ZRB634W - Réfrigérateur combiné ZANUSSI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur combiné (réfrigérateur + congélateur)
Marque	ZANUSSI
Modèle	ZRB634W
Dimensions (L x H x P)	595 x 1750 x 632 mm
Poids net	66 kg
Volume total net	315 L (réfrigérateur 223 L, congélateur 92 L)
Classe énergétique	A
Consommation d'énergie	0,929 kWh/24h (339 kWh/an)
Capacité de congélation	4 kg/24h
Autonomie en cas de panne	20 heures
Puissance	38 W
Nombre de compresseurs	1
Réfrigérant	Isobutane (R600a)
Classe climatique	SN (10-32°C), N (16-32°C), ST (18-38°C)
Réversibilité des portes	Oui (gauche/droite)
Éclairage intérieur	Ampoule E14, 230-240 V, 15 W
Dégivrage du réfrigérateur	Automatique
Dégivrage du congélateur	Manuel
Clayettes	Verre, réglables en hauteur
Bac à légumes	Oui
Entretien	Nettoyage intérieur tous les 3-4 semaines, nettoyage du condenseur 1-2 fois par an
Réparabilité	Ampoule remplaçable, pièces détachées disponibles

FOIRE AUX QUESTIONS - ZRB634W ZANUSSI

Comment régler la température du réfrigérateur et du congélateur ?

Tournez le bouton du thermostat situé dans le réfrigérateur. La position moyenne (entre min et max) permet d'atteindre environ +5°C dans le réfrigérateur et -18°C dans le congélateur. Ajustez selon vos besoins.

Comment congeler des aliments frais ?

Placez le thermostat en position moyenne. Disposez les aliments frais dans le compartiment congélateur en laissant de l'espace pour la circulation d'air. Laissez fonctionner 24 heures, puis remettez le thermostat à la position souhaitée. Ne dépassez pas la capacité de congélation de 4 kg par 24 heures.

Comment dégivrer le congélateur ?

Retirez les aliments et débranchez l'appareil. Ouvrez les portes et retirez le bac de récupération d'eau (non fourni). Le dégivrage est manuel ; utilisez un grattoir en plastique pour enlever la glace. Ne forcez pas avec des objets tranchants. Après dégivrage, nettoyez et rebranchez.

Que faire en cas de panne de courant ?

Ne pas ouvrir les portes inutilement. L'autonomie est de 20 heures. Si la panne dure plus longtemps, vérifiez l'état des aliments. Ne recongelez pas des aliments décongelés.

Comment inverser le sens d'ouverture des portes ?

Débranchez l'appareil. Retirez les charnières et les portes en suivant les instructions du manuel. Inversez les pièces (gonds, tampons) et remontez. L'opération nécessite deux personnes. Vous pouvez aussi faire appel au service technique.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil. Utilisez de l'eau tiède et un chiffon doux. N'utilisez pas de nettoyants agressifs ni de savon. Nettoyez le joint de porte à l'eau claire. Séchez bien avant de rebrancher.

Que faire si l'appareil fait du bruit ?

Vérifiez que l'appareil est de niveau (les quatre pieds doivent reposer sur le sol). Un bruit normal de compresseur et de circulation de fluide est normal. Si le bruit est excessif, contactez le service après-vente.

Comment remplacer l'ampoule intérieure ?

Débranchez l'appareil. Dévissez la vis du cache, appuyez sur le crochet arrière et faites glisser le cache. Remplacez par une ampoule de type T25, 230-240 V, 15 W, à culot E14. Remettez le cache et rebranchez.

Quelle est la capacité de congélation maximale ?

La capacité de congélation est de 4 kg d'aliments frais par 24 heures. Ne dépassez pas cette quantité pour garantir une congélation rapide et de qualité.

Comment économiser de l'énergie ?

Placez l'appareil à l'abri du soleil et des sources de chaleur. Assurez une ventilation correcte du condenseur. Ne laissez pas les portes ouvertes inutilement. Introduisez des aliments refroidis. Nettoyez régulièrement le condenseur.

MODE D'EMPLOI ZRB634W ZANUSSI

Manuel d'instructions

Réfrigérateur-congélateur combiné

Avant d'installer et d'utiliser votre appareil, lisez attentivement ce manuel d'instructions. Il contient des consignes de sécurité, des conseils et des informations utiles. Si le réfrigérateur est utilisé conformément aux instructions de ce manuel, il fonctionnera correctement et répondra à vos attentes en tant qu'utilisateur.

Les symboles ci-dessous vous guideront tout au long de ce manuel :

Précautions de sécurité

Les avertissements et informations précédés de ce symbole servent à votre sécurité et à celle de l'appareil.

Conseils et informations utiles

Informations environnementales

Symbole d'idées

À côté de ce symbole, vous trouverez de bonnes idées pour la conservation des aliments.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager normal. Ce produit doit être déposé dans un point de collecte des équipements électriques et électroniques pour recyclage. En vous assurant que ce produit est mis au rebut correctement, vous contribuez à éviter d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la santé publique, qui pourraient survenir si ce produit n'est pas manipulé de manière appropriée. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter l'administration de votre ville, votre service de gestion des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Sommaire

Informations importantes de sécurité .3

Précautions générales de sécurité .3 Précautions pour la sécurité des enfants .3 Précautions de sécurité pour l'installation .3 Précautions relatives à l'isobutane .3

Instructions pour l'utilisateur .4

Sommaire Informations générales 4 Parties principales de l'appareil 4 Utilisation de l'appareil 5 Interrupteur - voyant 5 Réglage de la température 5 Utilisation du réfrigérateur 5 Conservation dans le réfrigérateur 5 Durée de conservation et température des aliments 6 Utilisation du congélateur 6 Congélation 6 Conservation dans le congélateur 6 Comment fabriquer des glaçons 6 Quelques informations et conseils utiles 7

Conseils et idées 7

Comment économiser de l'énergie 7 L'appareil et l'environnement 7 Entretien 7 Dégivrage 7 Nettoyage régulier 8 Quand on n'utilise pas le réfrigérateur 8 Recherche de pannes 8 Comment remplacer l'ampoule 8 Si quelque chose ne fonctionne pas 8

Instructions pour l'installateur 10

Installation de l'appareil 10 Nettoyage 10 Emplacement 10 Changement du sens d'ouverture de la porte 11 Branchement électrique 12

Tableau des durées de conservation (1) 13

Tableau des durées de conservation (2) 14

Garantie et service après-vente 14

Conditions de garantie 14

Le groupe Electrolux est le plus grand fabricant mondial d'appareils pour la cuisine, le nettoyage et l'extérieur. Plus de 55 millions de produits du groupe Electrolux (réfrigérateurs, congélateurs, cuisinières, lave-linge, aspirateurs, tronçonneuses et tondeuses à gazon) sont vendus chaque année pour une valeur d'environ 14 milliards de dollars US dans plus de 150 pays.

Informations importantes de sécurité

Précautions générales de sécurité

• Conservez ces instructions à portée de main. Elles doivent rester avec l'appareil en cas de déménagement ou de changement de propriétaire.
• Cet appareil est conçu pour conserver des aliments et uniquement pour un usage domestique. Il ne doit être utilisé que conformément à ces instructions. Les réparations de cet appareil doivent être effectuées uniquement par un personnel autorisé par le fabricant. Cela inclut la réparation et le remplacement du câble d'alimentation. Les pièces et accessoires fournis par eux ne doivent être utilisés que pour les réparations. Sinon, l'appareil pourrait être endommagé ou provoquer d'autres dommages ou blessures.
• L'appareil ne se met hors tension que lorsqu'il a été débranché de la prise murale. Débranchez toujours l'appareil avant de procéder au nettoyage et à l'entretien. (Ne tirez pas sur le câble pour le débrancher). Si l'accès à la prise est difficile, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. Ne prolongez pas le câble d'alimentation.
• Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé, écrasé ou endommagé à l'arrière de l'appareil.
• Le câble peut chauffer et provoquer un incendie.
• Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil lui-même sur le câble.
• Il y a un risque de court-circuit et d'incendie.
• Ne modifiez pas et ne retirez pas le câble d'alimentation en tirant dessus, en particulier lorsque vous déplacez l'appareil de son emplacement.
• Un câble endommagé peut provoquer un court-circuit, un incendie et/ou un choc électrique.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un technicien certifié ou un électricien qualifié.
• Si le câble d'alimentation est au sol, ne l'introduisez pas dans la prise ou la prise de courant.
• Il y a un risque de choc électrique ou d'incendie.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil sans la lampe intérieure.
• N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants lors du nettoyage ou du dégivrage, ni pour retirer des aliments congelés ou des bacs à glaçons. Les objets tranchants et/ou pointus peuvent sérieusement endommager votre appareil.
• Veillez à ne pas renverser de liquide sur le boîtier de commande de la température ni sur l'éclairage intérieur.
• La glace et les crèmes glacées peuvent provoquer des brûlures si elles sont consommées immédiatement après leur sortie du congélateur.
• Les aliments décongelés ne doivent pas être recongelés.
• Conservez les aliments surgelés conformément aux instructions du fabricant. Ne forcez pas la décongélation à l'aide d'appareils de chauffage ou de produits chimiques. Ne placez pas de casseroles chaudes en contact avec les parties en plastique de l'appareil. Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l'appareil, car ils pourraient exploser.
• N'introduisez pas de boissons gazeuses, de boissons en bouteille ou de bocaux de fruits sous

le compartiment du congélateur.

• Vérifiez et nettoyez régulièrement le drain d'eau de dégivrage. Si le drain est obstrué, l'accumulation d'eau de dégivrage provoquera une panne.

Précautions pour la sécurité des enfants

• Ne laissez pas les enfants jouer avec les matériaux d'emballage de l'appareil. Les plastiques peuvent provoquer une suffocation.
• L'appareil ne doit être manipulé que par des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou ses commandes.
• Si vous vous débarrassez de l'appareil, débranchez-le et coupez le câble d'alimentation (aussi loin que possible de l'appareil), et démontez la porte pour éviter que des enfants jouant ne subissent un choc électrique ou ne restent enfermés à l'intérieur de l'appareil.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou ne leur donne des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Précautions de sécurité pour l'installation

• Placez l'appareil contre le mur pour éviter d'atteindre ou de toucher les parties chaudes de celui-ci (telles que le compresseur et le condenseur). Cela évitera également quelques brûlures.
• Lors du déplacement de l'appareil, vérifiez qu'il n'est pas branché.
• Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que le câble d'alimentation ne soit pas coincé par l'appareil lui-même.
• Une ventilation adéquate doit être assurée autour de l'appareil. Un manque de ventilation peut provoquer une surchauffe de l'appareil. Pour garantir une ventilation adéquate, suivez les instructions d'installation.

Précautions concernant l'isobutane

• Le gaz réfrigérant de l'appareil est l'isobutane (R600a). Ce gaz est extrêmement explosif et inflammable. Ne placez pas d'appareils électroménagers à moteur (tels que batteurs, mixeurs et sorbetières) sous le réfrigérateur ou à proximité de ses accès.
• Ne placez pas d'appareils de chauffage (par exemple un sèche-cheveux pour accélérer le dégivrage), ni de flamme nue ou autre source d'inflammation à l'intérieur ou à proximité de l'appareil ou de ses accès.
• En cas de fuite éventuelle de gaz réfrigérant, la pièce où se trouve l'appareil doit être bien ventilée.

Pour la sécurité des personnes et de leurs biens, suivez attentivement les instructions de ce manuel. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par le non-respect de ces instructions.

Instructions pour l'utilisateur

Informations générales

La dénomination officielle de l'appareil est : réfrigérateur-congélateur combiné avec un compresseur et un congélateur dans la partie inférieure de l'appareil. Outre les compartiments de réfrigération, l'appareil comprend un congélateur avec sa propre porte, totalement séparé des autres compartiments.

Conformément à cela, l'appareil est apte à conserver des aliments congelés, à congeler des produits dans les quantités indiquées dans le manuel d'instructions et à fabriquer de la glace.

L'appareil peut être utilisé dans les plages de température ambiante spécifiées selon la classe climatique.

La lettre identifiant la classe climatique se trouve sur la plaque signalétique.

Parties principales de l'appareil

A - Réfrigérateur B - Congélateur 1. Plafond 2. Boîtier d'éclairage 3. Clayette en verre 4. Grille à bouteilles 5. Surface de congélation 6. Bac de récupération des eaux de dégivrage 7. Clayette en verre 8. Bacs à fruits 9. Plaque signalétique 10. Compartiment congélateur 11. Panier(s) de conservation 12. Goulotte d'évacuation des eaux de dégivrage

1. Pieds réglables
2. Couvercle du beurrier
3. Porte-œufs
4. Console de porte
5. Joint de porte
6. Console pour bouteilles
7. Poignées
8. Seau à glaçons
9. Condenseur
10. Tuyau d'évacuation de dégivrage
11. Entretoise
12. Bac d'évaporation d'eau
13. Compresseur
14. Roulettes

Utilisation de l'appareil

Mise en marche

Placez les accessoires à leur place sous le réfrigérateur, puis branchez-le sur la prise du réseau électrique.

Tournez la molette du thermostat, qui se trouve dans le boîtier d'éclairage sous le réfrigérateur, dans le sens des aiguilles d'une montre pour mettre l'appareil en marche et/ou régler la température requise.

Voir le point singulier sur la régulation.

Réglage de la température

Le thermostat interrompt automatiquement le fonctionnement de l'appareil pendant plus ou moins longtemps, selon son réglage, puis le remet en marche pour assurer le maintien de la température requise.

Plus la position est proche du maximum, plus la réfrigération est intense. Si la molette du thermostat est en position moyenne (entre le minimum et le maximum), le congélateur peut atteindre -18 °C et le réfrigérateur +5 °C. Un réglage moyen est suffisant pour un usage quotidien.

La température produite dans le réfrigérateur, en plus de la position du thermostat, est également influencée par la température ambiante, la fréquence d'ouverture des portes, la quantité d'aliments frais placés dans l'appareil, etc.

En position maximale, en cas de charge croissante, par exemple par forte chaleur ambiante en été, le compresseur peut fonctionner en continu. Cela n'endommage pas l'appareil.

Utilisation du réfrigérateur

Pour une réfrigération adéquate, il faut assurer une bonne ventilation interne du réfrigérateur. C'est pourquoi nous vous prions de ne pas couvrir avec du papier, un plateau, etc. l'espace derrière le bord des clayettes.

Ne placez jamais d'aliments chauds dans le réfrigérateur ; laissez-les d'abord refroidir à température ambiante. Cela éviterait une production inutile de givre.

Les aliments peuvent prendre l'odeur des autres ; il est donc nécessaire de les placer dans un récipient fermé ou de les envelopper dans du papier, du film plastique ou de l'aluminium avant de les mettre dans le réfrigérateur. Ainsi, les aliments conservent leur teneur en humidité d'origine ; par exemple, les légumes ne se dessèchent pas même après plusieurs jours.

Conservation dans le réfrigérateur

Lorsque vous placez les différents types d'aliments, tenez compte des différentes positions indiquées sur l'illustration :

1. Aliments déjà cuisinés, aliments en récipients, viandes fraîches, charcuterie, boissons.
2. Lait, produits laitiers, aliments en récipients.
3. Fruits, légumes, salades
4. Fromage, beurre
5. Œufs
6. Yaourt, fromage blanc
7. Petites bouteilles, canettes de boissons gazeuses
8. Grandes bouteilles, boissons.

Durée de conservation et température des aliments

Le tableau des durées de conservation à la fin du manuel d'instructions vous informe sur les durées de conservation appropriées.

La durée de conservation ne peut pas être déterminée exactement à l'avance, car elle dépend de la fraîcheur et de la manipulation des aliments à conserver. Pour cette raison, les durées indiquées dans le tableau sont indicatives.

Si vous ne souhaitez pas consommer immédiatement les aliments achetés déjà congelés, ils peuvent être conservés environ 1 jour jusqu'à ce qu'ils décongèlent dans le réfrigérateur.

Utilisation du congélateur

Congélation

Dans l'appareil, vous pouvez congeler la qualité d'aliments frais indiquée sur la plaque signalétique. La congélation des aliments doit être réalisée après une préparation adéquate et selon la procédure suggérée :

Placez le bouton rotatif du thermostat en position moyenne.

Transférez du panier supérieur les aliments préalablement congelés ou une partie d'entre eux vers le panier ou les paniers. Placez les aliments frais dans le compartiment de congélation, en laissant suffisamment d'espace pour la ventilation de l'air. Une fois que vous avez déjà placé des aliments congelés dans le compartiment de congélation, transférez-les vers l'arrière du panier, en veillant à ce que les aliments frais n'entrent pas en contact avec les aliments déjà congelés.

Laissez l'appareil fonctionner de la manière décrite pendant environ 24 heures.

Après 24 heures, placez le bouton rotatif du thermostat dans la position requise ou laissez-le en position moyenne, ce qui correspond généralement aux besoins quotidiens de réfrigération.

Ne placez pas le bouton rotatif du thermostat dans une position supérieure (par exemple, position maximale). Cela pourrait raccourcir la période de congélation, mais la température du compartiment de réfrigération pourrait baisser durablement en dessous de 0°C, ce qui provoquerait la congélation des aliments et des boissons qui y sont conservés. Ne congelez jamais à la fois des quantités d'aliments supérieures à la capacité de congélation indiquée sur la plaque signalétique, car sinon la congélation ne sera pas parfaite et après décongélation, les aliments peuvent subir divers détériorations (perte de saveur et d'arôme, destruction, etc.). Dans la mesure du possible, ne fabriquez pas de glaçons pendant le processus de congélation, car pendant la fabrication des glaçons, la qualité de congélation de l'appareil est réduite.

Conservation dans le congélateur

Après avoir terminé la congélation, il est pratique de transférer les aliments dans les 1 ou 2 paniers disponibles du congélateur. Cela permet de libérer de l'espace dans le compartiment de congélation pour la congélation d'autres aliments. Une congélation intermédiaire n'endommagera pas les aliments déjà conservés.

Si vous devez placer une grande quantité d'aliments, vous pouvez retirer les paniers de l'appareil, à l'exception du panier inférieur, et les aliments peuvent être placés directement sur la surface de congélation.

Pour les produits congelés achetés déjà sous cette forme, il faut respecter impérativement la durée de conservation indiquée sur leur emballage. En ce qui concerne la conservation des produits congelés à la maison, vous trouverez des informations dans les instructions de conservation placées sur la porte. Les symboles représentent les différents types

d'aliments et les chiffres indiquent les durées de conservation en mois.

La conservation des aliments de congélation rapide, achetés dans le commerce, ne sera sûre que s'ils n'ont pas été décongelés, même brièvement, avant d'être placés dans le congélateur.

Il n'est pas conseillé de recongeler un produit une fois décongelé ; ce type de produit doit être consommé le plus rapidement possible.

Comment fabriquer des glaçons

Pour fabriquer des glaçons, remplissez d'eau le bac à glaçons fourni et placez-le dans le compartiment des aliments congelés. Si vous mouillez la base du bac et réglez le thermostat sur la position maximale, le temps de préparation sera raccourci. Après avoir terminé les glaçons, n'oubliez pas de remettre le thermostat sur une position adéquate.

Les glaçons déjà préparés peuvent être sortis du bac en le passant sous l'eau courante et en le tordant. Si le bac gèle et colle, évitez d'utiliser des objets tranchants tels que des couteaux pour le décoller, car vous pourriez endommager le circuit de refroidissement.

Quelques informations et conseils utiles

• Il vaut la peine de prêter attention aux grilles réglables en hauteur, car elles peuvent augmenter considérablement l'espace utilisable du compartiment réfrigérateur. Les grilles peuvent être déplacées et changées de position avec la porte ouverte à un angle de 90°.
• Après avoir ouvert et fermé la porte du congélateur, un effet de vide se produira, ce qui rendra difficile de la rouvrir. Attendez 2 à 3 minutes avant d'essayer de la rouvrir - de cette façon, nous laissons le temps à la pression intérieure de s'égaliser.
• Surveillez la position du thermostat pour que la température intérieure du congélateur ne dépasse pas -18 °C, car des températures supérieures à celle-ci peuvent détériorer les aliments congelés.
• Il est conseillé de vérifier quotidiennement que l'appareil fonctionne correctement. De cette façon, nous détecterons toute panne à temps et éviterons ainsi que les aliments congelés ne se détériorent.

Conseils et idées

Dans ce chapitre, des conseils et des idées pratiques sont fournis sur la façon d'utiliser l'appareil et de réaliser des économies d'énergie maximales, ainsi que des informations environnementales sur l'appareil.

Voici comment économiser de l'énergie :

• Évitez de placer l'appareil dans des endroits ensoleillés ou à proximité de sources de chaleur.
• Assurez-vous que le condenseur et le compresseur

soient bien ventilés, ne couvrez donc pas la section de ventilation.

• Pour éviter la formation de givre inutile, placez les aliments dans des récipients bien fermés ou enveloppés dans un film transparent. Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire et évitez de l'ouvrir inutilement.
• N'introduisez les aliments chauds qu'après qu'ils aient refroidi à température ambiante.
• Maintenez le condenseur propre.

L'appareil et l'environnement

Cet appareil ne contient pas de gaz qui pourraient endommager la couche d'ozone, ni dans son circuit de refroidissement ni dans les matériaux d'isolation. Ne vous débarrassez pas de l'appareil dans les décharges urbaines destinées à la collecte des ordures. Évitez d'endommager le circuit de refroidissement, en particulier à l'arrière près de l'échangeur de chaleur. Vous pouvez obtenir des informations sur les lieux de collecte des appareils auprès de votre mairie.

Les matériaux de cet appareil marqués du symbole sont recyclables.

Entretien

Dégivrage

La glace et le givre formés en raison de l'humidité dans le compartiment réfrigérateur sont éliminés avec le fonctionnement normal du réfrigérateur.

Une couche épaisse de glace et de givre a un effet isolant, ce qui réduit l'efficacité de refroidissement, se manifestant par une augmentation de la température dans les compartiments de réfrigération et une consommation d'énergie accrue.

Dans ce type d'appareil, le dégivrage de la surface de refroidissement est automatique, sans aucune intervention externe. Le thermostat interrompt le fonctionnement du compresseur à intervalles réguliers pendant plus ou moins deux jours. Pendant cette période, le refroidissement s'arrête et, en raison de l'augmentation de la température interne de l'appareil, la surface de refroidissement s'élève au-dessus de 0°C, ce qui provoque le dégivrage. Lorsque la température de la surface de refroidissement atteint +3 - +4°C, le thermostat redémarre le fonctionnement du système.

L'eau de dégivrage s'écoule dans le canal d'évacuation et tombe dans le bac d'évaporation situé au-dessus du compresseur, où elle s'évapore grâce à la chaleur du compresseur lui-même.

Nous attirons votre attention sur le fait que vous devez vérifier et nettoyer régulièrement le drain d'eau de dégivrage, car en

cas d'obstruction, l'eau de dégivrage accumulée peut provoquer une panne qui pourrait pénétrer dans l'isolation de l'appareil.

Nettoyez le drain d'eau de dégivrage avec le nettoyeur fourni avec l'appareil, comme illustré. Le nettoyeur doit être conservé inséré dans le drain.

L'un des cas les plus typiques d'obstruction se produit lorsque des aliments sont introduits dans le réfrigérateur

enveloppés dans un certain type de papier, et que ce papier entre en contact avec la plaque arrière, adhérant à celle-ci en gelant. Lors du retrait du paquet, le papier se

se rompe y se queda un trozo pegado que, al descongelarse, puede obstruir el desagüe.

Por lo tanto, le rogamos tener cuidado al introducir alimentos envueltos en papel en el interior del aparato.

Durante los periodos de cargas crecientes, por ejemplo, gran calor, puede ocurrir que el frigorífico esté funcionando ininterrumpidamente y en este periodo la descongelación automática no es efectiva.

Las pequeñas gotas de hielo y escarcha que permanecen después de la descongelación no son anómalas.

Las pequeñas gotas de hielo y escarcha que se quedan después del ciclo de descongelación no son anormales.

El congelador no puede ir equipado con un sistema de descongelación automática ya que los alimentos congelados no deben descongelarse hasta que vayan a ser utilizados.

Por lo tanto, en caso de la formación de pequeñas cantidades de hielo y escarcha, es posible remover y retirar el hielo y la escarcha producidos con el rascador plástico suministrado.

Cuando el espesor del hielo sea tan grande que no pueda ser removido con el rascador de plástico, es necesario descongelar las placas evaporadoras. La frecuencia de esta descongelación varía en dependencia del uso (generalmente 2 o 3 veces al año).

Retire del aparato los alimentos congelados e introdúzcalos en una cesta recubierta con papel o paños y guárdelos en lo posible en un lugar fresco o trasládelos a un frigorífico.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared, para que las dos secciones del aparato estén desconectadas.

Abra las puertas de ambos compartimentos del aparato y limpie el frigorífico según el capítulo titulado "Limpieza sistemática" y haga la limpieza y el mantenimiento del congelador según se detalla a continuación:

Para el agua de descongelación, desenganche el vierteaguas que se encuentra en la parte inferior central del congelador y vuelva a colocarlo al revés, según se muestra en el dibujo. Coloque por debajo del vierteaguas un recipiente de dimensión apropiada.

Al finalizar la descongelación, vuelva a colocar en su lugar el vierteaguas.

¡El recipiente que se aprecia en el dibujo no se suministra con el aparato!

Después de la descongelación y el desagüe, limpie las superficies con un paño.

Vuelva a enchufar el aparato y coloque de nuevo los alimentos en su lugar.

Se recomienda regular el termostato a la posición máxima durante algunas horas, para que el aparato pueda alcanzar una temperatura de conservación adecuada.

Limpieza regular

Es recomendable limpiar el interior del frigorífico cada 3-4 semanas empleando agua tibia y un paño (es práctico limpiar el interior del congelador y descongelarlo a la vez).

No se debe emplear limpiadores domésticos ni jabón.

Después de desenchufar el aparato, limpie el interior con agua templada y seque las superficies con un paño. Limpie la guarnición de la puerta con agua limpia. Después de limpiar el aparato, vuélvalo a enchufar.

Se recomienda limpiar el polvo y la suciedad acumulada en la parte posterior del aparato y su condensador, y también limpiar la cubeta de evaporación que está sobre el compresor una o dos veces al año.

Cuando no se esté utilizando el frigorífico

En caso de que no se vaya a utilizar el aparato durante un período largo, siga estos pasos:

Desenchufe el aparato.

Retire los alimentos del interior del frigorífico.

Descongele y límpielo según se ha indicado anteriormente.

Deje la puerta abierta ligeramente.

Seguimiento de averías

Cómo sustituir la bombilla

Si la bombilla de la iluminación interior no funciona, sustitúyala siguiendo los pasos siguientes:

Desconecte el aparato.

Destornille el tornillo que asegura la tapa (1), presione el gancho posterior (2) y al mismo tiempo deslice la tapa en la dirección indicada por la flecha (3). De esta manera la bombilla puede ser sustituida. (Tipo de bombilla: T25, 230-240 V, 15 W, con rosca E14).

Después de cambiar la bombilla, vuelva a colocar la tapa apretándola en su lugar, atornille nuevamente la rosca y conecte el aparato a la red eléctrica. La falta de iluminación no influye en el funcionamiento del aparato.

Si algo no funciona

Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir algunas averías leves o no obstante molestas que no requieren que llamemos a un servicio técnico. En la siguiente tabla se suministra información sobre estas averías y cómo solucionarlas para evitar costes de reparación innecesarios.

Queremos indicar que el funcionamiento normal del aparato implica cierto grado de ruido (compresor y sonidos de circulación del refrigerante). Esto no es una avería, es normal.

También queremos recordar que el aparato no funciona constantemente, de modo que el que el compresor se detenga no significa que no haya corriente en el aparato. Por este motivo no debe tocar ningún componente eléctrico antes de desenchufar el aparato.

Problema	Possible causa	Solutución
La temperatura Dentro del frigorífico es demasiado elevada.	El termostato可以选择 estar mal regulado.Si los alimentos no están suficientementefríos o están mal colocados.La puerta no ajusta bien o está mal cerrada.	Regule el mando del termostato a una pos山坡 más alta.Colloque los alimentos en un lugar apropia-do.Compruebe que la puerta cierre bien y si su guarnicción no está dañada y está limpia
La temperatura Dentro del congelador demasia-do elevada.	El termostato可以选择 estar mal regulado.La puerta no ajusta bien o está mal cerrada.Se ha introducido una gran cantidad de alimentos freshos para congelar.Los productos a congelar están colocadosmuy jintos.	Regule el mando del termostato a una pos山坡 más alta.Compruebe que la puerta cierre bien y si su guarnicción no está dañada y está limpia.Espereunas horas y vuelva a comprobar la temperatura.Colloque los productos de tal forma que ci-rcle aire entre ellos.
Escurre agua por laplaeca posterior del frigorífico.Cae agua Dentro del frigorífico.Sale agua por el suelo.	Esto es normal. Durante la descongelación automática el hielo se derriere sobre laplaeca posterior.El desagüe pueda estar obstruido.Algun producto Dentro del frigoríficoobstruye el paso del agua hacía el desagüe.El agua de descongelación no cae en la cubeta de evaporación que está sobre elcompresor.	Limpie el desagüe.Colloque los productos de modo que no toquen laplaeca posterior del frigorífico.Colloque el tubo de desagüe en la cubeta de evaporación.
Se forma demasiadohielo y escarcha	No todos los alimentos están bien envueltos.Las puertas no están bien cerradas o noajustan bien.El termostato可以选择 estar mal regulado.	Envuelva mejor los alimentos.Compruebe si las puertas cierran y ajustan bien y si las guarniciones no están dañadas y están limpias.Regule el mando del termostato a una pos山坡 que da una temperatura más alta.
El compresor continuaamente.	El termostato可以选择 estar mal regulado.Las puertas no están bien cerradas o noajustan bien.Se ha introducido una gran cantidad de alimentos para congelar.Se ha introducido alimentos muy calientes.El aparato está ubicado en un lugar demasiado caliente.	Regule el mando del termostato a una pos山坡 que da una temperatura más alta.Compruebe si las puertas cierran y ajustan bien y que las guarniciones no están dañadas y están limpias.Espereunas horas y vuelva a comprobar la temperatura.Introduzca alimentos solo这些东西 estén atemperatura ambiente.Intente reducir la temperatura de la habitación donde está ubicado el aparato.
El aparato no funciona en absoluto. Ni enfría ni se enciende la luz.	El enchufe no está connectado a la toma de corrente correctamente.Ha saltado el fusible.No se ha connectado el termostato.No llege tensión a la toma de la pared(Intente conectar algo aparato a la toma).	Conecte el enchufe correctamente.Cambie el fusible.Ponga el aparato en marcha sugiuendo las instrucciones según el capitulo „Puesta en marcha".Llame a un electricista.
El aparato producemucho ruido.	El aparato no está bien nivelado.	Compruebe la pos山坡 estable del aparato(las 4 patas deben estar apoyadas en el sueño)

Si después de seguir el consejo no se obtiene ningún resultado, llame al servicio técnico de la marca local.

Instrucciones para el instalador

Datos técnicos

Modell	ZRB 634 W
Capacidad brute (l)	Congelador: 226
	Frigorífico: 110
Capacidad neta (l)	Congelador: 223
	Frigorífico: 92
Ancho (mm)	595
Alto (mm)	1750
Profundo (mm)	632
Consumo de energia (kWh/24h)	0,929
	(kWh/año) 339
Clasificacion energetica, según Normativa EU	A
Capacidad de congelación (kg/24h)	4
Autonomía sin corrente (h)	20
Potencia (W)	38
Peso (kg)	66
Número de compresores	1

Instalación del aparato

Transporte y desembalaje

Se recomienda transportar el aparato en su embalaje original, en posición vertical y siguiendo las indicaciones de seguridad impresas en el embalaje.

Después de cada transporte, el aparato no debe ser enchufado a la red durante aproximadamente 2 horas.

Déballez l'appareil et vérifiez s'il présente des dommages. Signalez immédiatement tout défaut au revendeur. Dans ce cas, ne jetez pas l'emballage.

Nettoyage

Retirez toutes les bandes adhésives et autres éléments qui maintiennent les pièces internes de l'appareil en place.

Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau tiède et un détergent doux. Utilisez un chiffon doux.

Après avoir nettoyé l'appareil, séchez les surfaces.

Emplacement

La température ambiante peut affecter le bon fonctionnement de l'appareil et sa consommation d'énergie.

Lors de l'installation, tenez compte du fait qu'il est préférable que l'appareil fonctionne dans les limites de température ambiante correspondant à sa classe climatique, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Clase Climática	Temperatura ambiente
SN	+ 10 .... +32 °C
N	+ 16 .... +32 °C
ST	+ 18 .... +38 °C

Si la température ambiante descend en dessous de la valeur minimale, la température du compartiment réfrigérateur peut dépasser la température prescrite.

Si la température ambiante dépasse la valeur maximale, cela entraînera des périodes de fonctionnement prolongées du compresseur, des altérations du dégivrage automatique, une augmentation de la température du compartiment réfrigérateur, ainsi qu'une augmentation de la consommation d'énergie de l'appareil.

Montez les entretoises, qui se trouvent dans la pochette d'accessoires, aux coins supérieurs arrière de l'appareil.

Desserrez les vis, insérez les entretoises sous les vis et resserrez les vis.

Lorsque vous installez l'appareil, assurez-vous qu'il est bien de niveau. Cela peut être réalisé à l'aide des deux pieds réglables situés à l'avant inférieur de l'appareil.

Ne placez pas l'appareil dans un endroit très ensoleillé ou très proche d'un poêle ou d'une cuisinière.

Si, en raison de la disposition des meubles, l'appareil doit être placé à côté d'un mur, respectez les distances minimales suivantes :

• Si en caso de una cocina eléctrica o de gas está a disposición una distancia de 3 cm o menor, entre los dos aparatos ha de colocar un aislante no inflamable de por lo menos 0,5 - 1 cm de espesor.
• En caso de estufas de fuel o carbón la distancia debe ser de 30 cm ya que estas desprenden más calor.

El frigorífico está diseñado para funcionar empujado totalmente contra una pared.

Al ubicar el aparato hay que mantener las distancias mínimas recomendadas en la ilustración:

A: Ubicación por detrás de un armario de cocina. B: Ubicación sin muebles en los alrededores.

Cambio del sentido de la apertura de la puerta

Si debido al lugar de ubicación o necesidades de manejo fuese necesario, existe la posibilidad de modificar el sentido de la apertura de las puertas hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha.

Los aparatos venden de fábrica con apertura hacia la

derecha.

Los distintos pasos han de realizarse en base a las siguientes ilustraciones y explicaciones:

• Para la realización de los siguientes pasos se recomienda poder la ayuda de otra persona quien mantenga las puertas del aparato de modo seguro durante la maniobra. Desenchufe el aparato de la red eléctrica. Abra las puertas y desmonte la bisagra doble (a, b) desenroscando sus 2 tornillos (c) (Dibujo 2).
• Retire la bisagra doble (a, b, c) alejándola gradualmente de la caja del frigorífico, inclinando ligeramente ambas puertas. Tenga cuidado de no perder el distanciador de plástico (b) que se encuentra para problemas de la bisagra doble (Dibujo 2).
• Retire la puerta del frigorífico tirando ligeramente

de ella hacia abajo.

Retire la puerta del congelador tirando ligeramente de ella hacia arriba. - Retire el tapón que se encuentra en la parte superior de la puerta del frigorífico y póngalo al

côté opposé.

• Retirez le bouchon qui se trouve sur la partie

supérieure de la porte du congélateur et placez-le du côté opposé.

Dévissez le pivot supérieur (d) de la porte du réfrigérateur et revissez-le du côté opposé (Dessin 1). - Retirez les bouchons (u) de la partie inférieure de l'appareil (Dessin 3). Démontez la charnière inférieure (e) de la porte en dévissant les vis (s) et remontez-les du côté opposé (Dessin 3). Démontez le pivot (f) de la charnière inférieure de la porte et sa rondelle (h) et remontez-le sur le côté opposé de la charnière de la porte. - Replacez les bouchons (u) du côté opposé. - Retirez les bouchons des vis de la charnière double du côté gauche (n, k) (il y en a 3) et remontez-les du côté opposé (Dessin 2). - Insérez le pivot de la charnière double (m) dans le trou gauche du congélateur (Dessin 2). - Insérez la porte du congélateur sur le pivot de la charnière inférieure (f) (Dessin 3). - Insérez la porte du réfrigérateur sur le pivot de la charnière supérieure (d) et, en inclinant légèrement les portes, insérez le pivot de la charnière double (m) dans le trou de la porte du réfrigérateur. - En laissant les portes ouvertes, fixez la charnière double sur le côté gauche à l'aide des 2 vis (c). N'oubliez pas de placer l'entretoise en plastique (b) sous la porte. Il faut veiller à l'alignement des portes avec la surface latérale de la caisse du réfrigérateur. - Placez l'appareil à son emplacement, mettez-le de niveau et rebranchez-le.

Si vous ne souhaitez pas effectuer vous-même le processus indiqué ci-dessus, appelez le centre de services après-vente. Les techniciens qualifiés effectueront l'inversion du sens d'ouverture des portes de manière professionnelle, moyennant un certain coût.

Connexion électrique

Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner avec une alimentation électrique de 230 V AC (~) 50 Hz.

La fiche doit être insérée dans une prise femelle avec contacts de protection. Si vous ne disposez pas d'une telle prise, il est recommandé de faire installer par un électricien une prise avec mise à la terre à proximité de l'appareil, conformément aux normes de votre pays.

Cet appareil est conforme aux normes C.E.E. suivantes :

73/23 CEE du 19.02.73 (Directive Basse Tension) et modifications ultérieures. 89/23 CEE du 03.05.89 (Directive Compatibilité Électromagnétique) et modifications ultérieures. 96/57 CEE du 03.09.96 (Directive sur le Rendement Énergétique) et modifications ultérieures.

Tableau des temps de conservation (1)

Temps et méthodes de conservation des aliments frais dans le réfrigérateur

Alimentos	Tiempo de conservación en días							Método de empaquetado
	1	2	3	4	5	6	7
Carne cruda	X	X	X	X	X			Film de plástico, al vacio
Carne guisada	X	X	X	X	X	X		Recipiente tapado
Carne asada	X	X	X	X	X			Recipiente tapado
Carne picada cruda	X							Recipiente tapado
Carne picada asada	X	X	X	X				Recipiente tapado
Embutido, salchichas	X	X	X	X				Film de plástico, papel de antigrasa
Pescado fresco	X	X	X					Film de plástico, al vacio
Pescado guisado	X	X	X	X				Recipiente tapado
Pescado frito	X	X	X	X	X			Recipiente tapado
Pescado enlatado y abierto	X	X	X					Recipiente tapado
Pollo fresco	X	X	X	X	X	X		Film de plástico, al vacio
Pollo frito	X	X	X	X	X	X		Recipiente tapado
Gallina fresca	X	X	X	X	X			Film de plástico, al vacio
Gallina comida	X	X	X	X	X			Recipiente tapado
Pato fresco, ganso	X	X	X	X	X	X		Film de plástico, al vacio
Pato asado, ganso	X	X	X	X	X	X	X	Recipiente tapado
Mantequilla sinAbrir	X	X	X	X	X	X	X	Envase original
Mantequilla abierta	X	X	X	X	X	X	X	Envase original
Leche envasada	X	X	X	X	X			Envase original
Nata, cremas	X	X	X	X				Recipiente de plástico
Requesón	X	X	X	X	X	X	X	Recipiente de plástico
Queso curado	X	X	X	X	X	X	X	Papel de aluminio
Queso tierno	X	X	X	X	X	X	X	Film de plástico
Cuajada	X	X	X	X	X	X	X	Film de plástico
Huevos	X	X	X	X	X	X	X
Espinacas	X	X	X	X				Film de plástico
Guisantes, habas	X	X	X	X	X	X	X	Film de plástico
Champiñón	X	X	X	X	X			Film de plástico
Zanahorias	X	X	X	X	X	X	X	Film de plástico
Pimiento	X	X	X	X	X
Tomates	X	X	X	X	X	X	X	Film de plástico
Col	X	X	X	X	X	X	X	Film de plástico
Fruta delicada (fresas,frambuesas, etc.)	X	X	X	X	X			Film de plástico
Otras frutas	X	X	X	X	X	X	X	Film de plástico
Fruta enlatada y abierta	X	X	X	X	X			Recipiente tapado
Tartas rellenas decrema	X	X	X	X				Recipiente tapado

Remarque :

X Temps normal de conservation Temps possible de conservation (Uniquement pour les produits vraiment frais)

Tableau des temps de conservation (2)

Tiempo y métodos de conservación de alimentos frescos bajo el frigorífico

Alimentos	En el compartmento de alimentos freshos	En el compartmento de alimentos congelados *** -18 °C
Verduras: Judías verdes, guisantes, menestra, maiz, etc.	1 día	12 gras
Alimentos ya cocinados: Verduras, sobras, recetas con carne	1 día	12 gras
Alimentos ya cocinados: Filetes de ternera, estofado de jamón, carne de cerdo etc.	1 día	6 gras
Alimentos a base de patatas / pasta: Puré de patatas, todo tipo de pasta	1 día	12 gras
Sopas: Sopa con carne, sopa de verduras, etc.	1 día	6 gras
Fruta: Cerezas, arándanos, compota de frutas etc.	1 día	12 gras
Carne: Pollo, pato, ganso, filetes, caza	1 día	5 gras
		6 gras
Polos de hielo, helados	1 día	3 semanas

From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

ALBACETE, n° 3C

28027 MADRID