NI-U600 - Fer à repasser PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Fer à repasser à vapeur
Marque	Panasonic
Modèle	NI-U600
Puissance	2400 W
Type de semelle	Semelle en céramique
Capacité du réservoir d'eau	300 ml
Longueur du cordon d'alimentation	2,5 m
Poids	1,2 kg
Dimensions (L x l x h)	30 x 12 x 15 cm
Alimentation électrique	220-240 V, 50-60 Hz
Débit de vapeur continu	30 g/min
Fonction vapeur verticale	Oui
Fonction anti-calcaire	Système auto-nettoyant
Arrêt automatique	Oui, après 8 minutes d'inactivité
Nettoyage et entretien	Vider le réservoir après usage, utiliser de l'eau déminéralisée
Pièces détachées disponibles	Semelle, réservoir, bouton vapeur
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - NI-U600 PANASONIC

Comment remplir le réservoir d'eau du fer Panasonic NI-U600 ?

Ouvrez le bouchon du réservoir situé à l'avant du fer. Remplissez avec de l'eau du robinet ou de l'eau déminéralisée, sans dépasser la capacité maximale indiquée (300 ml). Refermez le bouchon.

Que faire si la vapeur ne sort pas ?

Vérifiez que le réservoir contient suffisamment d'eau et que le fer est bien chauffé (voyant prêt allumé). Si le problème persiste, utilisez la fonction auto-nettoyage pour éliminer le calcaire.

Comment utiliser la fonction vapeur verticale ?

Maintenez le fer à la verticale, appuyez sur le bouton vapeur tout en dirigeant la semelle vers le vêtement suspendu. Veillez à ne pas toucher les tissus délicats avec la semelle chaude.

Puis-je utiliser de l'eau parfumée dans ce fer ?

Non, utilisez uniquement de l'eau du robinet ou de l'eau déminéralisée. Les additifs peuvent obstruer les circuits de vapeur et annuler la garantie.

Comment nettoyer la semelle du fer ?

Laissez refroidir le fer, puis essuyez la semelle avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de tampons métalliques.

Que signifie le voyant clignotant ?

Le voyant clignote lorsque le fer atteint la température de consigne. Il s'éteint en cours d'utilisation lorsque la température baisse. Un clignotement rapide peut indiquer un défaut, consultez le manuel.

Comment détartrer le fer Panasonic NI-U600 ?

Utilisez la fonction auto-nettoyage : remplissez le réservoir d'eau, chauffe le fer au maximum, débranchez-le, maintenez le bouton vapeur enfoncé et secouez-le au-dessus d'un évier. Répétez si nécessaire.

Le fer s'arrête tout seul, est-ce normal ?

Oui, le fer est équipé d'un arrêt automatique après 8 minutes d'inactivité en position horizontale ou verticale. Pour le réactiver, bougez le fer ou appuyez sur le bouton vapeur.

Puis-je utiliser le fer sans eau ?

Oui, vous pouvez repasser à sec sans eau. Cependant, n'utilisez jamais la fonction vapeur sans eau, cela endommagerait l'appareil.

Comment obtenir des pièces détachées ?

Contactez le service client Panasonic ou consultez le site web officiel pour commander des pièces détachées comme la semelle, le réservoir ou le cordon d'alimentation.

MODE D'EMPLOI NI-U600 PANASONIC

Panasonic

Mode d'emploi

使用说明書

Arahan Penggunaan

Fer à vapeur

Usage domestique uniquement

蒸氣電熨斗

僅限家庭使用

Seterika Wap

Penggunaan Rumah Sahaja

Modèle n° / 型號 / Model NI-U600C, NI-U500C, NI-U400C

NI-U600C

Site web : http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2017

Imprimé en Chine

Imprimé en Chine

Imprimé en Chine

P1017-0

Anglais 3-15

Chinois traditionnel 17-29

Malais 31-43

iB200A-6P70A

Panasonic

Anglais

Mode d'emploi

Usage domestique uniquement

N° de modèle NI-U600C, U500C, U400C

Sommaire

Safety precautions	04 07
Parts identification	07
Before use	08
How to use as an iron	08-09
Guide for Steam/Dry selector	10
Using the "power shot"	10
Using the "vertical shot"	11
Using the "spray"	11
How to care for and store your iron	11-14
Q&A	14
Trouble shooting	15
Specification	15

Merci d'avoir acheté ce produit Panasonic.

Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver pour référence future.

Consignes de sécurité

Pour réduire les risques de blessures, de perte de vie, de choc électrique, d'incendie et de dommages à l'équipement ou aux biens, respectez toujours les consignes de sécurité suivantes.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés pour classer et décrire le niveau de danger, de blessure et de dommage matériel causé lorsque la consigne est ignorée et que l'appareil est utilisé de manière inappropriée.

Indique un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves ou la mort.

Indique un danger qui pourrait entraîner des blessures mineures ou endommager vos biens.

Les symboles suivants sont utilisés pour classer et décrire le type d'instructions à respecter.

Ce symbole est utilisé pour alerter les utilisateurs sur une procédure d'utilisation spécifique qui ne doit pas être effectuée.

Ce symbole est utilisé pour alerter les utilisateurs sur une procédure d'utilisation spécifique qui doit être suivie afin de faire fonctionner l'appareil en toute sécurité.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, de choc électrique ou d'incendie, veuillez respecter les consignes suivantes : N'utilisez pas l'appareil si la fiche ou le cordon d'alimentation est endommagé ou chaud. N'utilisez jamais le fer si la fiche ne s'insère pas correctement dans une prise domestique. Ne laissez pas le fer sans surveillance lorsqu'il est branché sur la prise.

Ne branchez pas et ne débranchez pas la fiche d'une prise domestique avec les mains mouillées. N'endommagez pas, ne modifiez pas, ne pliez pas de force, ne tirez pas et ne tordez pas le cordon d'alimentation. Ne placez pas d'objets lourds sur le cordon et ne le pincez pas. N'enroulez pas le cordon autour du fer lors du rangement. N'utilisez pas l'appareil avec le cordon enroulé. N'utilisez pas le fer avec les mains mouillées. N'utilisez pas à proximité de matériaux inflammables (comme l'essence ou similaire). Ne modifiez jamais, ne démontez pas et ne réparez pas. - Cela pourrait provoquer une inflammation ou des blessures en raison d'un fonctionnement anormal. Contactez un centre de service agréé pour toute réparation. N'immergez pas le fer dans l'eau ou d'autres liquides. Ne fournissez pas d'eau directement du robinet à l'appareil. - Cela pourrait provoquer des brûlures, un choc électrique ou un incendie dû à un court-circuit.

AVERTISSEMENT

Le fer ne doit pas être utilisé s'il est tombé, s'il présente des signes visibles de dommages ou s'il fuit. - Confiez la réparation à un personnel de service agréé.

Pour réduire les risques de blessures, de choc électrique ou d'incendie, veuillez respecter les consignes suivantes :

Assurez-vous toujours que l'appareil fonctionne sur une source d'alimentation électrique correspondant à la tension nominale indiquée sur le fer. Insérez complètement la fiche d'alimentation. La fiche d'alimentation doit être débranchée avant de remplir le réservoir d'eau. Nettoyez régulièrement la fiche d'alimentation pour éviter l'accumulation de poussière. - Débranchez la fiche et essuyez-la avec un chiffon sec. Cessez immédiatement d'utiliser le fer et débranchez-le en cas d'anomalie ou de dysfonctionnement. Exemples d'anomalies : - Le fer s'arrête occasionnellement, le cordon d'alimentation ou la fiche est anormalement chaud ou décoloré. - Le fer est déformé ou dégage une odeur de brûlé. - Confiez la réparation à un personnel de service agréé.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. - Le non-respect de cette consigne peut causer un accident ou une blessure. Le fer doit être utilisé et reposé sur une surface plane et stable. Lorsque vous posez le fer sur son talon, assurez-vous que la surface sur laquelle repose le talon est stable. - S'il est placé sur un tapis à poils longs ou un autre endroit instable, le fer peut tomber et endommager le tapis, provoquer des blessures ou des brûlures. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son centre de service ou des personnes qualifiées afin d'éviter tout danger. - Le non-respect de cette consigne peut causer un accident ou une blessure.

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessure corporelle, de dommages matériels, de choc électrique ou d'incendie, veuillez observer ce qui suit : Ne touchez pas la surface chaude (comme la semelle et la surface chaude qui l'entoure).

ATTENTION

Ne touchez pas la vapeur ou le « jet de vapeur » pendant l'utilisation.

Lorsque vous utilisez une planche à repasser à travers laquelle la vapeur peut pénétrer, ne mettez pas votre main, votre jambe, etc.,

sous la planche à repasser. Ne dirigez pas la vapeur vers votre main, votre genou ou toute autre partie du corps.

N'utilisez pas la vapeur ou le * jet de vapeur * lorsque le fer dépasse partiellement de la planche à repasser. Ne repassez pas les vêtements que vous portez.

N'insérez pas d'épingles ou d'aiguilles dans le fer et ne l'utilisez pas sur des vêtements avec des aiguilles à coudre ou similaires insérées.

Ne placez pas la semelle trop près de vous ou des autres, car de la vapeur peut en sortir de manière inattendue.

N'utilisez pas le fer sur autre chose que du tissu.

Ne rangez pas le fer avant qu'il n'ait complètement refroidi.

Ne rangez pas le cordon d'alimentation enroulé avec des angles vifs. - Cela pourrait endommager le cordon.

N'appuyez pas de manière répétée et rapide sur le bouton du jet de vapeur. - Si vous répétez l'opération à moins de 2 secondes d'intervalle, des brûlures dues à des fuites d'eau chaude peuvent survenir.

Utilisez uniquement de l'eau du robinet dans le fer. N'ajoutez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants, d'aides au repassage ou d'autres produits chimiques dans le réservoir d'eau. - Cela pourrait provoquer des brûlures ou des salissures en raison de dommages au produit.

Si l'intensité du jet est faible, n'actionnez pas le bouton de vapeur. - Cela pourrait provoquer des brûlures dues à des fuites d'eau chaude.

N'inclinez pas et ne secouez pas violemment le fer d'avant en arrière. - Cela pourrait provoquer des brûlures dues à des fuites d'eau chaude.

N'utilisez pas d'accessoires de repassage disponibles sur le marché. - Cela pourrait provoquer des brûlures ou endommager le tissu en raison d'une utilisation incorrecte.

N'utilisez pas le fer près de murs ou de meubles qui ne supportent pas les températures élevées ou l'humidité. Cela pourrait endommager le mur ou le meuble.

N'ajoutez pas d'eau chaude dans le réservoir d'eau. - Cela pourrait provoquer des brûlures dues à des éclaboussures d'eau chaude.

ATTENTION

Pour réduire les risques de blessures, de dommages matériels, de choc électrique ou d'incendie, veuillez respecter les consignes suivantes :

Utilisez un fer sec sur des vêtements humides (vaporisés).

Débranchez la fiche d'alimentation en tenant le fil au lieu de tirer sur le cordon d'alimentation. - Ne pas le faire pourrait casser le fil et provoquer des brûlures, un choc électrique ou un incendie dû à un court-circuit.

Soyez prudent lors de l'utilisation du fer. - L'émission de vapeur peut provoquer des blessures.

Lors de l'utilisation avec les tissus suivants, testez sur une zone peu visible ou placez un chiffon sur le tissu pour éviter les marques. - Tissus coûteux ou spécialement traités (velours, acrylique, nylon, cachemire, etc.) - Tissus étiquetés "basse température" ou "température moyenne", ou tissus de couleur foncée.

Videz l'eau du réservoir après utilisation. - Ne pas le faire pourrait provoquer des fuites d'eau par la semelle lors de la prochaine utilisation. Débranchez toujours la fiche d'alimentation lorsqu'il n'est pas utilisé. - Ne pas le faire pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

Identification des pièces

Voyant de fonctionnement du thermostat

B Poignée C Sélecteur de température Bouton de vapeur pulsée Bouton de brumisation F Sélecteur vapeur/sec ⑤ Couvercle de remplissage d'eau ⑥ Bouton d'auto-nettoyage ⑦ Buse de pulvérisation

Indicateur de niveau d'eau maximum K Position de l'échelle de température L Semelle Réservoir d'eau Cordon d'alimentation Fiche d'alimentation Le type de fiche peut varier selon les exigences du pays ou de la région.

Avant utilisation

Le sélecteur de température du fer comporte des mots, des points et des symboles de vapeur. Les points sont des symboles pour 3 plages de température :

• Basse température •• Température moyenne ••• Haute température

Certains tissus sont étiquetés avec ces points comme guide pour choisir le réglage de température de repassage approprié. Utilisez un tissu de protection si nécessaire.

Remarques :

- Le voyant du thermostat s'allume et s'éteint alternativement pour indiquer le changement de température de la semelle. Si vous tournez le sélecteur de température d'une température élevée à une température plus basse, attendez que le voyant s'allume avant d'utiliser le fer. - Ne placez pas le fer chaud sur un tissu pendant une période prolongée et n'enveloppez pas le fer chaud dans un tissu.

Utilisation comme fer à repasser

1. Déplacez le sélecteur vapeur/sec sur la position sèche pour éviter les fuites d'eau.

1. Remplissez le réservoir d'eau lorsque vous utilisez la vapeur, la vapeur pulsée, la vapeur verticale ou la brumisation.

① Ouvrez le couvercle de remplissage d'eau. Tenez le fer comme indiqué et remplissez-le d'eau jusqu'au niveau "MAX" (environ 300 ml). Utilisez une tasse propre pour le remplissage.

② Placez le fer en position verticale pour vérifier le niveau d'eau.

③ Fermez fermement le couvercle de remplissage d'eau pour éviter les déversements pendant le repassage.

Remarque : Ne remplissez pas trop le réservoir d'eau. La vapeur s'échappera par les évents lorsque le fer est positionné verticalement.

1. Placez le fer en position talon et assurez-vous que le sélecteur de température est réglé sur « 0 ».
2. Branchez la fiche d'alimentation dans une prise de courant.
3. Réglez le sélecteur de température. Le voyant de fonctionnement du thermostat s'allume.

Reportez-vous au « Guide du sélecteur vapeur/sec » à la page 10.

- Veuillez vous assurer que le réglage du sélecteur de température est sur « MAX » lors de l'utilisation de « vapeur élevée » et de « jet de vapeur ».

Remarque :

Si la température de la semelle est élevée, le voyant ne s'allume pas.

1. Attendez que le voyant de fonctionnement du thermostat s'éteigne. Tenez le fer horizontalement et déplacez le sélecteur vapeur/sec en position vapeur lors de l'utilisation du « jet de vapeur ». (P10)

7. Après chaque utilisation

① Réglez le sélecteur vapeur/sec en position sec. Si le sélecteur vapeur/sec n'est pas en position sec après utilisation, l'eau restante s'écoulera dans la semelle et pourra provoquer des brûlures lors de la prochaine utilisation du fer.

② Videz le réservoir d'eau immédiatement après utilisation. Ne rangez pas le fer avec de l'eau à l'intérieur. Si vous videz le réservoir après qu'il a refroidi, chauffez le fer pendant environ 5 minutes avec le sélecteur de température réglé sur « MAX ».

- N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour du fer. Il pourrait être endommagé par la semelle chaude.

③ Attendez que le fer ait refroidi avant de le ranger, et posez-le toujours sur le talon pour protéger la semelle des rayures, de la corrosion ou des taches.

Guide du sélecteur vapeur/sec

English	Steam/Dry selector	Temperature zone	Recommendations
Dry		Choose according to the type of fabrics	For polyester and other synthetic fiber material,
Low steam			For thin or delicate fabrics requiring a small amount of steam
High steam			For fabrics requiring a lot of steam. (i.e. thick materials, items with stubborn wrinkles).

Assurez-vous que le réglage du sélecteur de température est sur * MAX * lors de l'utilisation de * vapeur élevée *.

ATTENTION

Ne dirigez pas la vapeur vers une partie de votre corps ou d'autrui.

Remarques :

- Le système anti-goutte s'active lorsque la température de la surface de la semelle diminue. Le voyant du thermostat s'allume et la vapeur s'arrête. Il est normal d'entendre un clic pendant ce processus. Reprenez l'utilisation uniquement après que le voyant du thermostat s'est éteint. - Utilisez une planche à repasser qui supporte un fer à vapeur.

Utilisation de la fonction "coup de vapeur"

La fonction "coup de vapeur" fournit une vapeur supplémentaire qui pénètre profondément dans le tissu et aide à éliminer les plis tenaces. Il est nécessaire de nettoyer l'intérieur du fer avant d'utiliser la fonction "coup de vapeur" si vous ne l'avez pas utilisée pendant une période prolongée. Testez simplement la fonction "coup de vapeur" plusieurs fois loin de la planche à repasser et des vêtements à repasser. Cela évitera les taches brunes ou les taches d'eau sur les vêtements.

Réglez le sélecteur vapeur/sec sur la position sec.

Réglez le sélecteur de température sur la position "MAX".

Appuyez simplement sur le bouton du coup de vapeur

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton du coup de vapeur au début de chaque séance de repassage.
• Appuyez sur le bouton du coup de vapeur à intervalles d'au moins 2 secondes entre les utilisations pour éviter les taches d'eau.
• Si le coup de vapeur faiblit, attendez que le voyant du thermostat s'allume, puis s'éteigne. • Utilisez un tissu de protection si nécessaire.

Utilisation du « jet vertical »

Pour obtenir de meilleurs résultats lors de l'utilisation de la vapeur verticale, suspendez le vêtement à un cintre. Les rideaux et tentures peuvent également être défroissés une fois suspendus. Tenez le fer éloigné de votre corps, près du tissu mais sans le toucher. Tendez le tissu fermement et appuyez sur le bouton du jet de vapeur à intervalles de 2 secondes tout en passant le fer sur le tissu froissé. - Si le jet de vapeur faiblit, attendez que le voyant du thermostat s'allume puis s'éteigne.

Utilisation de la « vaporisation »

La fonction de vaporisation est particulièrement utile pour éliminer les plis tenaces et lorsqu'un supplément d'humidité est nécessaire. La vaporisation peut être utilisée avec le repassage à la vapeur ou à sec. Il suffit d'appuyer sur le bouton de vaporisation chaque fois que vous souhaitez vaporiser. • Si la vaporisation ne fonctionne pas immédiatement, continuez à appuyer jusqu'à ce qu'elle fonctionne.

Comment entretenir et ranger votre fer

Nettoyage en 3 étapes

▶ MÉTHODE (1) Utilisation de la fonction d'auto-nettoyage 1. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau du robinet comme décrit dans la section « Utilisation comme fer à repasser » à la page 8. 2. Réglez le sélecteur de température sur *0*. 3. Branchez la fiche d'alimentation dans une prise domestique. 4. Posez le fer à la verticale et réglez le sélecteur de température sur la position « MAX ». 5. Après que le voyant du thermostat s'est éteint, réglez le sélecteur de température sur *0* et débranchez. 6. Tenez le fer horizontalement au-dessus de l'évier, appuyez sur le bouton d'auto-nettoyage et maintenez-le enfoncé, en secouant le fer d'avant en arrière. Les impuretés et le calcaire (s'il y en a), ainsi que la vapeur et l'eau bouillante, seront évacués. La vapeur sortira d'abord, puis l'eau bouillante après environ 30 secondes. (Attention : l'eau sera très chaude)

1. Une fois que le réservoir d'eau est complètement vidé, tenez le fer horizontalement au-dessus de l'évier. Ou bien, posez le fer à la verticale sur une surface stable et placez une vieille serviette ou un chiffon sous la semelle.
2. Branchez la fiche d'alimentation dans une prise domestique et réglez le sélecteur de température sur « MAX ». Les impuretés ainsi que la vapeur et l'eau bouillante seront évacuées.
3. Réglez le sélecteur de température sur *0* et débranchez. Ensuite, passez à la MÉTHODE (2) ▶ MÉTHODE (2) Utilisation de la fonction « jet de vapeur »
4. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau du robinet comme décrit dans la section « Utilisation comme fer à repasser » à la page 8.
5. Réglez le sélecteur de température sur *0*.
6. Branchez la fiche d'alimentation dans une prise domestique.
7. Dressez le fer et réglez le sélecteur de température sur « MAX ».
8. Tenez le fer horizontalement au-dessus de l'évier après que le voyant du thermostat se soit éteint.

1. Appuyez rapidement sur le bouton de jet de vapeur (au moins 2 fois par seconde) environ 30 fois de suite. Tout en appuyant, secouez le fer d'avant en arrière.
2. Réglez le sélecteur de température sur « 0 ».
3. Débranchez et éliminez toute l'eau restant dans le réservoir.
4. Pour éviter la corrosion des orifices de la semelle, branchez la fiche dans une prise domestique, dressez le fer, réglez le sélecteur de température sur « MAX » et préchauffez pendant environ 5 minutes.
5. Réglez le sélecteur de température sur « 0 » et débranchez.
6. Repassez sur un chiffon usagé pour éliminer toute impureté sur la semelle.
7. Répétez la MÉTHODE (1) et la MÉTHODE (2) si l'évacuation de la vapeur ne s'améliore pas.
8. Utilisez les deux méthodes une fois toutes les deux semaines. Si l'eau est très dure (c'est-à-dire que les trous de vapeur de la semelle se bouchent facilement par des impuretés), les deux méthodes doivent être utilisées plus fréquemment.
9. Laissez le fer refroidir sur son talon et suivez les instructions de la section * Après chaque utilisation * à la page 9.

▶ MÉTHODE (3) Système anticalcaire (évents Stay clean) Le système anticalcaire intégré dans le réservoir d'eau réduit en continu l'accumulation de tartre dans la chambre de vaporisation du fer. Ce système permet d'utiliser la fonction vapeur pendant une longue période et empêche les évents de vapeur de se boucher.

Système anti-goutte (joint d'eau automatique)

Ce modèle est équipé d'un système anti-goutte. Lorsque la température de la surface de la semelle devient trop basse, la valve de la chambre de vaporisation du fer se ferme automatiquement et arrête l'écoulement de l'eau. Cela empêche l'eau chaude non vaporisée de jaillir de la semelle lorsque le fer a refroidi. Avec ce système, il n'est pas nécessaire d'attendre que l'intérieur de la chambre de vaporisation sèche complètement lors du rangement du fer.

Remarque :

Ce n'est pas un signe de dysfonctionnement même si un bruit de clic se fait entendre. Ce bruit peut être entendu chaque fois que ce système est activé.

Fonction d'arrêt automatique électronique à 3 directions (NI-U600C uniquement)

• La fonction d'arrêt automatique n'est pas destinée à remplacer le débranchement du cordon. Le système d'arrêt automatique fonctionne quelle que soit la position du sélecteur de température.
• Lorsque le fer est laissé inactif avec sa semelle vers le bas ou sur le côté pendant environ 1 minute, le fer s'éteint automatiquement.
• Lorsque le fer est laissé inactif sur son talon pendant environ 10 minutes, le fer s'éteint automatiquement.
• Pour reprendre le repassage et allumer le fer, il suffit de le bouger de quelque manière que ce soit. Si le fer est resté en mode arrêt automatique pendant plus de 10 minutes, laissez-le chauffer à nouveau jusqu'à ce que le voyant s'éteigne.

1 minute à "0"

1 minute à * 0 *

10 minutes à * 0 *

Débranchez toujours le fer lorsque vous avez fini de repasser. Même débranché, la semelle est encore chaude. Assurez-vous de poser le fer sur son talon, loin des tissus.

Entretien de votre fer

▶ Surface du fer

- Après avoir débranché et refroidi le fer, essuyez-le simplement avec un chiffon humide et, si nécessaire, utilisez un détergent doux. - N'utilisez jamais de nettoyants agressifs.

▶ Semelle

• L'amidon et autres résidus peuvent être facilement enlevés de la semelle avec un chiffon humide.
• Pour éviter de rayer la surface, n'utilisez jamais de tampon métallique pour nettoyer la semelle et ne posez jamais le fer sur une surface rugueuse.
• La meilleure façon d'éliminer les résidus synthétiques de la semelle est de repasser un vieux chiffon en coton après avoir chauffé le fer.

Remarque :

- N'utilisez jamais de nettoyants dans le fer, car ils pourraient endommager les pièces internes. Une certaine odeur peut se dégager lors de la première utilisation du fer, mais c'est normal et l'odeur ne s'attachera pas à vos vêtements. N'utilisez jamais de détartrant pour fer à vapeur dans le fer, car il pourrait endommager les pièces internes.

Questions et réponses

Question	Answer
Why click sound or metallic sound be heard while using or shaking the iron?	These sounds are made by the interna parts of the iron, spray mechanism, leakage prevention, etc., moving slightly. This is normal.
Why do the clothes sometimes become brown after being ironed?	If there is laundry detergent remaining on the fabric, the clothes may become brown after being ironed.
Why are there white powder/particles coming out of the steam vents while using the steam function (especially when using "power shot")?	The powder/partices are hydrophilic treatment or impurities and minerals found in hard water etc. These are not harmful and can be brushed off clothing.

Dépannage

Problem	Causes, Solution
No heating	Make sure the power plug is plugged into a household outlet.
No steam	Fill the water tank with tap water up to "MAX" dot.If there is no steam, set the steam/dry selector to the steam position, or set the temperature selector to "MAX".For poor steam, move the steam/dry selector several times, then reset to the steam position.
Poor steaming power	Press the power shot button several times when the "power shot" appears insufficientWait until the thermostat operating indicator light goes off before using the iron.Set the temperature selector to "MAX".
No spray	Push the spray mist trigger several timesFill the water tank with tap water up to "MAX" dot.
Water leaks from steam vents	Press the power shot button in intervals of at least 2 seconds when using the "power shot".Wait until the thermostat operating indicator light goes off before using the iron.
Clothes are marked	Empty the water tank and fill it with clean water. There may be contaminants in the iron/cup.

Caractéristiques techniques

Model No.	NI-U600C	NI-U500C	NI-U400C
Power source	220-240 V~ 50-60 Hz
Power consumption	1930-2300 W
Weight (approx.)	1.5 kg
Dimension (approx.)	297 x 125 x 142 mm

Ce fer est destiné à un usage domestique uniquement.

Panasonic

使用說明書

僅限家庭使用

型號 NI-U600C,U500C,U400C

目錄

重要安全指示……18-21 各部件名稱 21 使用前……22 需耐火的使用方法……22-23 電熨斗的使用方法……22-23 替換/數字按鈕使用指南……24 “噴射蒸氣”功能的使用方法 “垂直噴射”功能的使用方法 25 “噴水(噴霧)”功能的使用方法 25 熨斗的保養和存放 25-28 常見問題-28 故障處理 29 規格----29

感謝您購買本公司的產品。

在操作本產品之前，請仔細閱讀說明書，並保存好本手冊，以供將來使用。

重要安全指示

為減少受傷、死亡、觸電、火災以及設備或財產損壞的危險，請務必遵守以下安全注意事項。

標誌說明

以下標誌用於對因無視標誌說明和使用不當而導致的危險、傷害和財產損失的程度進行分類和描述。

警告 如果您沒有遵照此指示操作，您可能會受到嚴重的傷害甚至死亡。

注意 您必須注意，否則潛在的危險可能使您受到輕度的傷害或損壞您的物品。

以下標誌用於對需要遵循的說明的種類進行分類和描述。

此標誌用於提醒用戶注意禁止採取的操作步驟。

此標誌用於提醒用戶注意為了安全操作本產品而必須遵循的操作步驟。

警告

為減少受傷、觸電或火災的危險，請務必遵守以下安全注意事項：

電源線插頭或電源線在損壞或發變的情況下請勿使用。如果插入家用電源插座的電源插頭鬆動時，請勿使用。

在熨斗接通電源期間，使用者不能離開。

切勿在手濕的情況下將電源插頭連接到家用電源插座或從家用電源插座中拔出。不要損壞或改造，或用力彎曲、拉扯、扭曲電源線，也不要放置任何重物在電源線上或擠壓到電源線。請勿在存放時將電源線纏繞在本體上。請勿在捆綁著電源線的狀態下使用。不要在手濕的時候使用本熨斗。不要讓熨斗靠近易燃物品（如汽油或類似物品）。請勿改裝、拆卸或修理本熨斗。 - 否則可能會因為異常操作而導致火災或傷害，請務必委託本公司指定的維修店修理。請不要把熨斗浸入水中或其他液體中。 請勿直接通過水龍頭給電熨斗加水。 - 否則可能會導致燙傷、觸電或短路引起火災。

警告

如果熨斗發生跌落、有可見的損壞痕跡或有滲漏現象，則不能使用。 請諮詢本公司授權的服務人員。為減少受傷、觸電或火災的危險，請務必遵守以下安全注意事項：輸入電壓必須符合產品底座上標明的額定電壓。請將電源插頭完全插入插座中。在給水箱注水前必須將器具的電源軟線的插頭從插座上拔掉。定期清潔插頭，以防止灰塵堆積。 請按下擲油，並用裝布擦拭。發生異常和故障時，請立即停止使用並拔下電源插頭。 <異常或故障的例子> · 經常自動停止或電源線、電源線插頭發熱異常或褐色。 · 電熨斗變形或發出類似燃燒的異味。 - 請諮詢本公司授權的服務人員。

注意

本熨斗不宜供肢體、感官或精神上有殘疾者，或缺乏經驗和知識者（包括兒童）使用，必須有監護者從旁監督並對本產品的使用加以指導，且對使用者的安全能承擔責任。應照看好兒童，確保他們不玩耍本器具。否則可能導致意外的發生或受傷。本產品必須在平坦、穩定的平面上使用，當豎立放置本產品時，必須確認背板是放在穩定的平面上。 - 如果放置在毛茸茸的地毯或其他不穩定的地方，該產品可能會因跌落導致地毯損壞、受傷或燙傷。如果電源軟線損壞，為避免危險，必須由製造商或其維修部或類似的專業人員來更換。 - 否則可能導致意外的發生或受傷。為了減少人身傷害、財產損失、觸電或火災的危險，請遵守下列規定：使用期間，不要用手接觸高溫部位（底板表面及其附近的高溫部）。

注意

在使用過程中不要觸摸蒸氣或“噴射蒸氣”。當使用蒸氣可以滲透的熨衣板時，不要將手、腳等部位置於熨衣板下方。不要直接噴蒸氣到你的手、膝蓋或身體的其他部位。當產品的一部分從熨衣板伸出時，不要使用蒸氣或噴射蒸氣。不要熨燙穿在身上的衣物。

請勿將針或衣物上使用的縫紉針或其他類似物品插入底板。

可能會有底板面突然噴出蒸氣的情況，請不要將底板面近距離地對向自己或他人。

切勿將本熨斗用於纖物以外的物品。

請等待熨斗完全冷卻後再進行收納。

電源線在扭曲的狀態下請勿收納。 - 否則可能導致電源線斷線，發生燙傷、觸電，或由於短路而導致火災。

請勿連續快速地重複操作強力噴射按鈕。 - 如果重複操作的間隔少於2秒，熱水濾出會導致燙傷。

本熨斗僅適用自來水。請勿在水箱中加入香水、醋、澱粉、除垢劑、熨燙輔助劑或其他化學物品。否則可能會沾染衣物，使衣物變色。

如果噴射強度低，請勿按壓噴射蒸氣按鈕。 - 否則可能因熱水濺出而導致燙傷。

不要傾斜或將熨斗劇烈地來回擺動。否則可能因熱水濾出而導致燙傷。

請勿使用市面上的任何熨燙配件。 - 否則可能會因為錯誤操作而導致受傷或者衣物損壞。

請勿在不耐高溫或者不防潮的牆壁或者家具附近使用電熨斗。 - 否則可能會損壞牆壁或者家具。

請勿在水箱中加入熱水。 否則可能會因熱水濾出而造成燙傷。

注意

為了減少人身傷害、財產損失、觸電或火災的危險，請遵守下列規定：

請在濕濕的衣物(噴霧濁漏)上使用乾式熨燙。

請勿通過拉扯電源線的方式拔出電源插頭， - 否則可能導致電源線斷線，發生燙傷、觸電，或由於短路而導致火災。

使用產品時，請注意防止由於蒸氣噴灑所產生的危險。 - 否則蒸氣噴出可能導致燙傷。

熨燙以下衣物時，先在不顯眼的區域測試，或在衣物上鋪一塊布，以防在衣物上留下燙痕。 · 昂貴或特殊加工面料（絨、腈綢、路綢、羊絨等）， 織物上有“低熱”或“中溫”指示的標籤的，或深色織物。

使用后，请将水箱的水排空。 - 否则产品在下一次使用时会有热水拨出而导致烫伤。

在不使用熨斗的时候必须将电源插头拔掉。 - 否则会造成火灾，触电或受伤。

A 温度指示灯 B 把手 ⑥ 调温旋钮 ① 喷射蒸汽按钮 ① 蒸汽/干式旋钮 F 蒸汽/干式 ⑤ 注水口盖 ⑥ 除垢清洁纸 ① 日朝情况报道 ① 有機関

③ 最大水位标线 K 调温刻度位置 ① 压板 ⑥ 水箱 背板 ① 电源线 电源插头 插头形状根据不同国家或地区要求而异。

使用前

电熨斗调温旋钮上有文字、点和蒸汽符号。点表示 3 个温度范围：

低温 中温 高温

部分衣物的标签上标有这些点，旨在指导您选择正确的熨烫温度设置。 如有需要，请使用烫布。

注意 • 调温工作指示灯亮起和熄灭，表示底板温度正在改变。如果将调温旋钮从高温旋转到较低温度，请等待指示灯熄灭后再使用电熨斗。 • 请勿将灼热的电熨斗放在布上过久，亦勿用布包裹灼热的电熨斗。

电熨斗的使用方法

1. 将蒸汽/干式旋钮旋转至干式位置，以防止漏水。

1. 当需要使用蒸汽、喷射蒸汽、垂直熨烫或喷雾时，请在水箱中注入水。

① 打开注水口盖，如图所示 握住电熨斗，向电熨斗加水 最多加到“MAX”标线处 （约300毫升）。 请使用干净的加水杯加水。

② 竖立放置电熨斗，以检查加水量是否正确。

③ 关闭注水口盖，否则熨烫时水会从水箱洒出。

注意： 切勿將水箱裝得太滿，否則直立放置電熨斗時蒸氣會從蒸氣孔冒出。

1. 直立放置電熨斗，確保電源開關設置到“0”位置。

4.將電源線插入家用電源插座。

5.設定調溫旋鈕。 調溫工作指示燈將點亮。 請參考第24頁“蒸氣/乾式”。

· 使用“強蒸氣”和“噴射蒸氣”時，請確保調溫指示燈設置為“MAX”。

注意： 如果底板溫度很高，則指示燈不會點亮。

1. 等到調溫工作指示燈自動熄滅，使用“噴射蒸氣”時，水平握住電熨斗，將蒸氣/乾式旋鈕旋轉至蒸氣位置。（第24頁）

7. 每次使用後

①將蒸氣/乾式旋鈕旋轉至乾式位置，如果使用後未將蒸氣/乾式旋鈕旋轉至乾式位置，殘留的水將會流入底板而導致在下一次使用電熨斗時造成燙傷。

②使用後請立即清空水箱，不要將本產品在有水的狀態下存放。如你在熨斗冷卻的情況下清空水箱，可在調溫旋鈕設置為“MAX”情況下加熱5分鐘，以防止有水份留在熨斗內。

· 切勿將電源線纏繞在電熨斗上，否則底板溫度高可能會損壞電源線。

③等待熨斗冷卻後再存放，且始終豎立放置電熨斗以防止底板出現刮痕、被觸蝕或壓髒。

蒸氣/乾式旋鈕使用指南

	蒸氣/乾式 旋転	頭度區域	建議
乾式		根據衣物類型進行選擇。	適用於聚酯及其他合成 面維材料。
低糖 蒸氣			採用于需要少量蒸氣的 薄衣物或精做衣物。
高糖 蒸氣			适用于需要大量蒸氣的 农物(即厚布料,如固的 蘋折部位)。

使用“強蒸氣”時，請確保調溫指示燈設置為“MAX”。

注意

請勿使蒸氣接觸自己或他人身體的任何部位。

注意

底板表面溫度下降時，防滴漏系統將啟動。與此同時，也將停止產生蒸氣。如果您聽到咔嚓聲，並不表示發生故障。溫度指示燈將點亮，請等待溫度指示燈熄滅。使用熨燙板支撐蓋氧電熨斗。

“噴射蒸氣”功能的使用方法

“噴射蒸氣”功能能產生額外的蒸氣滲透衣料裡面，有效消除皺褶。如果長時間未使用“噴射蒸氣”功能，使用此功能熨燙衣服前必須清潔電熨斗內部，只需對著舊布或要熨燙的衣服，測試“噴射蒸氣”功能幾次，即可防止在衣服上形成棕色斑點或水斑。

將蒸氣/乾式旋鈕旋轉至乾式位置

將調溫旋鈕旋轉至“MAX”位置。

按動噴射蒸氣按鈕

·每次開始熨燙時，按噴射蒸氣按鈕幾次。 · 為了防止形成水斑，按噴射蒸氣按鈕的時間間隔不得小於2秒。 · 使用蒸氣噴射功能時，如果蒸氣強度減弱，請等待溫控指示燈重新點亮及熄滅之後再使用。如有需要，請使用熨燙布。

“垂直熨燙”功能的使用方法

使用垂直熨燙功能時

為獲得更好的熨燙效

果，請將衣物掛在衣

架上。窗簾和帷幔掛

起來後也可以熨燙。

将电熨斗保持在离身位置

权属位置，使其靠近但不调方向，同时具有缺

不按属衣物·安货有数 用作方称时，用手拉服方称，同时降震射头按左方称上面。

熨烫衣物时，用手拉紧衣物，同时将蒸汽喷头按在衣物上面，并以2秒的时间间隔按压垂直熨烫按钮（喷射蒸汽按钮）。

· 使用蒸汽喷射功能时，如果蒸汽强度减弱，请等待温控指示灯重新点亮及熄灭之后再使用。

“喷水（喷雾）”功能的使用方法

喷水（喷雾）功能对消除顽固褶皱和需要额外加湿的部位尤其有效。

喷水（喷雾）功能可与蒸汽熨烫或干熨同时使用。

需要喷水（喷雾）时，按几次喷水（喷雾）按钮即可。

· 如果没有立即喷水（喷雾），继续按此按钮直到喷水（喷雾）为止。

熨斗的保养和存放

三种清洁方法

▶方法（1）：使用自动清洗功能 1. 请按照第22页“电熨斗的使用方法”所述在水箱中注入自来水。 2. 将调温旋钮切换至“0”位置。 3. 将电源插头插入家用电源插座。 4. 竖立放置电熨斗，并将调温旋钮切换至“MAX”位置。 5. 调温工作指示灯熄灭后，将调温旋钮切换至“0”位置，并拔出电源插头。 6. 在水槽上方水平握住电熨斗，按住自洁按钮并前后摇动电熨斗。杂质和水垢（如有）将随蒸汽和沸水一起冲出。蒸汽先冲出，约30秒后沸水冲出。（小心受伤）

1. 排干水箱中的水后，在水槽上方水平握住电熨斗，或将电熨斗竖立在稳固的台面上，并在底板下放置一条旧毛巾或类似物品。
2. 将电源插头插入家用电源插座，并将调温旋钮切换至“MAX”位置。杂质将与蒸汽和沸水一起冲出。

1. 将调温旋钮切换至“0”位置，并拔出电源插头。然后，转到方法(2)。

▶方法(2): 使用喷射蒸汽功能 1. 请按照第22页“电熨斗的使用方法”所述在水箱中注入自来水。

1. 将调温旋钮切换至“0”位置
2. 将电源插头插入家用电源插座
3. 竖立放置电熨斗，并将调温旋钮切换至“MAX”位置。
4. 调温工作指示灯熄灭后，在水槽上方水平握住电熨斗。
5. 快速地连续按动喷射蒸汽按钮大约30次(每秒至少2次)。按按钮的同时前后摇动电熨斗。
6. 将调温旋钮切换至“0”位置。
7. 拔出电源插头，并倒出水箱中的余水。

9.为防止腐蚀底板蒸气孔，将电源插头插入家用电源插座，竖立放置电熨斗，并将调温旋钮切换至“MAX”位置加热电熨斗约5分钟。

1. 将调温旋钮切换至“0”位置，并拔出电源插头。

如果蒸气排出情况仍未得到改善，请重复方法(1)和方法(2)。

每两周使用这两种方法清洁一次。如果水质很硬(即底板上的蒸气孔容易被杂质堵塞)，则应该更频繁地使用这两种方法进行清洁。

· 使用竖立底座放置电熨斗使其冷却，然后按照第23页“每次使用后”中的说明进行操作。

▶方法(3)：防水垢系统(保持蒸气孔清洁)

水箱内的内置防水垢系统能减少电熨斗氧化室内积聚的水垢。 此系统可延长蒸气功能的使用时间，防止蒸气孔堵塞。

防滴漏装置

本型号配备防滴漏装置，当底板表面的温度降低至一定温度时，熨斗气化室闸门将自动关闭防止水流出，这可防止电熨斗冷却后未气化的水从底板喷出。使用此系统，无需等待气化室内部完全变干即可存放熨斗。

注意

如果您听到咔哒声，并不表示发生故障。此系统每次启动时都会发出这种声音。

自动断电功能(仅NI-U600C)

L'arrêt automatique ne remplace pas le débranchement de la fiche d'alimentation. Quel que soit le réglage du bouton de température, le dispositif d'arrêt automatique fonctionne.

1. Lorsque la semelle est orientée vers le bas ou sur le côté, le fer s'éteint automatiquement après environ 1 minute.
2. Lorsque le fer est posé sur sa base (talon), il s'éteint automatiquement après environ 10 minutes.
3. Pour redémarrer le fer, il suffit de le soulever et de le bouger. Si le fer est resté en mode arrêt automatique pendant plus de 10 minutes, il faudra le laisser chauffer à nouveau jusqu'à ce que le voyant de température s'éteigne.

Arrêt automatique après 1 minute, arrêt automatique après 1 minute, arrêt automatique après 10 minutes. Après le repassage, débranchez toujours la fiche. Même débranché, la semelle reste très chaude ; assurez-vous de poser le fer à la verticale et loin des tissus.

Entretien du fer

▶ Surface extérieure du fer

- Débranchez la fiche et attendez que le fer refroidisse, puis essuyez-le avec un chiffon humide. Si nécessaire, utilisez un détergent doux. - N'utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs.

▶ Semelle

- Utilisez un chiffon humide pour enlever facilement l'amidon et autres résidus sur la semelle. - Pour éviter de rayer la surface polie, n'utilisez jamais de tampon métallique pour nettoyer la semelle et ne posez pas le fer sur des surfaces rugueuses. - Pour enlever les résidus de tissus synthétiques sur la semelle, le mieux est de chauffer le fer puis de repasser un vieux chiffon en coton.

Attention

N'utilisez jamais de produits de nettoyage pour nettoyer l'intérieur du fer, ils pourraient endommager les pièces internes. Lors de la première utilisation, une odeur peut se dégager, c'est normal et elle ne se fixera pas sur vos vêtements. N'utilisez jamais de produits de nettoyage pour fer à vapeur à l'intérieur du fer, ils pourraient endommager les pièces internes.

Foire aux questions

問題	解答
使用或拖動熨斗時,為什麼會翻到咋整聲或金屬聲?	這些聲音是由熨斗的內部部件。噴水(噴霧)裝置、防氣水系統等微移動產生的。這是正常的。
為什麼有時候衣服變後會變成棕色?	如果衣物上有清潔隱留物,變後衣物可能會變成棕色。
使用蒸氣功能(尤其是使用噴吹蒸氣)時,為什麼蒸氣孔會流出白色粉末/顆粒?	粉末/顆粒是硬水中的軟質和礦物質。這種粉末/顆粒無害,可以從衣地上削掉。

Dépannage

故障	原因,處理方法
底板不熱	▶請確認接線是否插入插座接通電源。
無蒸氣	▶按指示加水至“MAX”位置。
	無蒸氣時,將蒸氣旋鈕設定到蒸氣的位置,或者將調混旋鈕設置到“MAX”位置。
蒸氣/噴射量少	▶蒸氣難以噴出時,請多次左右來回撥動蒸氣旋鈕,然後設定到蒸氣位置。
	▶噴射蒸氣量少時候,請多次按動噴射按钮。
	▶指示燈亮起時,請等待至燈滅後再使用。
	▶將調混旋鈕設置到“MAX”位置。
無噴霧	▶請多次按動蒸氣按钮。
	▶按表示加水至“MAX”位置。
漏水/熱水飛濾	▶使用蒸氣噴射時,按動噴射按鈕的時間間隔至少為2秒以上。
	▶指示燈亮起時,請等待至燈滅後再使用。
熨衣後衣服被沾污	▶熨斗或注水容器可能有污染物,請清理乾淨熨斗水箱並注入乾淨清水。

Spécifications

型號	NI-U600C	NI-U500C	NI-U400C
額定電源	220-240 V~ 50-60 Hz
功率	1930-2300 W
重量(約)	1.5 kg
尺寸(約)	長297 mm(毫米)x 錫125 mm(毫米)x 高142 mm(毫米)
本校斗僅限於家庭使用。

Panasonic

Mode d'emploi

Fer à vapeur Pour usage domestique uniquement

N° de modèle NI-U600C, U500C, U400C

Sommaire

Langkah peringatan	32 35
Pengenalpastian bahagian	35
Sebelum penggunaan	36
Cara penggunaan seterika	36 37
Panduan untuk pemilih Stim/Kering	38
Menggunakan "power shot"	38
Menggunakan "vertical shot"	39
Menggunakan "semburan"	39
Cara penjagaan dan penyimpanan seterika anda	39-42
Soal jawab	42
Penyelesaian masalah	43
Spesifikasi	43

Merci d'avoir acheté ce produit Panasonic.

Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions et conservez ce manuel pour référence future.

Consignes de sécurité

Afin de réduire les risques de blessures, de perte de vie, de choc électrique, d'incendie, de dysfonctionnement et de dommages aux équipements ou aux biens, respectez toujours les consignes de sécurité suivantes.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés pour classer et décrire le niveau de danger, de blessure et de dommage matériel qui peut survenir en cas de non-respect des consignes et de mauvaise utilisation.

AMARAN

Menandakan potensi bahaya yang boleh mengakibalkan kecederaan serius atau kematian.

AVERTISSEMENT Indique un danger pouvant entraîner des blessures légères ou des dommages à vos biens.

Les symboles suivants sont utilisés pour expliquer le type d'instructions à suivre.

Ce symbole est utilisé pour rappeler à l'utilisateur les procédures de manipulation qui ne doivent pas être effectuées.

Ce symbole est utilisé pour rappeler à l'utilisateur les procédures de manipulation qui doivent être suivies afin de pouvoir utiliser cet appareil en toute sécurité.

! AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, de choc électrique ou d'incendie, veuillez observer les points suivants :

N'utilisez pas le fer à repasser si la fiche ou le cordon d'alimentation est endommagé ou chaud. N'utilisez jamais le fer si la fiche est mal insérée dans la prise murale.

Ne laissez pas le fer sans surveillance lorsqu'il est branché sur une prise.

Ne branchez pas ou ne débranchez pas la fiche de la prise murale avec les mains mouillées.

N'endommagez pas, ne modifiez pas, ne pliez pas, ne tirez pas ou ne tordez pas le cordon d'alimentation de force. Ne placez pas d'objets lourds sur le cordon et ne le pincez pas.

N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour du fer lors du rangement.

N'utilisez pas un cordon d'alimentation noué.

N'utilisez pas le fer avec les mains mouillées.

N'utilisez pas le fer à proximité de matériaux inflammables (par exemple, essence ou similaire).

Ne modifiez jamais, ne démontez pas ou ne réparez pas le fer. Cela pourrait provoquer un incendie ou des blessures en raison d'une manipulation anormale. Contactez un agent de service agréé pour les réparations.

N'immergez pas le fer dans l'eau ou tout autre liquide. Ne versez pas d'eau directement sur l'appareil depuis le robinet.

Le faire peut entraîner des brûlures, des chocs électriques ou un incendie dus à un court-circuit.

Ce fer ne doit pas être utilisé s'il est tombé, s'il présente des signes visibles de dommages ou s'il fuit. - Confiez la réparation à un personnel de service agréé.

! AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, de chocs électriques ou d'incendie, veuillez respecter les points suivants :

Assurez-vous toujours que cet appareil est branché sur une source d'alimentation électrique correspondant à la tension nominale indiquée sur le fer. Insérez complètement la fiche d'alimentation.

La fiche d'alimentation doit être débranchée avant de remplir le réservoir d'eau.

! Nettoyez régulièrement la fiche d'alimentation pour éviter l'accumulation de poussière.

Cessez immédiatement d'utiliser le fer et débranchez la fiche d'alimentation en cas d'anomalie ou de dysfonctionnement.

Exemples d'anomalies : - Le fer s'arrête par intermittence, le cordon d'alimentation ou la fiche d'alimentation chauffe anormalement ou change de couleur.

- Le fer se déforme ou dégage une odeur de brûlé. - Confiez la réparation à un personnel de service agréé.

1 Ce fer n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu des instructions ou une supervision concernant l'utilisation du fer par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. - Le non-respect de ces consignes peut entraîner des accidents ou des blessures.

Le fer doit être utilisé et posé sur une surface plane et stable. Lorsque vous posez l'appareil sur son support, assurez-vous que la surface sur laquelle repose le support est stable.

S'il est posé sur une surface irrégulière ou un endroit instable, le fer peut tomber et endommager la surface, provoquer des blessures ou des brûlures.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

- Le non-respect de ces consignes peut entraîner des accidents ou des blessures.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, de dommages matériels, de choc électrique ou d'incendie, veuillez respecter les consignes suivantes :

Ne touchez pas les surfaces chaudes (par exemple, la semelle et les surfaces chaudes environnantes).

AVERTISSEMENT

Ne touchez pas la vapeur ou le jet de vapeur (« power shot ») pendant que le fer est en cours d'utilisation. - Lorsque vous utilisez une planche à repasser que la vapeur peut traverser, ne placez pas vos mains, vos pieds, etc., sous la planche à repasser. - Ne dirigez pas la vapeur vers vos mains, vos genoux ou toute autre partie du corps. - N'utilisez pas la vapeur ou le jet de vapeur lorsque le fer dépasse partiellement de la planche à repasser. - Ne repassez pas des vêtements que vous portez.

N'insérez pas d'épingles ou d'aiguilles dans le fer et ne l'utilisez pas sur des vêtements avec des aiguilles à coudre ou similaires insérées.

Ne placez pas la semelle trop près de vous ou d'autres personnes, car de la vapeur peut s'en échapper soudainement.

N'utilisez pas le fer sur des tissus pour lesquels il n'est pas adapté.

Ne rangez pas le fer tant qu'il n'a pas complètement refroidi.

Ne rangez pas le cordon d'alimentation enroulé avec des angles vifs. - Cela pourrait endommager le cordon.

N'appuyez pas sur le bouton du jet de vapeur (« power shot ») de manière répétée et rapide. - Si vous répétez l'opération à des intervalles de moins de 2 secondes, des brûlures dues à des fuites d'eau peuvent se produire.

Utilisez uniquement de l'eau du robinet dans le fer. N'ajoutez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrant, d'aide au repassage ou d'autres produits chimiques dans le réservoir d'eau. - Cela pourrait provoquer des brûlures et des salissures dues à un produit défectueux.

Si l'intensité du jet est faible, n'actionnez pas le bouton du jet de vapeur. - Cela pourrait provoquer des brûlures dues à des fuites d'eau chaude.

N'inclinez pas et ne déplacez pas le fer de manière répétée et violente. - Cela pourrait provoquer des brûlures dues à des fuites d'eau chaude.

N'utilisez pas le fer à proximité de murs ou de meubles qui ne peuvent pas résister à des températures ou à une humidité élevées. - Cela pourrait endommager les murs ou les meubles.

N'utilisez pas le fer à repasser près de murs ou de meubles qui ne supportent pas les températures ou l'humidité élevées. - Cela pourrait endommager les murs ou les meubles.

N'ajoutez pas d'eau chaude dans le réservoir d'eau. - Cela pourrait provoquer des brûlures dues aux éclaboussures d'eau chaude.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, de dommages matériels, de choc électrique ou d'incendie, veuillez respecter les consignes suivantes :

Utilisez le fer à repasser à sec sur les vêtements humides (vaporisation fine).

Débranchez la fiche d'alimentation en tenant la fiche et non en tirant sur le cordon d'alimentation. - Ne pas le faire pourrait rompre le fil et provoquer des brûlures, un choc électrique ou un incendie dû à un court-circuit.

Soyez prudent lors de l'utilisation du fer à repasser. - L'émission de vapeur peut causer des blessures.

Lors de l'utilisation sur les tissus suivants, testez sur une zone peu visible ou placez un chiffon sur le tissu pour éviter les marques. - Tissus coûteux ou traités spécialement (velours, nylon acrylique, cachemire, etc.) - Tissus étiquetés « basse température » ou « température moyenne », ou tissus de couleur foncée.

Videz l'eau du réservoir après utilisation. - Ne pas le faire peut entraîner des fuites d'eau par la semelle lors de la prochaine utilisation.

Débranchez toujours la fiche d'alimentation lorsque le fer n'est pas utilisé. - Ne pas le faire peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

Identification des pièces

A Voyant de fonctionnement

Thermostat

Poignée

© Réglage de température

⑤ Bouton de puissance vapeur

E Gâchette de pulvérisation

F Sélecteur vapeur/sec

© Bouchon de remplissage d'eau

H Bouton de nettoyage

automatique

Buse de pulvérisation

Indicateur de niveau d'eau

Sélecteur de température

pour le repassage

L Semelle de repassage

M Réservoir d'eau

N Support de repos

© Cordon d'alimentation

P Fiche d'alimentation × ※ Type de fiche conforme aux normes du pays concerné

Avant utilisation

Le sélecteur de température du fer comporte des mots, des points et des symboles de vapeur.

Les points sont des symboles pour 3 plages de température :

• Température basse •• Température moyenne ... Température élevée

Certains tissus sont étiquetés avec ces points comme guide pour choisir le réglage de température de repassage correct.

Utilisez un chiffon humide si nécessaire.

Attention :

- Le voyant de fonctionnement du thermostat s'allume et s'éteint en alternance pour indiquer que la température de la semelle change.

Si vous passez le sélecteur de température d'une température élevée à une température basse, attendez que le voyant s'allume avant d'utiliser le fer. Ne posez pas le fer chaud sur les vêtements pendant une longue période et n'enveloppez pas le fer chaud dans un tissu.

Utilisation du fer

1. Placez le sélecteur vapeur/sec sur la position sec pour éviter les fuites d'eau.

1. Remplissez le réservoir d'eau lorsque vous utilisez la vapeur, le jet de vapeur, la vapeur verticale ou la pulvérisation.

① Ouvrez le couvercle de remplissage. Tenez le fer comme indiqué et remplissez-le d'eau du robinet jusqu'au repère MAX (environ 300 ml).

Utilisez une tasse propre pour le remplissage.

② Vérifiez le niveau de remplissage correct avec le fer en position verticale. ③ Fermez hermétiquement le couvercle de remplissage, sinon l'eau jaillira du réservoir pendant le repassage.

Attention :

Ne remplissez pas trop le réservoir d'eau. De la vapeur sera libérée par les trous lorsque le fer est posé à la verticale.

1. Placez le fer en position verticale sur son talon et assurez-vous que le sélecteur de température est réglé sur « 0 ».
2. Branchez la fiche d'alimentation dans la prise de courant.
3. Réglez le sélecteur de température.

Le voyant de fonctionnement du thermostat s'allume.

Reportez-vous au « Guide du sélecteur Vapeur/Sec » à la page H38.

- Assurez-vous que le réglage du sélecteur de température est sur « MAX » lors de l'utilisation de la « vapeur haute » et du « jet de vapeur ».

Attention :

Si la température de la semelle est élevée, le voyant ne s'allume pas.

1. Attendez que le voyant de fonctionnement du thermostat s'éteigne. Tenez le fer horizontalement et déplacez le sélecteur vapeur/sec sur la position vapeur lors de l'utilisation du « jet de vapeur ». (H38)

7. Après chaque utilisation

① Réglez le sélecteur vapeur/sec sur la position sec. Si le sélecteur vapeur/sec n'est pas en position sec après utilisation, de l'eau supplémentaire passera dans la semelle et pourra provoquer des brûlures lors de la prochaine utilisation du fer.

② Kosongkan tangki air dengan segera selepas penggunaan. Jangan simpan seterika dengan air di dalamnya. Jika anda mengosongkan tangki air selepas ia telah sejuk, panaskan seterika kira-kira selama 5 minit dengan pemilih suhu ditetapkan kepada "MAX".

- Jangan lilit kord kuasa di sekeliling seterika kerana ia boleh rosak disebabkan oleh plat tapak yang panas.

③ Tunggu sehingga seterika telah menyejuk sebelum menyimpannya dan sentiasa letakkannya pada dudukan bagi melindungi plat tapak daripada calar, kaksan atau noda.

Panduan untuk pemilih Stim/Kering

	Pemilih Stim/Kering	Zon suhu	Syor
Kering		Pih mengikut jenis fabrik.	Bagi poliester dan bahan fiber sintelik lain
Slim rendah			Bagi fabrik nips atau halus yang memerlukan jumlah stim yang sedikit.
Stim linggi			Bagi fabrik yang memerlukan stim yang banyak (jallu bahan tebal, item dengan kedutan degil).

Sila pastikan tetapan petunjuk pilih suhu berada pada kedudukan "MAX" bila menggunakan "stim tinggi". PERINGATAN:

Jangan halakan stim pada mana-mana bahagian badan anda atau orang lain.

Perhatian:

Sistem anti-titisan akan diaktifkan bila suhu permukaan plat tapak menurun. Pada masa yang sama, stim akan berhenti. Ia bukan tanda pincang tugas walaupun bunyi "klik" kedengaran. Lampu petunjuk pengendalian termostat akan terus menyala, sehingga ia terpadam. Penggunaan papan menggosok akan menyokong seterika stim.

Menggunakan "power shot"

Ciri "power shot" menyediakan stim tambahan yang meresap jauh ke dalam pakaian dan membantu menghapuskan kedutan degil. Jika anda tidak menggunakan ciri "power shot" dalam tempoh masa yang agak lama, ia perlu untuk mencuci bahagian dalam seterika sebelum menggunakan ciri ini pada mana-mana pakaian yang akan digosok. Anda hanya perlu menguji ciri "power shot" beberapa kali jauh daripada papan menggosok dan pakaian yang akan digosok. Ia akan menghalang kesan perang atau kesan air pada pakaian.

Tetapkan pemilih stim/kering ke kedudukan kering. Tetapkan pemilih suhu ke kedudukan "MAX".

Pamkan sahaja butang power shot

• Pamkan butang power shot beberapa kali pada permulaan setiap sesi menggosok.
• Tekan butang power shot dalam selang sekurang-kurangnya 2 saat di antara penggunaan bagi mengelakkan kesan air.
• Jika power shot menjadi lemah, tunggu sehingga lampu petunjuk pengendalian termostat menyala dan kemudian padam.
• Utilisez un chiffon humide si nécessaire.

Utilisation du « jet vertical »

Pour obtenir de meilleurs résultats lors de l'utilisation

de la vapeur verticale, suspendez les vêtements sur

un cintre. Les rideaux et les tissus suspendus peuvent

également être défroissés après avoir été

suspendus. Tenez le fer éloigné de votre corps, près mais sans toucher le tissu. Tendez le tissu fermement et appuyez sur le bouton de jet de vapeur à intervalles de 2 secondes tout en déplaçant le fer sur le tissu froissé.

- Si le jet de vapeur devient faible, attendez que le voyant du thermostat s'allume puis s'éteigne.

Utilisation de la « pulvérisation »

La fonction de pulvérisation est très utile pour éliminer les plis tenaces et lorsque de l'humidité supplémentaire est nécessaire. La pulvérisation peut être utilisée avec la vapeur ou à sec. Appuyez simplement sur le bouton de pulvérisation chaque fois que vous souhaitez vaporiser. - Si la pulvérisation ne fonctionne pas immédiatement, continuez à appuyer jusqu'à ce que la vapeur sorte.

Entretien et rangement de votre fer

Nettoyage en 3 méthodes

MÉTHODE (1) Utilisation de la fonction d'auto-nettoyage 1. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau du robinet comme décrit dans « Utilisation du fer » à la page H36. 2. Réglez le sélecteur de température sur « 0 ». 3. Branchez la fiche dans une prise domestique. 4. Redressez le fer et réglez le sélecteur de température sur * MAX *. 5. Après que le voyant du thermostat s'éteint, réglez le sélecteur de température sur * 0 * et débranchez. 6. Tenez le fer horizontalement au-dessus d'un évier, appuyez continuellement sur le bouton de nettoyage automatique et secouez le fer à plusieurs reprises. Les impuretés et le calcaire (le cas échéant), ainsi que la vapeur et l'eau bouillante, seront évacués. La vapeur sortira d'abord, puis l'eau bouillante sortira environ 30 secondes plus tard. (Attention, c'est chaud)

1. Lorsqu'il n'y a plus d'eau dans le réservoir, tenez le fer horizontalement au-dessus d'un évier. Ou posez le fer sur une surface stable et placez une vieille serviette ou similaire sous la semelle.
2. Branchez la fiche dans une prise murale et réglez le sélecteur de température sur « MAX ». Les impuretés, ainsi que la vapeur et l'eau bouillante, seront évacuées.
3. Réglez le thermostat sur "0" et débranchez la fiche. Ensuite, reportez-vous à la MÉTHODE (2).

MÉTHODE (2) Utilisation de la fonction "power shot" 1. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau du robinet comme décrit dans "Utilisation du fer" à la page H36.

1. Réglez le thermostat sur "0".
2. Branchez la fiche dans une prise murale.
3. Redressez le fer et réglez le thermostat sur * MAX *.
4. Tenez le fer horizontalement au-dessus d'un évier après que le voyant du thermostat se soit éteint.
5. Appuyez rapidement sur le bouton power shot (au moins 2 fois par seconde) pendant environ 30 secondes en continu. Pendant que vous appuyez, secouez le fer à plusieurs reprises.
6. Réglez le thermostat sur * 0 *.
7. Débranchez la fiche et videz l'eau restante du réservoir.
8. Pour éviter la corrosion de la semelle, branchez la fiche dans la prise murale, redressez le fer, réglez le thermostat sur * MAX * et faites chauffer environ 5 minutes.
9. Réglez le thermostat sur * 0 * et débranchez la fiche.
10. Frottez sur un chiffon usagé pour éliminer tout résidu sur la semelle.

- Répétez les MÉTHODES (1) et (2) si la production de vapeur ne s'améliore pas.

- Utilisez les deux méthodes une fois toutes les deux semaines. Si l'eau est très dure (c'est-à-dire que les orifices de vapeur de la semelle se bouchent facilement avec des impuretés), les deux méthodes doivent être utilisées plus fréquemment.

- Laissez le fer refroidir sur son support et suivez les instructions de la section « Après chaque utilisation » à la page H37.

MÉTHODE (3) Système anti-calcaire (orifices toujours propres) Le système anti-calcaire intégré au réservoir réduit en continu l'accumulation de tartre dans la chambre de vaporisation du fer. Ce système permet au fer d'utiliser la fonction vapeur pendant une longue période et empêche les orifices de vapeur de se boucher.

Système anti-goutte (étanchéité automatique de l'eau)

Ce modèle est équipé d'un système anti-goutte. Lorsque la température de la surface de la semelle descend à un niveau bas, la vanne de la chambre de vaporisation se ferme automatiquement et arrête l'écoulement de l'eau. Cela empêche l'eau chaude non vaporisée de déborder de la semelle lorsque le fer a refroidi. Avec ce système, il est nécessaire d'attendre que l'intérieur de la chambre de vaporisation soit complètement sec avant de ranger le fer.

Attention :

- Ce n'est pas un signe de dysfonctionnement même si un bruit de « clic » se fait entendre.

Ce son se fait entendre à chaque activation du système.

Fonction d'arrêt automatique électronique à 3 positions (NI-U600C uniquement)

• La fonction d'arrêt automatique n'est pas recommandée pour remplacer le débranchement de la fiche. Le système d'arrêt automatique fonctionnera quelle que soit la position du sélecteur de température.
• Si le fer est laissé inactif avec la semelle vers le bas ou sur le côté pendant environ 1 minute, il s'éteindra automatiquement.
• Si le fer est laissé inutilisé en position verticale pendant 10 minutes, l'élément chauffant situé dans le fer s'éteindra automatiquement.
• Pour reprendre le repassage et rallumer le fer, il suffit de le bouger d'une manière quelconque. Si le fer est resté en mode arrêt automatique pendant plus de 10 minutes, laissez-le chauffer à nouveau jusqu'à ce que le voyant s'éteigne.

1 minute jusqu'à "0" 1 minute jusqu'à "0" 10 minutes jusqu'à "0"

Débranchez toujours le fer lorsque vous avez fini de repasser. Même si la fiche d'alimentation est débranchée, la semelle reste chaude. Assurez-vous que le fer est posé sur son support, loin des tissus.

Entretien de votre fer

▶ Surface du fer

- Après avoir débranché et laissé refroidir le fer, essuyez-le simplement avec un chiffon humide et, si nécessaire, utilisez un nettoyant doux.

• N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs.

▶ Semelle

• L'amidon et autres résidus peuvent être facilement éliminés de la semelle à l'aide d'un chiffon humide.
• Pour éviter de rayer la surface, n'utilisez jamais de tampon métallique pour nettoyer la semelle et ne posez jamais le fer sur une surface rugueuse.
• La meilleure façon d'éliminer les résidus synthétiques de la semelle est de frotter sur un chiffon en coton usagé après avoir chauffé le fer.

Attention :

* Ne jamais utiliser de détartrant dans le fer, car cela pourrait endommager les pièces mobiles. Une légère odeur peut se dégager lors de la première utilisation, mais c'est normal et cette odeur ne se fixera pas sur vos vêtements. N'utilisez jamais de produit de nettoyage pour fer vapeur dans le fer, car cela pourrait endommager les pièces mobiles.

Questions fréquentes

Soalan	Jawapan
Mengapa bunyi " klik " atau bunyi " berlogami " kedengaran semasa menggunakan atau menggongcang seterika?	Bunyi-bunyi ini terhasi oleh bahagian dalaman seterika, mekanisme semburan, pencegahan keboscoran, dsb., bergerak sedikit. Ini adalah perkara biaya.
Mengapa pakaian kadang kala menjadi perang selepas digosok?	Jika masih terdapat bahan pencuci cucian pada fabrik, pakaian mungkin menjadi perang se epas digosok.
Mengapa terdapat serbuk/ zarah halus terkeuur daripada lubang stim semasa menggunakan fungsi stim (lebih-lebih lagi bila menggunakan " power shot ")?	Serbuk/zarah merupakan rawatan hidrofil atau bending dan minera yang ditemui dalam air ilat dsb. Bahan ini tidak berbahaya dan boleh disingkiran daripada pakaian.

Dépannage

Masalah	Punca, Penyelesaian
Tiada pemanasan	Pastikan palam kuasa dimasukkan ke dalam sesur keluar rumah.Isikan tangki air dengan air paip sehingga titik "MAX".Jika tiada stim, tetapkan pemilih stim/kering ke kedudakan slim, atau tetapkan pemilih suhu kepada "MAX".
Tiada stim	Bagi stim- emah, gerakkan pemilih stim/kering beberapa kali, kemudian tetapkan semula ke kedudakan stim.
Kuasa stim lemah	Tekan butang "power shot" beberapa kali bias "power shot" nampak tidak memadai.Tunggu sehingga lampu petunjuk pengendalian termostat terpadam sebelum menggunakan seterika.Tetapkan pemilih suhu kepada "MAX".
Tiada semburan	Tekan pencetus lembapan semburan boborapa kali.Isikan tangki air dengan air paip sehingga titik "MAX".
Kebocoran air daripada lubang stim	Tekan butang "power shot" dalam selang sekurang-kurangnya 2 saat apabila menggunakan "power shot".Tunggu sehingga impu petunjuk pengendalian termostat terpadam sebelum menggunakan seterika.
Pakaian meninggalkan tanda	Kosongkan tangki air dan isinya dengan air bersih. Mungkin terdapat bahan cemar di dalam seterika/cawan.

Spécifications

No. Model	NI-U600C	NI-U500C	NI-U400C
Sumber kuasa	220-240 V ~ 50-60 Hz
Penggunaan kuasa	1930-2300 W
Berat (kira-kira)	1.5 kg
Ukuran (kira-kira)	297 x 125 x 142 mm

Ce fer est spécialement conçu pour un usage domestique uniquement.