EL 14 - Tronçonneuse JONSERED - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tronçonneuse électrique
Marque	JONSERED
Modèle	EL 14
Tension	220 V
Puissance	1400 W
Poids (avec équipement de coupe)	4,3 kg
Longueur totale	820 mm
Longueur de coupe utile	400 mm
Capacité du réservoir d'huile	1,4 dl
Graissage de chaîne	Automatique
Type de chaîne	0,325" EM S24
Nombre de maillons d'entraînement	56 ou 64
Vitesse de déclenchement du frein de chaîne	0,10 seconde
Embrayage	À friction
Guide-chaîne	Stratifié avec galet de renvoi
Sécurité	Frein de chaîne, protection anticabrage, double isolation
Utilisations	Sciage du bois, abattage, élagage
Entretien	Affûtage de la chaîne, nettoyage de la prise d'air, retournement du guide-chaîne, graissage du galet
Origine	Fabriquée en Norvège
Conformité	Règlements du ministère du travail (15/07/1980) et antiparasitage (17/06/1980)

FOIRE AUX QUESTIONS - EL 14 JONSERED

Comment monter le guide-chaîne et la chaîne ?

Pour monter le guide-chaîne et la chaîne, commencez par contrôler que la bande de frein soit tendue en tirant la protection anticabrage vers l'arrière. Ensuite, enlevez l'écrou du guide-chaîne et le carter de l'embrayage, puis desserrez le goujon tendeur. Placez la chaîne dans la gorge du guide-chaîne et au-dessus du pignon. Assurez-vous que la chaîne est orientée correctement (partie coupante des dents vers l'avant sur la partie supérieure). Remontez le carter et serrez l'écrou à la main. Réglez la tension avec le goujon tendeur, puis serrez l'écrou définitivement.

Comment régler la tension de la chaîne ?

La tension se règle à l'aide du goujon tendeur. Vissez-le vers la droite pour tendre la chaîne et vers la gauche pour la détendre. La tension est correcte lorsqu'on peut écarter la chaîne de 3 mm vers le centre du guide-chaîne sans que la tronçonneuse ne se soulève du sol. Une nouvelle chaîne s'allonge, donc vérifiez-la souvent.

Quelle huile utiliser pour la chaîne ?

Utilisez exclusivement une huile de qualité agréée pour chaîne. En cas de besoin, vous pouvez utiliser une huile moteur de viscosité ISO VG 100 (SAE 30). Ne jamais utiliser la tronçonneuse sans huile, car le guide-chaîne et la chaîne seraient rapidement endommagés. Un plein de réservoir permet 30 minutes de tronçonnage.

Comment fonctionne le frein de chaîne ?

Le frein de chaîne est actionné par la protection anticabrage. En cas de rebond, votre main gauche pousse la protection vers l'avant, déclenchant le frein avec une force de 30 à 70 N. La chaîne s'arrête en 0,10 seconde, réduisant le risque de blessure. Pour éviter l'anticabrage, ne laissez jamais la pointe du guide-chaîne toucher un obstacle.

Quelles sont les consignes de sécurité essentielles ?

Portez toujours des protège-oreilles, lunettes de protection, des vêtements non flottants, des gants, un protège-jambes et des chaussures de sécurité. Tenez la tronçonneuse à deux mains, le pouce gauche replié sous la poignée avant. Ne travaillez jamais seul si vous avez moins de 18 ans. Préparez un chemin de retraite et nettoyez la zone de travail. Utilisez uniquement des câbles agréés pour l'extérieur (section minimale 2×1 mm²).

Comment utiliser la tronçonneuse pour couper du bois de chauffage ?

Placez le tronc sur un chevalet ou un support similaire. Ne coupez jamais du bois posé à même le sol, car la chaîne s'émousse au contact du sable ou de la terre. Pour les gros troncs, procédez par étapes pour éviter le pincement de la chaîne (voir figure 8 de la notice). Utilisez le support à écorce (fig. 4 A) pour faciliter la coupe.

Comment abattre un arbre correctement ?

Inspectez l'arbre : dimensions, forme, inclinaison naturelle et obstacles. Abattez-le dans sa direction naturelle. Par temps venteux, suivez la direction du vent. Nettoyez les alentours et coupez les branches basses. Réalisez une entaille de direction de 1/4 à 1/5 de l'épaisseur du tronc, puis une entaille d'abattage de l'autre côté en laissant une charnière de 2 à 5 cm. Préparez un chemin de retraite et retirez-vous dès que l'arbre commence à tomber.

Comment nettoyer l'embrayage ?

Débranchez d'abord la tronçonneuse. Démontez le carter de l'embrayage, le guide-chaîne et la chaîne. Retirez la poignée avant (4 vis) et la bague d'arrêt à l'aide de l'extrémité tournevis de la clef de service. Bloquez l'embrayage en introduisant le tournevis dans le trou rectangulaire contre le pignon (fig. 6). Dévissez l'embrayage (pas à gauche) avec la clef à crochet (fig. 7). Nettoyez-le, puis remontez dans l'ordre inverse.

Comment affûter la chaîne ?

Fixez la tronçonneuse dans un étau avec la chaîne bien tendue. Utilisez une lime ronde de 4 mm et un porte-lime pour obtenir l'angle de coupe correct. Limez toutes les dents d'un côté dans la même direction, puis retournez la tronçonneuse pour limer l'autre côté. Contrôlez la profondeur de coupe avec un gabarit et une lime plate (fig. 14). Remplacez la chaîne si les gouges ont moins de 2 mm de matière ou si des maillons sont endommagés.

Quand faut-il remplacer la chaîne ?

Remplacez la chaîne dans les cas suivants : (A) les gouges ont atteint leur usure maximale (moins de 2 mm de matière), (B) les gouges, maillons ou rivets sont brisés, (C) les gouges/maillons sont usés jusqu'aux têtes de rivet, ou (D) la chaîne est devenue raide. Utilisez toujours le guide-chaîne et la chaîne ASF fournis pour minimiser le risque de cabrage.

MODE D'EMPLOI EL 14 JONSERED

Évitez les accidents.

Etudiez les consignes de sécurité et de protection avant de commencer à utiliser votre tronçonneuse. La tronçonneuse est conçue pour fonctionner à une tension secteur de 220V, courant alternatif. Des variations de plus de 10% pourraient endommager la machine. Toujours retirez la fiche de la prise de courant avant de procéder au montage ou au réglage d'une pièce quelconque sur la tronçonneuse.

Fig 1. Identification des différentes pièces principales

A	Verrouillage du démarrage	G	Embrayage
		H	Pignon
B	Bouton de démarrage	I	Protection anticabrage
C	Remplissage d'huile	J	Protection de la main droite
D	Griffe
E	Goujon tendeur	K	Prise d'air
F	Capteur de chaîne	L	Poignée avant

Montage du guide-chaine et de la chaîne

Contrôler que la bande de frein soit tendue, en tirant la protection anticabrage vers l'arrière.

Fig 2. Enlever l'écrou du guide-chaine et le carter de l'embrayage, et desserrer le goujon tendeur, fig 1 E.

Fig 3. Placer la chaine dans la gorge sur le guide-chaine et au-dessus du pignon. S'assurer que la chaine est placée dans le bon sens, avec la partie coupante des dents vers l'avant sur la partie supérieure du guide-chaine. Remonter le carter de l'embrayage et serrer l'écrou du guide-chaine à la main.

Fig 4. Le réglage de la tension de la chaîne se fait à l'aide du goujon tendeur. (Visser celui-ci vers la droite pour tendre la chaîne et vers la gauche pour la détendre.) Ensuite serrer l'écrou du guide-chaîne.

La tension de la chaîne est correcte lorsqu'on peut écarter la chaîne de 3 mm vers le centre du guide-chaine sans que la tronçonneuse ne se soulève aussi du sol.

Une nouvelle chaîne s'allonge quelque peu. La tension et le graissage de l'équipement ont une grande importance pour sa longévité.

Huile de chaîne

Fig 1 C. Faire le plein d'huile en utilisant exclusivement une huile de qualité agrée. En cas de besoin, il est possible d'utiliser de l'huile à moteur de viscosité de ISO vg 100 (SAE 30). Un plein de réservoir permet un tronconnage ininterrompu pour une durée de 30 minutes. Ne jamais utiliser la tronconnexe sans huile de chaine. Vérifier le niveau d'huile à l'indicateur de niveau. Fig 4 B. Un guidechaine est une chaine non graissée sont rapidement endommagées. Vérifier souvent la tension.

Frein de chaîne

La protection anticabrage (fig 1: l) est un dispositif de sécurité conçu pour vous protéger contre des blessures. La fig. 11 vous montre ce qui pourrait arriver si la pointe du guide-chaine avec la chaine tournante touche à un tronc, une branche ou un autre obstacle. La tronçonneuse pourrait rebondir contre vous et causer des blessures. Lors d'un rebond, le poignet de la main gauche poussera la protection anticabrage vers l'avant. Le frein de chaine se déclenche lors d'une force de 30-70 N sur la protection anticabrage (fig. 5) et la chaine s'arrête en quelques centièmes d'une seconde. Cela réduit le risque d'un accident.

Pour éviter l'anticabrage, ne jamais laisser la pointe du guide-chaine toucher un tronc, une branche ou un autre obstacle.

Consignes de sécurité et de protection

1. Les personnes appelées à utiliser les tronconnières doivent être informés des risques rencontrés pendant le travail et comment les éviter. L'utilisateur devra aussi être capable de faire les réglages et travaux d'entretien nécessaires sur la tronconnière et devra aussi pouvoir juger l'état de cette-ci au point de vue sécurité.
2. Les ouvriers de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à utiliser une tronçonneuse sans surveillance. Les jeunes entre 16 et 18

peuvent utiliser une tronçonneuse à condition d'être accompagnés par un adulte responsable ayant reçu une formation et des renseignements suffisants sur les risques rencontrés lors de l'utilisation d'une tronçonneuse.

1. Lors du travail avec une tronçonneuse, toutes autres personnes devront se trouver à une distance de l'opérateur. L'abattage devra être précédé d'un cri d'avertissement.
2. Utiliser protège-oreilles, lunettes de protection, vêtements non flottants, gants de travail, protège-jambes et chaussures de protection.
3. Toujours tenir la tronconneuse à deux mains pendant le travail. Se souvenir de garder le pouce de la main gauche replié sous la poignée avant.
4. Nettoyer les alentours de l'endroit où se fera le travail. Préparer un chemin de retraite. S'assurer d'avoir une station stable lors du travail.
5. S'il est nécessaire de travailler debout sur une échelle, placer celle-ci de façon stable.
6. Contrôler le fonctionnement du frein de chaîne.
7. Ne jamais utiliser de raccords ou de câbles défectueux. N'utiliser que des câbles agréés pour utilisation en plein air - câbles en caoutchouc de 2 × 1 ~mm^2 mini. de section.
8. Le câble devra être placé de façon à prévenir de s'y prendre les pieds.
9. Retirer immédiatement la fiche de la prise de courant en cas de constatation d'une faute de fonctionnement de la tronçonneuse ou du câble.
10. Tout réglage de guide-chaine, chaîne ou autre travaux sur la tronçonneuse ne doivent pas être faits tant que la tronçonneuse est branchée sur le réseau.
11. Lors du transport de la tronconneuse, la chaîne devra être démontée ou recouverte d'un fourreau de sécurité.
12. La tronconneuse doit être protégée contre l'humidité. Ne jamais la utiliser par temps pluvieux. -- conforme aux règlements du ministère du travail à la date du 15 juillet 1980. -- conforme à la réglementation en vigueur sur l'antiparasitage (J.O. 17 juin 1980).

Caractéristiques techniques

Poids y compris équipement de coupe: 4,3 kg

Longueur totale: 820 mm

Tension: 220 V

Puissance: 1400 W

Embrayage: embrayage à friction

Guide-chaine: stratifié avec galet de renvoi

Longueur de coupe utile: 400mm

Reservoir d'huile: 1,4 dl

Graissage de chaîne: automatique

Type de chaîne : 0,325" EM S24

Nombre de maillons d'entraînement: 56 ou 64

Vitesse de déclenchement du frein de chaîne: 0,10 sec

La tronconneuse est à double isolation et réalisée en conformité aux normes européennes de sécurité (publ. CEE n° 20)

Utilisation de la tronçonneuse

Se souvenir que la tronçonneuse est conçue uniquement pour le sciage du bois.

La mise en route de la tronçonneuse se fait comme suit : enforcer d'abord le verrou de démarrage, fig. 1 A, et ensuite le bouton de démarrage, fig. 1 B. La tronçonneuse fonctionne tant que l'on maintient le verrou de démarrage enforcé. Ne jamais forcer. La tronçonneuse fonctionne moins et plus sèrement sans avoir recours à la force.

Utiliser le support à écorce, fig. 4 A.

Fig. 11. Cabbage. Eviter d'utiliser la pointe du guide-chaine. Le cabbage a lieu quand la pointe du guide-chaine rencontre un noeud ou autre obstacle similaire.

Coupe du bois de chauffage:

Fig. 8. Placer le tronc sur un chevalet ou autre support similaire. Ne jamais couper du bois posé à même le sol. La chaîne s'émousse si elle vient en contact avec sable, cailloux ou terre. Afin d'éviter le pincement de la chaîne et la rupture du bois lors du tronconnage des gros troncs, procédez comme indiqué en fig. 8.

Abattage des arbres:

Fig 9. Inspecter soigneusement chaque arbre à abattre. Observer ses dimensions, sa forme, le côté vers lequel il se penche, l'éminence du faîte et les obstacles quelconques qui se trouveraient dans la zone où il s'abattrait. La meilleure façon d'abattre un arbre est de le laisser s'abattre dans sa direction naturelle de chute. Par temps venteux, l'arbre devra être abattu dans la même direction que le vent, sinon, attendre que le vent tombe. Commencer par nettoyer les alentours de l'arbre et tronçonner les branches les plus basses. Ensuite, faire des entailles de direction comme l'indique la figure, la profondeur des entailles devra être de 1/4 à 1/5 de l'épaisseur du tronc. Commencer par l'entaille de direction supérieure. L'entaille de direction inférieure devra rencontrer troncable supérieure de façon à pouvoir enlever un bloc de bois en forme de coin. L'entaille d'abattage se fait de l'autre côté et jamais au-dessous de l'entaille de direction. Ne jamais scier de part en part, laisser une épaisseur de 2 à 5 cm. Celle-ci servira de charnière et dirigera l'arbre dans sa chute. Toujours avoir des coins à portée de la main au cas où la tronçonneuse se coincerait. Préparer un chemin de retraite avant de commencer à travailler. Quand l'arbre commence à s'abattre, déposer la tronçonneuse et se retirer rapidement afin d'éviter d'être touché par les racines si celles-ci sont arrachées.

Fig. 10. En cas d'élaguage de grosses branches, faire comme l'indique la figure. Tronconner tout d'abord à environ 15 cm du tronc, et ensuite à ras. Ne jamais tenir le guide-chaine au-dessus des épaules. L'abattage des arbres qui se sont accrochés à d'autres arbres, ou sur des lignes aériennes ou similaire, est très risqué et devra être confié à des experts.

Entretien:

Toutes interventions ou réparations plus compliquées que la normale doivent être confiées à un atelier de réparation autorisé.

Embrayage: fig. 1 g.

Prendre soin de ne pas surcharger l'embrayage afin d'éviter d'endommager la tronçonneuse. Si la chaîne se pince par exemple, il faudra d'abord la dégager avant de continuer à tronconner.

Pignon: fig. 1 h.

Contrôler le pignon de façon régulière. L'embrayage et le tambour avec pignon forment une unité.

Nettoyage:

Fig. 1 K.

S'assurer que la prise d'air est libre de toute obstruction.

Fig. 6 et 7.

Embrayage.

Après une longue période d'utilisation, il peut être nécessaire de démonter l'embrayage afin de le nettoyer. Procéder comme suit:

1. Enlever la fiche de la prise de courant.
2. Démonter le carter de l'embrayage, le guide-chaine et la chaîne.
3. Démonter la poignée avant qui retient 4 vis.
4. Enlever la bague d'arrêt à l'aide de l'extrémité tournevis de la clef de service.
5. Bloquer l'embrayage en introduisant le tournevis dans le trou rectangulaire (sous la poignée avant) contre le pignon. Fig. 6.
6. L'embrayage peut à présent être dévisser (pas à gauche) à l'aide de la clef à crochet. Fig. 7.
7. Le montage se fait dans l'ordre opposé.

Entretien du guide-chaine: fig. 12.

Retourner le guide-chaine régulièrement afin d'obtenir une usure régulière. Nettoyer la gorge du guide-chaine et le trou de graissage. Graisser le galet de renvoi. Limer les bavures eventuelles sur le guide-chaine à l'aide d'une lime plate.

Affutage de la chaîne: fig. 13.

Fixer la tronconenne et son guide-chaine dans un étau. S'assurer que la chaine est correctement tendue. Limer toutes les dents sur un côté mais toujours dans la même direction. Retourner la tronconenne et limer les dents de l'autre côté. Utiliser une lime ronde de 4 mm et un porte-lime permettant d'obtenir un angle de coupe correct. Contrôler et éventuellement régler la profondeur de coupe à l'aide d'un gabarit et d'une lime plate, voir fig. 14.

La chaine doit être remplacement quand: fig.15.

A. Les gouges ont atteint leur usure maximale et qu'il ne reste que 2 mm de matière. B. Les gouges, maillons ou rivets sont brisés ou manquent de matière. C. Les gouges/maillons sont usés jusqu'aux têtes de rivet. D. La chaîne est devenue raide.

Lors de la livraison, la tronconneuse est munie de guide-chaine et chaine concus pour un moindre risque de cabrage. Toujours utiliser cette ASF de guide-chaine et chaine.

Fabriquée en Norvège.

«Conforme aux règlements du ministère du travail à la date du 15 Juillet 1980.»

«Conforme à la règlementation en vigueur sur l'antiparasitage (J. O. 17 juin 1980)»