EW3006 - Tensiomètre PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tensiomètre électronique automatique
Marque	Panasonic
Modèle	EW3006
Dimensions (approx.)	15 x 10 x 5 cm
Poids (approx.)	300 g
Alimentation	4 piles AA (LR6) ou adaptateur secteur
Fonctions principales	Mesure de la pression artérielle systolique/diastolique, fréquence cardiaque, détection d'arythmie, mémoire intégrée
Méthode de mesure	Oscillométrique
Brassard	Brassard ajustable pour bras (22-32 cm)
Affichage	Écran LCD avec date et heure
Entretien et nettoyage	Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux et sec ; le brassard peut être lavé à la main et séché à l'air
Sécurité	Arrêt automatique, conformité médicale, usage domestique uniquement
Pièces détachées et réparabilité	Brassard de rechange disponible, piles standards
Informations générales	Tensiomètre de bras automatique, idéal pour un usage quotidien

FOIRE AUX QUESTIONS - EW3006 PANASONIC

Comment installer les piles dans le tensiomètre Panasonic EW3006 ?

Ouvrez le compartiment à piles au dos de l'appareil. Insérez 4 piles AA en respectant les polarités indiquées. Refermez le couvercle.

Comment prendre une mesure correcte avec le EW3006 ?

Asseyez-vous calmement pendant 5 minutes. Placez le brassard à hauteur du cœur, le bras posé sur une table. Appuyez sur le bouton Démarrer. Ne parlez pas pendant la mesure.

Que signifie l'icône d'arythmie sur l'écran ?

L'icône arythmie apparaît si un battement de cœur irrégulier est détecté pendant la mesure. Si elle s'affiche fréquemment, consultez un médecin.

Comment consulter les mesures précédentes en mémoire ?

Appuyez sur le bouton Mémoire pour afficher la dernière mesure. Chaque appui supplémentaire montre la mesure précédente. L'appareil peut stocker jusqu'à 90 valeurs.

Que faire si l'erreur E2 ou E3 s'affiche ?

L'erreur E2 indique que le brassard n'est pas bien positionné. Replacez-le et réessayez. L'erreur E3 signifie un mouvement excessif ; restez immobile.

Comment nettoyer le brassard du EW3006 ?

Retirez le brassard du tube. Lavez-le à la main avec un savon doux, rincez et séchez à l'air libre. Ne pas mettre en machine ni repasser.

Puis-je utiliser des piles rechargeables ?

Oui, des piles rechargeables Ni-MH de type AA peuvent être utilisées. Assurez-vous qu'elles sont complètement chargées avant la première utilisation.

Comment régler la date et l'heure sur l'appareil ?

Appuyez sur le bouton Réglage jusqu'à ce que l'année clignote. Utilisez les touches + et - pour ajuster, puis appuyez sur Réglage pour passer au champ suivant.

Que faire si l'écran reste vide ?

Vérifiez que des piles sont installées et qu'elles sont en bon état. Si l'écran reste vide, remplacez les piles. Si le problème persiste, contactez le service client.

Où trouver un brassard de rechange pour le EW3006 ?

Vous pouvez commander un brassard de rechange auprès du service client Panasonic ou sur les sites de vente en ligne. Référez-vous au numéro de modèle EW3006.

MODE D'EMPLOI EW3006 PANASONIC

Panasonic

Tensiomètre de poignet

Mode d'emploi

EW3006

Lisez intégralement ce mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil et conservez-le soigneusement.

Panasonic améliore la mesure de la pression artérielle

Cher client, nous vous félicitons pour l'achat du tensiomètre Panasonic pour l'automesure et le contrôle de la pression artérielle. Depuis plus d'une décennie, Panasonic fabrique des tensiomètres pour nos clients en Europe. Le produit que vous avez acquis a passé notre contrôle de qualité strict et nous espérons qu'il vous sera utile pour vos mesures quotidiennes de la pression artérielle. Nous vous souhaitons une bonne santé.

Grâce à la technologie médicale moderne, la mesure de la pression artérielle est aujourd'hui une procédure simple. La mesure est simple et conviviale, mais des erreurs surviennent très souvent lors de l'interprétation des résultats. Dans la plupart des cas, on ne tient pas compte de l'ensemble du profil de la pression artérielle, mais seulement d'une seule mesure. Cela conduit à ce que plus de 70 % de tous les hypertendus soient traités de manière insuffisante ou pas du tout. (Source : Organisation mondiale de la santé (OMS)).

Panasonic initie maintenant un changement de cap dans le traitement de l'hypertension artérielle.

La pression artérielle n'est pas une valeur fixe !

Les fluctuations de la pression artérielle dans cet exemple de profil journalier montrent clairement pourquoi une valeur unique ne peut pas être utilisée pour le diagnostic et le traitement. Chez les personnes souffrant d'hypertension, des fluctuations allant jusqu'à 50 mmHg peuvent survenir au cours d'une journée.

Nouveautés et informations utiles sur la pression artérielle et l'hypertension

Le traitement de l'hypertension artérielle fait partie des thérapies les plus efficaces de la médecine moderne. Cela vaut à la fois pour la prévention des complications pouvant survenir en lien avec l'hypertension, et pour le traitement des dommages déjà causés par un accident vasculaire cérébral ou un infarctus du myocarde.

Des études récentes ont démontré sans équivoque que

1. L'hypertension artérielle peut être très efficacement réduite chez les patients de tous âges et
2. la pression artérielle doit être réglée à un niveau bas.

Les résultats d'études récentes ont nécessité un ajustement des valeurs limites auparavant acceptables (Organisation mondiale de la santé (OMS), 1999). C'est-à-dire que la limite jusqu'ici valable entre une pression artérielle normale et élevée de 160/95 mmHg a été abaissée. En conséquence, l'OMS, la Ligue allemande contre l'hypertension et le comité américain sur l'hypertension ont également corrigé les valeurs normales à la baisse.

Valeur supérieure (SYS.) 140 mmHg Valeur inférieure (DIA) 90 mmHg

Une pression artérielle supérieure à l'une ou l'autre de ces valeurs limites est considérée comme de l'hypertension. Cependant, les valeurs de pression artérielle doivent être confirmées par des mesures répétées.

L'hypertension artérielle est donc définie comme suit : valeur systolique de 140 mmHg et plus et/ou valeur diastolique de 90 mmHg et plus, à condition que la mesure ait été répétée dans des conditions standard, c'est-à-dire au repos (trois mesures à deux jours différents).

Cette définition ne comporte pas de limite d'âge. L'ancienne zone limite avec des valeurs systoliques entre 140 et 159 mmHg et des valeurs diastoliques entre 90 et 94 mmHg n'est plus une "zone grise", mais est clairement considérée comme de l'hypertension. Cela signifie qu'une pression artérielle à partir de 140/90 mmHg doit être traitée.

Schéma de l'appareil

* Utiliser uniquement des piles alcalines.

Appareil de mesure

Peut également être utilisé comme support de bras.

Symboles d'affichage

Mesure en cours

par ex. : le poignet a été bougé / le brassard n'est pas correctement positionné

Changer les piles

Mémoire

Moyenne

Pouls irrégulier

Mouvement détecté

Piles

Les piles alcalines Panasonic (LR03/AAA/Micro) suffisent pour environ 300 mesures (environ 3 mois, 3 fois par jour) à une température ambiante de 23 °C et une pression de 170 mmHg, pour un tour de poignet de 17 cm.

(Les piles fournies ne servent qu'à des fins de test. Aucune garantie n'est donc donnée quant à leur durée d'utilisation.)

• En cas de basse température ambiante, la durée de vie des piles peut être réduite. • L'utilisation de piles autres que des piles alcalines peut réduire considérablement le nombre de mesures pouvant être effectuées avec un jeu de piles. Utiliser uniquement des piles alcalines.
• Remplacer les deux piles en même temps et veiller à ce que le type et le fabricant des deux piles soient identiques.

Cet appareil comprend :

• Appareil principal • Boîtier de rangement • Piles (2 piles alcalines Panasonic LR03) • Mode d'emploi • Carte de garantie

Insérer/remplacer les piles

Utilisez uniquement des piles alcalines.

1. Sortez l'appareil de son boîtier de rangement. Insérez les piles.

(1) Faites glisser le couvercle du compartiment à piles comme indiqué sur la figure pour l'ouvrir. (2) Insérez deux piles en veillant à ce qu'elles soient orientées correctement (+/-).

1. Refermez le couvercle du compartiment à piles jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Les piles doivent être remplacées lorsque...

1. le symbole de pile apparaît à l'écran.
2. Aucune donnée ne s'affiche même lorsque vous appuyez sur les touches Marche/Arrêt et Démarrage.

Remarque : si vous utilisez des piles rechargeables, l'appareil peut s'arrêter sans avertissement lorsque les piles sont déchargées.

En fin de vie de l'appareil et des piles, veuillez les éliminer conformément aux réglementations nationales ou locales en matière de recyclage et de protection de l'environnement.

Mise en place du brassard

La pression artérielle est mesurée au poignet gauche. Il n'est pas nécessaire de retrousser la manche ou d'enlever des vêtements.

1. Placez l'appareil à l'intérieur de votre poignet.
2. Placez l'appareil de manière à ce qu'il soit en contact direct avec la peau.
3. L'appareil convient pour un tour de poignet compris entre 12,5 et 22,0 cm.
4. Enroulez fermement le brassard autour de votre bras et utilisez la fermeture velcro.

Un brassard trop lâche peut entraîner des valeurs de tension artérielle trop élevées ou empêcher l'appareil de mesurer la tension.

Appuyez doucement sur la fermeture velcro pour éviter qu'elle ne se détache.

Ne retirez pas la fermeture velcro en la tordant. Assurez-vous de la décoller dans le sens horizontal le long du brassard.

Mesures précises

Mesurez votre tension artérielle chaque jour à la même heure, dans la même position et au même poignet.

Il est recommandé de mesurer votre tension au moins deux fois par jour. Le meilleur moment est le matin avant le petit-déjeuner et le soir après le travail.

• Détendez-vous et asseyez-vous confortablement sur une chaise pendant cinq minutes avant d'effectuer la mesure.
• Évitez les activités intenses ou sportives environ une heure avant la mesure.
• Environ une heure avant la mesure, évitez de manger, de boire des stimulants (café, alcool) ou de fumer.

Reposez-vous quatre à cinq minutes avant de mesurer votre tension artérielle.

Mesure de la tension artérielle en position assise

1. Appuyez votre coude sur une table.
2. Placez l'appareil à la hauteur de votre cœur.
3. Ouvrez et détendez votre main. La paume doit être tournée vers le haut.

Posez votre bras sur le boîtier de rangement dès que vous avez mis le brassard.

Ne prenez pas de mesures dans les positions illustrées ci-dessous, car cela peut entraîner des résultats erronés.

Ne pliez pas le poignet vers l'intérieur. Ne serrez pas le poing.

Si l'appareil

se trouve en dessous de la hauteur de votre cœur, les résultats peuvent être plus élevés que votre tension artérielle réelle.

Si l'appareil

se trouve au-dessus de la hauteur de votre cœur, les résultats peuvent être plus bas que votre tension artérielle réelle.

Si vous vous penchez en avant pendant la mesure de la tension artérielle, cela peut entraîner des résultats erronés.

Pour obtenir des mesures correctes, veuillez tenir compte des points suivants :

• Ne touchez pas l'appareil pendant la mesure.
• Ne changez pas de position et ne bougez pas le poignet ou les doigts pendant la mesure.
• Ne parlez pas pendant la mesure.

[AVERTISSEMENT]

Tenez l'appareil à l'écart des téléphones portables et autres appareils susceptibles d'émettre des rayonnements électromagnétiques pendant la mesure. Sinon, un dysfonctionnement du moniteur de tension artérielle pourrait survenir.

Effectuer une mesure de la tension artérielle

1. Placez le bras sur lequel l'appareil est fixé sur le boîtier de rangement. (Veuillez lire la section « Mesures précises » aux pages de8 et de9.)
2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt et Démarrage.

• L'affichage s'allume pendant environ 2 secondes. - Le gonflage du brassard commence automatiquement.

Lors des mesures pendant la montée en pression, la vitesse de gonflage peut changer. C'est tout à fait normal.

- Le symbole du cœur ♥ commence à clignoter pendant la montée en pression dès que le pouls est détecté.

1. Une fois la mesure terminée, la pression artérielle et la fréquence cardiaque s'affichent.

• Le brassard se dégonfle automatiquement. - Si votre pression artérielle se situe dans la zone d'hypertension, les valeurs clignotent à l'écran pendant environ 6 secondes. - Le symbole M clignote. (Voir page de11 pour plus d'informations sur l'enregistrement des mesures.) • La fréquence du pouls est calculée sur une minute à partir des valeurs enregistrées pendant la mesure.

1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et Démarrage pour éteindre l'appareil.

- Si vous oubliez d'éteindre l'appareil, il s'éteint automatiquement après environ 5 minutes.

de10

Interprétation des mesures de pression artérielle

Les mesures de pression artérielle sont interprétées conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de la Société internationale d'hypertension (ISH) pour le traitement de l'hypertension. Si votre pression artérielle est considérée comme se situant dans la plage de l'hypertension, les valeurs mesurées s'allument sur l'appareil pendant environ six secondes.

- En cas d'hypertension, les valeurs de pression artérielle clignotent pendant environ 6 secondes.

Pression artérielle systolique : 140 mmHg et plus Pression artérielle diastolique : 90 mmHg et plus (Uniquement après la fin de la mesure)

Une erreur se produit pendant la mesure

Un E visible à l'écran indique que la mesure n'a pas réussi et doit être répétée.

Avant d'effectuer une autre mesure, appuyez toujours sur le bouton Marche/Arrêt et Démarrage pour éteindre l'appareil et restez assis tranquillement pendant cinq minutes avant de continuer les mesures.

Obtenir des résultats de mesure précis

Après avoir mesuré votre pression artérielle, attendez quatre ou cinq minutes dans un état calme avant d'effectuer une nouvelle mesure. Souvent, les deuxièmes mesures sont plus précises que les premières, car vous êtes plus détendu et votre pression artérielle a légèrement baissé. Cela s'applique surtout aux personnes qui sont très facilement stressées. La valeur la plus basse de ces deux mesures est généralement utilisée.

de11

Fonction de détection de mouvement

Si, pendant la mesure, un mouvement est détecté et qu'une pression supplémentaire est exercée par le brassard, le symbole - s'affiche.

• Veuillez refaire la mesure de la pression artérielle si le symbole - clignote ou s'allume.
• Si, pendant la mesure, la main ou le poignet avec le brassard est déplacé (par exemple, si le poignet est soudainement plié), il peut être impossible d'obtenir une mesure correcte dans certains cas.
• Si un mouvement est détecté pendant la mesure, le symbole - clignote pendant l'affichage de la pression artérielle mesurée lors de cette mesure.

(Après l'enregistrement de cette mesure, le symbole - s'affiche toujours lorsque cette mesure est rappelée.)

Bewegungsmarkierung	Erklärung
	Es wurde eine Bewegung erfasst.· Die Hand oder das Handgelenk wurden plötzlich abgewinkelt.· Die Muskeln in der Hand oder im Handgelenk wurden angespannt.· Die Hand oder das Handgelenk wurden bewegt o. Ä.Führen Sie die Messung nach Abschluss der vorherigen Messung bitte bei ordnungsgemäßer Haltung erneut durch (siehe dazu bitte Seiten de8 und de9).
Blinken
	Es wurde eine Bewegung erfasst, die die Messung erheblich beeinflusst.· Es wurde eine erhebliche Bewegung erfasst.· Es wurde eine wiederholte Bewegung erfasst.· Die Hand oder das Handgelenk wurden erheblich bewegt o. Ä.Führen Sie die Messung bitte erneut durch (auf dem Display wird ein angezeigt).* Auch in den folgenden Fällen wird ein angezeigt:· Wenn der Klettverschluss der Druckmanschette sich gelöst hat o. Ä.
Leuchtet

* Cette fonction vise à vous aider à effectuer une mesure précise. Même si le symbole de mouvement n'est pas affiché, nous vous recommandons d'effectuer la mesure 2 à 3 fois dans une position confortable pour obtenir une mesure précise.

Fonction de détection des pulsations irrégulières

Si le pouls s'écarte de ± 25 % de la valeur moyenne pendant la mesure, le symbole ♥ s'affiche après la fin de la mesure.

• Après la fin de la mesure, le symbole 🎋 clignote pendant environ 6 secondes puis s'allume.
• Veuillez refaire la mesure de la pression artérielle si le symbole 🧑️ est allumé.
• Si, dans certains cas, le pouls varie fortement pendant la mesure, il peut être impossible d'obtenir une mesure précise.

- Si vous enregistrez une mesure lorsqu'un pouls irrégulier est détecté, le symbole s'affiche lors du rappel de cette mesure.

Cependant, même si le symbole ♥ s'affiche, cela n'indique pas nécessairement que le pouls est irrégulier.

* Cette fonction est prévue à titre indicatif afin que vous puissiez obtenir une mesure précise (voir les pages de8 et de9). Même si le marquage ♥ n'est pas affiché, nous vous recommandons d'effectuer la mesure 2 à 3 fois au repos. * Si le marquage ♥MA s'affiche fréquemment, veuillez consulter un médecin pour un examen.

Ne tentez en aucun cas d'interpréter vous-même les mesures ou de vous soigner vous-même. Suivez toujours les conseils de votre médecin.

Enregistrement et consultation des données

Enregistrement des valeurs mesurées

- Toutes les données restent enregistrées même si les piles sont vides ou remplacées.

1. Après la mesure, le symbole M clignote.

Appuyez sur la touche Mémoire/Consultation.

1. Enregistrement terminé.

- Jusqu'à 90 séries de mesures peuvent être enregistrées en mémoire ; chaque série reçoit un numéro. Lorsque la mémoire est pleine, les anciennes mesures sont écrasées par les nouvelles ; la plus ancienne est perdue en premier. Les numéros des données changent également.

- Les valeurs mesurées ne peuvent pas être enregistrées si la mesure n'a pas été effectuée correctement (par exemple si un E est affiché). Comme aucune donnée n'est enregistrée, les numéros ne changent pas non plus.

* Si le symbole E pour la fréquence du pouls est affiché, les valeurs mesurées peuvent être enregistrées.

Consultation des données enregistrées

Les valeurs mesurées peuvent être consultées après leur enregistrement, sans avoir à allumer l'appareil au préalable.

1. Appuyez sur la touche Mémoire/Rappel.

• La valeur moyenne de toutes les mesures enregistrées est affichée. • Le symbole Avg. est affiché.
• Par exemple, si 90 séries de mesures ont été enregistrées en mémoire, la valeur moyenne de ces 90 séries est affichée. Si une seule série de mesures a été enregistrée, le symbole Avg. n'est pas affiché.

2. Appuyez à nouveau sur la touche Mémoire/Rappel pour afficher la mesure la plus récente.

- Chaque fois que vous appuyez sur la touche Mémoire/Rappel, une autre série de mesures est affichée ; l'affichage commence par la deuxième mesure la plus récente.

3. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt et Démarrage pour éteindre l'appareil.

Si vous oubliez d'éteindre l'appareil, il s'éteint automatiquement après 30 secondes.

Effacer toutes les données enregistrées

(1) Avec la touche Mémoire/Rappel, vous pouvez accéder aux données enregistrées. (2) Appuyez à nouveau sur la touche Mémoire/Rappel et maintenez-la enfoncée pendant plus de trois secondes pour effacer toutes les données. * Il n'est pas possible d'effacer des valeurs individuelles. (3) Après l'effacement de toutes les données, le symbole M et 00 s'affichent.

Entretien et maintenance

Conservation de l'appareil

1

1. Repliez l'extrémité du brassard dans le sens de la flèche.

2

1. Repliez maintenant le brassard de pression vers l'intérieur et fixez-le avec la fermeture.

- Placez l'appareil dans le boîtier de rangement.

Explication des symboles sur la plaque signalétique

	Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
	Schutz gegen elektrische Schläge Gerätetyp BF (Blutdruckmessgerät)
=	Gleichstrom

Consignes de sécurité

Ce tensiomètre est destiné à l'automesure de la pression artérielle.

Suivez toujours les instructions de votre médecin si vous prenez des médicaments.

Si vous prenez des médicaments, convenez avec votre médecin du moment approprié pour mesurer votre pression artérielle.

Les personnes portant un stimulateur cardiaque, souffrant de troubles du rythme cardiaque, de rétrécissement des vaisseaux, de maladies du foie ou de diabète devraient consulter leur médecin avant de procéder à une automesure, car dans de tels cas, des valeurs de mesure divergentes peuvent apparaître. Cela s'applique également en cas de grossesse.

Le tensiomètre Diagnostec n'est pas un jouet pour enfants !

Si vous mesurez la pression artérielle de votre enfant, vous devriez toujours discuter des résultats de mesure avec votre médecin, car les valeurs mesurées ne sont pas comparables à celles d'un adulte.

Retirez votre montre-bracelet et vos bijoux du poignet avant d'utiliser votre nouveau tensiomètre Diagnostec. Cela évite d'endommager l'intérieur du brassard et réduit le risque de mesure inexacte.

N'allumez l'appareil qu'une fois le brassard fixé à votre poignet. Le brassard peut être endommagé par une pression excessive si l'appareil n'est pas fixé à votre poignet.

Entretien de l'appareil

Ne tentez pas de démonter, réparer ou modifier l'appareil. Cela peut provoquer un incendie ou des dysfonctionnements. Des blessures peuvent également survenir.

Ne pliez pas le brassard vers l'extérieur. Utilisez le brassard uniquement au poignet, nulle part ailleurs. Ces deux actions peuvent entraîner des dysfonctionnements de l'appareil.

N'exercez pas trop de force sur l'appareil. Ne le laissez pas tomber.

Lors de mesures de tension artérielle à proximité de téléviseurs, de micro-ondes, d'appareils à rayons X ou d'autres appareils émettant un fort rayonnement électrique, des distorsions des valeurs mesurées peuvent se produire.

Mesurez votre tension artérielle à une distance suffisante de ces appareils ou éteignez-les.

En dessous de 0 °C, le brassard peut perdre un peu de son élasticité. Si l'appareil est exposé à de telles températures extrêmes, attendez qu'il se réchauffe à température ambiante avant la prochaine mesure. En principe, l'appareil ne doit pas être exposé à des conditions extrêmes (froid, chaleur, humidité, poussière).

Ne laissez pas de poussière ou d'autres corps étrangers pénétrer dans l'appareil, car cela peut entraîner des dysfonctionnements.

Nettoyage de l'appareil

• Essuyez l'appareil uniquement avec un chiffon et de l'eau savonneuse tiède.
• N'utilisez pas de diluant ou d'essence, car cela peut provoquer une décoloration. • Le brassard n'est pas lavable.

Rangement

- N'exposez pas l'appareil à des températures élevées, à une humidité accrue ou à la lumière directe du soleil, car cela peut entraîner des dysfonctionnements.

Stockage à long terme

- Retirez les piles avant de ranger l'appareil pendant une longue période. Sinon, les piles peuvent fuir, ce qui peut entraîner des dysfonctionnements.

Recherche d'erreurs

Anzeigefeld	Symptom vor der Fehleranzeige	Behebung
Es erscheint ein blinkendes „E“.	Der Druck übersteigt 280 mmHg.(Das Gerät erhöht wiederholt den Druck.)	Führen Sie die Messung richtig und an der richtigen Stelle durch?(Siehe Seite de8 und de9.)
	Der Druck ist plötzlich abgefallen.
	Das Herzsymbol ♥ hat nur zweimal oder überhaupt nicht geblinkt.	Haben Sie die Manschette richtig angelegt?(Siehe Seite de7.)
	Die Druckmanschette wird nicht aufgeblasen.
	Sie haben Ihre Hand oder Ihr Handgelenk bewegt.	Hat das Gerät eine Bewegung erfasst?(Siehe Seite de12.)

de19

Recherche d'erreurs (suite)

Symptom	Mögliche Ursache
Der Wert für SYS oder DIA ist besonders hoch.	• Sie halten die Manschette zur niedrig.(Siehe Seiten de7~de9.)• Die Manschette wurde nicht richtig am Handgelenk angelegt. (Siehe Seiten de7~de9.)• Sie haben sich während der Messung bewegt oder geredet. (Siehe Seiten de7~de9.)
Der Wert für SYS oder DIA ist besonders niedrig.	• Sie halten die Manschette zu hoch.(Siehe Seiten de7~de9.)• Sie haben sich während der Messung bewegt oder geredet. (Siehe Seiten de7~de9.)
Der Blutdruck ist ungewöhnlich hoch oder niedrig.	• Ihre Körperhaltung ist bei jeder Messung anders.(Siehe Seiten de7~de9.)
Die Messergebnisse weichen von denen Ihres Arztes ab. Die Messergebnisse fallen jedes Mal anders aus.	• Sie sind bei einem Arztbesuch leicht angespannt, so dass die Messergebnisse anders ausfallen.• Entspannen Sie sich zehn Minuten lang und führen Sie die Messung erneut aus.
Die Messergebnisse unterscheiden sich von denen, die mit einem Blutdruckmessgerät für den Oberarm ermittelt wurden.	• Bei Personen mit Störungen des peripheren Kreislaufs können größere Unterschiede zwischen den Blutdruckwerten am Handgelenk und am Oberarm auftreten.
Während des Aufpumpens der Druckmanschette werden die unterschiedlichsten Töne ausgegeben und die Geschwindigkeit der Druckzunahme variiert.	• Variationen hinsichtlich der Betriebstöne und der Geschwindigkeit der Druckzunahme sind normal und treten aufgrund der Tatsache auf, dass die Messung bereits während des Aufpumpens der Manschette vorgenommen wird.
Während der Durchführung einer Messung blinkt die -Markierung.	• Während der Durchführung der Messung sind erhebliche Pulsschwankungen aufgetreten. (Siehe Seite de13.)

de20

Symptom	Mögliche Ursache
Während der Durchführung einer Messung blinkt dieMarkierung.	• Sie haben Ihre Hand oder Ihr Handgelenk bewegt. (Siehe Seite de12.)
Auch wenn Sie Ihre Hand oder Ihr Handgelenk nicht bewegt haben, blinkt dieMarkierung.	• In einigen Fällen wird dies angezeigt, wenn Sie Ihre Handmuskeln angespannt haben. Entspannen Sie Ihre Handmuskeln bitte und führen Sie die Messung erneut durch. (Siehe Seite de12.)

Si l'appareil de mesure fournit toujours des résultats inhabituels ou erronés, contactez votre médecin. Si le tensiomètre ne fonctionne pas correctement, contactez un service après-vente agréé.

de21

Précision de mesure

Généralités

Ce tensiomètre est conforme aux réglementations européennes (directive UE 93/42/CEE du 14 juin 1993) et porte le marquage CE « CE 0197 ». L'appareil a été soumis à un contrôle de qualité et est conforme aux normes suivantes :

EN 1060-1:1995+A2	Nicht invasive SphygmomanometerAllgemeine Anforderungen
EN 1060-3:1997+A2	Nicht invasive SphygmomanometerZusätzliche Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmessgeräte
EN 1060-4:2004	Nicht invasive SphygmomanometerTestverfahren zur Bestimmung der gesamten Systemgenauigkeit automatischer nicht invasiver Blutdruck messgeräte
EN 60601-1-2:2007	Elektromagnetische Verträglichkeit und Sicherheit von medizinischen, elektrischen Geräten
EN 60601-1:1990+A1+A2	Medizinische Elektrogeräte Teil 1:Allgemeine Sicherheitsanforderungen

Le marquage CE facilite la libre circulation des marchandises entre les États membres de l'UE.

Panasonic garantit la précision de mesure

Ce label vous assure que ce produit a été vérifié en usine par Panasonic pour la précision de mesure. Il est recommandé de recalibrer l'appareil (à partir de l'année indiquée sur le label) tous les trois ans.

CALIBRÉ JUSQU'AU

Si l'appareil a été réparé ou si le label a été endommagé, on ne peut plus garantir des résultats de mesure précis. Dans ce cas, il est recommandé de faire recalibrer l'appareil.

CE0197

Caractéristiques techniques

EW3006

Fonction d'alarme

Méthode de mesure : (oscillométrique)

Plage de mesure :

Précision de mesure :

Fuite du système pneumatique :

Système de gonflage/dégonflage :

Circonférence du poignet :

Piles :

(Symbole de contrôle pour le remplacement des piles)

Arrêt automatique : Méthode de référence pour les essais

cliniques :

Poids :

Conditions de stockage et de transport :

Conditions de fonctionnement :

Protection contre les chocs électriques :

Chiffres clignotants sur le signal d'affichage

Technologie de mesure intelligente (LOGIC FLOUE)

Pression : 0–280 mmHg

Au-delà de 280 mmHg, l'appareil se dégonfle automatiquement. Un message d'erreur apparaît.

Pouls : 30–160 battements par minute

Mesure de la pression ± 3 mmHg

Mesure du pouls : ± 5%

≤ 6 mmHg/min

Mesure automatique pendant le gonflage et le dégonflage rapide

12,5–22,0 cm (4 7/8–8 5/8 pouces)

2 piles alcalines 1,5 V (LR03/AAA/Micro)

Le symbole de la batterie apparaît lorsque le remplacement de la pile est nécessaire.

env. 5 minutes après la mesure

Mesure auscultatoire 104 g (sans piles)

-10°C à +60°C, 10% à 95% d'humidité relative

+10°C à +40°C, 30% à 85% d'humidité relative

partie appliquée à entraînement interne

dispositif de type BF

L'EW3006 a été cliniquement testé par comparaison séquentielle avec des mesures auscultatoires. Avant le test EW3006, un temps d'attente de 1,5 à 2 minutes est nécessaire, et avant les mesures auscultatoires, un temps d'attente de 0,5 à 1 minute est requis.

de23

Caractéristiques techniques (suite)

Informations utilisateur sur la collecte et l'élimination des appareils obsolètes et des piles usagées

Ces symboles sur les produits, emballages et/ou documents d'accompagnement signifient que les produits électriques et électroniques usagés et les piles ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez apporter ces anciens produits et piles aux points de collecte appropriés pour traitement, valorisation ou recyclage conformément à votre législation nationale et aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant correctement ces produits et piles, vous contribuez à protéger les ressources précieuses et à éviter tout impact négatif potentiel sur la santé humaine et l'environnement, qui pourrait autrement résulter d'un traitement inapproprié des déchets. Pour des informations plus détaillées sur la collecte et le recyclage des anciens produits et piles, veuillez contacter vos autorités locales, votre service d'élimination des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les articles. Conformément aux réglementations nationales, des amendes peuvent être imposées en cas d'élimination inappropriée de ces déchets.

Pour les utilisateurs professionnels dans l'Union européenne

Si vous souhaitez éliminer des appareils électriques ou électroniques, veuillez contacter votre revendeur ou fournisseur pour plus d'informations.

[Informations sur l'élimination dans les pays hors Union européenne]

Ces symboles ne s'appliquent qu'au sein de l'Union européenne. Si vous souhaitez éliminer de tels articles, veuillez demander aux autorités locales ou à votre revendeur quelle est la méthode d'élimination appropriée.

Remarque concernant le symbole de la batterie (deux exemples de symboles ci-dessous) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas, il satisfait aux exigences de la directive applicable à la substance chimique concernée.

Informations CEM pour le modèle EW3006

Pour le modèle EW3006, des précautions particulières concernant la compatibilité électromagnétique doivent être respectées.

Le modèle EW3006 peut être perturbé par des appareils de communication RF portables ou mobiles.

Accessoires :

AVERTISSEMENT : Aucun accessoire n'est recommandé par le fabricant pour le modèle EW3006. L'utilisation d'accessoires autres que ceux recommandés peut entraîner une augmentation des émissions et une diminution de l'immunité du modèle EW3006.

AVERTISSEMENT :

Le modèle EW3006 ne doit pas être utilisé à côté ou sur d'autres appareils. Si l'utilisation à côté ou sur d'autres appareils est inévitable, le EW3006 doit être vérifié dans la configuration utilisée pour un fonctionnement normal.

Richtlinien und Herstellerdeklaration - elektromagnetische Emissionen
Das Modell EW3006 ist für die Verwendung unter den folgenden elektromagnetischen Bedingungen vorgesehen. Der Kunde bzw. der Benutzer des EW3006 muss sicherstellen, dass diese Bedingungen bei der Verwendung eingehalten werden.
Emissionstest	Einhaltungen	elektromagnetische Bedingungen - Richtlinien
HF-Emissionen CISPR 11	Gruppe 1	Das Modell EW3006 verwendet HF-Energie nur für innere Funktionen. Deshalb sind die HF-Emissionen sehr gering und sollten beim Betrieb von elektronischen Geräten in der Nähe keine Störungen verursachen.
HF-Emissionen CISPR 11	Klasse B	Das Modell EW3006 ist für die Verwendung unter allen Bedingungen, einschließlich öffentlicher Niederspannungsnetze zur Energieversorgung geeignet. Harmonische Emissionen, Spannungsschwankungen und Flimmeremissionen haben keinen Einfluss, weil das Modell EW3006 mit Batterien betrieben wird.
Harmonische Emissionen IEC61000-3-2	keine Angabe
Spannungsschwankungen/Flimmeremissionen IEC 61000-3-3	keine Angabe

Informations CEM pour le modèle EW3006

(suite)

Richtlinien und Herstellerdeklaration – elektromagnetische Störfestigkeit
Das Modell EW3006 ist für die Verwendung unter den folgenden elektromagnetischen Bedingungen vorgesehen. Der Kunde bzw. der Benutzer des EW3006 muss sicherstellen, dass diese Bedingungen bei der Verwendung vorhanden sind.
Störfestigkeitsprüfung	Prüfung IEC 60601	Einhaltungen	elektromagnetische Bedingungen - Richtlinien
Elektrostatische Entladung (ESD)IEC 61000-4-2	6 kV Kontakt8 kV Luft	6 kV Kontakt8 kV Luft	Der Boden sollte aus Holz, Beton oder Keramikplatten bestehen.Falls der Boden mit einem synthetischen Material abgedeckt ist, sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30% betragen.
Schnelle transiente elektrische Störgrößen/BurstIEC 61000-4-4	2 kV für Stromversorgungsleitungen1 kV für Ein- und Ausgangsleitungen	keine Angabe	Nicht anwendbar, weil das Modell EW3006 mit Batterien betrieben wird und keine externen Kabel besitzt.
ÜberspannungIEC 61000-4-5	1 kV für Differentialmodus2 kV Normalmodus	keine Angabe	Nicht anwendbar, weil das Modell EW3006 mit Batterien betrieben wird.
Spannungseinbrüche, kurzeUnterbrechungen und Spannungsschwankungen in VersorgungsleitungenIEC 61000-4-11	<5 % UT (>95%Einbruch in UT ) für 0,5 Zyklus40 % UT (60% Einbruch in UT ) für 5 Zyklen70 % UT (30% Einbruch in UT ) für 25 Zyklen<5 % UT (>95%Einbruch in UT ) für 5 Zyklen	keine Angabe	Nicht anwendbar, weil das Modell EW3006 mit Batterien betrieben wird.
Netzfrequenz(50/60 Hz)MagnetfeldIEC61000-4-8	3 A/m	3 A/m	Netzfrequenzmagnetfelder sollten sich in einer Größenordnung befinden,die für Gewerbe- oder Krankenhauszone typisch ist.
Hinweis: UT ist die Netzspannung vor der Anwendung der Prüfung

Richtlinien und Herstellerdeklaration – elektromagnetische Störfestigkeit
Das Modell EW3006 ist für die Verwendung unter den folgenden elektromagnetischen Bedingungen vorgesehen. Der Kunde bzw. der Benutzer des EW3006 muss sicherstellen, dass diese Bedingungen bei der Verwendung vorhanden sind.
Störfestigkeitsprüfung	PrüfungIEC 60601	Einhaltungen	elektromagnetischeBedingungen – Richtlinien
HF geleitetIEC 61000-4-6HF abgestrahltIEC 61000-4-3	3 Vrms150 kHz bis80 MHz3 V/m80 MHz bis2,5 GHz	keineAngabe3 V/m	Tragbare oder mobile HF-Kommunikationsgeräte dürfen nicht näher am EW3006, einschließlich Kabel, verwendet werden als dem empfohlenen Abstand entspricht, berechnet mit der Gleichung, die für den Sender gültig ist.Empfohlener AbstandNicht anwendbar, weil das Modell EW3006 mit Batterien betrieben wird und keine externen Kabel besitzt. d = 1,2 80 MHz bis 800 MHz d = 2,3 800 MHz bis 2,5 MHzP ist die maximale Ausgangsleistung des Senders in Watt (W) nach den Herstellerangaben und d ist der empfohlene Abstand in Metern (m).Die Feldstärke von festen HF-Sendern, wie bestimmt nach einer elektromagnetischen Übersicht, a sollte weniger als der Einhaltungspegel der einzelnen Frequenzbereiche betragen. b Störungen können in der Nähe von Geräten auftreten, die mit dem folgenden Symbol bezeichnet sind:[IMAGE]
HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.HINWEIS 2: Diese Richtlinien sind nicht in allen Situationen anwendbar. Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Reflexion an Gebäuden, Gegenständen und Personen beeinflusst.
a Die Feldstärke von festen Sendern, wie Grundstationen für Radiotelefonie (mobil/kabelfrei) und mobile Radios, Amateurradio, MW- und UKW-Sender und TV-Sender lässt sich theoretisch nicht genau voraussagen. Für eine Abschätzung der elektromagnetischen Bedingungen wegen festen HF-Sendern sollte eine elektromagnetische Untersuchung in Betracht gezogen werden. Falls die gemessene Feldstärke an der Stelle, an der das EW3006 verwendet wird, den zulässigen Pegel überschreitet, muss die normale Funktion des EW3006 überprüft werden. Falls der Betrieb nicht normal ist, sind zusätzliche Maßnahmen notwendig, wie eine Neuausrichtung oder eine Standortänderung des EW3006.b Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke weniger als 3 V/m betragen.

Informations EMV pour le modèle EW3006

(Suite)

Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem EW3006
Das Modell EW3006 ist für die Verwendung unter den elektromagnetischen Bedingungen, mit Abschirmung gegen HF-Störungen vorgesehen. Der Kunde oder der Benutzer des EW3006 kann elektromagnetische Störungen verhindern, wenn zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sender) und dem EW3006 der empfohlene Minimalabstand eingehalten wird, der von der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts abhängig ist, wie nachstehend aufgeführt.
Nennleistung des SendersW	Abstand entsprechend der Senderfrequenzm
	150 kHz bis 80 MHzkeine Angabe	80 MHz bis 800 MHz d = 1,2	800 MHz bis 2,5 GHz d = 2,3
0,01	keine Angabe	0,12	0,23
0,1	keine Angabe	0,38	0,73
1	keine Angabe	1,2	2,3
10	keine Angabe	3,8	7,3
100	keine Angabe	12	23
Für Sender, dessen maximale Leistung in der vorstehenden Tabelle nicht aufgeführt ist, kann der empfohlene Abstand d in Metern (m) mit der Gleichung für die Senderfrequenz berechnet werden, dabei ist P die maximale Ausgangsleistung des Senders in Watt (W), die vom Hersteller angegeben wird.HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand für den höheren Frequenzbereich.HINWEIS 2: Diese Richtlinien sind nicht in allen Situationen anwendbar. Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Reflexion an Gebäuden, Gegenständen und Personen beeinflusst.

Représentant UE / Mandataire

Panasonic Marketing Europe GmbH

Centre de test Panasonic

Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Fabricant légal / Fabricant

Panasonic Corporation

2-3-1-2 Noji-Higashi, Kusatsu, Shiga 525-8555, Japon

10

W90303006810

Date de révision : 2013-12-15

B N°10

Date de première édition : 2006-09-01