligations legales et recommendations relatives à

l'installation du produit

Avant l'installation de l'appareil, veuilles lire attentivement les instructions de ce livre. Leur non respect peut vous priver du bénéfice de la

1. L'installation et toute intervention sur le produit ne peuvent etre effectuees que par un professionnel qualifie.Vous devez vous adapter

aux normes nationales en vigueur. Il y a lieu de respecter toutes les prescriptions relatives aux chauffe-eau.

2.2. Le fabricant decline toute responsabilité pour les dommages provoqués par une installation qui est

et par le non-respect des prescriptions du mode d'emploi. 3. L'appareil et son groupe de sécurité seront obligatement instellé dans un local à l'emploi.

1. Obligatoirement installées dans un local à l'abri du gel.
2. Pour permettre les opérations de maintenance, il faut prévoir

a. un espace libre de 50cm devant et dessous le couvercle plastique permettant d'acceder

aux composants electriques. b.Un acces direct au groupe de securite 5.En cas d'installation dans des locaux au

dessus d'un lieu habite (combies, gréniers, faux plafonds ...), calorifuger les tuyauteries et prévoir un bac de détention avec évacuation de l'eau. Dans tous les cas, un raccordement à l'égout est nécessaire.

Afin d'eviter une surconsommation d'énergie, il est conseilé de placer le chauffe-eau le plus pres possible des points de prélevement d'eau chaude. (distance inférieure à 8 mètres conseillée).

Figure 3 - Zone d'installation / A : Volume enveloppe B : Volume de protection

Zones de fixation autorises des chauffe-eau

Les chauffe-eau a poste fixe alimentés en basse tension sont admis dans le volume enveloppe (A) s'ilsprésentent un degré de protection d'au moins IP 25. (IP 24 pour la France)

Ne sont admis dans le volume de protection (B) que les chauffe-eau installés à poste fixe qui ont un degré de protection minimum IP 24.

2. Conseils pour l'installation du produit

Volume enveloppe (A):Le volume enveloppe est le volume qui est extérieur a la baignoire ou a la cuvette de douche et est limite d'une part par la surface cylindrique verticale circonscrite a la baignoire ou a la cuvette de douche et d'autre part au plan horizontal situé a 2,25 m du fond de la baignoire ou du bac de douche.
Volume de protection (B) : Le volume de protection est le volume d'accessibilité au toucher pour une personne se trouvant dans la baignoire ou la cuvette de douche, qui est extérieur au volume enveloppe. Il est limité par la surface cylindrique verticale distance de 0,60 m du bord de la baignoire ou de la cuvette de douche et limite par un plan horizontal situé à 2,25 m au-dessus du fond de la baignoire ou de la cuvette de la douche.

Mitigeurs afin d'éviter le risque de brûlure de manière à ce que la température ne dépasse pas 50^ aux points de puisages - 60^ dans la cuisine. (En France, cette utilisation est une obligation légale)

2.2. Montage

2.2.a.Consignes generales concernant les pattes de fixation Fixation murale de la (les) patte(s) de fixation sur un mur porteur à l'aide de boulons d'ancrage

applropriés de diamètre 10 mm et de fondielles acier plane de diamètre extérieur de 24 mm minimum - 30 mm maximum.
IMPORTANT : S'ASSURER QUE L'ÉCROU SOIT CORRECTEMENT SERRÉ

Particularités de la gamme: Raccord dielectrique et groupe de sécurité fournis
La gamme verticale est munie d'un dispositif de vidange rapipe ainsi que de pattes de transfert (150 et 200 litres).
1.5.b. Caracteristiques techniques
Voir page 2.

un modele horizontal un jeu de ceintures de fixation Pour l'étanchéité :joint Niveau a bulle

Si vous chauffe-eau est muni de pattes de fixation:

Par patte de fixation 2 chevilles et 2 vis à béton bichromatés ou 2 vis de type Fischer M10 ou M12 ou M14

Matériel à prévoir pour perçage en diamètre
M10 ou M12 ou M14 Clef dynamométrique Ecroux en diamètre M10 ou M12 ou M14 Rondelles en diamètre M10 ou M12 ou M14

2.1.b.Accessoires
Accessoires INDISPENSABLES: Groupe de sécurité (adapté au modele) Raccord(s) dielectrique(s) Si vous pression d'eau est supérieure à 4,5 bars un réducteur de pression

Autres:

Robinet d'arrêt
Vase d'expansion sanitaire
Mitigeurs afin d'éviter le risque de brûlure de manière à ce que la température ne dépasse pas 50^ aux points de nuisages - 60^ dans la cuisine. (En France, cette utilisation est une obligation légale)

---

2.2. Montage

11

polystyrene

Fixer les pattes transferts à la patte supérieure du chauffe-eau. (Figure 7)
Placer le chauffe-eau munis des pattes transferts sur les ancrages inférieurs et fixer les pattes transferts aux ancrages supérieurs.
Fixer la patte inférieure du chauffe-eau aux ancrages inférieurs

2.2.e. Modèles sur socle STAB

Figure 7 - Entraxe existant trop grand

Figure 12 - Modèle stable sur socle

(1) L'entraxe des ancrages existants est plus

petit que celui des pattes de fixation du chauffe-eau Fixer les pattes transferts à la patte supérieure

du chauffe-eau. (Figure 6)

Placer le chauffe-eau munis des pattes

transferts sur les ancrages inférieurs et fixer les pattes transferts aux ancrages supérieurs.

Fixer la patte in ancrages inférieurs

notice d'installation qui accompagne le jeu de ceintures
Version avec tubes entree et son
le capot-HORDroit
Ce modele est
etre installe nonzontale a un mur , les tubesd'implantation ont place du 07 octet de
a alliteration "so"ieeie Iappareil (Figure 8 et 9).
Inertures:
Version avec tubee entree et certie d'au sur
Version avec tubes encles et somma le capot-HOBDroit
Ce modele estequipe en sortie d'usine pour
etre installed horizontaler
le capot-HORBON Co. modèle est équiqué en partie d'usine pour
ce modèle est équipe en certain espace peuté resté installe horizontally à un mur les tubes
d'alimentation sont placés du côte droit de

Figure 8 - Modèle horizontal sur le capot -tubes d'alimentation à droite

A : Sortie eau chaude / B : Entrée eau froide / C : Groupe de sécurité / D : Robinet d'arrêt / E : Manchons dielectriques

Figure 11 - Modele horizontal sur virole

Figure 6 - Entraxe existant trop petit

(2) L'entraxe des ancrages existants est plus grand que celui des pattes de fixation du chauffe-eau > Retournez le chauffe-eau sur un bloc
Figure 6 - Entraxe existant trop petit

Figure 5 - Modèle mural vertical VERT

appareil yous permutent de fixe
2.2.c. Gamme Reno verticale 150-200 litres
Si vos points d'ancrage actuels sont différents de votre nouveltainse,les pattes transferts fournies avec l'appareil vous permettent de fixer notre nouveau produit sans devoir repercer des trou.
2.2.c. Gamme Reno verticale 150-200 litres
Si vos points d'ancrage actuels sont différents de votre nouvelcastleil, les pattes transferts fournies avec l'appareil vous permettent de fixer notre nouveau produit sans deproirer repercer des trous.

Cet appeareil est prevu pour etre monté

petit que celui des pattes de fixation du chauffe-eau nonzontialement au mur, ancrage mural des deux > Fixer les pattes transferts à la patte supérieure pattes de fixation (Figure 8-9). Il est possible de

Dans ce cas, se référer aux instructions de la

notice d'ir

---

inet d'arrêt / E : Manchons dielectriques

Figure 16 - Schéma de cablage détrompeur stéatite

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

P3

P1

---

1. Cet apparent par des personnes

2. Cet apparel

auxchauffe-eau.

sadapter aux nor

que par un prof

1. La mise en se est, de réparation

I'acheteur. 2.La mise en se

1. L'installation

1.1.Remarques:

1. 一元一次不等式

UTILISATION

Ne jamais obturer l'orifice du groupe de sécurité.

Mettre I'appareil sous tension.
clef dynamométrie) ou des raccords.
Mettre l'appareil sous tension.
traccords. Au besoin, proecder au reessage des boulons d'embase (préconisation de 7 à 10 Nm
Vérifier l'étancheté du joint d'embase et des reçords. Au besoin, préféroyer au recoussage des
chaude, t émer celui-ci.
Vérifier l'étabchéité du joint d'embase et des
Dés que l'eau s'écoule par le robinet d'eau abouds fauores calisés.
Dés que l'eau s'écoule par le robinet d'eau
Revacuation du coussin dair accumule dans lechauffe-eau.
Ouvrir un robinet d'eau chaude pour permettre
Remplir le chaudière-eau en ouvrant le robinet d'admission du groupe de sécurité.
Remplir les chauffe-eau en ouvrant le robinet
sous tension lorsqu'il est vide, au risque de détiérées des éléments électriques.
ATTENTION : L'appareil ne doit jamais être mis
5. Mise en service

TOUT RACCORDEMENT EN DIRECT SUR LA RESISTANCE CHAUFFANTE

4.4. Gamme Reno: détrompeur Stéatite
Afin de facilititer le cablage de la résistance stéatite et du thermostat, la gamme Reno est équipée de détomprer stéatite. Choisissez la configuration souhaïée (Mono 230V / TRI 230V/ TRI 400V) parmis les détompeurs. Emboitez les fastons (Figure 15)

Figure 14 - Raccord dielectrique

Figure 15 - Detrompeur stéatite

Effectuez le raccordement sur le thermostat Pour le cablage monophasé : Reliez chacun des fils aux bornes 2 et 3 du thermostat. Laissez la borne 1 non raccordée. Pour le cablage triphasé :

Relez chacun des fils aux bornes 1,2 et 3 du

thermostat. (Figure 16)

LE SCHEMA DE CABLAGE EST COLLE SUR VOTRE APPAREIL, MERCI DE VOUS Y RÉFERER.

4.2. Modèle vertical ou horizontal monophasé
ou triphase (VERI, HORD, HORB version MT ou TP).
Les appeareils verticaux triphasés sont cableés en
400 V TRI département usine. Ils peuvent être raccordés
en 230V Tri ou en 230 V MONO.
4.3. Modèle stable STAB MT
Les modeles stables 200-250 & 300 litres sont
cables depart usine en monophase 230v, lisspeuvent autre cahles en 230V TBL ou 400V TBL
pevontre cables en 200VTHD 400VTH. Le modele stable 500 litres est cable d'usine
en 400V tri.
Le raccordement electrique de l'appareil se fait
exclusivement sur les bornes du thermostat ou du bornier de l'appareil.
ou du bornier de I'appareil.

les tuyauteries pour un raccordement à la terre.
des mitigeurs adquats de maniere à ce que la température ne dépasse pas 50^ aux points de puisages et 60^ dans la cuisine. (En France, cette utilisation est une obligation légale).

des rouhiets un dispose "ANTIBELIER" ou un vase d'expansion sanitaire adapté à l'installation.

Il est nécessaire d'installer le plus pres possible des rohinateur diosceft. ANTIRELIER

• de robirnets a plaquette ceramique / robirnets mitigeur.

de tuyaux de faible dimensionnement,

équipées :

1. Dans le cas d'installations hydrauliques

sécurité.

un réducteur de pression en amont du groupe de

supponé à 4,5 barés , il est nécessaire d installerun réducteur de pression en amout du groupe de
5. Lorsque la pression d'arrivée du réseau est
5. Lorsque la pression d'arrivée du réseau est
Figure 14 - Raccord dielectrique

1.1.Vidange

1.2. Détartrage - Contrôle de l'anode

Figure 18 - Lien du couvercle

INCIDENTS	Eau floire	Eau trop chaude	Débit insuffisant	Écoulément continu du groupe de sécurité	Eau a une couleur de rouille	Eau a une odeur détagrable	Fuite d'eau	Chauffe-earu déformé	Chauffe-earu fait du bruit	CAUSES POSSIBLES	ACTIONS à ENTREPRENDRE
CAUSES ET SOLUTIONS										Coujure de courant (pendant la chauffe)	Contrôlez les fusions et les remplaçer si nécessaire
										Réglage de température au thermostat non adapté	Régler le thermostat (+ à droite; - à gauche)
										Sécurité thermique du thermostat électronique déclenchée (étéat de surchauffe)	Voir ①
										Éléments chauffants défectueux	Voir ②
										Programmation jour-nuit inadéquate	Relancer la chauffe pendant la journée si nécessaire
										Disfonctionnement du thermostat	Voir ①
										Entartrage de l'appareil et/ou du groupe de sécurité	Effectuez un détartrage, changelez groupe de sécurité si requis
										Pression du réseau d'eau	Vérifiez la pression du réseau, au besoin installez un réducteur de pression
										Débit du réseau d'eau	Contrôlez les conduites
										Déflecteur ou insert défectueux	Faites appel à notre service technique
										Détarage du groupe de sécurité	Remplacez votre groupe de sécurité
										Appareil sous dimensionné aux besoin actuels
										Corrosion du chauffe-eau	Vidangez le chauffe-eau et vérifie qu'il y a corrosion interne, si tel est le cas, remplacez votre chauffe-eau
										Développement de bactéries	Vidangez, nettoyez l'apparéil et remplacez l'anode s'il s'agit d'une version avec anode magnésium
										Défaillance du joint de l'embase	Remplacez ce joint (à chaque dépose d'embase, le joint doit être remplaced!)

Coupe l'alimentation du courant avant toute intervention sur l'appareil.
Coupe l'alimentation d'eau froide en amont. Ouvrez un robinet d'eau chaude pour faire appel d'air. Ouvrez la vanne de vidange située sur le

Ouvrez la vanne de vidange située sur le groupe de sécurité, l'eau s'écoule alors par l'orifice de vidange.
1.1.a. Gamme Reno vertical 100-150-200 Coupez l'alimentation du courant avant toute intervention sur l'appareil.
Coupez l'alimentation d'eau froide en amont. Demontez le thermostat ainsi que la résistance (protection contre projections d'eau). D'évices le bouchoin de vidange (figure 17).
- Devisssze le bouchon de vidange (figure 17) en s'assurant de ne pas laisser de prise d'air (robinets fermés).
Raccordez le tube de vidange à une évacuation à l'égout.
Ouvrez un robinet d'eau chaude pour faire
Sieldom n'écoulement n'est visible, enlever de calcaire évientiel dans le tuyaux à l'aide d'un tournéeis.
Figure 17-Bouchon de vidange A:Tube de vidange/B:Joint/C:Bouchon
Procedez à la vidange de l'appareil (voir paragraphe ci-dessus)
Otez le capot et dévissez l'embase (un résidu d'eau peut alors s'écouler).
Pour décrocher le lien du couvercle, procédez selon schéma ci-dessous (Figure 18). Procédez à l'opération inverse pour le replacer.
Nettoyez la cuve : sans utiliser aucun objet métallique ou agent chimique, éliminez les dépôts sur les éléments électriques ou sur le fourreau (stéatite), sur le doigt de gant et en fond de cuve.
Contrôlez l'usure de l'anode si il s'agit d'une anode en magnésium. L'anode en magnésium se consomme progressivement en fonction de la qualité de l'eau pour empêcher la corrosion de la sol. Cinq ansages est inférieur à 15 mm pour la
cave. Si son diamètre est inférieur a 15 mm (pour la gamme blindee) / 10 mm (pour la gamme stéatite) ou que son volume total est inférieur a 50% de son volume initial, l'anode doit être remplacee.
Utilizez un joint neuf a la repose pour chaque dépose de I'embase.
Pour le revissage des boulons, procédez au serrage de type "croisé". Le couple de serrage doit être compris entre 7 et 10 Nm.
Les incidents les plus fréquents sont repris cédessous, les diverses causes sont enumeratedés ainsi que les actions à entreprises.

MAINTENANCE ET DÉPANNAGE

1.Maintenance

Chaque année (deux fois par an si l'eau est traitée par un adoucisseur), une vidange doit

eteeacteuee pour: 1, eerteslurieuue de la paoa onn enoae

1. Contralier Usque de l'analyse en magnesium 2. Eliminer les dépôts à l'intérieur de la cuve Nous vous conseillons vivement de contrcler

regulierement le bon fonctionnement de votre adoucisseur ; la durée dérivuelle ne peut étre inferieure à 15^ . Une durée trop faible entraine la résiliation de la garantie

→ Limites DE GARANTIE

Préambule: Les dispositions ci-dessous ne peuvent réduire ou supprimer la garantie légale des vices cachés (art 1611 et suivants du Code Civil). Etant donné la technicity du produit, et dans un souci de protection et de sécurité du consommateur, le chauffe-eau électrique doit être installé, mis en service et régulièrement entretenu par un professionnel qualifié conformément aux règles de l'art, aux normes en vigueur, et aux prescriptions du livre d'installation. L'appareil doit être utilisé de façon normale, conformément aux règles de l'art, aux normes en vigueur, et aux prescriptions du livre d'installation. Le produit est développé et garantie pour l'installation et l'usage dans des applications domestiques. Pour l'usage industriel ou non domestiques vous devez prendre contact avec le fabricant afin d'assurer la garantie et le bon fonctionnement de l'appareil pour cet application. Dans ces conditions, notre garantie s'exercé par échange ou fourniture gratuite à notre Distributeur ou Installateur des pièces reconnues défectueuses ou le cas échéant de l'appareil par nos services, à l'exclusion des frais de main-d'oeuvre, des frais de port, de toute indemnité et prolongation de garantie. «Elle prend effet à compter de la date de pose, facture d'installation faisant fiou; en l'absence de justificat, la date de prise en compte sera celle de fabrication indiquée sur la plaque signalétique du chauffeau majorée de trois mois. »

La cuve du chauffe-eau est garantie cinq ans lorsqu'il s'agit d'un modele électrique simple de 50 à 500 litres; elle est de trois ans pour les chauffe-eau à chauffe accélérée. L'appareillage电量 et les équipements amovibles sont garantis deux ans pour tous les modèles.

Nota: Les frais ou dégats dus à une installation défectueuse gél, groupe de sécurité non raccordé à l'évacuation des eaux usées, absence de bac de détention, par exemple) ou à des difficultés d'accès ne peuvent en aucun cas être imputés au fabricant. Sont exclues de ces garanties, les défaillances dues à: Des conditions d'environnement anormales: > Installation dans un endroit sommis au gel ou aux interpétories. > Alimentation avec une eau de pluie, de puits, ou représentant des critères d'agressivité particulièrement annormaux et non en conforme avec les règles nationales et normes en vigueur. La durée de l'eau courante doit être supérieure à 12°F. L'utilisation d'un adoucisseur n'entraine pas de dérogation à notre garantie sous réserve que l'adoucisseur soit réglée conformément aux règles de l'art, vérifié et entretenu régulérique. Dans ce cas, la durée dérivuelle doit être supérieure à 15°F.