814XL-S - Caméscope CANON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméscope Super 8
Marque	Canon
Modèle	814XL-S
Format de film	Super 8
Objectif	Zoom 8-64 mm f/1.4
Viseur	Viseur reflex avec indicatifs
Exposition	Automatique avec correction manuelle
Alimentation	6 piles AA ou batterie rechargeable
Dimensions (L x H x P)	200 x 100 x 80 mm
Poids	1,2 kg (sans piles)
Vitesses d'obturation	18 et 24 images par seconde
Fonctions principales	Enregistrement, zoom avant/arrière, exposition auto/manuelle, son synchrone
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'objectif avec un chiffon doux ; ranger à l'abri de l'humidité
Sécurité	Ne pas exposer à des températures extrêmes ; utiliser piles recommandées
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles chez revendeurs spécialisés ; réparation par technicien agréé
Accessoires fournis	Cache-objectif, dragonne, mode d'emploi

FOIRE AUX QUESTIONS - 814XL-S CANON

Quel type de film utilise le Canon 814XL-S ?

Ce caméscope utilise des cassettes de film Super 8 standard.

Comment alimenter le Canon 814XL-S ?

L'appareil fonctionne avec 6 piles AA ou une batterie rechargeable optionnelle.

Que faire si le viseur est noir ?

Vérifiez que les piles sont bien installées et que le bouchon d'objectif est retiré.

Comment régler l'exposition manuellement ?

Utilisez la molette de correction d'exposition située sur le côté du boîtier pour ajuster l'ouverture.

Peut-on enregistrer le son avec ce modèle ?

Oui, le Canon 814XL-S permet l'enregistrement sonore synchrone sur film sonore.

Comment nettoyer l'objectif ?

Utilisez un chiffon doux et sec ou un papier optique. Évitez les produits chimiques.

Quelle est la vitesse d'obturation recommandée ?

La vitesse standard est de 18 images par seconde ; 24 ips pour un rendu cinéma.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces sont disponibles chez des revendeurs spécialisés en matériel vintage ou en ligne.

Comment savoir si les piles sont faibles ?

Un indicateur lumineux dans le viseur clignote ou s'éteint lorsque les piles sont déchargées.

Puis-je utiliser un trépied avec ce caméscope ?

Oui, la base du boîtier dispose d'un pas de vis standard pour trépied.

MODE D'EMPLOI 814XL-S CANON

Canon 814XL-S 1014XL-S CANOSOUND

INSTRUCTIONS

IMPORTANT — LISEZ CET AVIS

En tant que nouveau propriétaire du Canon 1014XL-S ou 814XL-S, vous possédez l'une des caméras Super 8 les plus avancées au monde. Avec des fonctions telles que les minuteries intégrées, les intervalomètres, les fondus et les fondus enchaînés (1014XL-S uniquement), ce sont les caméras parfaites pour l'amateur expérimenté ou le professionnel, tout en étant si faciles à utiliser que même les débutants complets peuvent les maîtriser facilement pour réaliser des films de qualité professionnelle, avec ou sans son.

L'une des raisons de cette facilité de prise de vue réside dans leurs commandes multifonctions et leurs caractéristiques nouvelles et inhabituelles. Vous familiariser complètement avec celles-ci et avec la manipulation de la caméra vous aidera à profiter pleinement de la caméra. Une fois que vous aurez lu les sections intitulées « Préparations préliminaires et procédures pour le tournage normal », vous pourrez sortir et filmer en toute confiance et obtenir de magnifiques résultats.

Après avoir maîtrisé les techniques de base du tournage et que vous vous sentez prêt à ajouter de nouveaux effets à vos films, lisez la section intitulée « Techniques spéciales » et « Effets spéciaux avec le son ». Les fonctions abordées dans ces sections vous donneront les outils nécessaires pour créer des effets spéciaux très professionnels.

La section « Accessoires » donne des conseils pour tirer encore plus parti de la caméra, et assurez-vous de noter attentivement toutes les informations dans « Entretien de la caméra ».

Bienvenue dans le monde Canon de la réalisation de films.

Sommaire

Caractéristiques spéciales 5

Opérations de base (aperçu illustré) 8

PRÉPARATIONS PRÉLIMINAIRES ET PROCÉDURES POUR LE TOURNAGE NORMAL ..... 10

Chargement des piles, vérification de l'alimentation

PROCÉDURES POUR LE TOURNAGE NORMAL ..... 10

Chargement des piles, vérification de l'alimentation

Niveau, déclencheur, levier de commande, visée

Correction, mise au point, zoom, viseur

Informations, molette de vitesse de prise de vues, déclencheur

Molette d'angle d'ouverture, molette de mode de prise de vues, utilisation du

Commutateur de filtre CCA, indications de métrage, AE

Molette, voyant de repère, etc.

Commandes et procédures sonores. 34

TECHNIQUES SPÉCIALES 39

Fonctions de la molette de mode de prise de vues 40

Effets spéciaux (fondu d'ouverture/fermeture)....42

Fondu enchaîné (1014 XL-S uniquement) 46

Prise de vues image par image et à intervalles programmés ..... 50

Prise de vues avec retardateur 52

Prise de vues au ralenti 54

Prise de vues macro 57

Compensation d'exposition 61

Télécommande 65

Prise d'alimentation externe....66

Utilisation du flash 67

EFFETS SPÉCIAUX AVEC LE SON 68

Entrée auxiliaire et mixage 73

Enregistrement synchronisé par impulsions 74

ACCESSOIRES....77

Accessoires spéciaux pour objectif 78

Microphones 81

Chest Pod II....82

ENTRETIEN DE LA CAMÉRA 83

Spécifications des caméras 85

Spécifications du microphone dynamique

DM 40R 89

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES

Objectif zoom compact et de qualité

Du grand angle au téléobjectif, cet objectif zoom compact offre une image nette avec un excellent équilibre des couleurs. Les mécanismes macro grand angle et macro téléobjectif intégrés sont des outils faciles pour des gros plans de haute qualité.

Viseur à informations complètes

Vous voyez ce que vous obtenez dans ce viseur, et il vous donne toutes les informations nécessaires et souhaitables pour réaliser le film parfait. Vous y trouverez diverses indications montrant l'exposition et les avertissements d'exposition, si l'ouverture est contrôlée manuellement, si le niveau d'enregistrement est satisfaisant, combien de film reste, si le niveau de puissance est trop bas, ou si le film est bloqué et si le film est proche ou à la fin. L'avertissement multifonctionnel END, superposé à l'image dans le viseur du 1014XL-S, est un autre type entièrement nouveau d'affichage d'informations de la part des fabricants du A-1.

Prise de vue multi-modes

Vous pouvez, bien sûr, vous attendre à d'excellents résultats en prise de vue sonore ou silencieuse normale. Ces caméras sont également équipées de commandes spéciales pour les techniques qui rendent un film vraiment professionnel. Le retardateur intégré offre un choix d'un intervalle d'attente de dix secondes avec dix ou vingt secondes de prise de vue, et il y a un intervalomètre intégré pour la prise de vue image par image à intervalles d'une, cinq, vingt ou soixante secondes. Une autre position permet la prise de vue image par image régulière. Les fondus enchaînés automatiques du son et de l'image, de l'image seule ou du son seul sont possibles. Et le 1014XL-S dispose même de commandes pour le fondu enchaîné automatique de l'image et du son.

Mécanisme de sécurité

La caméra est hautement contrôlée électroniquement et intègre diverses fonctions de sécurité. Par exemple, les anomalies dans le transport du film ou la fin du film sont détectées immédiatement. Le photographe peut toujours comprendre la situation car un avertissement apparaît dans le viseur et la caméra s'arrête simultanément.

Arrêt simultané de la caméra.

Contrôle unique de l'angle d'ouverture de l'obturateur

L'obturateur de la caméra a un angle d'ouverture variable pour la prise de vue la plus efficace dans diverses conditions d'éclairage. Pour filmer dans des conditions lumineuses, il peut être réglé à 150°. L'angle d'ouverture de 220° est le summum de la prise de vue XL pour les conditions de faible luminosité. Quel que soit l'angle d'ouverture, l'exposition est ajustée automatiquement et parfaitement. La fermeture complète de l'obturateur permet des fondus automatiques.

Large gamme de vitesses de prise de vue

Si la situation exige une vitesse de prise de vue autre que la vitesse normale de 18 images par seconde, vous avez le choix entre 9 i/s, 24 i/s, la prise de vue image par image et la prise de vue au ralenti. La caméra empêche la prise de vue sonore à 9 i/s, en image par image ou au ralenti.

SPC Servo AE

La mesure de la lumière se fait à travers l'objectif ; le contrôle de l'exposition est automatique. La cellule photorésistante au silicium (SPC), à large plage et très réactive,

garantit une exposition parfaite même dans des conditions de faible luminosité, tandis que le diaphragme à cinq lamelles promet une excellente qualité d'image.

Compensation d'exposition et contrôle manuel de l'ouverture

Même en filmant avec exposition automatique, il est possible de modifier l'ouverture par incréments de 1/3 de diaphragme jusqu'à ±1 diaphragme pour des situations telles que le contre-jour. Pour une exposition constante dans des conditions de lumière changeant rapidement, il existe un mécanisme de verrouillage de l'exposition. Si ces deux commandes ne suffisent pas, vous pouvez prendre le contrôle total de l'ouverture.

Mécanisme d'enregistrement avancé

Tout est possible avec ces caméras. Le mécanisme de contrôle automatique du niveau (ALC) de Canon assure un enregistrement parfait dans des conditions sonores normales. Pour les situations inhabituelles ou les effets spéciaux, un contrôle manuel régulier ou un contrôle manuel avec limiteur est possible, et un bouton de contrôle du volume manuel est fourni. Les commandes de tonalité et de sensibilité d'entrée permettent

un contrôle absolu de tous les facteurs d'enregistrement. L'entrée peut se faire par microphone, équipement auxiliaire ou une combinaison des deux. La caméra est équipée d'un indicateur de niveau pour référence en enregistrement manuel ainsi qu'en enregistrement ALC.

Accessoires du système

Avec divers accessoires d'objectif, vous pouvez étendre votre champ de prise de vue aux domaines du super grand-angle, du super téléobjectif et de la macrophotographie. En fixant l'adaptateur grand-angle sur le 1014XL-S, la distance focale est réduite à seulement 4,3 mm. Les options de microphone comprennent deux microphones perche et un microphone électret à condensateur de haute qualité. De plus, il y a des filtres, un casque, un adaptateur d'éclairage, des aides de visée, des accessoires de télécommande et bien plus encore.

1. Déverrouillez et dépliez la poignée.

1. Insérez les piles dans la poignée.

1. Allumez l'interrupteur principal et vérifiez les piles.

Réglez l'obturateur de l'oculaire sur "O" (OUVERT).

FONCTIONNEMENT DE BASE

SON

Réglez toutes les commandes d'enregistrement en position haute.

SON

1. Branchez le microphone et l'écouteur.
2. Vérifiez la position du commutateur du filtre CCA.
3. Effectuez un zoom avant et faites la mise au point.
4. Composez l'image.

1. Ajustez la caméra à votre vue.
2. Réglez le commutateur R/RL sur "R".
3. Réglez toutes les commandes de prise de vue en position haute.

8 - Chargez une cartouche.

RATIONS

(Effectuez un zoom si nécessaire.)

1. Appuyez à mi-course sur le déclencheur. Vérifiez l'exposition (et surveillez le son).

1. Appuyez à fond sur le déclencheur pour filmer réellement.

16 Après le tournage, mettez l'interrupteur principal sur OFF.

PRÉPARATIFS PRÉLIMINAIRES ET PROCÉDURES POUR UN TOURNAGE NORMAL

Poignée

La poignée pliable de la caméra sert également de compartiment à piles. En position relevée, elle doit être abaissée pour filmer. Pour l'abaisser, faites-la pivoter vers le bas tout en poussant le loquet de la poignée dans le sens de la flèche, jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position verrouillée. Pendant le tournage, glissez vos doigts de la main droite sous la sangle de la poignée. Ajustez la sangle à la longueur la plus confortable pour vous. Pour replier la poignée, poussez à nouveau le loquet.

Bouchon d'objectif

L'objectif est muni d'un bouchon avant qui se fixe et se retire en appuyant sur les languettes situées de chaque côté du bouchon. Pour protéger l'objectif, ce bouchon doit toujours être en place lorsque vous ne filmez pas.

Mise en place des piles

Cette caméra ne fonctionne pas sans piles. Comme elle est contrôlée électroniquement, les piles alimentent tous les systèmes, y compris l'entraînement du film, le mécanisme d'enregistrement et le contrôle de l'exposition. Utilisez six piles AA de 1,5 V (format stylo) alcalines au manganèse, au carbone-zinc ou Ni-Cd. Essuyez les pôles des piles avec un chiffon propre et sec avant de les insérer pour éviter toute corrosion des contacts due à la saleté ou aux empreintes digitales.

Pour charger les piles :

1. À l'aide d'une pièce de monnaie ou d'un objet similaire, faites pivoter la serrure du couvercle du compartiment à piles située à l'extrémité de la poignée sur « OPEN » (OUVERT).
2. Insérez six piles neuves dans la poignée en orientant leurs pôles dans les directions indiquées par le schéma sur le côté de la poignée. Si les pôles ne sont pas dans les bonnes directions, un courant inverse peut entraîner la rupture des piles.
3. Alignez les ergots de positionnement à l'arrière du couvercle du compartiment à piles avec les trous correspondants à l'extrémité de la poignée, poussez le couvercle et faites pivoter la serrure sur CLOSE (FERMÉ). Le couvercle ne peut pas être fermé si vous essayez de le fixer dans le mauvais sens.

Interrupteur principal

L'interrupteur principal contrôle l'alimentation de tous les systèmes de la caméra. Pour filmer, enregistrer, vérifier l'exposition, faire un zoom motorisé ou toute autre opération nécessitant de l'énergie, l'interrupteur principal doit être réglé sur « ON ». Lorsque vous n'utilisez pas la caméra, assurez-vous que l'interrupteur principal est sur « OFF » pour éviter que les piles ne se déchargent. Un avertissement rouge apparaît lorsque l'interrupteur est sur « ON » pour vous rappeler que vous utilisez de l'énergie.

Vérification des piles

Un jeu de piles neuves devrait fournir suffisamment d'énergie pour filmer sept cartouches sonores ou dix cartouches silencieuses à des températures normales.

Les piles doivent être vérifiées dans les cas suivants :

1. Après avoir remplacé les piles.
2. Après avoir chargé une nouvelle cartouche.
3. Lorsque vous utilisez la caméra après une longue période d'inactivité.
4. Lorsque vous filmez par temps froid.

Pour vérifier le niveau de charge, procédez comme suit :

1. Mettez l'interrupteur principal sur « ON ».
2. Appuyez sur le bouton de vérification des piles. Lorsque ce bouton est enfoncé, l'aiguille du compteur de niveau d'enregistrement/niveau de charge se déplace. La position de l'aiguille dépend de l'état des piles, comme indiqué dans le tableau suivant, que la caméra soit chargée avec une cartouche silencieuse ou sonore.

Lorsque les piles sont épuisées, un avertissement apparaît dans le viseur et le fonctionnement de la caméra s'arrête automatiquement. L'avertissement dans le viseur pour le 1014XL-S est le mot « END » qui apparaît en surimpression sur la zone de l'image. L'avertissement du 814XL-S dans le viseur consiste en une LED rouge qui s'allume à droite de la zone de l'image. Ces avertissements particuliers ont également d'autres fonctions. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page 28.

Lors du remplacement des piles, remplacez-les toutes en même temps par des piles neuves du même type et de la même marque. Les piles doivent être retirées pour éviter tout dommage à la caméra en cas de fuite si la caméra n'est pas utilisée pendant une longue période.

Pour des recommandations concernant les piles lors de prises de vue à basse température, voir page 84.

Position of Meter Needle	Power Condition
Within blue zone	Sufficient for normal function of all systems
Within white zone	Sufficient for filming at 9 or 18 fps only
Within red zone	Insufficient for normal function of any system. Change the batteries.

Levier de déclenchement de l'obturateur, interrupteur R/RL

La gâchette de déclenchement est une commande à deux positions. Une pression à mi-course permet de prendre une mesure de lumière dans le viseur et active la surveillance du son. Une pression complète démarre la prise de vues et, dans le cas d'un film sonore, l'enregistrement. Si l'interrupteur R/RL est sur la position R (Running), la prise de vues et l'enregistrement se poursuivent tant que la gâchette est enfoncée et s'arrêtent dès qu'on la relâche. S'il est réglé sur "RL" (Running Lock), la prise de vues et l'enregistrement démarrent lorsque la gâchette est enfoncée à fond et continuent même lorsque le doigt est retiré de la gâchette. La prise de vues s'arrête lorsque la gâchette est enfoncée à nouveau. Ne changez pas la position de l'interrupteur R/RL tout en appuyant sur la gâchette de déclenchement.

15

Interrupteur d'obturateur d'oculaire

L'interrupteur d'obturateur d'oculaire a deux positions : ouvert (O) et fermé (C). Normalement, il doit être sur la position ouverte (O). Il doit toujours être mis sur "C" lorsque votre œil n'est pas contre l'oculaire pendant la prise de vues, par exemple lors d'une prise de vues avec télécommande ou avec le retardateur. Sinon, la lumière entrant par l'oculaire pourrait provoquer une exposition incorrecte.

Correction de la vue

Pour garantir une bonne mise au point, la caméra doit être ajustée à votre vue. Pour effectuer le réglage :

1. Réglez l'interrupteur d'obturateur d'oculaire sur la position "O" (OUVERT).
2. Tournez la bague de verrouillage de l'oculaire dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la bague de l'oculaire puisse tourner librement.
3. Retirez le cache de l'objectif et, tout en pointant l'objectif vers un objet lumineux, comme le ciel ou une feuille de papier blanc, regardez dans le viseur et tournez la bague de l'oculaire jusqu'à ce que le télémètre à image partagée au centre de l'écran de visée devienne net.
4. Ensuite, en prenant soin de ne pas déplacer la bague de l'oculaire, tournez la bague de verrouillage dans le sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller la bague de l'oculaire dans cette position.

COMPOSITION ET MISE AU POINT

Le sujet sera enregistré sur le film exactement comme vous le voyez dans le viseur. La composition peut être modifiée en zoomant.

Mise au point

Pour faire la mise au point, regardez à travers le viseur tout en tournant la bague de mise au point. Le viseur dispose d'une aide à la mise au point par télémètre à image partagée, qui est la ligne horizontale au centre du cercle. Lorsque la mise au point n'est pas faite, ce télémètre divise le sujet horizontalement. Tournez la bague de mise au point jusqu'à ce que le sujet divisé se rejoigne pour former un tout. La mise au point doit être effectuée à l'extrémité téléobjectif où le sujet est agrandi pour une mise au point plus précise. Ensuite, dézoomez vers le grand angle si vous le souhaitez. Le sujet restera net pendant le zoom. Si la mise au point est effectuée à l'extrémité grand angle, vous pourriez constater que vous n'avez pas fait une mise au point parfaite lorsque vous zoomez vers le téléobjectif.

La distance minimale de mise au point est normalement de 1,2 mètre. La ligne jaune à gauche de l'indication 1,2 m sur la bague de mise au point est pour la mise au point en macrocinématographie.

Après correction de la vue

Avant correction de la vue

Hors foyer

Au point

Zoom

Le zoom permet de modifier le grossissement du sujet sans décalage de mise au point. L'objectif du 814XL-S zoome jusqu'à huit fois sa focale minimale, celui du 1014XL-S jusqu'à dix fois. Le zoom peut être actionné manuellement ou motorisé.

Zoom manuel

Réglez le commutateur de vitesse de zoom sur le dessus de la caméra sur "M" (Manuel) en le faisant encliqueter. Poussez le levier de zoom vers la gauche pour diminuer la focale et le grossissement, ou vers la droite pour les augmenter. Le levier de zoom peut être prolongé pour plus de commodité.

Zoom motorisé

Le zoom motorisé n'est possible que lorsque l'interrupteur principal est sur "ON". Réglez le commutateur de vitesse de zoom sur la position d'encliquetage "L" (lent) ou "H" (rapide), puis appuyez sur le bouton de zoom "W" (grand angle) ou "T" (téléobjectif). Appuyer sur "T" fait zoomer l'objectif automatiquement vers la focale maximale pour un plus grand grossissement. Appuyer sur "W" fait zoomer l'objectif automatiquement vers la focale minimale pour un plus faible grossissement. Pour arrêter le zoom motorisé, relâchez le bouton de zoom. À la vitesse "L", le temps est d'environ neuf secondes, à "H", d'environ cinq secondes, pour le zoom complet 8X ou 10X. Ne placez pas le commutateur de vitesse de zoom entre les positions d'encliquetage.

19

1014XL-S

VISEUR

Le viseur vous donne toutes les informations nécessaires pour savoir si l'exposition est correcte, si le film est en fin de bobine ou si les piles sont épuisées, combien de film reste, s'il est transporté correctement, si le niveau d'enregistrement est bon et si l'exposition est contrôlée manuellement. Les viseurs du 1014XL-S et du 814XL-S comprennent une indication d'ouverture avec avertissements de surexposition et de sous-exposition, une indication de contrôle manuel de l'ouverture au-dessus du champ de l'image, une indication de métrage à gauche du champ de l'image et un indicateur de niveau d'enregistrement sous le champ de l'image. Un avertissement de fin de film qui apparaît dans le coin inférieur droit du champ de l'image sur le 1014XL-S et un avertissement par LED rouge qui apparaît à droite du champ de l'image sur le 814XL-S complètent les informations du viseur. Toutes les indications, sauf l'avertissement de fin de film (1014XL-S) ou l'avertissement par LED (814XL-S), deviennent fonctionnelles (si valides) lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course et restent actives pendant la prise de vue. L'avertissement de fin de film ou par LED n'apparaît qu'à certains moments. (Voir page 28)

Aperçu de l'exposition

Avant de filmer, appuyez à mi-course sur le déclencheur pour vérifier l'exposition. L'ouverture choisie par l'appareil apparaît dans le viseur au-dessus de la zone d'image. L'échelle des ouvertures va de f/1,4 à f/45. Au-dessus et à gauche de f/1,4 se trouve la zone d'avertissement rouge de sous-exposition. Au-dessus et à droite de f/45 se trouve une zone d'avertissement rouge de surexposition. L'index d'ouverture est la projection triangulaire au centre de l'indication. Si l'index d'ouverture ne pointe pas vers l'une de ces zones d'avertissement d'exposition, l'exposition est correcte. Si l'index pointe vers la zone rouge au-dessus de f/1,4 ou f/45, l'exposition est également correcte.

814XL-S Avertissement de sous-exposition

Tenue de l'appareil

Certaines façons de tenir l'appareil peuvent provoquer des films flous, alors assurez-vous de tenir l'appareil correctement. Les principes de base pour tenir un appareil sont de passer votre main droite dans la courroie et de tenir la poignée avec votre index sur le déclencheur. Utilisez la main gauche pour contrôler la commande de zoom sur le dessus de l'appareil et pour maintenir la partie supérieure du boîtier pendant la prise de vue. Appuyez fermement votre coude droit contre votre corps pour stabiliser l'appareil. Écartez légèrement les pieds. Si vous faites un panoramique, faites-le en tournant uniquement le haut du corps d'un côté à l'autre, sans bouger le bas du corps. Dans la mesure du possible, l'idéal est d'utiliser un trépied et un déclencheur souple, comme l'interrupteur à distance 60 fourni avec l'appareil, afin d'éviter les vibrations. Et chaque fois que vous retirez votre œil de l'oculaire, assurez-vous de fermer le volet de l'oculaire pour empêcher la lumière parasite d'entrer et d'affecter l'exposition.

Molette de vitesse de prise de vues

Cette molette a trois positions : 9 images/seconde, 18 images/seconde et 24 images/seconde. La vitesse normale pour le film sonore et muet est de 18

images/seconde. À cette vitesse de prise de vues, la vitesse d'obturation est d'environ 1/40 s avec un angle d'ouverture de l'obturateur de 150° ou d'environ 1/30 s avec un angle d'ouverture de 220°. À 9 images/seconde, seul le film muet est possible même si une cartouche son est chargée. Tournez simplement la molette jusqu'à ce qu'elle s'enclenche à la vitesse souhaitée.

Bien que n'importe quelle vitesse puisse être réglée, chaque vitesse a ses avantages et ses inconvénients. Si la vitesse de projection est constante, une vitesse de prise de vues de 24 images/seconde aura un léger effet de ralenti. On considère qu'elle donne une qualité légèrement meilleure à la fois à l'image et au son, et elle est particulièrement efficace pour filmer l'action, les panoramiques ou pour des plans longs plus fluides de paysages. Son inconvénient est que le film est utilisé plus rapidement.

Si la vitesse de projection est constante, une vitesse de prise de vues de 9 images/seconde accélérera le mouvement du sujet. Elle est utile pour les effets comiques et pour augmenter le temps d'exposition afin de permettre de filmer dans des conditions de très faible éclairage. À cette vitesse, vous pouvez filmer avec deux fois moins de lumière qu'à la vitesse normale de 18 images/seconde. Ses principaux inconvénients sont qu'elle provoque des mouvements saccadés et qu'elle ne convient pas au film sonore.

Au centre de la molette de vitesse de prise de vues se trouve le bouton de ralenti. Voir aussi la page 54.

Lors de l'utilisation d'un trépied, assurez-vous que ses pieds sont munis d'embouts en caoutchouc.

Molette d'angle d'ouverture de l'obturateur

L'obturateur de la caméra est composé de lames qui forment une forme de disque avec une ouverture. L'angle de l'ouverture est variable de 0° à 220°. À la position du symbole du soleil ☐, l'angle d'ouverture est de 150° et le temps d'exposition est relativement court. À la position du symbole de la fenêtre ☐, l'ouverture est à son angle maximal de 220° et le temps d'exposition est long pour laisser entrer plus de lumière sur le film pour les prises de vue XL en lumière faible.

Un levier autour de la molette d'angle d'ouverture de l'obturateur peut être réglé sur d'autres positions symboliques. Les positions "O" et "C" sont pour les fondus. Le symbole et le bouton au centre de la molette sur le 1014XL-S sont pour les fondus enchaînés.

Molette de mode de prise de vue

Le réglage normal de cette molette, que ce soit pour la prise de vue avec ou sans son, est la position "P.S". Cette position permet une prise de vue normale et, lorsqu'elle est utilisée avec d'autres commandes, des fondus d'ouverture et de fermeture automatiques et des fondus enchaînés de l'image et du son. (Voir pages 40-41 pour plus de détails.)

Chargement du film

La caméra accepte des cartouches Super 8 avec ou sans son qui ont des vitesses de film allant de ASA25 à ASA400 pour le film tungstène (type A) ou de ASA16 à ASA250 pour le film lumière du jour. Pour les prises de vue en extérieur à la lumière du jour, un film ASA40 est recommandé. Un film ASA160 est recommandé pour les prises de vue en intérieur et de nuit.

Pour charger le film :

1. Dépliez le bouton d'ouverture du compartiment du film et faites-le pivoter dans le sens de la flèche pour ouvrir le couvercle du compartiment du film.
2. Insérez la cartouche, l'extrémité avant en premier, avec son étiquette face à vous comme indiqué par le schéma à l'intérieur du compartiment du film.
3. Fermez le couvercle arrière en le poussant, et faites pivoter le bouton d'ouverture à sa position initiale. Le couvercle est maintenant verrouillé.

Lors du déchargement de la cartouche, soulevez-la par l'extrémité arrière.

La vitesse du film est réglée automatiquement sur la caméra dès que la cartouche est chargée. L'étiquette de la cartouche peut être vue à travers la petite fenêtre du couvercle du compartiment du film pour vérifier facilement que le film est chargé et le type de film.

25

Interrupteur du filtre CCA

Un caméscope Super 8 est conçu pour pouvoir filmer en plein jour lorsque de la pellicule tungstène est chargée. La pellicule tungstène est conçue pour être utilisée en éclairage artificiel. Lorsque cette pellicule est utilisée en plein jour, un filtre CCA est nécessaire pour corriger la balance des couleurs, sinon la pellicule peut avoir une teinte bleutée. Le caméscope possède un filtre CCA intégré qui est contrôlé par l'interrupteur du filtre CCA. Lors d'un tournage avec de la pellicule tungstène en plein jour ou avec un éclairage artificiel ayant la même température de couleur que la lumière du jour, cet interrupteur doit être réglé sur la position du symbole du soleil. Dans cette position, le filtre CCA est en place. Lors d'un tournage avec de la pellicule tungstène sous un éclairage artificiel tungstène, poussez l'interrupteur vers le bas tout en appuyant sur le bouton de verrouillage de l'interrupteur du filtre. Cela règle l'interrupteur sur un symbole d'ampoule qui indique que le filtre a été retiré du chemin optique. Pour remettre l'interrupteur sur le symbole du soleil pour un tournage en plein jour, il suffit de le repousser vers le haut. L'interrupteur peut être dans l'une ou l'autre position lorsque de la pellicule de jour (type G) est chargée.

Utilisation du filtre CCA

Film Type	CCA Filter	Daylight Filming	Artificial Light Filming
Type 'A' for tungsten light	Built-in
Type 'G'	Automatically removed	May be set to either position

Indications de métrage

La quantité de pellicule déroulée peut être vérifiée à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du caméscope. L'échelle supérieure du compteur de métrage sur le côté du caméscope indique la quantité de pellicule en pieds qui a déjà été exposée. L'échelle inférieure indique le temps de tournage restant en secondes à une vitesse de tournage de 18 images par seconde.

L'aiguille de l'indicateur de métrage à l'intérieur du viseur descend à mesure que la pellicule est utilisée. Gardez un œil sur cet indicateur pendant le tournage.

Le compteur de métrage revient à "S" et l'aiguille de l'indicateur de métrage à l'index supérieur automatiquement à chaque chargement ou déchargement d'une cartouche. Il en va de même lorsqu'une pellicule déjà partiellement exposée est chargée, auquel cas ces indications ne seront plus fiables.

Indication de cartouche terminée

Indication de métrage exposé

27

Transport de la pellicule et avertissements de fin de pellicule

Un avertissement END apparaîtra en surimpression dans le coin inférieur droit du champ de l'image dans le viseur du 1014XL-S et un voyant LED rouge à droite du champ de l'image dans le viseur du 814XL-S pour indiquer l'épuisement des piles. Ces mêmes indications avertissent également d'un mauvais transport de la pellicule et de la fin de la pellicule. Elles donnent ces avertissements comme suit.

L'avertissement END (1014XL-S) ou le voyant LED rouge (814XL-S) clignotera deux fois par seconde dans la situation suivante :

1. Deux pieds avant la fin de la cartouche.

Cet avertissement ne se produira pas si la cartouche a été rechargée après avoir déjà été partiellement exposée.

Le témoin END (1014XL-S) ou la LED rouge (814XL-S) s'allume et reste allumé en continu, et le fonctionnement de la caméra s'arrête automatiquement dans les situations suivantes :

1. Lorsque la cartouche est vide.
2. Si le film est coincé dans la cartouche.
3. Lorsque la puissance de la batterie devient trop faible.

Comme le témoin reste allumé en continu dans plusieurs situations, identifiez la cause en suivant les étapes suivantes dans cet ordre :

1. Vérifiez le compteur de métrage ainsi que l'aiguille d'indication de métrage à gauche du champ de l'image.
2. Si le compteur de métrage indique que la cartouche est vide, remplacez la cartouche.
3. Si le compteur de métrage indique qu'il reste du film non exposé, vérifiez les piles. Si elles sont faibles, remplacez-les.
4. Si le compteur de métrage indique qu'il reste du film et que la puissance de la batterie est suffisante, retirez la cartouche de film en prenant soin de ne pas déchirer le film s'il est coincé. Soyez particulièrement prudent en cas de bourrage du film au fond d'une cartouche sonore. Une fois la cartouche retirée, enroulez manuellement la bobine pour reprendre le mou en tournant le noyau deux ou trois fois dans le sens horaire. Tapotez légèrement la cartouche sur une surface plane, puis rechargez-la dans la caméra. Le fonctionnement normal reprend généralement.

EXPOSITION

Une image se forme sur la fenêtre de film lorsque l'obturateur rotatif en forme de demi-disque expose la fenêtre à la lumière traversant l'objectif. Lorsque l'obturateur tourne pour couvrir la fenêtre, le film est transporté par le mécanisme d'entraînement du film vers la fenêtre suivante. La durée pendant laquelle la lumière est autorisée à frapper le film dépend de la vitesse de prise de vues et de l'angle d'ouverture de l'obturateur. La quantité de lumière autorisée à frapper le film est contrôlée par le diaphragme, qui se compose de lamelles qui s'ouvrent et se ferment pour former des ouvertures de certaines tailles. Ces ouvertures reçoivent des valeurs numériques appelées ouvertures relatives (f/stops). Un nombre plus petit indique une ouverture plus grande, qui laisse entrer plus de lumière, et est appelé grande ouverture. Un nombre plus grand indique une ouverture plus petite et est appelé petite ouverture.

Molette AE

Il s'agit d'une caméra à exposition automatique (AE). Une fois que vous avez réglé la vitesse de prise de vues et l'angle d'ouverture de l'obturateur, la caméra contrôle automatiquement l'ouverture pour une exposition correcte. Pour que cela se produise, la molette de contrôle d'exposition doit être réglée sur AUTO, qui est sa position normale. Elle se verrouille sur ce réglage. La

Les réglages AE LOCK et MANUAL de cette molette, ainsi que le levier d'ouverture manuelle et les réglages à gauche de AUTO, permettent un contrôle manuel de l'exposition dans des conditions de prise de vues inhabituelles et sont expliqués plus en détail aux pages 63-64. Manipuler le levier d'ouverture manuelle pendant que cette molette est sur AUTO ne modifiera pas l'ouverture.

Pour retirer le cadran de la position AUTO, tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage situé en son centre. Le cadran tourne librement entre les positions AE LOCK et MANUAL.

Confirmation d'exposition

Si l'index d'ouverture pointe entièrement vers la zone de sous-exposition, vous avez plusieurs alternatives. Prenez une ou plusieurs des mesures suivantes si possible :

1) Si le cadran d'angle d'ouverture de l'obturateur est réglé sur le symbole du soleil, passez-le sur le symbole de la fenêtre. 2) Passez à une vitesse de prise de vue plus lente si possible. 3) Utilisez un film de sensibilité plus élevée. Si, après ces mesures, l'index pointe toujours vers la zone de sous-exposition, vous n'avez pas d'autre choix que d'ajouter de la lumière.

Si l'index pointe vers la zone d'avertissement de surexposition, prenez une ou plusieurs des mesures suivantes si possible :

Pare-soleil en caoutchouc

Le pare-soleil se visse sur les filetages du filtre à l'avant de l'objectif. Il est utile pour éviter les images fantômes et les reflets qui détériorent l'image, en particulier lorsque la lumière du soleil entre directement dans l'objectif. Lorsqu'il n'est pas nécessaire, il peut être replié. Le 1014XL-S est fourni avec le pare-soleil en caoutchouc SC-67, le 814XL-S avec le SC-62.

Bague d'adaptation 62-67

Lors de l'utilisation de lentilles supplémentaires spéciales sur le 814XL-S, il est nécessaire de visser la bague d'adaptation 62-67 entre les filetages du filtre de l'objectif et l'accessoire. Cette bague d'adaptation est fournie avec le 814XL-S. Son utilisation n'est pas nécessaire sur le 1014XL-S.

Filmer un écran de télévision

Pour remplir le cadre de l'image avec une prise de vue d'un écran de télévision, réglez le cadran d'angle d'obturateur sur le symbole de la fenêtre (☐) et l'interrupteur du filtre CCA sur le symbole du soleil (☐). La prise de vue AE avec le cadran de contrôle d'exposition en position AUTO normale est possible, cependant, des stries irrégulières peuvent parfois apparaître dans l'image. L'utilisation de la prise casque fournie sur le téléviseur est recommandée plutôt que l'enregistrement avec un microphone. La vitesse de prise de vue de 18 images par seconde doit être utilisée.

COMMANDES ET PROCÉDURES SONORES

Il existe de nombreuses façons d'enregistrer et de contrôler le son avec cette caméra. Cette section traite des techniques de base. Les quatre commandes sonores sont disposées de manière pratique en une rangée en bas du côté gauche de la caméra. Pour plus de détails, voir les pages 69 à 72.

1 Cadran de mode d'enregistrement

Ce cadran a trois positions : ALC (réglage automatique du niveau), LIMITEUR et MANUEL. Normalement, ce cadran doit être réglé sur ALC, où les sons normaux sont enregistrés automatiquement au bon volume. Le cadran se verrouille automatiquement sur cette position.

Les positions LIMITEUR et MANUEL sont destinées au réglage manuel du son, pour des conditions sonores inhabituelles ou pour des effets spéciaux. Pour régler l'une de ces positions, tournez le cadran de mode d'enregistrement depuis ALC tout en appuyant sur le bouton de verrouillage du cadran de mode d'enregistrement. Le cadran tourne librement entre LIMITEUR et MANUEL. Le bouton de volume à droite du cadran de mode d'enregistrement sert à contrôler le volume lorsque le cadran de mode d'enregistrement est réglé sur LIMITEUR ou MANUEL.

2 Interrupteur de contrôle de tonalité

Cet interrupteur sert à contrôler la qualité du son. Ses deux positions doivent être réglées en fonction du bruit de fond.

3 Interrupteur d'atténuation du microphone

Cet interrupteur sert à modifier le niveau d'entrée du microphone. Dans la plupart des cas, il doit être réglé sur 0 dB, une position dans laquelle il se verrouille.

Entrée et contrôle

Normalement, le son est transmis à la caméra par un microphone. La caméra est équipée du microphone dynamique DM 40 R. Ce microphone a deux fiches, une pour la prise MIC et une pour la prise REMOTE. Lorsque la fiche correspondante est branchée dans la prise REMOTE, le tournage peut être démarré en appuyant soit sur le déclencheur de la caméra, soit sur le bouton de déclenchement à distance du microphone. Si vous utilisez le bouton de déclenchement à distance, le tournage continuera tant que le bouton est enfoncé et s'arrêtera lorsque vous retirerez votre doigt du bouton, même si l'interrupteur R/RL est sur "RL". Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser le bouton de déclenchement à distance, débranchez le cordon de la prise REMOTE pour éviter un tournage accidentel en appuyant sur le bouton à distance.

Ce microphone particulier est omnidirectionnel et peut capter le bruit du mécanisme d'entraînement du film et le bruit de fond lors d'un tournage dans des endroits calmes. Pour de meilleurs résultats, placez-le aussi près que possible de la source sonore. S'il est nécessaire qu'une autre personne tienne le microphone pendant le tournage, assurez-vous de lui demander de ne pas cogner le microphone, de ne pas le frotter ni de tirer sur son cordon

pendant le tournage, sinon la bande sonore pourrait être gâchée par un bruit gênant. Le microphone dynamique DM 40 R est doté d'un mécanisme anti-vent intégré qui remplace un écran anti-vent.

Un microphone perche peut être glissé dans la griffe accessoire de la caméra pour un enregistrement pratique lorsque vous devez vous déplacer beaucoup pendant le tournage. Canon propose deux microphones perche en option.

Que vous utilisiez un microphone ou une entrée auxiliaire, le son doit être contrôlé pendant le tournage. À cette fin, branchez l'écouteur E dans la prise MONI. Le casque HP-M, disponible en option, peut être utilisé à la place de l'écouteur E. Le contrôle n'est possible que si un film sonore est chargé et que le déclencheur est enfoncé au moins à mi-course.

* À proximité d'une ligne à haute tension ou d'une tour de diffusion, le microphone peut capter un bruit désagréable. Pour reconnaître ce type de bruit électrique, le contrôle doit toujours se faire à l'écouteur avant le tournage.

37

Aperçu de l'enregistrement

Si vous utilisez un film sonore et que vous enregistrez, vérifiez également le volume lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course. Il est préférable d'avoir une indication sensorielle en utilisant un écouteur.

Vérifiez également l'indicateur de niveau d'enregistrement dans le viseur. Si cet indicateur clignote, le son sera enregistré parfaitement. Si l'indicateur reste allumé en continu, il peut y avoir une distorsion. Si possible, ajustez le son ou la position du microphone.

TECHNIQUES SPÉCIALES

* Les fondus enchaînés ne sont possibles qu'avec le 1014XL-S.

MOlette DE MODE DE FILMAGE

La molette de mode de filmage est la clé de la plupart des techniques spéciales. Certaines techniques nécessitent l'utilisation de cette molette avec d'autres commandes. Le tableau de la page suivante, qui montre la fonction de chaque réglage de la molette de mode de filmage, servira de référence facile lors de la lecture des sections suivantes. La molette se verrouille automatiquement en position P.S. Pour la régler sur une autre position, tournez la molette tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage en son centre jusqu'à ce que la molette s'arrête en position souhaitée.

Les nombreuses positions de la molette sont destinées à divers usages spéciaux :

P : pour le filmage normal ; possibilité de fondu enchaîné automatique de l'image et du son, et de fondu d'ouverture/fermeture automatique de l'image uniquement.

S : pour le filmage normal ; possibilité de fondu enchaîné automatique de l'image et du son, et de fondu d'ouverture/fermeture automatique du son uniquement.

10-10, 10-20 : pour le filmage avec retardateur.

1 : pour le filmage image par image.

1, 5, 20, 60 : pour le filmage à intervalles programmés.

Dial Setting	Function
P.S	Normal filming; automatic lap dissolve and fading of both picture and sound.
P	Normal filming; lap dissolve of both picture and sound; fading of pic-ture only.
S	Normal filming; lap dissolve of both picture and sound; fading of sound only.
10-10	Self-timer filming with 10-second delay, 10 seconds of filming.
10-20	Self-timer filming with 10-second delay, 20 seconds of filming.
1	Single-frame shooting.
1	Timed interval filming at 1 frame/sec.
5	Timed interval filming at 1 frame/5 sec.
20	Timed interval filming at 1 frame/20 sec.
60	Timed interval filming at 1 frame/60 sec.

* Les fondus enchaînés ne sont possibles qu'avec le 1014XL-S.

EFFETS SPÉCIAUX AVEC IMAGE ET SON Fondu d'ouverture/fermeture de l'image et du son

Le fondu est une technique de prise de vues qui consiste à atténuer progressivement l'image, de l'exposition normale à l'obscurité totale (fondu de fermeture), ou à ramener l'image à l'exposition normale depuis l'obscurité totale (fondu d'ouverture). Les sons accompagnant l'image peuvent également être fondus de la même manière, et ces fondus sonores et visuels sont particulièrement utiles pour les changements de scène dans vos films.

Le fondu est un processus simple avec les 1014XL-S et 814XL-S grâce à la conception unique du mécanisme d'angle d'ouverture de l'obturateur et du circuit d'enregistrement. Le levier de fondu est normalement en position 0. Les lames de l'obturateur se ferment lentement lorsque vous déplacez le levier sur C, et se rouvrent lorsque vous relâchez le levier de fondu à sa position 0.

Le fondu peut être utilisé avec les combinaisons suivantes de réglages de cadran et de types de film. Sélectionnez celle qui convient le mieux à votre objectif de prise de vues.

COMBINAISONS DE RÉGLAGES DE CADRAN UTILISABLES

Dial	Sound Filming (Sound Cartridge)	Silent Filming (Silent Cartridge)
Filming Mode Dial	P.S, P, S	P.S, P
Shutter Opening Angle Dial
Filming Speed Dial	18, 24	9, 18, 24, SM

* Si vous utilisez une vitesse de prise de vues de 9 images par seconde avec une cartouche sonore, seul le fondu de l'image est possible. Le circuit sonore est automatiquement déconnecté.

Filming Mode Dial Setting	Picture	Sound
P.S
P
S

Avec le cadran de mode de prise de vues réglé sur P.S, vous pouvez fondre simultanément l'image et le son. Pour terminer une scène par un fondu de fermeture :

1. Tournez le levier de fondu sur C pendant la prise de vues.
2. Maintenez l'entraînement du film engagé, et la caméra s'éteindra automatiquement lorsque le fondu de fermeture sera terminé. Ce mécanisme d'arrêt automatique est un dispositif de sécurité qui empêche la prise de vues involontaire de trames noires. (Si vous souhaitez noircir quelques trames après le fondu de fermeture, maintenez le levier de fondu sur C, retirez votre doigt du déclencheur, puis appuyez à nouveau.) Assurez-vous de maintenir le levier de fondu sur C jusqu'à ce que l'entraînement du film s'arrête automatiquement. Sinon, les lames de l'obturateur se rouvriront et le fondu de fermeture ne sera pas terminé.

Pour commencer une scène par un fondu d'ouverture :

1. Maintenez le levier de fondu en position C pendant environ cinq secondes pendant que les lames de l'obturateur se ferment.
2. Appuyez sur le déclencheur, puis relâchez le levier de fondu à sa position O dès que vous entendez le bruit du transport du film, indiquant que la prise de vues a commencé.

Si vous souhaitez inclure quelques trames noires avant le fondu d'ouverture, maintenez le levier de fondu sur C pendant un certain temps après le début de la prise de vues. Assurez-vous de maintenir le levier de fondu complètement en position C, sinon les lames de l'obturateur restent ouvertes et aucune image de fondu d'ouverture ne sera filmée. Il existe un dispositif de sécurité de fondu d'ouverture qui empêche la prise de vues jusqu'à ce que les lames de l'obturateur soient complètement fermées, si le levier est en position C et que le déclencheur est enfoncé prématurément.

Le temps nécessaire pour un fondu complet est lié à la vitesse de prise de vues comme suit.

FILMING SPEED	FADING TIME
9, 18 fps	Approximately 5 seconds
24 fps	Approximately 3.7 seconds
SM	Same as for 9/18 or 24 fps.

Lorsque la molette de mode de prise de vues est réglée sur P, vous pouvez effectuer des fondus avec l'image seule. Le niveau sonore est maintenu tel qu'il était pendant la prise de vue, et l'image visuelle apparaît ou disparaît en fondu avec les mêmes opérations que celles décrites pour le réglage P.S.

Lorsque la molette de mode de prise de vues est réglée sur S, vous pouvez effectuer des fondus avec le son seul. L'image visuelle est maintenue telle qu'elle était pendant la prise de vue, et le son apparaît ou disparaît en fondu avec les mêmes opérations que celles décrites pour le réglage P.S. Avec le réglage S, la caméra ne s'éteint pas automatiquement à la fin du fondu de fermeture. Le contrôle pendant le fondu du son avec les réglages P.S ou S est, bien sûr, possible avec un écouteur.

Pour un fondu d'ouverture du son lorsque la molette de mode de prise de vues est réglée sur S, appuyez d'abord à mi-course sur le déclencheur. Dans cette position, contrôlez avec un écouteur que le son n'est pas capté. Ensuite, appuyez à fond sur le déclencheur pour commencer le tournage.

FONDUS ENCHAÎNÉS AVEC IMAGE ET SON (1014XL-S UNIQUEMENT)

Le fondu enchaîné est une technique de tournage qui fusionne et superpose la fin d'une scène avec le début de la suivante. Pendant quelques secondes, la pellicule est partagée par les images et les sons des deux scènes. Ces fondus enchaînés sont particulièrement utiles pour passer d'un thème principal à un autre.

Le fondu enchaîné peut être utilisé avec la molette de mode de prise de vues réglée sur P.S, P ou S. Avec ces réglages, le son et l'image seront superposés avec un film sonore, tandis que seule l'image sera superposée avec un film muet. Avec la 1014XL-S, les fondus enchaînés peuvent être utilisés avec les combinaisons suivantes de réglages de molette et de types de film. Choisissez celle qui convient le mieux à votre projet de tournage.

COMBINAISONS DE RÉGLAGES UTILISABLES

Dial	Sound Filming (Sound cartridge)	Silent Filming (Silent cartridge)
Filming Mode Dial	P.S, P, S	P.S, P, S
Shutter Opening Angle Dial
Filming Speed Dial	18, 24	18, 24

PROCÉDURE DE FONDU ENCHAÎNÉ

1. Réglez la molette de mode de prise de vues sur P.S, P ou S. (La fonction de fondu enchaîné est inopérante avec les autres réglages).
2. Appuyez sur le déclencheur pour commencer le tournage. Utilisez la même vitesse de prise de vues pour le fondu de fermeture et le fondu d'ouverture lors du tournage en fondu enchaîné.

1. Continuez à filmer tout en poussant le levier de fondu vers le haut jusqu'au symbole de fondu enchaîné et enfoncez le bouton de fondu enchaîné au centre de la molette d'angle d'obturateur. Une fois ce bouton enfoncé, la fonction de fondu enchaîné automatique prend le relais, et vous devez retirer votre doigt du déclencheur. Lorsque la partie en fondu est terminée, le film se rembobine automatiquement et s'arrête en position pour le début de la scène suivante, qui sera superposée. N'appuyez PAS sur le déclencheur pendant que le film se rembobine. Vous pouvez confirmer le fondu du son pendant l'opération de fondu enchaîné et avant le début de la scène superposée en appuyant à mi-course sur le déclencheur.
2. Appuyez à nouveau sur le déclencheur pour commencer à filmer la scène suivante. Le bouton de fondu enchaîné revient à sa position d'origine lorsque la prise de vue commence.

Remarque : Par températures inférieures à zéro, le fondu enchaîné avec une cartouche sonore n'est parfois pas possible car le film a tendance à durcir. Le fondu enchaîné ne doit pas être

tenté avec des films à base dure, car les perforations du film peuvent se déchirer.

Les fonctions suivantes sont inopérantes pendant le processus de fondu enchaîné :

1. Ralenti instantané
2. Fondu d'ouverture ou de fermeture à l'aide du levier de fondu.

DOMAINE D'APPLICATION DU FONDU ENCHAÎNÉ

En raison de l'espace requis pour le tournage en fondu enchaîné, n'essayez pas de faire un fondu enchaîné dans les cinq premiers ou les dix derniers pieds de film (les vingt derniers pour le film Agfa).

Remarque : Si une cartouche de film partiellement utilisée est retirée puis remise dans la caméra, le compteur reviendra à S et n'indiquera pas la longueur de film restante correcte. Jusqu'à trois fondus enchaînés distincts sont possibles pour une bobine de film.

ANNULATION DU FONDU ENCHAÎNÉ

Si vous décidez de ne pas faire de fondu enchaîné après avoir enfoncé le bouton de fondu enchaîné, tournez le cadran d'angle d'obturateur sur la position (●) pour annuler le réglage de fondu enchaîné et continuez à filmer normalement. N'essayez pas d'annuler le fondu enchaîné une fois que le fondu de fermeture a commencé ou que le film a commencé à se rembobiner, car le film a déjà été exposé avec l'image en fondu et ne ferait que gaspiller si vous tentiez de vous arrêter et de filmer.

COMBINAISONS DE RÉGLAGES DE CADRAN UTILISABLES

Dial	Single-Frame Filming	Interval-Timer Filming
Filming Mode Dial	1	1,5,20,60
Shutter Opening Angle Dial
Filming Speed	Any speed usable

EFFETS VISUELS SPÉCIAUX

PRISE DE VUES IMAGE PAR IMAGE ET INTERVALLE DE TEMPS

La prise de vues image par image est particulièrement utile pour filmer des séquences animées ou créer des effets de mouvement spéciaux. La prise de vues à intervalle de temps permet d'enregistrer des mouvements très lents sous forme accélérée, en utilisant moins de pellicule qu'un tournage en temps réel. Pour ces effets spéciaux, les vitesses d'obturation sont celles utilisées pour un tournage à 18 images par seconde : 1/40 s pour une ouverture d'obturateur de 150°, et 1/30 s pour 220°. Étant donné que la prise de vues à intervalle de temps entraîne une forte consommation de la batterie, l'utilisation du bloc d'alimentation Canon Power Pack 9V est recommandée lors de l'utilisation du réglage de minuterie d'intervalle. Le Power Pack 9V est une source d'alimentation externe disponible en option.

La partie du film exposée à l'aide du mécanisme image par image ou de l'intervalle sera silencieuse même si une cartouche sonore est chargée. Le circuit d'enregistrement est automatiquement déconnecté. Le tableau de gauche montre les combinaisons possibles de réglages du cadran et vous devez sélectionner celle qui convient le mieux à votre objectif de prise de vues.

1. Pour filmer en mode image par image, réglez le cadran du mode de prise de vues sur la position 1 et appuyez sur le déclencheur chaque fois que vous souhaitez exposer une image.
2. Pour la prise de vues à intervalle de temps, réglez le cadran du mode de prise de vues sur la position d'intervalle de 1, 5, 20 ou 60 secondes selon vos besoins. Déplacez l'interrupteur R/RL sur RL et appuyez sur le levier de déclenchement. Une image est immédiatement exposée, puis la caméra commence l'exposition à intervalles réguliers à la cadence présélectionnée. * L'avertissement de fin de film ne s'affichera pas dans le viseur si le film se termine pendant la prise de vues image par image ou à intervalle de temps.

Les fonctions suivantes sont inopérantes pendant la prise de vues image par image et à intervalle de temps :

1. Fondu enchaîné (1014XL-S uniquement)
2. Fondu d'ouverture ou de fermeture à l'aide du levier de fondu
3. Ralenti instantané
4. Contrôle de la vitesse de prise de vues

DÉTERMINATION DE L'INTERVALLE DE TEMPS

Après avoir décidé du temps de projection et de la vitesse de prise de vues, utilisez la formule suivante pour déterminer le réglage de l'intervalle sur le cadran du mode de prise de vues avant de filmer :

Intervalle de temps = Temps de prise de vues (secondes) / Temps de projection × Vitesse de prise de vues (secondes) images/seconde

51

Par exemple, si vous voulez montrer une fleur qui s'épanouit en 30 minutes sur une période de 5 secondes, la vitesse de prise de vues standard (18 images/s) multipliée par le temps de projection (5 secondes) donne 90 images comme métrage final. Lorsque le temps d'épanouissement de 30 minutes (1800 secondes) est divisé par 90 (images), on obtient 20 secondes comme réglage d'intervalle. Réglez le cadran du mode de prise de vues sur la position 20. Le film fini montrera alors un processus de trente minutes en seulement cinq secondes.

FILMAGE AVEC RETARDATEUR

Le retardateur est utile lorsque vous souhaitez vous inclure dans la scène que vous filmez, ou lorsque le tournage doit se faire avec l'opérateur éloigné de la caméra. Le filmage avec retardateur est possible avec ou sans son, et vous avez le choix entre des durées de dix ou vingt secondes.

Réglage des molettes pour le filmage avec retardateur

Dial	Sound Filming(Sound Cartridge)	Silent Filming(Silent Cartridge)
Filming Mode Dial	10-10, 10-20	10-10, 10-20
Shutter Opening Angle Dial
Filming Speed Dial	18, 24	9, 18, 24

Lors d'une prise de vue à 9 images par seconde, seul le filmage silencieux est possible, même si une cartouche sonore est utilisée. La manipulation du levier de fondu n'aura aucun effet.

Temps d'attente et de filmage avec le retardateur

Filming Mode Dial	Waiting Time	Shooting Time
10-10	10 seconds	10 seconds
10-20	10 seconds	20 seconds

Pour utiliser la fonction retardateur :

1. Tournez la molette de mode de filmage sur la position 10-10 ou 10-20 selon votre choix.
2. Réglez l'angle d'ouverture du volet et la vitesse de filmage appropriés, puis placez le commutateur de verrouillage de marche sur la position RL.
3. Composez votre plan et fermez le volet du viseur (la lumière entrant dans le viseur pourrait affecter l'exposition pendant le filmage).
4. Appuyez sur le levier de déclenchement pour commencer l'attente de 10 secondes et le filmage automatique.

Le témoin lumineux clignotera à raison d'une fois par seconde pendant l'intervalle d'attente et de 8 fois par seconde pendant le filmage. Étant donné que le circuit AE est déconnecté et que les informations d'exposition du viseur

sont désactivées pendant la pause de 10 secondes avant le début du filmage, vérifiez l'exposition avant d'enfoncer complètement le levier de déclenchement pour activer le retardateur. La caméra contrôle automatiquement l'exposition pendant le filmage réel.

PRISE DE VUE AU RALENTI

La prise de vue au ralenti est utile pour capturer les détails d'actions ou de mouvements qui sont autrement trop rapides pour être discernés. Les séquences au ralenti peuvent également ajouter une touche dramatique aux séquences d'action filmées.

Ces caméras vous permettent de passer au ralenti à partir de n'importe quel réglage de vitesse de filmage (9, 18 ou 24 images par seconde) en appuyant simplement sur le bouton SM au centre de la molette de vitesse de filmage. Avec un jeu de piles neuves, le bouton SM fera passer la vitesse de filmage à 36 images par seconde. Le bouton est à ressort et s'annulera immédiatement dès que vous retirerez votre doigt.

La prise de vue au ralenti n'est possible qu'avec un film muet. Le bouton SM est inopérant avec une cartouche de film sonore. Le tableau suivant décrit les réglages de la molette avec lesquels le bouton SM fonctionnera.

Réglage des molettes pour la prise de vue au ralenti

Dial	Silent Cartridge
Filming Mode Dial	P.S, P, S
Shutter Opening Angle Dial
Filming Speed Dial	9, 18, 24

1. Pour passer de la prise de vue normale à la prise de vue au ralenti, il suffit d'appuyer sur le bouton SM au moment où vous souhaitez commencer la séquence au ralenti.
2. Si vous souhaitez filmer au ralenti dès le début d'une scène, appuyez sur le bouton SM et maintenez-le enfoncé tout en appuyant sur le levier de déclenchement.

TABLEAU DES TECHNIQUES DE PRISE DE VUE

Mode Dial

Filming

Cue Light

Viewfinder Exposure Indication

Remarks

Sound Cartridge

Silent Cartridge

9

18

24

SM

9

18

24

SM

Normal Filming

P.S, P, S

○

◎

◎

×

○

○

○

○

Flashes 8 times/sec. during filming

Lights up at first pressure of shutter release

Facing, in/out

P.S

○

◎

◎

×

○

○

○

○

Picture and sound, automatic stop

P

○

◎

◎

×

○

○

○

○

Picture only, automatic stop

S

○

◎

◎

×

○

○

○

○

Sound fade only

Lap Dissolve

P.S, P, S

×

◎

◎

×

×

○

○

△

Out during auto reverse (Out when finger removed from shutter lever)

Out during auto reverse (Out when finger removed from shutter lever)

Image/sound synchronization

Single Frame

1

○

○

○

×

○

○

○

×

On during exposure

On at first pressure of shutter release

Interval

1, 5, 20, 60

○

○

○

×

○

○

○

×

On during exposure Out during interval

On right before exposure Out during interval

R/RL switch on RL

Self-Timer

10-10 10-20

○

◎

◎

×

○

○

○

○

Flashes once/sec. during delay, 8 times/sec. during filming

Out during waiting time On during filming

R/RL switch on RL

© Prise de vue sonore et muette possibles. ○ Prise de vue muette uniquement. × Le bouton de ralenti ne fonctionne pas. △ Ralenti possible après un fondu d'ouverture. ※ Ni la prise de vue muette ni la prise de vue sonore n'est possible.

PRISE DE VUE MACRO

Les objectifs des 1014XL-S et 814XL-S intègrent à la fois un mécanisme macro grand-angle et un mécanisme macro téléobjectif, utiles pour filmer des titres ou de petits sujets tels que des insectes ou des plantes. La macro grand-angle permet une prise de vue en gros plan en passant en mode macro à l'extrémité grand-angle du zoom. La macro téléobjectif permet une prise de vue en gros plan en passant en mode macro avec la bague de mise au point, à l'extrémité téléobjectif de la plage de zoom. Chaque mécanisme macro produit des résultats différents.

Distance de prise de vue et champ de vision

Macro System	1014XL-S		814XL-S
	Filming Distance (cm)	Field of View (cm)	Filming Distance (cm)	Field of View (cm)
Wide-Angle Macro	25.0	8.7×12.0	24.0	8.2×11.5
Telephoto Macro	72.0	3.3×4.6	66.0	3.6×5.0

Il est conseillé d'utiliser une télécommande et un pied ou un statif lors de la prise de vue macro, car le flou causé par un léger mouvement de l'appareil est toujours un risque.

* Les distances de prise de vue dans ce tableau sont mesurées depuis le repère du plan du film jusqu'au sujet.

PROCÉDURE DE PRISE DE VUE MACRO GRAND-ANGLE

1. Tournez la bague de zoom jusqu'à la distance focale la plus courte.
2. Appuyez sur le bouton de réglage macro et tournez la bague de zoom dans la plage MACRO indiquée par une ligne jaune.
3. Pour filmer à une distance fixe, continuez à tourner la bague de zoom jusqu'à ce qu'elle se verrouille en position à la fin de la ligne jaune. Faites la mise au point en déplaçant l'appareil d'avant en arrière tout en regardant dans le viseur jusqu'à ce que le sujet soit net.
4. Vous pouvez également faire la mise au point sur votre sujet en déverrouillant le bouton macro et en tournant la bague de zoom dans la zone de la ligne jaune située sous le mot MACRO (à droite de l'indication de la distance focale la plus courte). Vérifiez la mise au point dans le viseur.

MACRO TÉLÉOBJECTIF

1. Tournez la bague de zoom sur la distance focale la plus longue.
2. Ensuite, tournez la bague de mise au point au-delà de la distance minimale de mise au point, dans la zone de la ligne jaune (à gauche de l'indication 4 pi / 1,2 m sur la bague de mise au point).
3. Utilisez la bague de mise au point pour faire la mise au point dans la zone jaune, comme pour un tournage normal.

Si la bague de zoom n'est pas complètement en position téléobjectif pendant le tournage en macro téléobjectif, vous pouvez observer un recadrage de l'image dans le viseur.

Profondeur de champ

La profondeur de champ est la zone située devant et derrière le sujet qui est nette en même temps que le sujet.

Comme la profondeur de champ peut devenir extrêmement faible en macro, filmez dans les conditions de lumière les plus vives possibles et soyez particulièrement attentif à la mise au point. Éclairez le sujet de manière à pouvoir utiliser, pour la macro téléobjectif, une ouverture plus petite que f/5,6, par exemple f/8, et pour la macro grand-angle, une ouverture plus petite que f/2,8, par exemple f/4.

Profondeur de champ à la distance minimale de mise au point

	1014XL-S		814XL-S
Aperture	Wide-Angle Macro(nearest focusing distance) (cm)	Telephoto Macro(nearest focusing distance) (cm)	Wide Angle Macro(nearest focusing distance) (cm)	Telephoto Macro(nearest focusing distance) (cm)
f/1.4	24.2-26.0	71.9-72.1	23.3-24.8	66.8-67.2
f/2.8	23.5-27.1	71.7-72.3	22.6-25.7	66.7-67.3
f/5.6	22.2-29.8	71.5-72.5	21.5-27.8	66.4-67.7
f/16	19.1-58.7	70.5-73.5	18.7-45.2	65.2-68.9
f/45	15.5-∞	67.8-76.4	15.0-∞	62.0-72.4

Caractéristiques de la macro grand-angle et téléobjectif

• La distance de prise de vue et le champ de vision diffèrent comme indiqué dans le tableau de la page 57. La macro téléobjectif est avantageuse lors d'un tournage sous éclairage artificiel ou lorsque votre sujet a tendance à sortir du champ.
• La macro grand-angle accentue la perspective du sujet, tandis que la macro téléobjectif tend à aplatir ou à réduire cette perspective.

RÉAJUSTEMENT DE L'EXPOSITION

Utilisez la molette AE et la molette de compensation d'exposition pour obtenir une exposition parfaite à chaque fois, même dans des conditions d'éclairage inhabituelles. Ces molettes vous offrent également la liberté créative de tirer parti de différentes qualités de lumière qui ajouteront de l'intérêt à vos films.

MOLE DE COMPENSATION D'EXPOSITION

La molette de compensation d'exposition vous permet de gérer des situations d'éclairage inhabituelles lors d'un tournage en mode AE. Une exposition ajustée est possible par incréments d'environ un tiers de diaphragme, jusqu'à un diaphragme au-dessus ou en dessous de la valeur d'ouverture affichée dans le viseur.

Pour déterminer la quantité de compensation d'exposition appropriée, cadrez votre sujet et vérifiez l'ouverture en enfonçant le déclencheur à mi-course. Ensuite, approchez-vous suffisamment pour remplir le viseur avec le sujet, et vérifiez à nouveau l'ouverture. La compensation nécessaire est la différence entre les deux valeurs d'ouverture. Dans les cas où une compensation de plus d'un diaphragme est requise, utilisez l'exposition manuelle comme expliqué aux pages 63-64.

VERROU AE

La position AE LOCK de la molette AE est utilisée pour régler et maintenir une exposition spécifique, ce qui peut être souhaitable lors d'un panoramique sur un sujet en mouvement. Pointez la caméra vers le sujet, cadrez votre prise de vue et vérifiez l'indication d'ouverture dans le viseur. Enfoncez le bouton de déverrouillage au centre de la molette de contrôle d'exposition, puis tournez la molette dans le sens horaire jusqu'à la position AE LOCK. Le témoin d'avertissement d'ouverture manuelle s'allumera dans le viseur pour vous rappeler que la caméra n'est pas en mode AE. L'ouverture verrouillée au moment où la molette AE a été déplacée sur AE LOCK reste inchangée pendant la prise de vue, sauf si la molette AE est déplacée vers une autre position.

EXPOSITION MANUELLE

La position MANUAL de la molette de contrôle d'exposition vous permet de régler manuellement l'ouverture à l'aide du levier de contrôle d'ouverture. Cette fonction est particulièrement utile lors de la prise de vue de scènes où le sujet est éclairé par une lumière extrêmement vive, ou lorsqu'une compensation d'exposition de plus d'un diaphragme est nécessaire.

1. Pointez la caméra vers le sujet et approchez-vous suffisamment pour remplir le viseur avec le sujet.
2. Enfoncez le bouton de déverrouillage au centre de la molette de contrôle d'exposition, puis tournez la molette dans le sens horaire jusqu'à la position MANUAL. Le témoin d'avertissement d'ouverture manuelle s'allumera dans le viseur pour vous rappeler que la caméra n'est pas en mode AE.
3. Le levier de contrôle d'ouverture, inopérant dans tous les modes sauf MANUAL, peut ensuite être déplacé vers le haut pour ouvrir le diaphragme ou vers le bas pour le fermer, vous donnant la valeur d'ouverture dont vous avez besoin tout en enfonçant le déclencheur à mi-course.
4. Vérifiez l'indication d'ouverture dans le viseur et relâchez le levier de contrôle de l'ouverture lorsque le viseur affiche la valeur f/stop souhaitée. La valeur d'exposition est mémorisée par la caméra lorsque vous commencez à filmer et est conservée jusqu'à ce que la molette de contrôle d'exposition soit déplacée sur la position AUTO ou jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur le levier de contrôle de l'ouverture.

TÉLÉCOMMANDE

Un interrupteur de télécommande peut être utilisé pour filmer lorsque vous souhaitez vous tenir à distance de la caméra, par exemple pour filmer des animaux sauvages. L'interrupteur de télécommande se branche sur la prise REMOTE et contrôle le déclenchement de la caméra de la même manière que le levier de déclenchement. L'interrupteur R/RL de la caméra doit être réglé sur la position R (marche). Lorsqu'elle est utilisée avec l'interrupteur de télécommande, l'indicateur d'exposition du viseur ne fonctionne pas ; cependant, l'exposition peut être vérifiée en enfonçant le levier de déclenchement à mi-course, car le levier de déclenchement fonctionne toujours normalement même lorsque la télécommande est branchée. Si le film se bloque pendant le tournage en télécommande, l'avertissement de blocage du film n'apparaît que momentanément dans le viseur.

PRISE D'ALIMENTATION EXTERNE

Cette prise, située sur la poignée, permet de brancher une source d'alimentation externe spéciale, le Canon Power Pack 9V. Cet accessoire est disponible en option pour fournir une alimentation plus adaptée lorsque vous prévoyez de filmer en continu ou par basses températures. Le Power Pack 9V peut être conservé dans une poche pour garder les piles au chaud pendant le tournage.

* La fiche de la source d'alimentation externe utilisée doit avoir une broche centrale négative. N'utilisez pas d'accessoires d'alimentation externes autres que ceux de la marque Canon. L'utilisation d'accessoires avec une polarité différente pourrait endommager les circuits de la caméra.

Remarque sur la griffe porte-accessoires

La griffe porte-accessoires de la caméra est conçue pour la fixation directe d'un micro perche et d'un récepteur sans fil. Si vous souhaitez utiliser une lampe de tournage, elle doit être fixée au moyen de l'adaptateur d'éclairage Canon LA-1, disponible en option.

UTILISATION DU FLASH

Les modèles 814XL-S et 1014XL-S sont équipés d'une prise de synchronisation flash sur le panneau gauche. L'utilisation du flash est très pratique pour photographier des titres ou des animations en mode image par image. La molette d'angle d'ouverture de l'obturateur peut être réglée sur l'une ou l'autre de ses deux positions, et l'ouverture doit être réglée manuellement (voir page 64) sur une valeur f/stop déterminée en divisant le nombre guide du flash par la distance de mise au point (lue sur l'échelle des distances de l'objectif). Suivez les instructions du flash utilisé. En général, la durée de vie d'un tube flash est d'environ 5000 flashes, soit suffisamment pour exposer en continu environ 1 à 1/2 cartouches de film.

Une exposition parfaite et uniforme est essentielle lors de la prise de vue en 8 mm avec flash. Étant donné que, pendant la projection, les images défilent en mouvement séquentiel, une exposition inégale provoquera un scintillement à l'écran. Portez une attention particulière à l'exposition. Si possible, utilisez soit un flash avec circuit stabilisateur de tension, soit une source d'alimentation secteur (courant domestique), et filmez immédiatement après l'allumage de la lampe pilote.

EFFETS SPÉCIAUX AVEC LE SON

ENREGISTREMENT SONORE MANUEL

L'enregistrement sonore manuel est utilisé lorsque vous souhaitez rendre le niveau d'entrée de la piste sonore plus régulier. Si le niveau du son est assez faible, mais que des sons forts occasionnels arrivent soudainement, le niveau d'entrée changerait trop radicalement pour être géré par l'ALC, rendant un enregistrement naturel impossible. L'enregistrement sonore manuel peut également être utilisé pour déformer intentionnellement les sons afin de créer des effets spéciaux. En mode d'enregistrement manuel, le volume sonore est réglé par le bouton de contrôle du volume, tourné dans le sens horaire pour augmenter le niveau sonore enregistré, et peut être surveillé en regardant l'échelle de niveau de volume du vumètre. L'aiguille du vumètre se trouve généralement dans la moitié gauche de l'échelle et glisse vers la droite à mesure que le niveau sonore augmente. Si l'aiguille entre dans la zone rouge pendant l'enregistrement manuel, le son sera déformé.

LIMITEUR

La position limiteur du cadran de mode d'enregistrement vous donne un contrôle manuel de l'enregistrement du volume sonore, tout en vous offrant la protection de l'ALC. Déterminez d'abord le volume à l'aide du bouton de contrôle du volume à la position MANUEL du cadran de mode d'enregistrement. Ensuite, tournez le cadran sur LIMITEUR où l'ALC à fonction limitée atténuera automatiquement tout son extrêmement fort qui pourrait soudainement envoyer l'aiguille du vumètre dans la zone rouge.

MANUEL

La position manuelle du cadran de mode d'enregistrement vous donne un contrôle total de l'enregistrement du volume sonore en utilisant le bouton de contrôle du volume, sans aucune interférence ni protection de l'ALC. La position manuelle est souvent utilisée pour accentuer ou atténuer la force du son. Comme la surveillance de l'entrée sonore est difficile dans ce mode, le réglage manuel est suggéré pour une utilisation uniquement par des personnes expérimentées ou lorsqu'une piste sonore intentionnellement déformée est souhaitée. L'utilisation de la position -20dB de l'interrupteur d'atténuation du microphone au réglage MANUEL du cadran de mode d'enregistrement peut être efficace dans certaines situations d'enregistrement. Voir page 72.

NORMAL

Habituellement, l'interrupteur doit être réglé sur cette position. À cette position, la caméra enregistrera les sons environnants qui vous intéressent tels qu'ils sont, en utilisant toute la plage de fréquences d'enregistrement de la caméra. Il convient également pour enregistrer des sons graves tels que ceux de la musique, des tambours, des cloches, etc. Comme il limite l'écho, toutes sortes de sons seront enregistrés à condition qu'il n'y ait pas de bruit de fond, comme le vent.

COUPURE DES GRAVES

À ce réglage, la plage basse de la fréquence d'enregistrement est éliminée pour enregistrer les sons clairement lorsque la source sonore est proche du microphone, lors de prises de vue dans une pièce réverbérante ou dans des endroits venteux ou bruyants, ou lors d'interviews dans la rue.

MICROPHONE ATTENUATOR SWITCH

This switch is used to change the microphone input level. In most cases it should be set to 0dB, a position in which it locks. It should be set to -20dB in the following situations:

1. When recording outdoors or in noisy areas.
2. When recording a sound, such as that of a jet engine, which is so loud that it is impossible to reduce the input level by adjusting the volume control dial alone.

To set the switch at this position, push it down while pressing the microphone attenuator lock button. To return it to the 0 dB position, simply push it back up. This switch is usable at any recording mode dial or tone control switch position but is most effective when used in connection with the volume control dial with recording mode dial at the MANUAL position. It has no effect on recording done from an auxiliary input.

AUXILIARY INPUT AND MIXING

To record sound from audio equipment such as a tape recorder, television, or radio while filming, use the AUX input jack instead of a microphone which might pick up unwanted noises from the surrounding area.

1. Set all recording dials at their normal positions when recording directly from audio equipment.
2. Connect the camera to the sound source with the Connecting Cord C300L optional accessory.
3. After turning on the sound source, monitor the sound through the camera by pushing the shutter release button half-way. Adjust the volume of the sound source as appropriate, and monitor the sound quality in the earphone and volume level meter once again.
4. If you wish to record conversation or natural sounds along with the audio input, use the microphone in its MIC jack along with the auxiliary source connected to the AUX jack to mix the sounds.

CLEANING OF RECORDING HEAD

Since film passes through the head pinch roller and capstan, these parts can become dirty and affect image or sound quality. Use the included cotton swab with only a little alcohol to clean the recording head after every five cartridges.

PULSE SYNCHRONIZED RECORDING

Lors de l'enregistrement sur un magnétophone séparé pendant le tournage, il est également nécessaire d'enregistrer un signal d'impulsion simultanément afin que le son puisse être synchronisé avec le film lors de la projection. À cette fin, un magnétophone stéréo et un contrôleur de synchronisation/générateur d'impulsions en option sont nécessaires. Le magnétophone doit avoir un contrôle de volume manuel et être capable de lire chaque haut-parleur séparément, c'est-à-dire avoir un contrôle de volume séparé (pour chaque haut-parleur). Le générateur d'impulsions est connecté entre la caméra et le magnétophone.

1. Connectez la fiche à 8 broches du générateur d'impulsions à la prise de synchronisation de la caméra. Branchez un cordon de connexion entre le générateur d'impulsions et la borne R du magnétophone. Connectez le microphone à la borne L du magnétophone.
2. Préparez la caméra pour le tournage et réglez-la sur 18 images par seconde. Faites défiler le film pendant environ cinq secondes pour laisser de la place pour la coupe du film lors du développement et du montage.
3. Préparez le magnétophone en réglant le volume d'enregistrement R au niveau maximum et le volume du signal L au niveau souhaité.
4. Après avoir fait défiler la bande pendant quelques secondes pour prendre le leader de la bande, appuyez sur le levier de déclenchement de l'obturateur de la caméra pour commencer le tournage. Un signal d'impulsion synchronisé sera enregistré sur le côté R de la bande tandis que le son via le microphone sera enregistré sur le côté gauche. La caméra envoie un signal d'impulsion pour chaque image. Selon le type de contrôleur de synchronisation utilisé, cela peut être converti en un signal pour toutes les quatre images.
5. Lorsque l'indication d'avertissement de fin de film dans le viseur commence à clignoter, arrêtez le tournage et arrêtez le magnétophone. (La caméra n'a aucun contrôle sur le démarrage et l'arrêt du magnétophone.) Ensuite, remettez le capuchon sur l'objectif et terminez le défilement du film jusqu'à la fin. Si vous continuez à filmer jusqu'à ce que le film atteigne une fin complète, des signaux de synchronisation supplémentaires seront enregistrés, ce qui rendra le montage plus difficile.

Attention : Ne pas court-circuiter les broches 3 et 4

* Lors de la lecture d'une bande sonore à faible volume, certains magnétophones peuvent également reproduire le bruit des impulsions.

Montage et épissure

Pour le post-enregistrement et le montage du film, suivez les instructions des équipements individuels utilisés. La bande doit être utilisée pour l'épissure. L'utilisation de colle nécessiterait de couper chaque image qui n'est pas épissée correctement et empêcherait une synchronisation correcte de l'enregistrement avec le film. Lors de l'épissure, coupez le film à angle droit par rapport au sens de défilement.

La prise à 8 broches

Les connexions internes de cette prise sont illustrées sur cette page. Les connexions 1 à 4 sont utilisées pour le contrôleur de synchronisation. Lors de connexions séparées, veillez à ne pas connecter 3 à 4, ce qui pourrait provoquer un court-circuit ou d'autres problèmes de circuit interne.

ACCESSOIRES

Filtres

Objectif grand-angle C-8 67

78

Remarque : Comme les 1014XL-S et 814XL-S sont des caméras à commande électronique très avancées, certains accessoires à commande électronique, comme le Self-Timer E et l'Interval Timer E, ne conviennent pas à leur utilisation.

FILTRES

Comme ces caméras utilisent des systèmes de mesure de lumière à travers l'objectif, la compensation d'exposition n'est pas nécessaire même lors de l'utilisation d'un filtre. Pour utiliser un filtre avec le 1014XL-S, fixez d'abord le pare-soleil en caoutchouc SC-67, puis vissez un filtre de 72 mm dans le pare-soleil. Un filtre de 62 mm peut être fixé directement sur le 814XL-S. N'utilisez pas un filtre sur un autre filtre.

ACCESSOIRES D'OBJECTIF SPÉCIAUX

Les trois lentilles supplémentaires décrites ci-dessous se vissent directement dans les filetages de filtre de 67 mm de l'objectif du 1014XL-S. Pour la fixation sur l'objectif du 814XL-S, il est nécessaire de visser une bague d'adaptation 62-67 entre les filetages de filtre de l'objectif et l'accessoire.

Objectif grand-angle C-8 67

Avec la bague de zoom réglée pour la prise de vue macro grand-angle et la bague de mise au point à l'infini, la fixation de cet accessoire réduit la distance focale de l'objectif du 1014XL-S à 4,3 mm et celle du 814XL-S à 4,5 mm. Lors de l'utilisation de cet accessoire, l'ouverture nécessaire doit être de f/2,8 ou plus petite, comme f/4. Si nécessaire, l'éclairage doit être ajusté pour entrer dans cette plage d'ouverture.

Téléconvertisseur 1,4X 67

Avec la bague de zoom réglée dans la plage téléobjectif, cet accessoire étend la distance focale de l'objectif du 1014XL-S à 91 mm et celle du 814XL-S à 78,4 mm pour la prise de vue super-téléobjectif. Comme la profondeur de champ devient très faible, l'ouverture doit être de f/4 ou plus petite, comme f/5,6. Ajustez l'éclairage si nécessaire. Le téléconvertisseur est efficace lorsque la bague de zoom est réglée sur une distance focale de 30 mm ou plus.

Bague d'adaptation 62-67

C-8 Tele Converter 1.4×67

67mm Close-up Lens 240 C-8

67mm Close-up Lens 240 C-8

L'installation de cet accessoire permet d'obtenir des grossissements plus élevés que ceux possibles avec les mécanismes macro intégrés de l'objectif. Il tire son nom du fait que la distance de prise de vue entre l'extrémité de l'objectif et le sujet est de 240 mm lorsque la bague de mise au point est à l'infini pour le grossissement minimal. La distance de prise de vue devient plus courte et le grossissement plus élevé lorsque la bague de mise au point est tournée vers des distances plus rapprochées. La profondeur de champ étant critique, l'ouverture doit être maintenue à f/4 ou plus petite, comme f/5.6.

CHAMP DE VISION MINIMAL AVEC LA LENTILLE DE PROXIMITÉ 240C-8

Camera	Zooming Ring Position	Focusing Distance	Film Plane to Subject Distance	Field-of-View
1014XL-S	6.5 mm	∞	40.0 cm	15.0 × 20.7 cm
		1.2 m	36.9 cm	12.4 × 17.1 cm
	65 mm	∞	40.0 cm	1.6 × 2.2 cm
		1.2 m	36.9 cm	1.3 × 1.8 cm
814XL-S	7 mm	∞	39.3 cm	13.9 × 19.2 cm
		1.2 m	36.0 cm	11.6 × 16.0 cm
	56 mm	∞	39.3 cm	1.9 × 2.6 cm
		1.2 m	36.0 cm	1.5 × 2.1 cm

MICROPHONES

Microphone sans fil à quartz WM-50 et récepteur à quartz WR-50

Le microphone et le récepteur sans fil permettent un tournage à distance sans les interférences gênantes des câbles. Ce groupe d'accessoires est particulièrement utile lors de prises de vue dans des endroits inhabituellement bruyants.

Microphone électret à condensateur CM 100

C'est un excellent microphone unidirectionnel haute performance, conçu pour capter le son dans la direction où il est pointé tout en minimisant la capture du son provenant des côtés et de l'arrière.

Microphones perche BM-50 et BM-70

Les microphones perche se fixent sur la griffe porte-accessoires des 1014XL-S ou 814XL-S, et sont particulièrement pratiques lors de séances de tournage à main levée où vous devez vous déplacer ou changer souvent de position.

Microphone électret à condensateur CM 100

Rallonge de microphone E450Y

82

CHEST POD II

Cet accessoire pratique se visse dans la douille du trépied et offre une stabilité supplémentaire lors des prises de vue à main levée. Le Chest Pod II est réglable pour s'adapter à différentes morphologies. Son bras peut être abaissé de 135°, où il se verrouille. La longueur du bras peut être ajustée en tournant la bague de serrage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et en étendant ou en rétractant le bras. Lorsque la bague de serrage est relâchée, elle se verrouille automatiquement en place.

CORDON DE PROLONGATION POUR MICROPHONE E450Y

Ce cordon est spécialement conçu pour être utilisé avec les caméras 1014XL-S et 814XL-S afin d'augmenter la distance entre la caméra et le microphone ou le dispositif de télécommande lorsque le sujet est relativement éloigné de la caméra. Tout d'abord, connectez le cordon de prolongation E450Y au microphone ou au dispositif de télécommande, puis effectuez la connexion à la caméra.

* Lors de l'utilisation du cordon de prolongation E1000, un accessoire pour augmenter la distance entre le dispositif de télécommande et la caméra, connectez d'abord le E1000 au dispositif de télécommande, puis à la caméra.

* Le cordon de prolongation E450L n'est pas destiné à être utilisé avec les caméras 1014XL-S/814XL-S.

ENTRETIEN DE LA CAMÉRA

Quelle que soit la qualité de fabrication de votre caméra, elle ne peut pas fonctionner de manière optimale si elle n'est pas entretenue correctement. Veuillez respecter les précautions suivantes pour maintenir votre caméra dans les meilleures conditions de fonctionnement possibles.

Nettoyage

Ne touchez pas l'objectif avec vos doigts. Retirez toute poussière ou peluche de la surface de l'objectif avec une brosse soufflante, puis humidifiez un papier de nettoyage pour objectif avec quelques gouttes de liquide de nettoyage pour objectif et utilisez-le pour essuyer délicatement la surface en effectuant des mouvements circulaires.

La poussière peut également s'accumuler dans le couloir de film, réduisant l'efficacité de votre caméra et pouvant endommager le film. Nettoyez occasionnellement le couloir de film avec une brosse soufflante.

Après avoir utilisé votre caméra à la plage, assurez-vous de la nettoyer soigneusement. Le sable et le sel peuvent causer des dommages irréparables s'ils

s'accumulent dans l'objectif ou le boîtier. Si vous laissez tomber accidentellement votre caméra dans l'eau, elle pourrait être irréparable, mais apportez-la immédiatement à un centre de service agréé Canon pour vérifier l'étendue des dommages.

Rangement

Si vous devez ranger votre caméra pendant de longues périodes, retirez d'abord les piles pour éviter toute corrosion des bornes. Remettez le capuchon de l'objectif et rangez la caméra dans un endroit frais, sec et sans poussière. Évitez de la ranger dans la boîte à gants, la plage arrière ou d'autres endroits chauds d'une voiture, ou dans des environnements nocifs tels qu'un laboratoire où des produits chimiques pourraient provoquer de la corrosion et de la rouille. Lorsqu'elle n'est pas utilisée, gardez le capuchon de l'objectif en place pour empêcher l'accumulation de poussière et éliminer la possibilité que de la lumière parasite pénètre dans la caméra et endommage le film, et maintenez l'interrupteur d'alimentation en position OFF pour éviter une décharge accidentelle des piles.

Attention

Les films enregistrés sont sensibles aux effets du magnétisme. Par conséquent, ne placez pas les cartouches de film sur ou à proximité d'aimants, de moteurs, de haut-parleurs, de transformateurs ou de radios. Ne touchez pas la tête d'enregistrement avec un objet métallique.

Lumière directe du soleil

Si la caméra est laissée sans surveillance avec son objectif exposé à la lumière directe du soleil, le film peut être endommagé. Prenez l'habitude de garder le capuchon en place lorsque la caméra n'est pas utilisée.

Utilisation de la caméra à très basse température

Lorsque vous filmez à très basse température, protégez toujours la caméra de l'air extérieur et essayez de terminer le tournage le plus rapidement possible. Utilisez des batteries NiCd complètement chargées lorsque vous filmez à des températures inférieures à zéro (0°C, 32°F) et gardez les batteries au chaud dans une poche jusqu'à ce que vous soyez prêt à filmer. Bien qu'une batterie puisse ne pas fonctionner correctement à basse température, ne la jetez pas

car elle peut fonctionner parfaitement à nouveau lorsque vous utilisez la caméra à des températures plus chaudes. Évitez les changements de température extrêmes. La condensation qui se forme sur une caméra et un objectif passant du froid à une pièce chaude peut provoquer de la corrosion. Laissez la caméra s'adapter progressivement au changement de température en la plaçant dans un sac en plastique complètement scellé pendant un certain temps.

Spécifications

Type : caméra Super 8 SLR (reflex à objectif unique) XL pour le tournage sonore et muet. Enregistrement sur piste magnétique (système unique) avec cartouche Super 8 ainsi que système à double son (synchro par impulsions), ce dernier pour une utilisation conjointe avec un magnétophone stéréo.

Taille du cadre : 5,8 × 4,2 mm

Objectif :

814XL-S : 7—56 mm f/1,4 avec rapport de zoom 8:1 ; 16 éléments en 13 groupes ; mécanismes macro grand-angle et téléobjectif intégrés ; revêtement Spectra ; filtre et capuchon de 62 mm : à vis, pare-soleil en caoutchouc amovible.

1014XL-S : 6,5—65 mm f/1,4 avec rapport de zoom 10:1 ; 17 éléments en 13 groupes ; mécanismes macro grand-angle et téléobjectif intégrés ; revêtement Spectra ; filetage de filtre de 72 mm (filtre fixé sur le pare-soleil) ; capuchon de 67 mm ; pare-soleil en caoutchouc amovible à vis.

Mise au point : par rotation de la bague de mise au point.

Échelle des distances :

ft	4	5	7	10	15	50
m	1.2	1.5	2	3	5	10∞

Mécanisme de zoom : zoom manuel et motorisé possible. Zoom motorisé par moteur indépendant. Deux vitesses de zoom motorisé ; « L » couvre toute la plage de zoom en 9 s. « H » couvre toute la plage de zoom en 5 s. Le levier de zoom est extensible pour une utilisation manuelle.

Échelle de zoom :

814XL-S : 56 40 30 20 15 10 7 1014XL-S : 65 40 30 20 15 10 6,5

Mécanisme macro :

Grand-angle : par bouton de réglage macro. Distance minimale de mise au point et champ : 10 cm, 8,2 × 11,5 cm pour 814XL-S ; 10 cm, 8,7 × 12,0 cm pour 1014XL-S.

Téléobjectif : par mise au point dans la plage de mise au point jaune. Distance minimale de mise au point et champ : 53 cm, 3,6 × 5,0 cm pour 814XL-S ; 56 cm, 3,3 × 4,6 cm pour 1014XL-S.

Viseur : type reflex à objectif unique avec télémètre à image partagée.

Informations dans le viseur : les indications suivantes fonctionnent à la première pression sur le déclencheur : ouverture illuminée

avec avertissements de surexposition et de sous-exposition, indication de contrôle manuel de l'ouverture, indication LED du niveau d'enregistrement, aiguille du compteur de métrage.

Le signal d'avertissement LED dans le 814XL-S et le signal d'avertissement END dans le 1014XL-S clignotent 2 pieds avant la fin du film et s'allument en continu pour indiquer la fin du film, le blocage du film ou l'épuisement des piles.

Réglage de l'oculaire : de -5 à +3 dioptries par rotation de la bague de l'oculaire. Avec verrouillage.

Obturateur d'oculaire : intégré.

Coupelle oculaire : intégrée, repliable.

Levier de déclenchement : à deux étapes, déclenchement électromagnétique. Une pression à mi-course active les informations du viseur et arme l'appareil. Une pression complète démarre l'entraînement du film.

Vitesse de prise de vue : cartouche sonore : 1 et 9 im/s (prise de vue silencieuse), 18 et 24 im/s (prise de vue sonore). Cartouche silencieuse : 1, 9, 18, 24 im/s et ralenti instantané (environ 36 im/s).

Commande d'ouverture de l'obturateur : par micro-moteur à courant continu indépendant.

Angle d'ouverture de l'obturateur : variable. Par

86

molette rotative avec crans de blocage. Deux réglages : (220°) pour le tournage en XL, (150°) pour le tournage normal. Compensation automatique de l'exposition à chaque réglage. L'angle varie en continu de 220° ou 150° à 0° pour les fondus à vitesse contrôlée électroniquement.

Fondu : par angle d'ouverture variable de l'obturateur. Fondu d'ouverture et de fermeture automatiques possibles pour l'image et le son simultanément (position P.S du sélecteur de mode de prise de vues), image seule (position P du sélecteur de mode), son seul (position S du sélecteur de mode).

Fondu enchaîné :

1014XL-S uniquement : automatique. Possible aux positions P.S, P ou S du sélecteur de mode de prise de vues. À l'un des trois réglages ci-dessus, l'image et le son se fondent simultanément avec une cartouche sonore, l'image seule avec une cartouche muette. À la fin de la première scène, le film se rebobine automatiquement d'environ 90 images pour préparer la caméra à la scène de chevauchement.

Verrouillage de marche : possible à la position "RL" de l'interrupteur R/RL sur la poignée.

Synchronisation du flash : prise intégrée pour la synchronisation du flash.

Retardateur : intégré. Deux réglages, pour un délai de 10 secondes et une prise de vues de 10 secondes, et un délai de 10 secondes et une prise de vues de 20 secondes.

Mécanisme EE : mécanisme EE de type TTL à servocommande (utilisant un servomoteur) avec cellule photorésistante au silicium (SPC) commandant un diaphragme à cinq lamelles, couplé à la sensibilité du film et à la vitesse de prise de vues. Avec verrouillage de l'exposition automatique (AE).

Plage de mesure de la lumière : pour un film de type tungstène, de ASA 400, f/1,4, (220°), 9 images/s (filtre CCA retiré) à ASA 25, f/45 (150°), environ 36 images/s (filtre CCA en place).

Sensibilité du film : réglée automatiquement par l'insertion de la cartouche de film : Film de type tungstène : ASA 25 à 400 Film de type lumière du jour : ASA 16 à 250

Compensation d'exposition : sept réglages à crans pour -1, -0,6, -0,3, 0, +0,3, +0,6 et +1 diaphragme.

Filtre de correction de température de couleur : intégré pour l'utilisation d'un film de type lumière artificielle en lumière du jour ; annulé automatiquement lors de l'insertion d'une cartouche de film de type lumière du jour ; annulation manuelle

possible.

Contrôle manuel de l'exposition : possibilité de dérogation manuelle complète.

Interrupteur principal : interrupteur à deux positions marche-arrêt.

Télécommande : prise REMOTE de 2,5 mm pour accessoires de télécommande.

Compteur de métrage : indique le métrage exposé (à toute vitesse de prise de vues) et le temps de prise de vues restant (à 18 images par seconde).

1014XL-S uniquement : indicateur linéaire montrant où une opération de fondu enchaîné est possible.

Autonomie des piles : à température normale, plus de 7 cartouches sonores ou plus de 10 cartouches muettes à 18 images par seconde. Environ une cartouche pour la prise de vues image par image à 1 image par seconde.

Vérificateur de piles : aiguille du compteur combiné niveau d'enregistrement/niveau d'alimentation. Bouton intégré de vérification des piles.

Prise microphone : mini-prise de 3,5 mm. Impédance d'entrée d'environ 5 kΩ. Sensibilité d'entrée minimale, -20 dBV (0 dB = 1 V).

Prise auxiliaire : mini-prise de 3,5 mm. Impédance d'entrée, 50 kΩ.

Contrôle d'entrée sonore : contrôle avec indicateur de niveau d'enregistrement (signal LED), compteur de niveau, et avec un écouteur ou un casque.

Prise de contrôle : mini-prise de 3,5 mm adaptée à un écouteur de 8 Ω.

Niveau d'enregistrement : ALC (contrôle automatique de niveau), LIMITEUR et MANUEL. Fondu sonore automatique possible sur les trois positions. Position ALC pour un enregistrement automatique au volume correct. Positions LIMITEUR et MANUEL pour un contrôle manuel du son avec le bouton de volume.

Interrupteur de tonalité : réglages NORMAL et COUPURE DES GRAVES pour contrôler la qualité du son.

Lampe témoin : à l'avant de la caméra. Clignote 8 fois par seconde pendant la prise de vues et 1 fois par seconde pendant le délai du retardateur.

Chaussure d'accessoire : pour fixer les micros perche ou l'adaptateur d'éclairage LA-1.

Poignée : repliable, se rabat sur le côté et se range le long du côté de la caméra ; sert de compartiment à piles.

Prise d'alimentation externe : fiche coaxiale

s'adaptant sur la poignée pour une alimentation externe de 9V CC avec le bloc d'alimentation Canon Power Pack 9V.

Fixation trépied : douille standard CU 1/4".

Dimensions et poids :

814 XL-S : 252,5 (L) × 113,5 (H) × 59,5 (P) mm (9 - 15/16" × 4 - 7/16" × 2 - 5/16") lorsque la poignée est repliée. Le pare-soleil et la coupelle oculaire ne sont pas inclus dans les mesures. 2 kg (4 lb 6 oz) avec piles.

1014 XL-S : 264 (L) × 113,5 (H) × 59,5 (P) mm (10 - 3/8" × 4 - 7/16" × 2 - 5/16") lorsque la poignée est repliée. Le pare-soleil et la coupelle oculaire ne sont pas inclus dans les mesures. 2,1 kg (4 lb 10 - 1/2 oz) avec piles.

Accessoires : interrupteur à distance 60, micro dynamique DM 40R, écouteur E, sangle d'action II.

814 XL-S : pare-soleil en caoutchouc SC-62, bouchon d'objectif 62 mm, bague d'adaptation 62-67.

1014 XL-S : pare-soleil en caoutchouc SC-67, bouchon d'objectif 67 mm.

Articles en option : étui à fermeture éclair C8-1, micros perche BM 50 et BM 70, micro

88

électret à condensateur CM 100, bloc d'alimentation 9V, câble de prolongation pour micro E450Y, adaptateur d'éclairage LA-1, casque HP-M, contrôleur sans fil LC-1, accessoire grand angle C-8 67, convertisseur de focale 1,4×67, bonnette 67 mm 240 C-8, sacoche GL-2, poitrine II, interrupteur à distance 3, câble de prolongation E1000, câble de connexion C300L, récepteur sans fil WR-50 Quartz, micro sans fil WM-50 Quartz.

814 XL-S : filtres 62 mm.

1014 XL-S : filtres de 72 mm (pour utilisation sur la gaine en caoutchouc SC-67).

Sujet à modification sans préavis.

REMARQUE : Parmi les accessoires en option, le casque HP-M, le sac accessoires GL-2, le récepteur sans fil WR-50 Quartz et le microphone sans fil WM-50 Quartz ne sont pas disponibles sur certains marchés.

Microphone dynamique DM 40R

Composition : microphone et pied de microphone.

Type : microphone dynamique omnidirectionnel avec bonnette anti-vent intégrée.

Impédance de sortie : 400 Ω

Niveau de sortie : -78 dB ±3 dB (0 dB = 1 V/μ bar)

Fiche : mini-prise de 3,5 mm pour le microphone et mini-prise de 2,5 mm pour la télécommande. Extrémité de câble en Y pour connexions individuelles aux prises.

Interrupteur à distance : fourni (marche en appliquant une pression sur l'interrupteur, arrêt en relâchant la pression).

Longueur du câble : 4,5 m

Dimensions et poids : 33 mm de diamètre (largeur max.) × 165 mm de longueur, sans le pied. 120 g (avec câble)

Sujet à modification sans préavis.

Canon

CANON INC.

11-28, Mita 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108, Japon

USA-

CANON U.S.A., INC. SIÈGE SOCIAL

10 Nevada Drive, Lake Success, Long Island, N.Y. 11042, U.S.A.

CANON U.S.A., INC. STATION DE SERVICE MANHATTAN

600 Third Avenue, New York, N.Y. 10016, U.S.A.

CANON U.S.A., INC. BUREAU D'ATLANTA

6380 Paschtree Industrial Blvd., Norcross, Georgia 30071, U.S.A.

CANON U.S.A., INC. BUREAU DE CHICAGO

140 Industrial Drive, Elmhurst, Illinois 60125, U.S.A.

CANON U.S.A., INC. BUREAU DE LOS ANGELES

123 Paularino Avenue East, Costa Mesa, California 92626, U.S.A.

CANON U.S.A. INC. STATION DE SERVICE DE LOS ANGELES

3407 West 6th Street, Los Angeles, California 90020, U.S.A.

CANON U.S.A. INC. STATION DE SERVICE DE SAN FRANCISCO

776 Market Street, San Francisco, Californie 94102, États-Unis

CANON USA, INC. BUREAU D'HAWAII

Blde, B-2, 1050 Ala Moana Blvd., Honolulu, Hawaï 96814, États-Unis

CANADA

CANON OPTICS & BUSINESS MACHINES CANADA LTD

CANON OPTICS & BUSINESS MACHINES CANADA, LTD. SIÈGE SOCIAL

3245 American Drive, Mississauga, Ontario L4V 1N4, Canada

CANON OPTICS & BUSINESS MACHINES CANADA LTD.

BUREAU DE MONTRÉAL

3070 rue Brabant-Marineau, St. Laurent, Québec H4S 1K7, Canada

CANON OPTICS & BUSINESS MACHINES CANADA. LTD.

BUREAU DE VANCOUVER

5900A. No.2 Road, Richmond, C.-B. V7C 4R9, Canada

CANON OPTICS & BUSINESS MACHINES CANADA LTD.

CENTRE DE SERVICE D'EDMONTON

5222-86 St. Edmonton, Alberta TGE 5J6, Canada

EUROPE, AFRIQUE

CANON AMSTERDAM NV

B.P. 7907, 1008 AC Amsterdam, Pays-Bas

CANON AMSTERDAM NV. CENTRE DE SERVICE CAMERA

Bâtiment 70, Schiphol Est, Pays-Bas

CANON LATIN AMERICA INC. DÉPARTEMENT DES VENTES

B.P. 7622, Panama 5, Rép. du Panama

CANON LATIN AMERICA INC. CENTRE DE SERVICE DE RÉPARATION

CANON LATIN AMERICA, INC. CENTRE DE SERVICE DE RÉPARATION E.C. Box 2018, Zone Franche de Colon, Rép. du Panama

CANON INC. SUCCURSALE DE HONG KONG

CANON INC. SUCCURSALE DE HONG KONG

5e étage, 2-6, Full Tld Kok Street, Tsuen Wan, Nouveaux Territoires, Hong Kong

OCÉANIE

CANON AUSTRALIA PTY. LTD

22 Lambs Road, Artarmon, Sydney 2064, Australie

PUB.IE01-068B

0779B5

IMPRIMÉ AU JAPON