Auto Zoom 518 - Caméscope CANON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméscope Super 8
Marque	Canon
Modèle	Auto Zoom 518
Format de film	Super 8
Objectif	Zoom 5-18 mm f/1.8
Zoom	Motorisé, 3,6x
Système d'exposition	Cellule CdS avec mesure TTL
Viseur	Reflex avec correction dioptrique
Alimentation	4 piles AA (6 V) ou batterie rechargeable
Dimensions (L × H × P)	210 × 105 × 85 mm
Poids	950 g (sans piles)
Accessoires fournis	Courroie, pare-soleil, filtre UV
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'objectif avec un chiffon doux et sec. Stocker dans un endroit sec à l'abri de la poussière.
Sécurité	Ne pas exposer à des températures extrêmes. Retirer les piles en cas de non-utilisation prolongée.
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles auprès de revendeurs spécialisés. Réparation possible par un technicien agréé.
Informations générales	Caméra Super 8 avec zoom automatique et exposition automatique. Idéale pour les films amateurs.

FOIRE AUX QUESTIONS - Auto Zoom 518 CANON

Comment charger le film Super 8 dans le Canon Auto Zoom 518 ?

Ouvrez le compartiment film en tirant le loquet. Insérez la cartouche Super 8 en alignant les encoches. Refermez le compartiment jusqu'au clic. Le compteur de film se remet automatiquement à zéro.

Quel type de piles utiliser ?

Utilisez quatre piles AA de 1,5 V chacune (alcalines recommandées) ou une batterie rechargeable 6 V. Insérez-les en respectant les polarités indiquées dans le logement.

Comment utiliser le zoom motorisé ?

Appuyez doucement sur la bascule de zoom située sur le dessus de l'appareil. Poussez vers la gauche pour grand-angle (5 mm) et vers la droite pour téléobjectif (18 mm). Relâchez pour arrêter.

Que faire si l'exposition automatique ne fonctionne pas ?

Vérifiez que les piles sont bien chargées. Nettoyez la cellule CdS située devant l'objectif. Si le problème persiste, la cellule peut être défectueuse ; consultez un réparateur.

Le film avance-t-il automatiquement ?

Oui, le Canon Auto Zoom 518 entraîne le film automatiquement grâce à un moteur électrique. Il fonctionne à une vitesse de 18 images par seconde.

Comment nettoyer l'objectif ?

Utilisez un pinceau doux pour enlever la poussière, puis un chiffon microfibres légèrement humide (eau déminéralisée) ou un liquide de nettoyage optique. Évitez les produits abrasifs.

Puis-je utiliser un film Super 8 sensible à la lumière artificielle ?

Oui, l'appareil est compatible avec tous les films Super 8. Si vous filmez en intérieur, utilisez un film équilibré pour lumière tungstène (3200K) ou ajoutez un filtre correcteur.

Comment régler la mise au point ?

Tournez la bague de mise au point sur l'objectif jusqu'à obtenir une image nette dans le viseur. La distance est indiquée en mètres et en pieds.

L'appareil a-t-il une fonction de ralenti ?

Non, le Canon Auto Zoom 518 ne prend en charge qu'une seule vitesse de prise de vue : 18 images par seconde. Pour un effet de ralenti, filmez à une vitesse plus élevée avec un autre appareil.

Où puis-je trouver des pièces détachées ?

Les pièces détachées (courroie, pare-soleil, etc.) sont disponibles sur des sites spécialisés ou chez des revendeurs de matériel cinéma vintage. Pour les pièces internes, consultez un technicien.

MODE D'EMPLOI Auto Zoom 518 CANON

Canon SUPER 8

AUTO ZOOM 518

INSTRUCTIONS

Édition anglaise

Après avoir chargé les piles et réglé l'oculaire, suivez ces étapes simples :

Insérez une cartouche de film Super 8.

1 Réglez le commutateur du filtre CCA de manière à voir le symbole « soleil ».

Tournez la molette de verrouillage de l'obturateur sur « R ».

2 Réglez la bague de contrôle de l'ouverture sur « AUTO ». Réglez le sélecteur de vitesse de prise de vue sur « 18 ».

3 Regardez à travers le viseur et faites la mise au point en téléobjectif.

Contrôle manuel de l'ouverture page 15 Fondu enchaîné 15 Prise de vue avec filtres artificiels 16 Filtres....17 Lentilles de proximité 17 Télé-convertisseur 18 Déchargement de la cartouche de film 19 Rangement de la caméra 19

Vérifiez si l'aiguille du posemètre est dans la plage appropriée. 4 Déterminez la composition de l'image en tournant la lentille zoom.

5 Appuyez sur la gâchette. Zoomez avant et arrière selon vos besoins.

Numéro de corps de votre caméra 134863/objectif# Date d'achat 26 juin 68 Nom du revendeur TAIPEI NEX

Caractéristiques principales de votre caméra Super 8

1 Utilise une cartouche de film Super 8—surface d'image 50% plus grande. 2 Chargement simple de la cartouche avec réglage automatique de la vitesse du film. 3 Objectif zoom F1.8 5 fois net et rapide avec plage de zoom de 9,5-47,5 mm. Extensible à 15,6-78 mm avec le convertisseur télé. 4 Contrôle automatique de l'exposition à travers l'objectif avec cellule CdS. 5 Visée reflex à objectif unique et télémètre à prisme en microprisme pour une mise au point précise. 6 Entraînement du film et zoom motorisés. 7 Ouverture réglable manuellement. 8 Vitesse de prise de vue normale de 18 images par seconde et ralenti. 9 Poignée de déclenchement intégrée facile à tenir.

Données techniques

Type : caméra cinématographique 8 mm utilisant une cartouche de film Super 8. Format d'image : 4 × 5,4 mm. Objectif : F1,8 avec plage de zoom de 9,5 à 47,5 mm. Construction en 11 composants, 14 éléments. Rapport de zoom : 1:5. Zoom par rotation de la bague de l'objectif, diamètre intérieur : 48 mm. Diamètre extérieur : 50 mm. La plage de zoom peut être étendue jusqu'au super téléobjectif (15,6–78 mm) avec le télé-convertisseur en option. Viseur : type reflex à objectif unique combiné à un télémètre à microprisme intégré. Contient une échelle d'ouverture et des indicateurs de surexposition/sous-exposition. L'oculaire est réglable selon la vue du photographe. Mécanisme EE : réglage automatique de l'ouverture couplé à la sensibilité du film et à la vitesse de prise de vue. Visez le sujet pour obtenir une exposition correcte. Posemètre : système à travers l'objectif (TTL) avec cellule CdS mesurant la lumière traversant l'objectif. Alimenté par deux piles au mercure 1,3 V M20 (625). Plage de mesure de la lumière : toute la plage entre ASA 160 f/1,8 à 18 images/s et ASA 16 f/16 en RALENTI (environ 40 images/s). Sensibilité du film : réglée automatiquement lors de l'insertion de la cartouche de film. Avec film type tungstène, ASA 25-160 (DIN 15-23). Avec film type lumière du jour, ASA 16-100 (DIN 13-21). Filtre CCA : intégré. Corrige les couleurs du film type tungstène utilisé en lumière du jour. Annulé automatiquement lors de l'insertion d'une cartouche de film type lumière du jour ou manuellement de l'extérieur. Vitesse de prise de vue : 18 images/s et RALENTI. Déclencheur : libéré en tournant la molette de verrouillage du déclencheur et en tirant la gâchette. Contrôle manuel de l'ouverture : une opération manuelle est possible en désengageant le mécanisme EE. L'ouverture est couplée électriquement à la bague de contrôle de l'ouverture. Les fondus d'ouverture et de fermeture de/vers f/22 sont possibles avec la bague de contrôle de l'ouverture et un filtre ND. Système d'alimentation : entraînement du film et zoom motorisé par deux micromoteurs. Le zoom complet s'effectue en environ 6 secondes. Source d'alimentation : quatre piles 1,5 V (format AA). Puissance suffisante pour 10 cartouches de film à température normale. Testeur de piles : intégré. Indique les niveaux de puissance des piles au mercure et des piles AA. Zoom manuel : effectué par la poignée de zoom manuel. Angle de rotation de 100°. Compteur de métrage : compte jusqu'à 50 pieds. Se réinitialise automatiquement lorsque la cartouche est retirée. Indicateur de défilement du film : pour vérifier l'avancement du film. Prises de déclenchement : pour télécommande et déclencheur souple. Poignée de déclenchement : type fixe. Couleur du boîtier : noir. Accessoires : Télé-convertisseur C-8 1,6x, pare-soleil S-50, interrupteur de télécommande 3, filtres 48 mm (type à visser), bonnettes 48 mm 450 et 240, bouchon d'objectif 50 mm, cache-viseur 2, œilleton A, déclencheur 5, étui de transport. Dimensions : 206 × 187 × 55 mm (8 1/8 × 7 3/8 × 2 1/8 pouces). Poids : 1 150 grammes (2 lb 8 oz).

Sujet à modifications.

Chargement des piles au mercure pour l'œil électrique

Avant d'utiliser votre nouvelle caméra, insérez les deux piles au mercure fournies dans une enveloppe séparée. L'œil électrique ne fonctionne que lorsque les piles sont correctement insérées.

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles au mercure en tournant la molette vers la gauche. 2. Retirez le bouchon de pile en le tournant vers la droite. 3. Insérez les deux piles au mercure en orientant le côté contact central vers l'intérieur. 4. Remettez le bouchon de pile en le tournant vers la gauche. 5. Fixez le couvercle du compartiment des piles au mercure en tournant la molette vers la droite.

Utilisez deux piles au mercure de 1,3 V M20 (#625) de même marque, équivalentes aux Mallory RM-625R, Eveready E625N, GE #625, National M-1D ou Toshiba TH-MC. Avant l'insertion, essuyez tous les pôles avec un chiffon sec pour enlever les traces de doigts ou les taches. Des pôles non nettoyés peuvent provoquer de la corrosion et endommager les points de contact de l'appareil photo. Assurez-vous que les piles au mercure sont insérées dans le bon sens en vous référant au schéma. Sinon, l'œil électrique ne fonctionnera pas correctement. Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo, maintenez la molette de verrouillage de l'obturateur sur "L". La durée de vie des piles au mercure en utilisation continue est d'environ un an. Remplacez les deux piles au mercure simultanément.

Chargement des piles stylo

Chargez quatre piles stylo (format AA) de 1,5 V pour l'entraînement du film et le zoom motorisé.

1. Desserrez la molette du compartiment supérieur des piles stylo en la tournant vers la gauche. Retirez le couvercle supérieur en le faisant glisser vers l'arrière. Insérez trois piles stylo, les pôles + orientés vers l'avant, conformément au schéma à l'intérieur du compartiment.

2. Retirez le couvercle du compartiment inférieur des piles stylo en le tournant vers la gauche. Orientez le pôle + de la pile vers l'intérieur et insérez-la, puis revissez le couvercle.

Réglage de l'oculaire

Réglez l'oculaire avant de mettre le couvercle supérieur.

1. Visez un sujet lumineux et regardez dans le viseur. 2. Tournez la bague de réglage de l'oculaire et ajustez-la jusqu'à ce que l'échelle des diaphragmes soit clairement visible. L'oculaire est maintenant réglé à votre vue. 3. Replacez le couvercle supérieur en le faisant glisser, puis serrez la molette du compartiment supérieur des piles stylo en la tournant vers la droite.

Vérification du niveau de charge des piles

Après avoir chargé les piles, vérifiez leur niveau de charge en appuyant sur les boutons de test des piles situés en bas de l'appareil photo.

1. Le bouton blanc sert à vérifier les piles au mercure, et le bouton rouge sert à vérifier les piles stylo. Appuyez sur un bouton et vérifiez la position de l'aiguille dans la fenêtre de test des piles. 2. Si l'aiguille atteint la zone bleue, les piles ont un niveau de charge suffisant. Sinon, les piles doivent être remplacées. - Vérifiez toujours le niveau de charge des piles avant de prendre des photos.

Chargement de la cartouche de film

1 Ouvrez le couvercle latéral en faisant glisser le loquet du couvercle latéral dans le sens de la flèche. 2 Glissez la cartouche de film Super 8 vers l'avant de la caméra, l'étiquette vers le haut. Ensuite, mettez-la en place en appuyant légèrement dessus. La sensibilité du film est réglée automatiquement lors de l'insertion de la cartouche. 3 Fermez le couvercle latéral en appuyant dessus. 4 Réglez la molette de verrouillage de l'obturateur sur "R". Tirez la gâchette pour confirmer l'avance du film. Si vous entendez le bruit de l'enroulement du film et que le point blanc dans l'indicateur de transport du film tourne, cela signifie que la cartouche est correctement insérée. La cartouche de film Super 8 contient 15 mètres de film. Il n'est pas nécessaire de retourner la cartouche à mi-parcours.

Compteur de pieds

Le compteur de pieds indique le nombre de pieds de film que vous avez exposés. Il se remet automatiquement à "0" lorsque la cartouche est retirée.

Réglage du commutateur de filtre CCA

Dans des conditions normales de lumière du jour, réglez le commutateur de filtre CCA de manière à voir le symbole "soleil".

Reportez-vous à la page 16 pour les prises de vue à la lumière artificielle.

Réglage de la bague de contrôle de l'ouverture

Pour le fonctionnement EE, réglez la bague de contrôle de l'ouverture sur "AUTO".

L'œil électrique ne fonctionne que lorsque la bague est réglée sur la position de butée "AUTO". Reportez-vous à la page 15 pour les autres utilisations de la bague de contrôle de l'ouverture.

Réglage du sélecteur de vitesse de prise de vue

1 Réglez le sélecteur de vitesse de prise de vue sur "18" pour filmer à la vitesse normale de 18 images par seconde. 2 Réglez le sélecteur sur "SLOW MOTION" pour filmer à une vitesse élevée d'environ 40 images par seconde. "SLOW MOTION" est très efficace pour analyser les mouvements ou pour éviter le flou lors des panoramiques. - Assurez-vous de déplacer le sélecteur de vitesse de prise de vue lorsque vous ne tirez pas la gâchette.

Tenue de la caméra

Tenez la poignée de déclenchement avec la main droite et placez l'index sur la gâchette. La mise au point, le zoom et le contrôle manuel de l'ouverture se font avec la main gauche. La caméra doit être tenue stable, surtout lors de prises de vue en téléobjectif ou lors d'un zoom. Il est conseillé de presser fermement le coude droit contre le corps. Pour de meilleurs résultats, utilisez un trépied et un déclencheur souple lorsque c'est possible.

Mise au point

Le Canon Auto Zoom 518 possède un télémètre à microprismes intégré au centre du viseur. Ajustez la mise au point en tournant la bague de mise au point afin que le sujet soit vu le plus clairement possible à travers le télémètre à microprismes.

L'image alignée peut être vue plus précisément et plus facilement plus la distance focale de l'objectif est longue. Par conséquent, faites d'abord la mise au point au grossissement maximal (téléobjectif), puis revenez au grossissement souhaité. Le point focal ne change pas lors du zoom.

Zoom

Lorsque vous souhaitez zoomer ou décider de la taille du sujet dans le cadre, tournez la bague de zoom en appuyant sur les boutons de zoom motorisé ou en utilisant la molette de zoom manuel. L'image vue dans le viseur changera de grossissement et le champ de vision changera également.

Lorsque le zoom est effectué pendant la prise de vue, tout effet de zoom souhaité peut être reproduit sur le film.

Zoom motorisé

Appuyez sur les boutons de zoom motorisé pour obtenir des effets de zoom fluides et réguliers. Le zoom vers le téléobjectif s'obtient en appuyant sur le bouton "T" et vers le grand-angle en appuyant sur le bouton "W". Le temps de zoom nécessaire pour toute la plage est d'environ 6 secondes.

Zoom manuel

Lorsque vous souhaitez zoomer plus rapidement ou plus lentement qu'à la vitesse normale, tournez la bague de zoom en utilisant la molette de zoom manuel.

Vérification de l'aiguille du posemètre

1. Visez le sujet avec l'appareil et vérifiez la position de l'aiguille du posemètre dans le viseur. Vous pouvez appuyer sur la gâchette si l'aiguille pointe dans la plage de l'échelle des ouvertures. 2. L'exposition avec l'œil électrique est incorrecte si l'aiguille pointe vers l'un des repères rouges de chaque côté de l'échelle des ouvertures. Si l'aiguille pointe vers le repère rouge à gauche, cela signifie une sous-exposition, et l'éclairage doit donc être augmenté.

Si l'aiguille pointe vers le repère rouge à droite, cela signifie une surexposition, et un filtre à densité neutre (ND) doit donc être fixé pour limiter l'intensité de la lumière.

- Assurez-vous que la molette de verrouillage de l'obturateur est réglée sur "R". Sinon, l'aiguille du posemètre ne bougera pas.

Prise de vue

1. Réglez la molette de verrouillage de l'obturateur sur "R". 2. Appuyez sur la gâchette. L'obturateur fonctionnera et le film avancera.

Œilleton

L'œilleton en caoutchouc A est fourni avec votre caméra. Fixez l'œilleton sur l'oculaire de la caméra.

Molette de verrouillage de l'obturateur

1 Verrouillage de sécurité : Lorsque la molette de verrouillage de l'obturateur est sur « L », le déclenchement est verrouillé et le circuit d'alimentation est coupé. 2 Verrouillage de marche : Réglez la molette de verrouillage de l'obturateur sur « R », tirez la gâchette et la caméra se met en marche. Ensuite, tout en continuant de tirer la gâchette, tournez la molette sur la position « · ». Vous pouvez alors retirer votre index de la gâchette et la caméra continuera de fonctionner jusqu'à ce que la molette soit remise sur « R ».

Prise pour déclencheur souple

Vous pouvez utiliser la prise pour déclencheur souple pour une prise de vue en continu, en gros plan, pour le titrage ou lorsque la caméra est sur un trépied.

Panoramique

Le panoramique est utilisé pour filmer une scène d'une position à une autre en déplaçant la caméra horizontalement pour réaliser une prise continue sur une large zone en une seule séquence.

Ne déplacez pas la caméra trop rapidement dans une direction quelconque, en particulier verticalement. L'utilisation d'un trépied est recommandée. Les plans panoramiques commencent généralement par des sujets moins importants et se déplacent vers le sujet le plus important, où ils se terminent en filmant plus longtemps sur la dernière séquence. - Il est important, lors de la prise de vues panoramiques, de déplacer la caméra à une vitesse constante.

Télécommande

Avec l'utilisation d'un interrupteur de télécommande disponible séparément, vous pouvez faire fonctionner la caméra à distance.

1 Insérez le cordon de l'interrupteur de télécommande dans la prise de télécommande de la caméra. 2 Tournez la molette de verrouillage de l'obturateur de « R » à « · » tout en tirant la gâchette. 3 Poussez le bouton de l'interrupteur de télécommande dans le sens de la flèche. La caméra se met en marche jusqu'à ce que le bouton de l'interrupteur de télécommande soit ramené à sa position initiale. Lorsque vous débranchez le cordon de l'interrupteur de télécommande de la caméra, assurez-vous de remettre d'abord la molette de verrouillage de l'obturateur sur « R ». Sinon, le film commencera à avancer. La longueur du cordon de l'interrupteur de télécommande est de 8 mètres (26 pieds). Lorsque vous prenez des photos avec l'interrupteur de télécommande, vérifiez d'abord la position du sujet, puis couvrez l'oculaire pour empêcher la lumière d'entrer par l'arrière.

Réglage manuel de l'ouverture

L'ouverture peut être réglée manuellement en tournant la bague de réglage de l'ouverture sur « MANUAL » et en la tournant dans le sens de la flèche. En mode manuel, vous pouvez régler n'importe quelle ouverture souhaitée en tournant la bague tout en regardant l'échelle des ouvertures dans le viseur. La plus petite ouverture est f/22, c'est-à-dire la position du repère rouge sur le côté droit. Utilisez cette méthode pour les prises de vue en contre-jour ou lorsque vous souhaitez accentuer les effets de haute ou basse clé.

L'aiguille du posemètre se déplace, même en mode manuel, uniquement lorsque les piles au mercure sont chargées. - Ouvrez d'un cran supplémentaire lorsque vous passez le sélecteur de vitesse de prise de vues de « 18 » à « SLOW MOTION ».

Fondu

Les fondus sont utilisés pour montrer l'écoulement du temps ou un changement de scène, par exemple, lorsque la scène sur scène change à la fin d'un thème.

Vous pouvez effectuer des fondus d'ouverture et de fermeture en utilisant conjointement la bague de contrôle de l'ouverture et un filtre ND (densité neutre). Utilisez un trépied lorsque vous effectuez des fondus.

1 Fixez un filtre ND sur l'objectif. En utilisant un filtre ND et en créant une plus grande différence entre le diaphragme approprié et le diaphragme minimum de f/22, les fondus peuvent être effectués en douceur et efficacement. 2 Confirmez le diaphragme approprié en visant le sujet avec la bague de contrôle de l'ouverture réglée sur "AUTO". 3 Basculez la bague de contrôle de l'ouverture sur "MANUAL". Tournez la bague de contrôle de l'ouverture du diaphragme minimum au diaphragme approprié dans le cas d'un fondu d'ouverture, et du diaphragme approprié au diaphragme minimum dans le cas d'un fondu de fermeture. Des temps de fondu de 1 à 1,5 seconde pour une scène qui change rapidement, et de 2 à 3 secondes pour une scène qui change plus lentement sont conseillés.

Prise de vue avec lumière artificielle

Votre caméra est équipée d'un filtre intégré de conversion de couleur A (CCA) afin que vous puissiez utiliser un film couleur de type tungstène, par exemple, Kodachrome II "Outdoor and Indoor Type A", dans des conditions de lumière du jour.

Lors d'une prise de vue sous lumière artificielle, poussez l'interrupteur du filtre CCA vers le haut pour que la marque rouge "ampoule" apparaisse et que le filtre CCA soit retiré du système optique. Dans ce cas, la prise de vue sous des ampoules ordinaires (ampoules non bleues) devient possible. L'interrupteur du filtre CCA revient à sa position initiale en appuyant sur le bloqueur de l'interrupteur.

Lors de l'utilisation de films noir et blanc ou de films couleur de type lumière du jour, le filtre CCA intégré est automatiquement annulé lors de l'insertion de la cartouche de film. Lors d'une prise de vue sous éclairage artificiel avec un film couleur de type lumière du jour, utilisez une lampe bleue ou un filtre CCB sur l'objectif. L'interrupteur du filtre CCA doit être maintenu dans la même position afin que la marque "soleil" soit visible.

Type	Filter Characteristics
○●UV (SL39.3C)	Absorbs only ultra-violet rays. Especially effective at seaside and high mountains. Recommended for use in color photography.
○ Y 1 (SY44.2C) Y 3 (SY50.2C)	Increases contrast of monochrome film. Enhances clouds, darkening the blue sky. Brightens red and yellow.
○ O 1 (SO56.2C)	Darkens blue, increases yellow and red perceptibly. Good for contrasts, especially in distant landscapes.
○ R 1 (SR60.2C)	Makes strong contrasts. May also be used with infrared film.
○ G 1 (MG55C)	Prevents red from turning radically into white. Light-ens faces and sky appropriately, and reflects the lightness of fresh greenery.
● SKYLIGHT	Acts to harmonize the blue sky and shade.
○●ND 4 ND 8	ND 4 reduces light volume by 1/4, ND 8 by 1/8. No effects on the reproduction of colors of color film.
● CCB	For use with daylight type film under tungsten light.

○ Pour film noir et blanc. ● Pour film couleur.

Type	Focal Length of Zoom Lens	Distance Scale of Focusing Ring	Distance from Film Plane to Subject	Field-of-View
48mm Close-Up Lens 450	9.5mm	∞	580mm (1'10-13/16")	259x192mm (10-3/16"x7-9/16")
		1.2m (4')	450mm (1'5-7/8")	173x129mm (6-7/8"x5-1/16")
	47.5mm	∞	580mm (1'10-13/16")	52x38mm (2-1/16"x1-1/2")
		1.2m (4')	450mm (1'5-7/8")	35x26mm (1-3/8"x1")
48mm Close-Up Lens 240	9.5mm	∞	370mm (1'2-9/16")	139x103mm (5-7/16"x4-1/16")
		1.2m (4')	330mm (1")	108x80mm (4-1/4"x3-1/8")
	47.5mm	∞	370mm (1'2-9/16")	28x21mm (1-1/16"x13/16")
		1.2m (4')	370mm (1")	22x16mm (7/8"x5/8")

Filtres

Des filtres à vis de 48 mm pour Canon Auto Zoom 518 et des filtres à vis de 72 mm pour le télé-convertisseur sont disponibles. Étant donné que le Canon Auto Zoom 518 est équipé d'un système de mesure de l'exposition à travers l'objectif, tout type de filtre peut être fixé sans tenir compte du facteur d'exposition.

Bonettes

Les bonettes de 48 mm 450 et 240, utilisées pour le titrage de films ainsi que pour les travaux en gros plan, peuvent être fixées au Canon Auto Zoom 518. 450 et 240 indiquent les distances en millimètres entre les bonettes et le sujet lorsque les échelles de distance des bonettes sont réglées sur l'infini.

Télé-convertisseur

Le Canon Tele-Converter 1.6x est un accessoire pour l'objectif de prise de vue du Canon Auto Zoom 518 qui le transforme en objectif zoom super téléobjectif. Dans ce cas, la plage de focales convertie devient 15,6-78 mm, avec un rapport de zoom de 1:5, permettant une prise de vue dans une large gamme allant du standard au super téléobjectif.

Méthode de fixation

1 Retirez le capuchon de protection du multiplicateur de focale et fixez-le sur l'objectif de prise de vue de la caméra. 2 Tournez la bague de l'objectif du multiplicateur et vissez-le dans la monture avant de l'objectif zoom. 3 Desserrez la vis de serrage sur la bague de distance du multiplicateur. 4 Tournez la bague de distance du multiplicateur de sorte que le repère d'infini (∞) apparaisse dans la fenêtre d'alignement du repère d'infini. Fixez solidement la bague de distance avec la vis de serrage. 5 Sortez le pare-soleil intégré. - La mise au point et le zoom s'effectuent de la manière habituelle. Voir page 11.

Caractéristiques techniques

Objectif : structure afocale à 4 composants, 5 éléments. Revêtement anti-reflets violet.

Taille du filtre : 72 mm.

Taille du bouchon : 80 mm.

Pare-soleil : type intégré.

Dimensions : longueur totale, 80 mm (3-1/8 pouces).

Diamètre maximal, 80 mm (3-1/8 pouces).

Poids : 420 grammes (15 oz).

Déchargement de la cartouche de film

1 Arrêtez de filmer lorsque le compteur de vues atteint « F », puis retirez la cartouche de film. 2 Envoyez la cartouche de film à un laboratoire agréé. Elle vous sera retournée enroulée sur une bobine afin de permettre une projection immédiate.

Entretien approprié de la caméra

1 Il est important que la section du diaphragme, à travers laquelle passe le film, soit toujours maintenue propre en soufflant la poussière avec une soufflette. N'utilisez pas d'objet dur, comme une brosse métallique. 2 Avant de ranger la caméra dans son étui, tournez la molette de verrouillage de l'obturateur sur « L ». 3 Tenez la caméra à l'écart de l'humidité, de la chaleur et de la poussière. Ne conservez pas de naphtaline ou de camphre près de la caméra. 4 Lorsque la caméra ne doit pas être utilisée pendant une période prolongée, retirez les piles au mercure et les piles crayon et conservez-les dans un endroit sec.

Projecteur Canon Cine S-2

Le projecteur Canon Cine S-2 est un projecteur de cinéma compact à chargement et rembobinage automatiques, très réputé, qui peut projeter des films Super 8, Single 8 ou 8 mm standard. Insérez l'extrémité du film dans le projecteur, actionnez l'interrupteur, et le film défilera complètement et se rembobinera sans avoir besoin de réinitialiser ou de toucher à d'autres interrupteurs.

Le projecteur de cinéma S-2 possède un objectif zoom rapide de 15-30 mm F1.5, une lampe à miroir de 8 V 50 W, des vitesses de projection réglables de 12 à 22 images par seconde, un cordon d'alimentation intégré, une prise pour une lampe de salle et un écran de projection intégré dans le couvercle latéral. Il accepte six tensions secteur différentes : 100, 115, 125, 160, 220 ou 240 volts.

Dimensions : 325 x 191 x 131 mm (1-3/4" x 7-1/2" x 5-1/8").

Poids : 5 700 grammes (11 lb 6 oz).

CANON CAMERA CO., INC.

3 Ginza 5-chome, Chuo-ku, Tokyo, Japon

CANON U.S.A., INC.

550 Fifth Avenue, New York, New York 10036, États-Unis

CANON S.A. GENÈVE

1, Rue de Hesse, 1204 Genève, Suisse

CANON LATIN AMERICA, INC.

Apartado 7022, Panama 5, Panama

PUB. NO. 5298D

0168N10

IMPRIMÉ AU JAPON