CL28W35TAN - Climatiseur HITACHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Téléviseur
Technologie d'affichage	Non précisé
Fréquence de balayage	100 Hz
Type de balayage	Progressif
Format d'écran	Écran large
Taille d'écran	Non précisé
Résolution	Non précisé
Connectivité	Non précisé
Entrées vidéo	Non précisé
Entrées audio	Non précisé
Type de télécommande	Incluse
Langues du manuel	Français, Allemand
Consommation électrique	Non précisé
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Fonctions spéciales	Balayage naturel

FOIRE AUX QUESTIONS - CL28W35TAN HITACHI

Quel est le type d'alimentation électrique nécessaire pour le HITACHI CL28W35TAN ?

Le HITACHI CL28W35TAN nécessite une alimentation électrique de 220-240V.

Comment régler la température de mon HITACHI CL28W35TAN ?

Pour régler la température, utilisez le thermostat intégré sur le panneau de contrôle, en sélectionnant la température souhaitée.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le fusible n'est pas grillé.

Comment nettoyer le filtre de mon HITACHI CL28W35TAN ?

Pour nettoyer le filtre, retirez-le du compartiment, rincez-le à l'eau tiède et laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

Quel est le niveau sonore de cet appareil ?

Le niveau sonore du HITACHI CL28W35TAN est d'environ 35 dB, ce qui le rend relativement silencieux.

Comment puis-je réduire la consommation d'énergie de mon HITACHI CL28W35TAN ?

Pour réduire la consommation d'énergie, utilisez le mode éco et assurez-vous que les portes et fenêtres sont fermées lors de l'utilisation.

Y a-t-il une garantie pour le HITACHI CL28W35TAN ?

Oui, le HITACHI CL28W35TAN est généralement livré avec une garantie de 2 ans couvrant les défauts de fabrication.

Comment savoir si mon appareil a besoin d'entretien professionnel ?

Si vous remarquez des bruits inhabituels, une diminution de performance ou des fuites, il est recommandé de faire vérifier l'appareil par un professionnel.

Où trouver le manuel d'utilisation pour le HITACHI CL28W35TAN ?

Le manuel d'utilisation peut être téléchargé depuis le site officiel de HITACHI ou demandé au revendeur où vous avez acheté l'appareil.

Comment régler la direction de l'air ?

La direction de l'air peut être réglée à l'aide des lamelles orientables sur le panneau avant de l'appareil.

MODE D'EMPLOI CL28W35TAN HITACHI

Nos chers clients, félicitations de votre achat de cet appareil à la pointe de la technologie. Chez Hitachi, nous sommes fiers de produire des téléviseurs de qualité offrant des images et sons remarquables associés à une fiabilité exceptionnelle qui a fait la réputation d'Hitachi. Notre nouveau téléviseur devrait vous donner de nombreuses années de fonctionnement sans aucun problème. Prenez le temps de lire soigneusement le mode d'emploi. En cas de difficultés, quelles qu'elles soient, consultez le guide de dépannage qui se trouve à la fin de ce manuel. Si vous rencontrez un problème, au niveau de votre téléviseur, ce qui est fort peu probable, contactez immédiatement un revendeur.

Son DOLBY PRO LOGIC surround*

Le son Dolby Pro Logic Surround est la version domestique du son stéréo Dolby du cinéma. Elle permet au téléspectateur de bénéficier d'un son dont la qualité est celle qu'on obtient au cinéma, lorsqu'il regarde des films ou des spectacles enregistrés en Dolby Surround. Les chaînes Surround renforcent l'image stéréo, ce qui permet d'avoir des mouvements sonores allant de l'avant vers l'arrière (comme, par exemple, les effets que produit le passage d'un avion au-dessus de votre tête) et ce qui plonge le téléspectateur dans le monde des effets spéciaux et dans une ambiance réaliste. En outre, les circuits Pro Logic peuvent créer un canal central où viennent s'ancre les dialogues et lessons centraux, sur l'écran, afin que les paroles ne s'affaiblissent pas ou ne se perdent pas dans les effets sonores. Le Dolby Pro Logic associé au système sonore spatial 3DS unique d'Hitachi va vous permettre d'apprécier le véritable son d'un cinéma chez vous. De plus, votre téléviseur Hitachi dispose de prises arrière qui permettent le branchement de haut-parleurs en option, afin que votre zone d'écoute respecte vos préférences les plus complexes en matière de son et d'esthétique. Ces fonctions ainsi que la qualité exceptionnelle de l'image et, bien évidemment, la fiabilité remarquable qui a fait notre réputation, vont continuellement vous rappeler que vous avez bien fait de CHOISIR Hitachi. *Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, le symbole double-D et PRO LOGIC sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Remarques sur les illustrations

Le modèle illustré tout au long de ce mode d'emploi est le CL/CP28W35TAN. Ce modèle ne diffère que sur quelques éléments visuels des autres modèles présentés dans ce guide, mais toutes les fonctions et commandes sont identiques.

Table des matières

Consignes de sécurité du téléviseur 4

Consignes de sécurité et installation des piles 5

Installation de l'antenne et du magnétoscope 6

Branchement d'une antenne, d'un décodeur satellite et d'un magnétoscope 7

Panneau de commande du téléviseur. 8

Branchement d'un caméscope et d'un ordinateur 9

Branchement d'équipements externes 10

Commandes de la télécommande - réglage et programmation 11

Procédure de réglage automatique 12

Procédure de réglage manuel 13

Balayage progressif (progressive scan) et images en 100 Hz 15

Réglages des images 16

Réglages audio et égalisateur 17

Mode son. 19

Fonctions - minuterie sommeil et grand écran 20

Changement de nom de chaîne 23

Inversion de chaînes 24

Saisie de source de signaux 25

Réglage Surround 27

Système sonore 3DS d'HITACHI 28

Fonctions sonores 29

Réglage des haut-parleurs 30

Réglage AV 31

Commandes de la télécommande - fonctions télétexte 32

Fonctionnement du télétexte 33

Fonction texte sur deux pages 34

Commandes de la télécommande - autres fonctions 35

Guide de dépannage 36

Remarques d'HITACHI sur l'environnement 37

Données techniques 38

Notes 39

Ce téléviseur a été conçu et fabriqué en fonction de normes internationales de sécurité. Cependant, comme n'importe quel appareil électrique, vous devez faire très attention pour obtenir les valeurs résultats et pour maintenir la sécurité - nous vous demandons par conséquent de lire ce mode d'emploi avant de chercher à installer cet appareil ou à vous en servir.

RESPECTEZ les consignes du fabricant lors du branchement de rallonges sur votre téléviseur. Le fusible doit être du type 5 A avec affichage des symboles de sécurité. En cas de doute sur la rallonge de sécurité utilisée, veuillez consulter un electricien compétent.

CONSULTEZ votre revendeur en cas de doute sur l'installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre appareil.

FAITES très attention avec les panneaux en verre ou les portes de cet appareil.

PLACEZ ce téléviseur sur une surface plate ou, le cas échéant, sur un support fourni en accessoires.

NE RETIREZ aucun des couvercles fixes car vous risqueriez d'être exposé à des tensions dangereuses.

NE COUPEZ PAS les fils d'une prise secteur moulée car cette dernière peut contenir un filtre spécial de protection contre les parasites radio et l'élimination de ce filtre risque de réduire les performances. Si vous souhaitez prolonger le conducteur, procurez-vous une rallonge de type approprié ou consultez votre revendeur.

NE CONTINUEZ PAS de faire fonctionner cet appareil si vous n'êtes pas certain qu'il marche normalement ou s'il est endommagé, de quelque façon que ce soit. Vous devez l'arrêter, le débrancher et consulter votre revendeur.

SI vous avez l'intention de placer ce téléviseur à l'intérieur d'un meuble ou d'une alcôve murale, veuillez vous assurer qu'il y a un dégagement d'au moins 100 mm sur les côtés, à l'arrière et au-dessus de votre appareil. Cela permet à votre téléviseur de bénéficier d'une ventilation adéquate pendant son fonctionnement.

NE LAISSEZ PAS cet appareil en marche si vous vous absentez de la pièce où il se trouve, à moins qu'il ne soit clairement indiqué que cet appareil est conçu pour ce type de fonctionnement. Arrêtez cet appareil en utilisant l'interrupteur qui se trouve sur cet ensemble et montrez aux différents membres de votre famille comment procéder à cette opération. Prenez des dispositions spéciales pour les personnes infirmes ou handicapées.

NE BLOQUEZ PAS la ventilation de cet appareil, par exemple, avec des rideaux ou autres tissus d'ameublement. Ne placez pas non plus votre téléviseur sur un tapis ou une moquette pour le faire fonctionner car cela génère également une mauvaise ventilation. Une surchauffe va forcément endommager votre téléviseur et en raccourcir la durée de vie.

N'UTILISEZ PAS de support de fortune et ne fixez jamais des montants ou un support sur votre téléviseur en utilisant des vis autres que celles qui sont fournies - pour garantir une sécurité parfaite, vous devez toujours vous servir du support agréé par le constructeur, avec les fixations qui l'accompagnent.

NE SOUMETTEZ PAS cet appareil électrique à la pluie ou à l'humidité. Ne placez pas de récipient plein d'eau sur votre téléviseur.

NE LAISSEZ JAMAIS quelqu'un, en particulier des enfants, enfourner des objets dans les trous, fentes ou autres ouvertures de ce téléviseur car cela risquerait de provoquer des chocs électriques mortels.

NE PRENEZ JAMAIS aucun risque et ne faites jamais de conjectures au hasard avec un appareil électrique, de quelque type que ce soit. Il vaut mieux prévenir que guérir.

Toujours

Monter correctement les piles en respectant les symboles "+" et "-" qui se trouvent sur chaque pile et sur l'appareil. Un montage incorrect peut provoquer des fuites ou, dans certains cas extrêmes, un incendie ou une déflagration.

Toujours

Remplacer toutes les piles simultanément, en faisant très attention de ne pas mélanger des piles neuves et des piles anciennes de types différents étant donné que cela peut provoquer des fuites ou, dans certains cas extrêmes, un incendie ou une déflagration.

Toujours

Conserver les piles neuves dans leur emballage d'origine et à l'écart d'objets métalliques qui peuvent provoquer un court-circuit entraînant une étuque ou, dans certains cas extrêmes, un incendie ou une déflagration.

Toujours

Retirer les piles à plat de l'appareil et toutes les piles d'un appareil qui n'a pas fonctionné depuis longtemps. Sinon, ces piles risquent de fuir et de provoquer des dégâts.

Se débarrasser de piles en les jetant dans un feu, car cela risque de provoquer une déflagration. Respecter l'environnement - toujours se débarrasser de piles d'une manière qui n'affecte pas l'environnement.

Chercher à recharger des piles ordinaires, soit dans un chargeur, soit en les chauffant. Elles risquent de présenter des fuites, de provoquer un incendie ou même d'exploser. Vous pouvez acheter des piles rechargeables CaNi et des chargeurs en vous adressant à un revendeur de matériels électriques de bonne réputation.

Installation des piles

1 Retirez le couvercle de la télécommande en le soulevant au niveau de la partie en creux.

Introduisez les piles dans la télécommande, comme illustré, puis remettez en place le couvercle.

1. Lors de l'insertion des piles, assurez-vous que les polarités sont correctes, c'est-à-dire + à + et - à -.
2. Remplacez les piles par d'autres de type "AAA" équivalent. 3. Débarrassez-vous en toute sécurité des piles usées en respectant les consignes générales de sécurité concernant les piles.

Branchement de l'antenne

Branchez le conducteur d'antenne (RF) sur la prise d'entrée RF de votre téléviseur, qui est identifiée par le symbole

REMARQUE IMPORTANTE : lorsque vous branchez votre magnétoscope sur votre téléviseur, la configuration désentrées doit être programmée correctement afin d'optimiser la qualité des images - consultez la section intitulée REGlAGE AV à la page 31.

Branchez le câble de l'antenne (RF) sur la prise d'entrée portant la référence de votre magnétoscope.

Branchez la prise de sortie du magnétoscope sur la prise d'entrée RF de votre téléviseur. portant la référence

Des cordons péritel sont proposés en option supplémentaire*

Installation d'un décodeur satellite et d'un magnétoscope

Branchez le câble d'antenne (RF) sur la prise d'entrée du décodeur satellite portant la référence

Branchez la prise de sortie du magnétoscope sur la prise d'entrée téléviseur portant la référence

Branchez la prise de sortie du décodeur satellite sur la prise d'antenne du magnétoscope portant la référence

Des cordons Péritel sont proposés en option supplémentaire.

• Un cordon Péritel doit raccorder votre téléviseur à votre magnétoscope afin d'améliorer la qualité des images et du son. Les cordons Péritel sont essentiels si vous avez un téléviseur et un magnétoscope fonctionnant en stéréo et si vous souhaitez que votre appareil émette des sons stéréo. Vous pouvez vous procurer ces cordons en vous adressant à votre revendeur Hitachi ou à un revendeur de matériel électrique.

L'équipement vidéo VHS doit être raccordé à la prise Péritel AV1 qui se trouve au dos de votre téléviseur. Vous pouvez attribuer un numéro spécial de chaîne à AV1 afin de faciliter l'accès aux programmes diffusés en provenance d'appareils externes. Vous trouverez à la page 25 les consignes vous permettant d'attribuer un signal AV à des numéros spéciaux de chaînes.

Branchement sur la prise secteur

Remarque importante - si vous ne l'avez pas déjà fait, veuillez suivre les consignes de sécurité de votre téléviseur de la page 4 avant de brancher votre téléviseur et des appareils externes.

branchez la prise

Caméscope

Le branchement d'un caméoscope sur votre télévisieur est très simple. Premièrement, identifiez le caméoscope et ses prises de raccordement. S'il s'agit d'une caméra standard 8 mm, il est probable que les prises seront du type "RCA". Si vous avez une caméra S-VHS ou HI8, il est probable qu'il y aura une prise S-VHS. Ouvrez la porte du panneau avant de commande pour brancher votre équipement en procédant comme indiqué ci-après. Mettez votre téléviseur en marche puis appuyez sur le bouton TV/AV © de la télécommande jusqu'à ce que la mention AV3 apparaisse sur l'écran de votre télévisieur. Commencez maintenant le visionnement avec votre équipement. En variante, vous pouvez attribuer un numéro individuel de chaîne à votre caméoscope - consultez la section intitulée saisie de source de signaux, à la page 25.

Avant de brancher un équipement externe, veillez consulter la section Réglage AV de la page 31.

Branchement d'écouteurs

Pour utiliser des écouteurs avec votre téléviseur, introduisez la prise jack d'écouteurs (de 3,5 mm) dans la prise femelle correspondante. (Consultez le mode son à la page 19).

Prise s-vhs

Utilisez cette prise avec une caméra S-VHS ou HI8 pour visionner vos enregistements.

Branchement sur la prise secteur

Remarque importante - veuillez suivre les consignes de sécurité de votre téléviseur de la page 4 avant de brancher votre téléviseur et des appareils externes.

Si vous comptez brancher sur votre téléviseur un appareil de vidédiffusion numérique, un ordinateur ou une console de produits, utilisez la prise AV2 qui se trouve au dos de votre téléviseur comme entrée RVB. REMARQUE IMPORTANTE : l'utilisation prolongée d'un matériel informatique ou de produits sur ce téléviseur risque de provoquer des dégâts irréversibles au niveau de leur tube cathodique. Pour éviter ce type d'endommagement, réduisez la luminosité et le contraste à un niveau acceptable et limitez la durée d'emploi de l'équipement informatique.

Remarques sur l'équipement audio

Si vous avez acheté votre téléviseur avec un meuble amplifié Hitachi, veuillez consulter le mode d'emploi qui accompagne cet équipement.

Votre revendeur HITACHI peut également vous fournir des conseils sur la sélection des amplificateurs et haut-parleurs qui conviennent à votre téléviseur.

En ce qui concerne les autres commandes de la télécommande, consultez les sections : Commandes de la télécommande - fonctions du télétexte, à la page 32 Commandes de la télécommande - autres fonctions, à la page 34

Remarque importante

Ne mettez pas votre téléviseur en marche tant que tous les équipements externes n’auront pas été branchés. Si un magnétoscope ou un récepteur satellite est raccordé à ce téléviseur, veuillez vérifier qu’ils sont bien en marche avant que la procédure de réglage automatique ne commence. En ce qui concerne le cas d’un magnétoscope, introduisez une bande enregistrée et commencez la diffusion de votre équipement. S’il y a un récepteur satellite, sélectionnez une chaîne. Ces mesures vous permettront de programmer avec certitude tous vos équipements externes pendant cette procédure de réglage automatique.

Pour simplifier le réglage et la programmation, HITACHI a installé une procédure de réglage automatique chargée de trouver tous les programmes. Mettez votre téléviseur en marche.

Le premier écran va vous demander de désigner la langue des affichages sur votre téléviseur. Utilisez les boutons curseur vers le haut et vers la bas pour désigner votre langue.

Appuyez sur OK pour accepter votre choix.

Si vous êtes certain que tous les équipements externes ont bien été branchés, appuyez sur la touche OK de votre télécommande.

INSTALLATION

L'écran du pays vous demande de saisir le nom du pays dans lequel vous allez regarder votre télévisueur. Utilisez les boutons à curseur vers la gauche et vers la croite de votre télécommande pourCHOISIR VOYES Puis appuyez sur la touche OK pour confirmer voire selection.

REGLAGE AUTO

Votre téléviseur effectue une recherche sur toutes les fréquences et les nombres.

REGLAGE AUTO

Les boutons à curseurs vers le haut et vers le bas vous permettent de visionner tous les programmes ainsi identifiés et mémorisés dans le cadre de cette procédure de réglage automatique REGLAGE AUTO.

REGLAGE MANUELLE

Pour terminer le procédé d'installation et ramener votre téléviseur dans son mode de fonctionnement normal, appuyez à deux reprises sur le bouton Menu de votre télécommande.

Maintenez pendant 5 secondes la pression sur le bouton MENU pour faire apparaitre l'option INSTALLATION du MENU PRINCIPAL.

Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l'option INSTALLATION.

Une fois cette option mise en valeur, confirmez.

Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour selectionner l'option REGLAGE MANUEL.

Une fois cette option mise en valeur, confirmez.

Utilisez les touches à curseurs pour déplacer la barre de sélection et l'amener sur la FREQUENCY d'ajustement des chaînes.

Une fois cette option fréquence mise en valeur, acceptez-la pour changer de fréquence. La barre de sélection change alors au rouge - c'est-à-dire qu'elle est prête à changer.

Choisissez notre méthode de saisie de FREQUENCY en utilisant les touches à curseurs vers la gauche et vers la droite.

Installation

Réglage Auto

Réglage Manuel

Langue

Réglage Surround

Réglage Haut-Parleur

Réglage AV

Installation

+Choix +Sorti

OK+Confirmation. OK+Retour

Méthode de saisie 1

La première option est un réglage précis de la fréquence, vers le haut ou vers le bas.

Méthode 2 de saisie

Lorsque vous appuyez sur la touche à curseur vers la droite, la recherche automatique devient une option - et vous pouvez effectuer des recherches vers le haut ou vers le bas.

Reglage MANUEL

→ChoiX

Sortie

P Suiy.

P Pré

x→Annul

Méthode 3 de saisie

Si vous appuyez de nouveau sur la touche à curseur vers la droite, vous pouvez saisir un nombre de chaîne à deux chiffres (CH) en utilisant les boutons 0 à 9.

REGLAGE MANUEL

Méthode 4 de saisie

Si vous appuyez de nouveau sur la touche à curseur vers la droite « », vous pouvez saisir un numéro de bande S à deux chiffres en utilisant les boutons 0 à 9.

REGLAGE MANUEL

Méthode 5 de saisie

Si vous appuyez de nouveau sur la touche à curseur vers la droite « », vous pouvez saisir manuellement une fréquence à cinq chiffres en utilisant les touches numériques de la télécommande.

REGLAGE MANUEL

Lorsque vous avez besoin de la méthode de saisie et effectuez la saisie d'une nouvelle fréquence ou d'une nouvelle chaîne, vous pouvez conserver ces réglages dans la mémoire de votre téléviseur en appuyant sur le bouton de confirmation.

Pour ramener votre téléviseur dans son mode de fonctionnement normal, appuyez sur le bouton télévision de votre télécommande.

Lorsque vous consultez l'écran de programmation manuelle, vous avez l'occasion de modifier les normes de diffusion que reçoit votre téléviseur. Pour cela, procédez comme suit...

Utilisez les touches à curseurs pour choisir la norme STD du programme de votre choix.

REGLAGE MANUELLE

Lorsque vous avez ainsi choisi une option, appuyez sur le bouton OK pour accepter cette sélection - la case de sélection vire au rouge.

Utilisez les touches à curseurs pour modifier la norme STD.

Appuyez sur le bouton OK pour accepter cette sélection - la case de sélection vire au bleu.

Pour ramener votre téléviseur dans son mode de fonctionnement normal, appuyez sur le bouton Télévision de votre télécommande.

Image standard en 50 hz

premier stade

+ deuxième stade

Sur un téléviseur standard en 50Hz, l'image est créée en deux stades séparés. Par exemple, les lignes de visionnement 1, 3, 5, etc., se remplissent en premier. Dès que ce stade est terminé, les lignes de visionnement 2, 4, 6, etc., se remplissent. Cela signifie qu'après ces deux stades, toutes les lignes de l'écran de votre téléviseur sont remplies (au total il y en a 625), ce qui donne une image complète. Ce procédé se répète ensuite pour créer les images que vous verrez sur l'écran d'un téléviseur traditionnel. Remarque: votre modèle n'affiche pas d'images standard en 50Hz.

Visionnement progressif

Avec le balayage progressif d'Hitachi (Progressive Scan), votre téléviseur pense toujours à ce qui va se passer et remplit les 625 lignes de visionnement en une seule opération afin de créer une image complète. Cette addition progressive d'informations linéaires supplémentaires donne des images plus lumineuses et plus détaillées que sur des téléviseurs traditionnels et, en outre, ces images ne "tremblent" pas comme c'est souvent le cas sur les postes de 50Hz.

Visionnement naturel en 100 hz

Notre téléviseur 100 Hz crée deux fois plus d'images par seconde qu'un poste traditionnel de 50 Hz. Cela donne des images totalement plus nettes, plus claires et plus stables et sans aucun scintillement.

Nos appareils de 100 Hz font également appel à la technologie dite du visionnement naturel ('Natural Scan'). Ce procédé élimine le léger tremblement des lignes à l'image, tremblement qui apparaît sur les téléviseurs traditionnels. L'image est donc parfaitement stable, claire et détaillée.

Pour passer du balayage progressif (progressive scan) au visionnement naturel en 100Hz, et vice-versa, appuyez sur le bouton de votre télécommande.

En ce qui concerne les valeurs des images et du son, le déplacement du curseur vers la gauche diminue ces valeurs alors que son déplacement vers la droite les augmente.

Appuyez sur le bouton MENU pour obtenir le MENU PRINCIPAL.

Le MENU PRINCIPAL met automatiquement en valeur l'option IMAGE - appuyez sur OK pour choisir cette option.

MENUPRINCIPAL

Sélectionnez la commande image que vous souhaitez ajuster en utilisant les boutons à curseurs vers le haut et vers le bas.

Une fois l'option mise en valeur, ajustez-en la valeur en appuyant sur les boutons à curseurs vers la droite et vers la gauche.

Pour sélectionner d'autres options (PLUS), utilisez les boutons à curseurs vers le haut et vers le bas pour voir la sélection en valeur puis appuyez sur OK pour confirmer.

OK )

Sélectionnez la commande image que vous souhaitez ajuster en utilisant les boutons à curseurs vers le haut et vers le bas.

Une fois l'option mise en valeur, ajustez-en la valeur en appuyant sur les boutons à curseurs vers la droite et vers la gauche (voir explication ci-dessous).

Les valeurs modifiées le restent tant que vous ne les changez pas de nouveau. Appuyez sur le bouton télévision de votre télécommande pour ramener votre téléviseur dans son mode de fonctionnement normal.

IMAGE

Amélioration transitoire des couleurs - cette commande vous permet d'améliorer la clarté au niveau des bords de couleurs de votre téléviseur.

Filtre peigne (comb filter)

Cette commande vous permet d'éliminer l'effet de tourbillonnement de couleurs enchevêtrées lorsqu'apparaissent à l'image des motifs serrés ou à petits carreaux.

Réduction du bruit

Cette option vous permet de réduire les parasites de bruit qui apparaissent sur votre téléviseur, en particulier dans les zones où la qualité du signal de réception est mauvaise.

NORM. - cela vous permet d'obtenir un spectre équilibré des couleurs.

COOL (FRAIS) - ILA exagère les tons bleus de suive image télévisée. VARM (CHAUD) - ela exagère les tons rouges de suive image télévisée.

Modulateur de vitesse - cette option augmente ou diminue la netteté de l'image de votre téléviseur afin qu'elle semble moins floue, en particulier au niveau des bords gauche et droit de son écran.

Étirement noir

Cette commande fait virer au noir tous les pixels gris foncé.

Appuyez sur le bouton MENU pour obtenir le MENU PRINCIPAL.

Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l'option AUDIO.

Une fois cette option mise en valeur, confirmez.

Sélectionnez la commande à ajuster en utilisant les boutons à curseurs vers le haut et vers le bas.

Une fois la commande mise en valeur, ajustez-la en appuyant sur les boutons à curseurs vers la droite et vers la gauche.

Commande de volume

Cette commande s'utilise pour monter ou baisser le son qui sort des haut-parleurs de votre téléviseur.

Commande de balance

Il n'est disponible que dans le mode sonore "hall" ou "stéréo". Cette option sert à augmenter ou diminuer le volume du son qui sort de vos haut-parleurs droit et gauche.

Commande marche/arrêt force sonore

Lorsque vous mettez votre téléviseur à bas volume, il suffit de mettre cette option sur la position MARCHE pour obtenir une compensation lorsque les fréquences basses et hautes sont faibles.

Vous pouvez visualiser l'écran EGALISATEUR en sélectionnant l'options 'PLUS' à l'aide des boutons à curseurs vers le haut et vers le bas.

Une fois cette option mise en valeur, confirmez

Égalisateur

Le menu EGALISATEUR sert à ajuster les plages de tons du son qui sort de votre téléviseur.

Sélectionnez le mode ou la fréquence du son à ajuster en utilisant les boutons à curseurs vers le haut et vers le bas.

Une fois cette option mise en valeur, ajustez-la en appuyant sur les boutons à curseurs vers la droite et vers la gauche.

EGALISATEUR

Mode d'emploi

Vous avez le choix entre trois 'modes' individuels que vous pouvez ajuster en fonction de vos besoins personnels. Programmez une gamme complète de valeurs (voir détails ci-dessous) et votre téléviseur se rappellera des valeurs ainsi programmées pour le nombre de mode approprié.

Gamme des graves à 120 hz

Cette gamme contrôle les sons graves de votre téléviseur - si les sons graves de votre téléviseur sont trop "puissants", diminuez la valeur de ce paramètre.

Gamme mi-graves à 500 Hz

Cette gamme est à la base de votre son - si le son du téléviseur est trop riche ou pas assez riche, ajustez ce paramètre pour améliorer le son de votre téléviseur.

Gamme à 1,5 khz

Utilisez cette option pour ajuster la zone vocale à mi-gamme du son émis par votre téléviseur.

Gamme mi-haute à 5 khz

Lorsque la valeur de ce paramètre augmente, cela donne une plus grande importance aux instruments à cordes et du type flute qui sont intégrés au son qu'émet votre téléviseur - lorsqu'au contraire, vous en diminuez la valeur, cela a pour effet d'adoucir le son.

Gamme haute à 10 khz

Le son net des triangles et des cymbales est renforcé lorsque vous donnez à ce paramètre une valeur plus importante.

Pour ramener votre téléviseur dans son mode de fonctionnement normal, appuyez sur le bouton Télévision de votre télécommande.

Appuyez sur le bouton MENU pour obtenir le MENU PRINCIPAL.

2 Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l'option MODE SON.

Une fois cette option mise en valeur, confirmez.

Sélectionnez le mode son de votre croix en utilisant les boutons à curseurs vers le haut et vers le bas.

Une fois cette option mise en valeur, acceptez-en la sélection - lorsque vous arrêtez votre télévisuel, par défaut, il s'agira du mode Son qu'émettra votre appareil lors de sa prochaine mise en route.

MODE SON

Dolby pro logic

Dans ce mode, un son Surround virtuel peut être créé en utilisant les haut-parleurs internes de votre téléviseur. Activez l'option 3DS pour enclencher le son Surround virtuel. Ce mode convient tout particulièrement, entre autres, aux films et programmes qui affichent le sigle Dolby Pro Logic. Ce mode est recommandé pour la majorité des programmes que vous regardez sur votre téléviseur.

Dolby pro logic théâtre

Ce mode crée un champ sonore plus large pour les programmes dont le son Surround est peu important. Il est particulièrement efficace lorsque vous youn en servez avec des amplificateurs Surround externes. Cependant, si vous employez uniquement des haut-parleurs internes de votre téléviseur, le fait d'activer le système 3DS create un son spatial agréable.

Le mode Hall crée un effet sonore ambient, en particulier lorsque vous regardez des programmes diffusés en mono. De nouveau, ce mode est très efficace lorsque vous l'utilisez avec des amplificateurs Surround externes. Enclenchez le mode 3DS lorsque vous vous servez des haut-parleurs internes de votre téléviseur afin que ce dernier émette des sons agréables.

Stéréo

Lorsque vous choisissez le mode Stéréo, votre téléviseur émet des sons stéréo de qualité. Sélectionnez ce mode pour regarder la plupart des programmes télévisés et la plupart des films (le son 3DS peut être enclenché dans ce mode afin d'élargir fortement l'image stéréo).

Mode écouteurs

Lorsque vous servez d'écouteurs, la sélection de cette option vous permet d'obtenir un son plus naturel. Lorsque vous servez de cette option dans le mode 3DS, la qualité du son est fortement améliorée.

Remarque importante

1. Le son Dolby Pro Logic ne peut s'obtenir qu'en ajoutant un ensemble amplificateur et haut-parleurs externes son Surround. Vous pouvez vous procurer ces éléments en vous adressant à votre revendeur Hitachi.
2. L'activation du mode 3DS lors de l'utilisation de l'amplificateur Surround externe provoque la coupure des canaux Surround externes, avec transfert des informations Surround aux haut-parleurs gauche et droit. 3. L'activation et la désaction du mode 3DS ne peuvent s'obtenir que lorsqu'il n'y a aucun menu à l'écran.

Pour ramener votre téléviseur dans son mode de fonctionnement normal, appuyez sur le bouton Télévision de votre télécommande.

Appuyez sur le bouton MENU pour obtenir le MENU PRINCIPAL.

Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l'option FONCTIONS.

Une fois cette option mise en valeur, confirmez.

Sélectionnez l'option à ajuster en utilisant les boutons à curseurs vers le haut et vers le bas.

Utilisez les boutons à curseurs vers la droite et vers la gauche pour ajuster la fonction

Une fois cette option mise en valeur, acceptez-en la sélection - lorsque vous arrêtez votre téléviseur, il conserve vos ajustements lors de sa prochaine mise en route.

MENUPRINCIPAL

Image

Audio

Mode Son

Functions

Sortie

Remarques sur la minuterie

Cette fonction s'utilise pour ramener automatiquement votre téléviseur dans le mode de veille après un nombre programmé de minutes - utilisez les boutons à curseurs vers la droite et vers la gauche pour régler cette minuterie entre 5 et 120 minutes. Lorsqu'il ne reste plus qu'une minute sur la minuterie, le compte-à-rebours apparait à l'écran à partir de 59 secondes, jusqu'à zéro. Lorsque la valeur zéro est atteinte, votre téléviseur passe dans le mode de veille.

Remarques sur les options zoom par défaut et 4:3 par défaut

De nombreuses stations diffusent aujourd'hui des signaux WSS (c'est-à-dire des signaux grand écran) qui identifient le format image dans lequel sont diffusés les films et les émissions. Notre téléviseur contient un logiciel qui détecte ces signaux WSS et fait automatiquement passer votre téléviseur sur le bon format. Cependant, certains diffuseurs ne transmettent pas ces signaux WSS et, dans ce cas-là, votre téléviseur ne reconnaît pas le format de transmission. Il utilise par conséquent l'option ZOOM PAR DEFAULT pour choisir les critères des images lorsqu'aucun signal WSS n'a été envoyé ou n'a été détecté - ces choses sont expliquées à la page suivante. L'option 4:3 PAR DEFAULT agit de la même façon mais cherche uniquement des signaux grand écran 4:3 WSS. Si de tels signaux sont détectés, le format des images sur votre téléviseur est conforme au réglage de l'option 4:3 PAR DEFAULT.

Remarques sur la détection auto de signaux grand écran

L'option détection auto grand écran lorsqu'elle est MISE EN CIRCUIT (et lorsqu'il n'y a pas de signaux WSS) permet au logiciel de votre téléviseur de rechercher la présence des bandes noires qui apparaissent en haut et en bas des images reçues (voir explication du format C16:9L à la page 22) et produit les images sous le format approprié. Si cette option est MISE HORS CIRCUIT (ARRET) et si ces bandes noires ne sont pas détectées, le format image revient à celui qui a été spécifique à l'option ZOOM PAR DEFAULT, lorsqu'il n'y a pas de signaux WSS.

Remarques sur les fonctions grand écran

De nombreuses stations diffusent aujourd'hui des films et des programmes dans le format cinéma. Notre téléviseur contient un logiciel qui détecte ces signaux et fait automatiquement passer votre appareil sur le bon format. Cependant, certains diffuseurs ne transmettent pas ces signaux de détection automatique et, par conséquent, leur téléviseur n'est pas en mesure de reconnaître le format transmis. Ce problème peut être surmonté en appuyant tout simplement sur la touche (16:9) de votre télécommande.

Format auto

Le mode Auto détecte automatiquement les différents formats d’écran qui sont transmis : le format traditionnel (4:3) ou les formats grand écran (16:9 ou 14:9). Après avoir détecté le type de signal transmis, votre téléviseur passe automatiquement sur le bon rapport d’écran. L’exemple 1 (à droite) illustre un format traditionnel d’images en 4:3 — notez les barres noires qui apparaissent sur les côtés de l’écran — c’est tout à fait normal car c’est la compression de l’écran. Remarque : Hitachi recommande de sélectionner cette option AUTO pour la majorité des programmes que vous regardez sur votre téléviseur.

Format 16:9

L'image (à droite) illustre un format d'image 16:9. Ce type d'image remplit la totalité de l'écran de votre téléviseur. Si vous le souhaitez, vous pouvez également sélectionner manuellement ce mode 16:9.

Le format 14:9 (à droite) se situe à mi-chemin entre les signaux transmis sous les rapports 4:3 et 16:9. Lorsque vous choisissez ce mode, de minces barres noires apparaissent sur les côtés de l'écran.

Format panoramique

Le format panoramique produit celui d'une diffusion grand écran lors de la transmission de programmes en 4:3. Il s'obtient en maintenant les proportions au centre de l'écran tout en compressant les images en haut et en bas de l'écran.

Remarque : nous recommandons en général ce mode lorsque vous ne désirez pas l'option AUTO.

Format C16:9L

avant

Le format C16:9L sert à élargir une diffusion en format 16:9 'de type 'letter box' afin d'utiliser la totalité de l'écran pour diffuser une image, de façon à ce que cette dernière ne semble pas écrasée.

après

Format C14:9L

avant

Le rapport 14:9 est le format qu'utilisent certaines stations de diffusion. Le format C14:9L s'emploie pour élargir une diffusion en 14:9 afin d'obtenir une image aux bonnes proportions. Mais, étant donné le rapport d'origine, l'écran comporte de minces barres noires à droite et à gauche de l'image.

après

Format C14:9LS

avant

Certsains diffuseurs transmettent sous le format 14:9 qui est révélé par l' apparition de bandes noires de part et d'autre de votre image. Le format C14:9LS élargit l'image (ce qui peut provoquer un tronquage à la partie supérieure) afin de faire disparaitre les barres noires.

après

Format 4:3

Le format traditionnel des images de la plupart des programmes diffusés est le signal à rapport 4:3 qui fait apparaître des barres noires sur les côtés de l'écran, du fait de la compression à l'écran (voir illustration à droite).

Appuyez sur le bouton MENU pour obtenir le MENU PRINCIPAL.

Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l'option INSTALLATION.

Une fois cette option mise en valeur, confirmez.

Image

Audio

Mode Son

Functions

Installation

+ChoiX

→Sortie

+Confirm.

Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l'option REGLAGE MANUEL.

Une fois cette option mise en valeur, acceptez-en la sélection.

Installation

Réglage Auto

Langue

Réglage Surround

Réglage Haut-Parleur

Réglage AV

Installation

→Choix

→Sortie

+Confirm.

Retour

À l'aide des touches à curseurs, amenez la barre de sélection sur le NOM que vous souhaitez ajuster.

Une fois cette option mise en valeur, acceptez la sélection pour changer de nom. La barre de sélection vire au rouge et le caractère choisi clignote pour indiquer que vous pouvez le changer.

Reglage MANUEL

Vous pouvez ainsi saisir un maximum de 5 caractères - pour changer chaque caractère, utilisez les boutons à curseurs vers le haut et vers le bas.

Pour passer d'un caractère à un autre, utilisez les boutons à curseurs vers la droite et vers la gauche.

Pour ramener votre téléviseur dans son mode de fonctionnement normal, appuyez sur le bouton Télévision de votre télécommande.

Reglage MANUEL

Le moment est venu d'organiser les chaînes que vous souhaitez voir - la section suivante (Saisie de source de signaux) vous permet de donner à chaque chaîne sa propre source de signaux pour le branchement d'équipements externes comme, par exemple, un caméscope, une console de jeux, etc.

1 Appuyez sur le bouton MENU pour obtenir le MENU PRINCIPAL

2 Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l'option INSTALLATION.

3 Une fois cette option mise en valeur, confirmez.

MENU PRINCIPAL

Image

Audio

Mode Son

Functions

Installation

Choix → Sortie

→ Confirmation.

Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour selectionner l'option REGLAGE MANUEL.

Une fois cette option mise en valeur, acceptez-en la sélection.

INSTALLATION

Réglage Auto

Réglage Manuel

Langue

Réglage Surround

Réglage Haut-Parleur

Réglage AV

Installation

choixSortie

Confirmation Retour

Sélectionnez la première chaîne que vous souhaitez inverser en amenant, à l'aide des boutons à curseurs vers le haut et vers le bas, la barre de sélection sur le numéro PR de chaîne.

Une fois cette option mise en valeur, acceptez la sélection pour changer de nom. La barre de sélection vire au rouge et le caractère choisi clignote pour indiquer que vous pouvez l'inverser.

REGLAGE MANUEL

+Choix +Sortie

P Suiy P Prnc.

OK > Rev. X > Retour

Sélectionnez la deuxième chaîne que vous souhaitez inverser en déplaçant la barre de sélection à l'aide des boutons à curseurs vers le haut et vers le bas.

REGLAGE MANUEL

→ choix → Sortie

P Suivant P Précédent

Inv Ann1

Dès que vous avez terminé cette intervention, acceptez votre sélection. Les deux chaînes choisies changent de place l'une avec l'autre - le cas échéant, recommencez cette procédure.

Pour ramener votre téléviseur dans son mode de fonctionnement normal, appuyez sur le bouton Télévision de votre télécommande.

REGLAGE MANUEL

→ choix → Sortie

P Suiv. P Préc.

OK → Rév. X → Retour

Remarques sur l'entrée de source de signaux

Chaque appareil extérieur qui est raccordé à votre téléviseur doit avoir sa propre prise d’entrée. Si cet appareil extérieur a également son propre numéro de chaîne, cela simplifie les interventions et donne une meilleure organisation. Cette fonction d’entrée de source de signaux vous permet de dire à la chaîne attribuée l’appareil qui est raccordé à chaque prise. Cela devrait permettre de passer plus facilement d’un fonctionnement normal à l’utilisation d’un appareil branché.

Par exemple, si vous souhaitez brancher une console de jeux sur votre téléviseur :

1. Raccordez-la à la prise AV2 à l'aide du cordon Péritel (voir page 10).
2. Donnez à votre console un numéro spécifique de chaîne qui n'a pas encore été utilisé.
3. Si vous le souhaitez, vous pouvez changer le numéro de chaine (voir page 23).
4. Donnez à cette chaîne la source correcte de signaux AV (dans ce cas, AV2 - Option 2, Page 26).

Maintenez pendant 5 secondes la pression sur le bouton MENU pour faire apparaître l'option INSTALLATION du MENU PRINCIPAL.

Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l'option INSTALLATION.

Une fois cette option mise en valeur, confirmez.

MENUPRINCIPAL

Image

Audio

Mode Son

Fonctions

Installation

Confirm.

Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l'option REGLAGE MANUEL.

INSTALLATION

Une fois cette option mise en valeur, acceptez-en la sélection.

Réglage Auto

Réglage Manuel

Langue

Réglage Surround

Réglage Haut-Parleur

Réglage AV

Installation

+Choi x

Sortie

→ Confirmer.

Retour

Utilisez les touches à curseurs pour amener la barre de sélection sur l'AV que vous souhaitez ajuster.

Une fois cette option mise en valeur, acceptez la sélection de changement de fréquence. La barre de sélection verte rouge pour indiquer que vous pouvez la changer.

Sélectionnez votre méthode de saisie de SOURCE DE SIGNAUX en utilisant les boutons à curseurs vers le haut et vers le bas.

REGLAGE MANUEL

→Choix

→Sortie

P- P Préc.

→Rév

→ Retour

Option 1

AV1 est la source de signaux utilisée lors du branchement d'un équipement externe (exemple : un magnétoscope) sur la prise AV1 qui se trouve au dos de votre téléviseur en utilisant un conducteur Péritel.

REGLAGE MANUEL

→Chqix

→Sortie

→Mém.

→Annul.

Option 2

AV2 est la source de signaux qui s'utilise lors du branchement d'un appareil extérieur comme, par exemple, un système hifi ou un décodeur satellite grâce à un cordon péritel raccordé à la prise AV2 qui se trouve au dos de votre téléviseur.

Reglage MANUEL

+Choix +Sortie

Mém. Annu

Option 3

AV3 est la source de signaux utilisée lors du branchement temporaire d'un équipement (exemple : un caméscope) sur votre téléviseur, en utilisant les prises audio/vidéo qui se trouvent à l'avant de votre téléviseur.

Reglage manuelle

Choix Sortie

+Mém. +AnnuI

Option 4

RGB est la source de signaux utilisée lors du branchement d'un équipement de diffusion vidéo numérique ou d'un système personnel de loisirs sur votre téléviseur en utilisant le connecteur Péritel AV2 qui se trouve au dos de votre téléviseur.

Reglage MANUEL

+choix +Sortie

+Mém. +Annul

Remarques sur la source de signaux RF

RF est la source de signaux qu'utilisent les diffusions standard de télévision et c'est celle qu'il faut utiliser pour programmer les chaînes FR2, FR1, ANT2, CINQ et CAN+. Cette source semble vide.

Reglage MANUEL

+choix +Sortie

P Suiv. P Préc.

Rev. Retour

Dès que vous avez sélectionné la source de signaux de chaque numéro de chaîne, vous pouvez conserver ces valeurs dans la mémoire de votre téléviseur en appuyant sur le bouton de confirmation.

Pour ramener votre téléviseur dans son mode de fonctionnement normal, appuyez sur le bouton Télévision de votre télécommande.

Remarques sur le réglage surround

Chez Hitachi, nous reconnaissons que tous les endroits où l'on vit ne sont pas identiques. C'est pourquoi le menu du réglage Surround permet à chaque utilisateur d'obtenir un son parfaitement équilibré en ajustant le niveau sonore de chaque chaîne, afin de tenir compte des différents agencements de pièces. Nous vous signalons que ce menu du réglage Surround n'existe que dans les modes Dolby Pro Logic et Dolby Pro Logic Theatre et que votre téléviseur passe automatiquement au mode Dolby Pro Logic, de façon implicite, lorsqu'il est sélectionné.

REMARQUE: Au début du réglage Surround, le son diffusé par le téléviseur est remplacé par du bruit. Ce signal est plus facile à équilibrer qu'un son diffusé normalement car cette intervention consiste à effectuer des cycles entre les canaux du centre, de gauche, de droite et Surround - le canal central ne peut être réglé à moins qu'un amplificateur externe réservé à ce canal central n'ait été branché et ajusté pour passer du mode PHANTOM (FANTOME) au mode WIDE (LARGE) ou NORMAL sur le menu 'Réglage haut-parleurs'.

Lorsque vous téléviseur passe automatiquement par les différents canaux de sons, nous vous suggérons d’écouter le son télévisé, pendant un court instant, avant de procéder à l’ajustement de l’un de ces canaux, quel qu’il soit. Cela vous permettra probablement de déterminer les chaînes qui ont besoin d’un ajustement. Dès que vous avez effectué cet ajustement au niveau sélectionné, laissezvez leur téléviseur effectuer plusieurs cycles supplémentaires du menu du réglage Surround afin de déterminer si le volume que vous avez choisi est maintenant correct pour chaque canal de son ainsi sélectionné.

Maintenez pendant 5 secondes la pression sur le bouton MENU pour faire apparaître l'option INSTALLATION du MENU PRINCIPAL.

Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l'option INSTALLATION.

Une fois cette option mise en valeur, confirmez.

Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l'option REGlAGE SURROUND.

Utilisez les touches à curseurs pour amener la barre de sélection sur le canal à ajuster. Les effets de ces ajustements sont illustrés sur l'affichage à l’écran qui les accompagne.

Remarques sur la position assise

La commande Position assise permet de régler la position des haut-parleurs en fonction de votre position assise afin de créer une atmosphère qui permet à votre téléviseur de diffuser des sons de toute qualité.

• Si vous étés assist à proximité des haut-parleurs, ajustez la position assise sur l'option FRONT (AVANT).
• Si vous êtes assis entre les haut-parleurs avant et arrière, ajustez la position assise sur l'option MID (MILIEU).
• Si vous êtes assis à proximité des haut-parleurs arrière, ajustez la position assise sur l'option REAR (ARRIÈRE).

Remarques sur l'option à haut-parleurs internes

Grâce à des circuits internes de conception novatrice et complexe, HITACHI a créé ce téléviseur qui produit des sons superbes Dolby Pro Logic que l'on trouve au cinéma. Cependant, pour améliorer votre confort d'écoute, lorsque vous vous servez uniquement des haut-parleurs internes de votre téléviseur, nous avons créé le système 3DS (son spatial tridimensionnel). Ce système 3DS permet à votre téléviseur de reproduire un son nettement plus large qui donne l'impression de venir des côtés de la pièce et non pas des haut-parleurs qui se trouvent à l'intérieur de votre téléviseur, alors que le canal important central de dialogue reste intact et semble toujours venir du centre de l'écran.

Utilisez ce bouton de votre télécommande pour activer le dispositif sonore 3DS spatial. Une autre pression sur ce bouton désactive ce système sonore. Lorsque ce système est activé, le symbole 0 apparaît en haut et à droite de l'écran pour indiquer que le son 3DS est actif (voir ci-dessous) - lorsque ce système est désactivé, le symbole 0 apparaît en haut et à droite de l'écran pour indiquer que les fonctions sonores stéréo sont actives - voir page suivante.

Remarques sur les fonctions nicam

Le Nicam est une méthode de transmission et de réception de sons. Si votre téléviseur n'est pas en mesure de recevoir des programmes en Nicam pour des raisons géographiques, climatiques ou autres ou si cette méthode Nicam n'est pas transmise à l'endroit où vous vous trouvez, votre appareil exploite une source de son mono.

Stéréo

Cet effet produit un son stéreo provenant de votre téléviseur. Utilisez ce mode pour la majorité des programmes que vous regardez à la télévision. Lorsque ce son est sélectionné, le symbole stéreo apparait.

Utilisez le bouton (H-V) de votre télécommande pour passer en mode stéreo.

Stéréo élargi

Cet effet renforce le son stéreo en provenance de votre téléviseur. Utilisez ce mode lorsque vous regardez des films d'aventures ou des manifestations sportives afin d'obtenir une performance acoustique spatialisée. Utilisez le bouton (←) de votre télécommande pour passer sur ce mode stéreo élargi. Si vous êtes dans le mode Dolby Pro Logic, ce bouton enclenche en fait le système sonore 3DS d'Hitachi.

Dans ce mode, votre téléviseur produit une source sonore unique. Notre téléviseur choisit automatiquement ce son lorsqu'il détecte un signal en mono. Certains signaux stéréo peuvent être de mauvaise qualité par mauvais temps et, dans ce cas-là, il convient de sélectionner le mode mono pour éviter les sons de qualité médiocre.

Utilisez le bouton (H-V) de votre télécommande pour passer au mode mono.

Pseudo stéréo

Ce mode crée un son ambiant à partir de signaux mono afin d'imiter un son stéréo. Utilisez le bouton de votre télécommande pour passer dans le mode de son pseudo stéréo.

Note : la pseudo stéréo n'est disponible que lors de la transmission de programmes monos.

Maintenez pendant 5 secondes la pression sur votre bouton MENU pour faire apparaître l'option INSTALLATION du MENU PRINCIPAL.

Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l'option INSTALLATION.

Une fois cette option mise en valeur, confirmez.

Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l'option REGlAGE HAUT-PARLEURS.

MENU PRINCIPAL

Une fois cette option mise en valeur, confirmez.

Image

Audio

Mode Son

Functions

Installation

→Choi×

→Sortie

INSTALLATION

Mega Auto

Reglage Hanue!

Réglage Surround

Réglage Haut-parleurs

reglge AV

Installation

sortie

Haut-parleurs internes de TV MARCHE

Chaîne Centrale

FANTOME

→Choix

→Sortie

→ Ajust.

Retour

Remarques concernant le réglage des haut-parleurs

L'option Réglage haut-parleurs vous permet de désigner différents modes pour le haut-parleur central. C'est particulièrement utile lorsqu'un amplificateur externe est raccordé à la prise audio centrale. Outre ces options, vous pouvez, si vous le souhaitez, remplacer le son en provenance des haut-parleurs internes du télévisieur par une installation externe. Dans ce cas, vous pouvez mettre dans le mode silencieux les haut-parleurs du télévisieur en plaçant l'option HAUT-PARLEUR TV INTERNES sur la position "ARRET". À ce moment-là, le son ne vient que des sources sonores amplifiées externes.

Phantom : option 1

Si aucun amplificateur externe n'est raccordé à votre téléviseur, vous devez désactiver de façon permanente le mode PHANTOM (FANTOME). Ce mode permet à votre téléviseur de créer des dialogues au centre de votre écran en utilisant les haut-parleurs internes gauche et droit de votre téléviseur.

Phantom : option 2

Si des amplificateurs Surround externes sont branchés mais si aucun amplificateur n'est raccordé, vous devez sélectionner ce mode PHANTOM (FANTOME). Cela vous permet également de créer des dialogues au centre de l'écran en utilisant les haut-parleurs internes gauche et droit.

Normal

Si vous raccordez un amplificateur central à réponses limitées en aigus sur votre télévisueur, sélectionnez ce mode normal. Ce mode ancre le dialogue sur votre amplificateur central tout en relayant les réponses en aigus pour les faire passer par les haut-parleurs internes droit et gauche de votre télévisueur.

Si vous avez raccordé à votre télévisueur un amplificateur central offrant de bonnes réponses en aigus, ce mode WIDE (large) est celui qui convient le mieux à vos besoins. Dans ce mode, la totalité des réponses en aigus et la totalité du dialogue sont acheminées jusqu'à l'amplificateur central.

Pour ramener votre téléviseur dans son mode de fonctionnement normal, appuyez sur le bouton Télévision de votre télécommande.

Remarque importante

Il est très important d'ajuster correctement l'option Réglage AV lors du branchement d'un appareil externe sur votre téléviseur. En effet, un réglage incorrect peut entraîner une distorsion et des parasites au niveau de l'image. Il faut également tenir compte du fait que, lorsque cet appareil externe est un magnétoscope ou un caméscope (mode VCR sur "MARCHE"), l'option de visionnement progressif (Progressive scan) n'est pas active pendant une diffusion et votre téléviseur affiche automatiquement des images en 100 Hz.

Remarques sur l'utilisation de magnétoscopes faisant appel à "réglage AV

L'écran de Réglage AV est un moyen de fournir des consignes à votre téléviseur pour qu'il reconnaisse les appareils externes qui sont raccordés à la prise Péritel de votre téléviseur, à la prise S-VHS et/ou aux prises audio. Si un tel équipement est raccordé à votre téléviseur (de façon permanente comme, par exemple, un magnétoscope ou temporairement comme, par exemple, un caméscope), il est important que votre téléviseur reconnaisse le type d'appareils ainsi raccordés. Pour cela, vous devez amener l'option AV correspondante sur la position MARCHE pour tous les magnétoscopes et caméscopes (si vous avez un équipement S-VHS ou Hi8, l'option MODE AV1 SAV doit être programmée sur le réglage approprié - nous recommandons dans ce cas l'option AUTO). Par exemple, si un magnétoscope est raccordé à votre prise Péritel AV1, il faut que cette dernière occupe la position MARCHE. Mais si vous avez raccordé d'autres appareils, placez toutes les autres options AV sur la position ARRET ou AUTO.

1 Maintenez la pression pendant 5 secondes sur votre bouton MENU pour faire apparaître l'option INSTALLATION du MENU PRINCIPAL. 2 Appuyez sur le bouton curseur vers le bas pour sélectionner l'option INSTALLATION. 3 Une fois cette option mise en valeur, confirmez.

4 bas pour sélectionner l'option REGLAGE AV.

Une fois cette option mise en valeur, confirmez.

6 Utilisez les touches de curseur vers le haut et vers le bas pour sélectionner l'option AV à ajuster.

7 Ajustez l'option AVvoie en utilisant les boutons curseurs vers la gauche et vers la droite.

Une fois cette option mise en valeur, confirmez.

Mode AV1 VCR

MARCHE

Mode AV1 SAV

AUTO

Mode AV2 VCR

ARRET

Sortie AV2

Mode AV3 VCR

ARRET

→ChoiX

→Sortie

→ Arrêt.

Retour

Dans le mode Télétexte, appuyez à une reprise sur cette touche pour faire apparaitre la page actuelle et la page suivante du magazine. Appuyez de nouveau pour voir la page actuelle et l'image télé.

Inverser

Dans le mode Télétexte, vous pouvez voir les cinq pages précédentes du magazine que vous avez saisies. (En mode Télé, cela vous permet de passer de la chaîne actuelle de visionnement à la chaîne précédente).

Lorsque vous saisissez manuellement une page, cela vous amène à l'index - dans le mode Fastext, cela vous amène à la première page du magazine visionné.

Réparer

Il s'utilise dans le mode Télétexte pour voir des pages cachées comme, par exemple, des pages de jours.

Mise à jour

Retablit l'image télé lorsque que votre télévisieur recherche la page de télétexte que vous avez saisie.

Les commandes illustrées ci-dessous de la télécommande s'utilisent lorsque vous employez le télétexte.

Commandes de la télécommande, consultez les sections :

Dans le

Xte pour voir

cachées

comme par exemple

des pages de jours.

Maintien

Utilisez cette touche pour "geler" la page de télétexte à l'écran afin d'en simplifier la lecture.

Couleurs

(rouge, vert, jaune, bleu) Sur certaines pages de télétexte, ces pages contiennent des consignes codées comme, par exemple, un raccourci pour passer à une page ou à un titre précis de télétexte.

Division

Lorsque vous utilisez dans le mode Texte, une pression sur ce bouton ramène votre téléviseur dans son mode de fonctionnement normal.

Délexte

Appuyez sur ce bouton pour utiliser les services de télétexte.

Expansion

Utilisez ce bouton pour agrandir la taille de la page de télétexte à l'écran.

Sous-titres

Utilisez ce bouton pour accéder à un service direct de sous-titres au lieu de passer par un service de télétexte (à condition qu'un service de télétexte soit diffusé).

Ce qui concerne les autres commandes de la télécommande, consultez les sections :

Commandes de la télécommande - programmation, à la page 11

Commandes de la télécommande - autres fonctions, à la page 35

Le télétexte est un magazine d'informations à l'écran. Pour y entrer, il suffit d'appuyer sur le bouton Télétexte de votre télécommande - une page ressemblant à celle qui est illustrée ci-dessous apparait alors. Sélectionnez le sujet que vous souhaitez voir en tapant un numéro à trois chiffres sur votre télécommande. Ce numéro correspond à un numéro de page. Par exemple, si vous appuyez sur les touches 1 et 0 puis de nouveau sur 1, vous obtiendrez la page 101 qui donne les grands titres d'informations.

En variante, vous pouvez appuyer sur le bouton de couleur qui correspond à un sujet donné et qui se trouve au pied de l'écran (service Fastext) ; par exemple, appuyez sur le bouton vert de votre commande pour faire apparaitre le magazine des sports.

Votre téléviseur est en mesure de mémoriser quatre de vos pages favorites de teltexte - il peut s'agir d'une page de sport, d'une page de cuisine, d'une page de jardinage - c'est vous qui choisissez. Pour y accéder, comme avec le service Fastext, il suffit d'appuyer sur l'un des boutons codés de couleur de votre télécommande. Pour saisir cette page favorite, procédez comme indiqué ci-dessous.

Entrez dans le mode Télétexte en appuyant sur le bouton Télétexte.

Entrez dans le mode Pages favorites en appuyant sur le bouton télévision (cela vous permet de passer du mode Fastext au mode Pages favorites, et vice versa).

Appuyez sur la touche codée de couleur que vous souhaitez utiliser pour une page favorite.

Saisissez le numéro à 3 chiffres de cette page en utilisant les boutons 0 à 9.

Dès que ce numéro est saisi, maintenez la pression sur le bouton code de même couleur jusqu'à ce que la case de page favorite vire au blanc avant de reprendre sa couleur d'origine.

case de pages favorites

Le cas échéant, recommencez cette procédure en utilisant une autre touche de couleur ou appuyez sur le bouton télévision pour ramener votre téléviseur dans son fonctionnement normal.

Remarques sur la fonction télécode sur deux pages

Chez Hitachi, nous avons pris des engagements pour assurer le développement constant des capacités de nos téléviseurs. L'une des fonctions que nous avons mise au point pour vous, en tant que client, est l'expansion du service télétexte qui est passé d'un affichage sur une page à une fonction qui se manipule de différentes façons. Les fonctions illustrées ci-dessous montrent comment profiter de cette excellente possibilité quelles que soient votre mode de vue et vos besoins.

Télétexte standard

Pour exploiter votre télétexte standard, appuyez sur le bouton Télétexte de votre télécommande - consultez la page 33 pour de plus amples détails - vous devez passer sur cet écran avant d'employer l'une des options sur deux pages.

Exploitation du télétexte sur une page

Cette option divise l'écran visible en deux moitiés afin de voir simultanément deux pages de télétexte. Pour cela, appuyez à une reprise sur le bouton 16:9 de votre télécommande après avoir saisi le mode télétexte standard (voir ci-dessus). Lorsque vous êtes dans cette option et que vous appuyez sur le bouton OK de votre télécommande, l'écran de droite passe au côté gauche et la page est 'gelée'. Lorsque vous saisissez un nouveau numéro de page, la moitié droite de l'écran change alors que la moitié gauche reste statique. Pour annuler ce mode de visualisation en télétexte, appuyez sur le bouton 'X' de votre télécommande (cela vous ramène à l'option 1).

Page de télétexte et programme télévisé

Cette option représente un progrès par rapport à la fonction précédente de 'mixage' qui vous permettait de faire apparaître au-dessus de l'image du programme télévisé que vous regardez une page transparente de télétexte. Grâce à cette nouvelle option, l'écran est de nouveau divisé en deux moitiés. Appuyez à deux reprises sur le bouton 16:9 de votre télécommande pour l'utiliser. Cette option a la même fonction que la page télétexte standard (voir option 1) mais vous pouvez en outre continuer de regarder un programme télévisé avant de passer dans le mode télétexte.

NEWS HERDLINES	101	LOTTERY	555
NEWS INDEX	102	BACKBEET	580
ELECTION	97	FREETIME	570
NEWS EXTRA	140	GRADINGEN	573
CITY BBC2	200	COOKOOK	580
SPORT	300	ON THE 50K	550
WEATHER	400	TV GUIDE	600
TRAVEL	430	TV LINKS	615
CBCG INDEX	500	PROD	BBC 600
SUB ZERO	501	EDUCATION	BBC 630
NEWSGROUP	510	READ HERA	BBC 620
SHUTTLEMENT	520	COMMUNITY	BBC 650
SPLITTED ON	540	RACING	660

Questions

Mon téléviseur ne se met pas en route, pourquoi?

Ma télécommande ne fonctionne pas, pourquoi?

Réponses

Vérifiez que votre prise murale est bien branchée et en circuit. Vérifiez le fusible et assurez-vous que le téléviseur n'est pas dans le mode de veille (voir ci-dessous).

Vérifiez qu'il n'y a pas d'obstacles entre la télécommande et la lentille infrarouge du téléviseur ou que les piles ne sont pas à plat - si elles sont à plat, remplacez toutes les piles.

Identification du problème

image enneigée - son médiocre.

images multiples - son correct.

parasites intermittents

pas d'image ou de son

Raisons possibles câble

Le branchement du conducteur de l'antenne sur votre téléviseur n'est pas bon.

Les connexions de l'antenne sont corrodées ou de mauvaise qualité.

L'antenne a bougé.

Les conditions météorologiques sont mauvaises.

Problèmes d'émetteur.

L'antenne a bougé.

Le téléviseur n'est pas bien programmé.

Les conditions météorologiques sont mauvaises.

Problèmes d'émetteur.

L'entrée AV n'est pas bien régée.

Parasites magnétiques en provenance de moteurs électriques ou mécaniques, d’éclairages fluorescents, de radios portatives, etc.

Le téléviseur est probablement dans le mode AV.

Les commandes image/son sont réglées sur des valeurs minimales.

Le téléviseur est dans le mode de vue.

Remède

Effectuez un nouveau changement et/ou changez la prise de l'antenne.

Effectuez un nouveau branchement ou remplacez le conducteur.

Réalignez l'antenne.

Aucun.

Vérifiez auprès de l'opérateur local.

Réalignez l'antenne.

Procédez à une nouvelle programmation ou à un réglage précis de votre téléviseur.

Aucun.

Vérifiez auprès de l'opérateur local.

Vérifiez l'appareil externe qui est branché et vérifiez le type de prise Péritel AV (voir page 31).

Vérifiez le blindage de ces appareils ; procédez aux remplacements nécessaires ou éloignez-les de votre téléviseur.

Appuyez sur le bouton ÉVISION ou sur les boutons

0 à 9 de la télécommande pour ramener votre téléviseur dans son mode de fonctionnement normal.

Vérifiez les commandes image/son (consultez le MENUPRINCIPAL).

Appuyez sur l'un des boutons ① à ⑨

Notice sur l'environnement

Hitachi a signé les engagements pris par l'industrie des appareils électroniques de grande consommation en faveur d'une réduction de la consommation électrique par les téléviseurs et les magnétoscopes dans le mode de veille.

Bien que votre téléviseur consomme peu de courant, vous pouvez annuler complètement le gaspillage en arrêtant votre téléviseur après chaque utilisation. Vous devez à tout le moins arrêter votre téléviseur pendant la nuit ou lorsque vous vous absentez de chez vous. Vous devez également tenir compte d'autres facteurs de fonctionnement de votre appareil. La réduction du volume à des niveaux raisonnables vous permet de diminuer la consommation électrique ainsi que la nuisance provoquée par le bruit. La réduction du contraste peut donner une image plus agréable tout en diminuant la consommation de courant.

L’établissement de fabrication d’Hitachi Home Electronics (Europe) Ltd., qui est implanté au Pays de Galles, est homologué par l’Institut Britannique de normalisation BSI et a fait l’objet d’une évaluation qui a confirmé qu’il était conforme à la norme ISO 9001 de gestion de qualité (certificat FM32366). Votre téléviseur a été réalisé en conformité avec la norme de gestion de qualité environnementale ISO14001, certificat EMS 36168.

Le papier employé pour imprimer ce mode d'emploi vient de forêts reproductibles, en conformité avec les engagements pris par Hitachi en faveur de l'environnement de notre planète.

Caractéristiques techniques

Norme TV 100 Hz

Visionnement progressif 50 Hz

Impédance d'antenne 75Ω déséquilibrée

Tube image.. CL/CP28W35TAN Ø = 66 cm

Tension secteur 220-240 V c.a. 50 Hz

Haut-parleurs internes 2 de 6 x 12 cm

Consommation de courant. CL/CP28W35TAN = 120W (env.)

CL/CP32W35TAN = 126W (env.)

Veille: < 6 W (tous modèles)

Masse. 66 cm = 34.50 kg

76~cm = 47.00~kg (NET)

Cotes (L x l x h). 66 cm = 782 x 515 x 495 (mm)

76 cm = 879 × 569 × 554 (mm)

Piles de la télécommande 2 piles HITACHI SUM-4

(équivalent "AAA")

Prise péritel AV1

1 SORTIE AUDIO (DROITE)

2 ENTREE AUDIO (DROITE)

3 Sortie audio (gauche)

4 Masse (Audio)

5 PAS UTILISEE

6 ENTREE AUDIO (GAUCHE)

7 PAS UTILISEE

8 ENTREE DE COMMUTATION

9 PAS UTILISEE

10 PAS UTILISEE

11 PAS UTILISEE

12 PAS UTILISEE

13 MASSE DE CHROMINANCE

14 PAS UTILISEE

15 ENTREE DE CHROMINANCE S-VHS

16 PAS UTILISEE

17 MASSE (VIDEO)

18 MASSE (VIDEO)

19 SORTIEVIDEOCOMPOSITE

20VIDEO COMPOSITE OU LUMINANCE

COMPOSITE S-VHS

21 MASSE

Prise péritel AV2

1 sortie audio (droite)

2 ENTREE AUDIO (DROITE)

3 Sortie audio (gauche)

MASSSE (AUDIO)

MASSE (BLEU)

6 ENTREE AUDIO (GAUCHE)

ENTREE BLEUE

8 ENTREE DE COMMUTATION

MASSE (VERT)

10 PAS UTILISE

MENTREE VERTE

12 PAS UTILISEE

MASS (ROUGE)

14 MASSE (OBTURATION)

ENTREE ROUGE

16 ENTREE DE STATUT (OBTURATION)

17 MASSE (VIDEO)

MASSE (VIDEO)

19 SORTIEVIDEOCOMPOSITE

20 ENTREEVIDEOCOMPOSITE

MASSE

Prise s-vhs

BROCHE

FUNCTION

Entrée de chrominance

Entrée de luminance

Masse de chrominance

Masse de luminance

Masse de cadre

4 Allée des Sorbiers, Parc d'activité du Chêne, BP 45,

69671 Bron Cedex, FRANCE, Tél. [phone]

117-41 Athènes, GRECE, Tél. [phone]

HITACHI HOME ELECTRONICS (NORDIC) AB, Haukadalsgatan 10,

Box 77, 164 94 Kista, SUEDE, Tel. [phone]

HITACHI HOME ELECTRONICS NORWAY, Brugata 14, N-0186 Oslo, NORVEGE, Tel. [phone]

ITEM N. V./S. A. (INTERNATIONAL TRADE FOR ELECTRONIC MATERIAL & MEDIA N. V./S. A.), UCO Tower Bellevue,

17-9050 Gand, BELGIQUE (pour BENELUX) Tél. [phone]

... dans le monde entier

100Hz NATURAL SCAN

Progressive Scan

WIDE

4 Allée des Sorbiers, Parc d'activité du Chêne, BP 45,

69671 Bron Cedex, FRANCE, Tel: [phone]