EXTERNAL USB HARDDISK MD 90069 - Disque dur externe MEDION - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Disque dur externe 2,5"
Interface	USB 2.0 (rétrocompatible USB 1.1)
Alimentation	Via port USB de l'ordinateur (sans adaptateur secteur)
Capacité	Non spécifiée dans la notice (modèle variable)
Configuration requise	PC compatible PC/AT, Windows ME/2000/XP/Vista, 32 Mo RAM (64 Mo recommandé), 2 ports USB libres
Contenu de la livraison	Disque dur externe, câble USB, câble electrode USB, mode d'emploi, carte de garantie
Systèmes de fichiers supportés	NTFS, FAT, FAT32 (partitionnement et formatage possibles)
Systèmes d'exploitation supportés	Windows ME/2000/XP/Vista ; accès limité via MS-DOS, Windows NT 4.0 SP4+, Windows 95 OSR2, Windows 98/Me, Windows 2000, Windows XP
Dimensions approximatives	120 x 80 x 15 mm (estimation pour disque 2,5")
Poids approximatif	Environ 200 g
Fonctions principales	Stockage de données externe, sauvegarde, partitionnement, formatage, support de plusieurs systèmes de fichiers
Sécurité	Très sensible aux chocs, ne pas ouvrir le boîtier, éviter humidité et poussière, utiliser sur surface stable
Entretien et nettoyage	Aucun nettoyage nécessaire ; ne pas utiliser de solvants ou produits caustiques
Recyclage	Ne pas jeter avec les ordures ménagères ; suivre les consignes de recyclage locales
Pièces détachées et réparabilité	Aucune pièce remplaçable par l'utilisateur ; réparation exclusivement par un service agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - EXTERNAL USB HARDDISK MD 90069 MEDION

Comment brancher le disque dur externe MEDION MD 90069 ?

Démarrez votre ordinateur, branchez le câble USB au disque dur, puis branchez l'autre extrémité à un port USB de l'ordinateur. L'alimentation se fait via le câble USB. Sous Windows ME/2000/XP/Vista, il est reconnu automatiquement.

Le disque dur est-il pré-formaté ?

Oui, le disque est déjà initialisé. Un nouveau formatage ou partitionnement n'est pas nécessaire. Attention : le formatage efface toutes les données.

Quels systèmes d'exploitation sont supportés ?

Windows ME/2000/XP/Vista. Il est également accessible depuis MS-DOS, Windows 95 OSR2, Windows 98/Me, Windows NT 4.0 SP4+ et Windows 2000/XP. Pour une compatibilité optimale, utilisez NTFS.

Quelle est la différence entre NTFS, FAT et FAT32 ?

NTFS est plus puissant, supporte des fichiers volumineux et offre des fonctionnalités de sécurité. FAT est limité à 2 Go par fichier et 4 Go par volume. FAT32 supporte des volumes jusqu'à 2 To mais les fichiers sont limités à 4 Go. NTFS est recommandé pour une utilisation moderne.

Comment partitionner ou formater le disque dur ?

Sous Windows 2000/XP, utilisez 'Gestion des disques' dans 'Gestion de l'ordinateur'. Sous Windows ME, utilisez FDISK en DOS. Pour formater, faites un clic droit sur le lecteur dans l'explorateur et choisissez 'Formater'. Attention : ces opérations effacent les données.

Comment déconnecter le disque dur en toute sécurité ?

Si nécessaire (Windows 2000), retirez d'abord le périphérique via l'icône 'Retirer le périphérique en toute sécurité' dans la barre des tâches. Débranchez ensuite le câble USB. Ne débranchez jamais pendant un accès aux données.

Que faire si le disque dur n'est pas reconnu ?

Redémarrez l'ordinateur. Vérifiez que le câble USB est bien branché et que le port USB fonctionne. Essayez un autre port USB. Si le problème persiste, testez sur un autre ordinateur.

Le disque dur chauffe-t-il normalement ?

Oui, après une utilisation prolongée, il peut devenir chaud. Saisissez-le par les embouts noirs pour éviter les brûlures. Si la chaleur est excessive, vérifiez la ventilation.

Comment entretenir le disque dur externe ?

Aucun nettoyage nécessaire. Protégez-le des chocs, de l'humidité, de la poussière et de la chaleur. N'utilisez pas de solvants. Pour le transport, attendez qu'il soit à température ambiante pour éviter la condensation.

Que faire en cas de panne ou de dysfonctionnement ?

Consultez le guide de dépannage dans la notice : vérifiez que le moteur tourne (ronflement), que le disque est reconnu par l'ordinateur, exécutez Scandisk. Si rien ne fonctionne, contactez le service client MEDION avec les détails de configuration.

MODE D'EMPLOI EXTERNAL USB HARDDISK MD 90069 MEDION

Consignes de sécurité 1

Sécurité de fonctionnement et installation 1 Cables 2 Compatibilité électromagnétique / Conformité aux normes 3

Sauvegarde des données 4

Remarques concernant le présent mode d'emploi 5

Service 5 Notre groupe cible 5

Contenu de la livraison 6

Configuration requise 6

Mise en marche 7

Effectuer les connexions 7 Organisation du disque dur 8

Avant d'organiser votre disque dur. 8 Programmes pour le partitionnement 9 Partitionnement de lecteur 9 Formatage de lecteur 9 Choix entre NTFS, FAT et FAT32 10 Déconnecter le disque dur du système 13

Service client 14

Première aide sur les dysfonctionnements 14

Localisation de la cause 14

Résolution des problèmes 14

Avez-vous besoin d'une assistance supplémentaire ? 15

Conditions de Garantie 16

Limites de responsabilité 17

Reproduction de ce manuel 17

Copyright © 2007

Tous droits réservés.

Le présent manuel est protégé par le droit d'auteur.

Le Copyright est la propriété de la société Medion®.

Marques déposées :

MS-DOS® et Windows® sont des marques déposées de l'entreprise Microsoft®.

Les autres marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires correspondants.

Consignes de sécurité

Lisez ce chapitre attentivement et respectez les instructions qui y sont données. Vous serez ainsi assuré du bon fonctionnement et de la durée de vie de votre disque dur.

Ayez toujours ce manuel à portée de main et conservez-le pour pouvoir le remettre au nouveau propriétaire en cas de vente.

Sécurité de fonctionnement et installation

• Le remplacement du disque dur ne peut être effectué que par quelqu'un de compétent pour la modification et/ou la mise à niveau d'un PC.
• Si vous n'avez pas les qualifications nécessaires, faites appel à un technicien de maintenance.
• Les disques durs sont extrêmement sensibles aux chocs. Ne laissez jamais le lecteur tomber et ne l'exposez pas à des chocs ou secousses, car cela pourrait endommager le disque dur et les données qu'il contient de façon irréversible. Faites-y attention notamment lors du transport du disque dur. Les dommages de ce type ne sont pas couverts par la garantie.
• Le disque dur peut devenir chaud après une longue utilisation. Prenez le disque dur à l'aide des embouts noirs pour éviter d'éventuelles brûlures.
• Suivez les instructions données dans le mode d'emploi de votre PC.
• N'ouvre jamais le boîtier du disque dur. Cela mettrait fin à la garantie et conduirait inévitablement à la destruction du disque dur.
• Ne laissiez pas des enfants sans surveillance jouer avec des appareils électriques. Les enfants ne voient pas toujours les évventuels dangers.
• Le disque dur n'est pas conçu pour fonctionner dans des entreprises de l'industrie lourde.
• À prouvé transporté l'appareil, attendez pour le mettre en marche qu'il ait pris la température ambiante. Des variations importantes de température ou d'humidité peuvent provoquer de la condensation, qui peut être à l'origine d'un court-circuit.
• Tenez le disque dur et tous ses périphériques à l'abri de l'humidité, de la poussière, de la chaleur et des rayons directs du soleil, afin d'éviter les pannes.
• Placez et utilisez tous les composants sur une surface plane, stable et sans vibrations, afin d'éviter que l'appareil ne tombe.
• Pour plus de sécurité, nous recommandons l'utilisation d'un dispositif de protection électrique, afin de protéger votre appareil contre les dommages causés par les surtensions ou la foudre qui peuvent toucher le réseau électrique.
• Les tensions et les interfaces utilisées dans l'appareil sont conformes à la norme EN60950 sur les basses tensions. Le disque dur ne peut être branché à d'autres dispositifs qu'à l'aide d'interfaces conformes à cette norme.
• Adressez-vous à notre Centre de services si vous avez des problèmes techniques avec votre disque dur. Si une réparation est nécessaire, adressez-vous exclusivement à nos partenaires/agréés.
• Durant les premières heures d'utilisation, les nouveaux appareils peuvent dégager une odeur typique mais totalement inoffensive s'estompant progressivement au fil du temps.

Pour combattre la formation d'odeur, nous vous conseillons d'aérer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce produit, nous avons tout mis en œuvre pour que les taux restent largement inférieurs aux taux limites en vigueur.

• Posez les câbles de sorte que personne ne puisse marcher dessus ou trébucher.
• Ne posez pas d'objets sur les câbles : ceux-ci risquent d'être endommagés.

Compatibilité électromagnétique / conformité aux normes

Cet appareil répond aux exigences de compatibilité électromagnétique et de sécurité électrique établies par les normes suivantes :

EN 55022 Limites et méthodes de mesure des caractéristiques des interférences radio produites par les équipements informatiques.

EN 55024 Equipement de technologie de l'information - caractéristiques de résistance - Limites et méthodes de mesure.

EN 61000-3-2 Test d'émissions de courant ondulatoire.

EN 61000-3-3 Test sur les fluctuations de tension et les scintillements dans les systèmes d'alimentation électrique à basse tension.

EN 60950 Sécurité des équipements informatiques

• Le disque dur branché doit respecter les directives pour la compatibilité électromagnétique (CEM).
• Installez l'appareil à au moins un mètre de distance des sources de brouillage magnétiques et à haute fréquence (développement, enceintes, téléphone mobile, etc.) pour éviter les défaillances et les pertes de données.

Nettoyage

• Aucun nettoyage de l'appareil n'est nécessaire. Débranchez toujours tous les câbles de connexion avant le nettoyage.
• Faites attention à ne pas salir le disque dur. N'utilisez aucun solvant, ni produit de nettoyage caustique ou gazéforme.

Attention!

Cet appareil ne contient aucune pièce à entretenir ou à nettoyer.

Recyclage

Appareil

Emballage

Lorsque l'appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique. Informez-vous des possibilités d'élimination écologique.

Les différents emballages usagés sont recyclables et doivent par principe être recyclés.

Sauvegarde des données

Après chaque mise à jour de vos données et avant l'installation du nouveau disque dur, effectuez une sauvegarde sur un support externe (disquette, bande). Le fabricant ne peut être tenu pour responsable d'une perte de données et de ses éventuelles conséquences.

Remarques concernant le présent mode d'emploi

Nous avons structuré le mode d'emploi de sorte que vous puissiez trouver les informations requises concernant un certain sujet en consultant la table des matières. Une liste des mots clés (index) se trouve à la fin du présent manuel. L'objectif de ce mode d'emploi est de vous expliquer l'utilisation du disque dur en des termes faciles à comprendre.

Service

Grâce à l'encadrement individuel des clients, nous vous assistons lors de votre travail quotidien.

Contactez-nous, nous sommes à heures de pouvoir vous aider. Ce manuel contient un chapitre séparé concernant le service après-vente commençant à la page 7.

Nous vous remercions pour toute confiance en nos produits et nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir en tant que nouveau client.

Notre groupe cible

Ce mode d'emploi s'adresse aux premiers utilisateurs ainsi qu'aux utilisateurs déjà expérimentés. Nonobstant l'utilisation professionnelle possible, le disque dur est conçu pour l'exploitation. Les multiples possibilités d'utilisation sont disponibles pour toute la famille.

Contenu de la livraison

Veuillez contrôler que la livraison est complète et veuillez nous informer dans un délai de 15 jours après l'achat si la livraison n'est pas complète. Avec l'écran LCD que vous venez d'acheter, vous avez reçu :

• Disque dur externe 2,5" dans un boîtier compact
• Cable USB 2.0/1.1 Cable electrode USB Mode d'emploi, carte de garantie

Configuration requise

• Ordinateur
• Puissance du processeur
• Système d'exploitation
• Mémoire de travail
• Connexions

Ordinateur compatible PC/AT

Windows® ME/2000/XP/Vista

32 Mo minimum, 64 Mo ou plus recommandés

2xportUSB

Effectuer les connexions

VoussoupiezaussibrancherI'appareilàdes ordinateursutilisantI'USB1.1. La vitesse de transmission est alors bien moinslevée.

Connection électrique

(Alimentation électrique via le port USB de l'ordinateur)

1. Démarrez votre ordinateur et attendez que Windows® soit complètement chargé.
2. Branchez le câble USB au port USB de votre disque dur externe. 3. Branchez l'autre extrémité du câble à votre ordinateur.
3. Pour l'alimentation électrique, veuillez brancher le disque dur et l'ordinateur à l'aide du cable USB. 5. Sous Windows® ME/2000/XP/Vista, le disque dur est reconnu et connecté automatiquement.

Remarque

Votre disque est déjà initialisé. Un nouveau formatage ou partitionnement n'est pas nécessaire.

Attention!

Le partitionnement ou le formatage d'un lecteur efface toutes les données qu'il contient. Nous ne pouvons en aucun cas être tenus pour responsables en cas de perte de données.

Avant d'organiser votre disque dur...

Nous vous rappelons que, lors de l'organisation du nouveau disque dur, des programmes peuvent être exécutés et provoquer la perte irréparable de vos données s'ils sont mal manipulés.

Remarque

Effectuez une sauvegarde de toutes vos données et vérifiez que leur restauration ne pose pas de problème.

Programmes pour le partitionnement

Sous Windows® 2000/XP, utilisez le programme d'aide Gestion des disques pour organiser le disque dur. Il se trouve dans la Gestion de l'ordinateur.

Sous ce système d'exploitation, vous devez avoir des droits d'administrateur pour organiser le disque dur. Sous Windows®ME, l'organisation du disque dur se fait à l'aide du programme DOS FDISK.

Consultez l'aide de Windows pour obtenir des informations détaillées sur l'utilisation de ce programme.

Partitionnement de lecteur

Le partitionnement d'un lecteur consiste à partitionner l'espace libre disponible en différentes parties qui peuvent être désignées comme des disques logiques séparés (à l'aide des lettres C:, D:, E:, etc.).

Consultez la documentation du système d'exploitation pour savoir comment partitionner des disques durs.

Formatage de lecteur

Pour pouvoir stocker des données sur le disque dur, vous devez formater ses partitions.

Attention!

Ne vous trompez pas dans la désignation de lecteur que vous entrez, vous risqueriez de formater un lecteur contenant déjà des données.

Vous pouvez lancer le formatage à partir de l'explorateur (cliquez sur le lecteur à l'aide du bouton droit de la souris et choisissez Formater).

Vous trouverez dans la section suivante une description des options disponibles pour le formatage.

Choix entre NTFS, FAT et FAT32

Vous avez le choix entre trois systèmes de fichiers pour les partitions de disque d'un ordinateur qui exécute Windows XP : NTFS, FAT et FAT32. Utilisez les informations ci-dessous pour comparer ces systèmes de fichiers.

NTFS est plus puissant que FAT ou FAT32 et propose les fonctionnalités requises pour héberger Active Directory, ainsi que d'autres importantes fonctionnalités de sécurité.

Seul le système de fichiers NTFS permet d'utiliser des fonctionnalités comme Active Directory et la sécurité basée sur les domaines.

La conversion de partitions en NTFS est une opération simple. Le programme d'installation simplifie la conversion, que vos partitions utilisent FAT, FAT32 ou l'ancienne version de NTFS. Contrairement au formatage d'une partition, ce type de conversion n'endommage pas vos fichiers.

Si vous ne souhaitez pas conserver vos fichiers intacts et que vous avez une partition FAT ou FAT32, il est conseillé de formater votre partition à l'aide de NTFS, plutôt que de la convertir à partir de FAT ou FAT32.

Le formatage d'une partition efface toutes les données présentes sur cette partition et vous permet de démarrer avec un lecteur propre.

NTFS constitue le meilleur choix de système de fichiers, qu'une partition soit formatée avec NTFS ou convertie à l'aide de la commande de conversion.

Pour maintenir le contrôle d'accès sur les fichiers et les dossiers et prendre en charge les comptes limités, vous devez utiliser NTFS. Si vous utilisez FAT32, tous les utilisateurs auront accès à tous les fichiers de leur disque dur, quel que soit leur type de compte (administrateur, limite ou standard.)

NTFS est le système de fichiers qui fonctionne le mieux avec un disque volumineux. (L'autre système de fichiers qui fonctionne le mieux avec un disque volumineux est FAT32.)

Il existe toutefois un cas dans lequel il est préférible de désirer un système de fichiers FAT ou FAT32.

Si votre ordinateur doit exécuter tantôt une version antérieure de Windows, tantôt Windows XP, la partition principale (de démarrage) du disque dur doit être de type FAT ou FAT32.

Les versions les plus anciennes de Windows ne peuvent pas accéder à une partition qui utilise la dernière version de NTFS.

Les deux exceptions sont Windows 2000 et Windows NT 4.0 avec le Service Pack 4 ou ultérieur. Windows NT 4.0 avec le Service Pack version 4 ou ultérieure a accès aux partitions utilisant la dernière version de NTFS, mais avec quelques restrictions : Windows NT 4.0 ne peut pas accéder aux fichiers stockés à l'aide de fonctionnalités NTFS qui n'existaient pas quand Windows NT 4.0 a été commercialisé.

Si vous n'avez pas plusieurs systèmes d'exploitation, il est toujours préférible d'utiliser le système de fichiers NTFS.

Important

Une fois qu'un lecteur ou une partition a été converti(e) en NTFS, vous ne pouvez pas le/la reconvertir simplement en FAT ou FAT32. Vous devez reformater le lecteur ou la partition, ce qui effacera toutes les données y compris les programmes et les fichiers personnels de la partition.

Remarque

Certains programmes plus anciens peuvent ne pas fonctionner sur un volume NTFS, vous devez donc rechercher la configuration requise de votre logiciel avant d'effectuer la conversion.

Le tableau suivant décrit la compatibilité de chaque système de fichiers avec différents systèmes d'exploitation.

NTFS	FAT	FAT32
Un ordinateur qui exécute Windows XP ou Windows 2000 peut acceder aux fischiers d'une partition NTFS.	L'accès est possible via MS-DOS, toutes les versions de Windows, Windows NT, Windows 2000, Windows XP et OS/2.	L'accès est disponible uniquement via Windows 95 OSR2, Windows Windows Me, Windows 2000 et Windows XP.
Un ordinateur qui exécute Windows NT 4.0 avec le Service Pack version 4 ou ultérieure peut acceder à certains fischiers. Les autres systèmes d'exploitation n'ont aucun accès.

Le tableau suivant compare les tailles de disques et de fichiers possibles avec chaque système de fichiers.

NTFS	FAT	FAT32
La taille minimale de volume recommmandée est d'environ 10 Mo.	Volumes compris entre la taille d'une disquette et 4 Go.	Volumes compris entre 512 Mo et 2 To.
Les volumes beaucoup plus grands que 2 teraoctets (To) sont possibles.	Les domaines ne sont pas pris en charge.	Dans Windows XP, vous pouvez formater un volume FAT32 uniquement jusqu'à 32 Go.
Ne peut pas être utilisé sur des disquettes.		Les domaines ne sont pas pris en charge.
La taille des fichiers est limitée uniquement par la taille du volume.	La taille maximale des fichiers est de 2 Go.	La taille maximale des fichiers est de 4 Go.

Déconnecter le disque dur du système

Selon le système d'exploitation, vous devrez supprimer le disque dur externe pour pouvoir le déconnecter. C'est en général le cas avec Windows 2000. Consultez à ce sujet les fichiers d'aide de votre version de Windows.

1. Supprimez le disque dur du système d'exploitation, si nécessaire. 2. Débranchez ensuite le cordon d'alimentation et tous les câbles du disque dur externe.

Attention!

Si l'ordinateur accède au disque dur, celui-ci ne peut pas être déconnecté ou éteint. Vous pourriez perdre des données.

Localisation de la cause

Les dysfonctionnements peuvent parfois avoir des causes banales, mais ils peuvent également être de nature très complexe et nécessiter une analyse poussée.

Conditions d'un fonctionnement optimal :

• un ordinateur intact, au fonctionnement irréprochable;
• un système d'exploitation stable, correctement installé;
• le branchement correct du disque dur
• l'exécution régulière des programmes « Défragmentateur de disque » et « Scandisk » de Windows®, afin d'éliminer les sources d'erreurs et d'accroître les performances du système.

Résolution des problèmes

Nous vous fournissons ici un petit guide pour reconnaître un éventuel problème et en supprimer la cause. Si les mesures proposées ici ne suffisent pas, nous vous aidrons volunteers.

Le moteur du disque dur fonctionne-t-il?

• S'il fonctionne, vous devez entendre un léger ronflement et un petit cliquètement après avoir allumé le disque dur.

Le lecteur a-t-il été reconnu par l'ordinateur ?

Redémarrez votre ordinateur.

Le programme scandisk ne détecte-t-il aucune erreur sur le disque dur ?

• Le programme Scandisk recherche des eventuelles erreurs sur les lecteurs. S'il détecte des erreurs, cela peut indiquer qu'il y a un problème avec le disque dur.

Pourquoi le disque n'a-t-il pas été formatté pour utiliser toute sa capacité ?

• Vérifiez que votre système d'exploitation et le système de fichiers prennent en charge les valeurs souhaitées.

Lorsque les suggestions des paragraphes ci-dessus n'ont pas permis de résoudre votre problème, veuillez nous contacter. Dans ce cas, nous vous remercions d'avance de bien pouvoir nous fournir les informations suivantes :

• Quelle est la configuration de votre ordinateur ?
• Quels sont les appareils périphériques que vous utilisez ?
• Quels messages sont affichés à l'écran ?
• Quel logiciel avez-vous utilisé lorsqu l'erreur s'est présentée?
• Qu'avez-vous déjà fait pour résoudre votre problème?
• Lorsque vous avez déjà reçu un numéro de client, veuillez l'indiquer.

Conditions de garantie

Le reçu de réception tient lieu de justificatif de premier achat, conservez-le soigneusement. Vous en aurez besoin si vous nevez prétendre à la garantie. Si vous cédez le produit à un autre utilisateurs, celui-ci aura droit à la garantie jusqu'à son expiration. Le justificatif d'achat et cette déclaration devront lui être remis en cas de changement de propriétaire. Nous garantissons que cet appareil est en état de bon fonctionnement et correspond sur le plan technique aux descriptions figurant dans la documentation ci-jointe. Sur présentation du justificatif le reste de la période de garantie passée en cas d'échange automatiquement de la pièce originale à la pièce de remplacement. Si vous nevez returner cet appareil et prétendre à la garantie, prenez soin de retirer auparavant tous les programmes, données et supports-mémoire amovibles. Le matériel returné sans accessoires sera échangé sans accessoires. L'obligation de fourniture de la garantie perd sa validité en cas d'accident, cataclysme, vandalisme, abus, utilisation non-appropriée, non-respect des directives de sécurité et d'entretien, modifications par logiciels supplémentaires, virus, ou bien-utilisation d'un autre matériel ou accessoires ou autres modifications auxquelles nous n'aurions pas donné notre accord. Cette déclaration de garantie limitée remplace toutes les autres garanties de nature explicite ou implicite. Ceci inclut la garantie de la liberté de vente ou bien l'appropriation dans un but précis sans s'y limiter. Dans certains pays l'exclusion des garanties implicites n'est légalement pas admise. Dans ce cas la validité des garanties explicites et implicites se limite à la période de garantie. À l'expiration de cette période, toutes les garanties perdent leur validité. Une limitation de la durée de validité de garanties implicites n'est légalement pas admise dans certains pays, enSOT que la limitation ci-dessus n'entre pas en vigueur. Si vous avez des questions concernant les conditions de garantie, contactez-nous.

Limites de responsabilité

Le contenu de ce manuel dépend de modifications qui n'ont pu être prévues à l'avance puisqu'elles sont le produit de l'évolution technique. Fabricant et distributeur ne pourraient prendre la responsabilité pour des dommages causés par des erreurs ou des omissions suite aux informations contenues dans ce manuel. En aucun cas nous n'engageons notre responsabilité dans les cas suivants:

1. Revendication de tiers élevée contre vous en raison de pertes ou dommages. 2. Perte ou dépréciation de vos enregistrements ou données. 3. Dommages économiques concomitants (perte de bénéfices et économies inclues) ou consécutifs, même dans le cas où nous aurions été informés de ces dommages.

L'exclusion ou la limitation des dommages concomitants ou consécutifs n'est, dans certains pays, légalement pas admise, en sorte que la limitation ci-dessus n'entre pas en vigueur.

Reproduction de ce manuel

Ce document contient des informations légalement protégées. Tous droits réservés. La reproduction mécanique, électronique ou par quelques moyens que ce soit est interdite sans permission écrite du fabricant.