EW-BU15 - Tensiomètre PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tensiomètre automatique de bras
Marque	Panasonic
Modèle	EW-BU15
Méthode de mesure	Oscillométrique
Plage de pression	0 à 300 mmHg
Plage de pouls	30 à 199 battements/min
Précision pression	±3 mmHg
Précision pouls	±5%
Affichage	Écran LCD
Mémoire	30 dernières mesures
Détection d'arythmie	Oui
Indicateur OMS	Oui (classification tension)
Brassard	Ajustable 22-42 cm
Alimentation	4 piles AAA ou adaptateur secteur (non fourni)
Dimensions (approx.)	15 x 10 x 5 cm
Poids (avec piles)	Environ 350 g
Arrêt automatique	Oui
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec et doux. Ne pas immerger.
Sécurité	Usage domestique. Consulter un médecin en cas de doute.
Pièces détachées	Brassards de remplacement disponibles
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - EW-BU15 PANASONIC

Comment utiliser le tensiomètre Panasonic EW-BU15 ?

Asseyez-vous calmement, placez le brassard autour du bras nu à hauteur du cœur, sans vêtements serrés. Appuyez sur le bouton de démarrage et restez immobile pendant la mesure.

Quelles piles utiliser et comment les remplacer ?

Utilisez 4 piles AAA alcalines. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l'arrière, insérez les piles en respectant les polarités, puis refermez.

Que faire si l'appareil affiche 'Erreur' ?

Vérifiez que le brassard est correctement positionné et que vous ne bougez pas. Si l'erreur persiste, retirez les piles, attendez une minute et réinsérez-les.

Comment nettoyer le tensiomètre ?

Nettoyez le boîtier et le brassard avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits chimiques et n'immergez pas l'appareil dans l'eau.

Le tensiomètre est-il précis ?

Oui, il respecte les normes médicales avec une précision de ±3 mmHg pour la pression et ±5% pour le pouls. Il est conseillé de le calibrer tous les 2 ans.

Peut-on utiliser un adaptateur secteur ?

Oui, un adaptateur secteur optionnel (6V, 600 mA, connecteur spécifique) peut être utilisé. Branchez-le dans la prise prévue à cet effet.

Comment interpréter les résultats ?

L'appareil affiche la pression systolique, diastolique et le pouls. Un indicateur coloré (vert, orange, rouge) selon la classification OMS vous aide à évaluer votre tension.

Que faire si le brassard ne gonfle pas assez ?

Assurez-vous que le brassard est bien enroulé autour du bras et que la connexion du tube est bien enfoncée. Si le problème persiste, remplacez les piles.

Comment réinitialiser la mémoire ?

Pour effacer toutes les mesures, maintenez enfoncé le bouton 'M' (mémoire) pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que 'CLR' apparaisse à l'écran.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les brassards de rechange sont disponibles chez les revendeurs agréés Panasonic ou en ligne. Utilisez toujours un brassard d'origine pour garantir la précision.

MODE D'EMPLOI EW-BU15 PANASONIC

Panasonic

Mode d'emploi

Manuel d'utilisation

Tensiomètre de bras

Tensiomètre de bras

Modèle n° EW-BU15

Anglais 1

Chinois traditionnel T 1

Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces instructions et conservez ce manuel pour référence future.

Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces instructions et conservez ce manuel pour référence future.

AVANT UTILISATION

Table des matières

AVANT UTILISATION

Consignes de sécurité importantes....2

Identification des pièces .... 3

Affichage 5

Insertion des piles 6

Réglage de l'heure et de la date 7

Enroulement du brassard 8

MODE D'EMPLOI

Adoption de la position de mesure 9

Prise de mesure (Mesure/Enregistrement des mesures)... 10

À propos de chaque repère....11

Consultation des mesures en mémoire....13

Suppression de toutes les données en mémoire....13

Comparaison avec des mesures anciennes....14

Comparaison avec des données passées 14

Stockage 15

ANNEXE

Entretien et maintenance....16

Spécifications 16

Explication des symboles de la plaque signalétique 16

Questions et réponses 17

Dépannage 18

AVANT UTILISATION

Consignes de sécurité importantes

* Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire les « CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES » et assurez-vous de l'utiliser correctement. * Les mises en garde de cette section ont pour but de vous instruire sur l'utilisation correcte de cet appareil et de prévenir tout danger ou blessure pour vous-même ou pour autrui.

Toutes les mises en garde contiennent des informations importantes concernant la sécurité et doivent être respectées.

AVERTISSEMENT : Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION : Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT :

• Les personnes souffrant de troubles graves de la circulation sanguine dans le bras doivent consulter un médecin avant d'utiliser cet appareil. Ne pas le faire peut entraîner une détérioration de l'état physique.
• Ne laissez pas ce produit être utilisé par des enfants, des personnes qui ne peuvent pas exprimer leurs sentiments ou qui ne peuvent pas utiliser l'appareil elles-mêmes. N'utilisez pas l'appareil sur un bras où un cathéter a été inséré. Une telle utilisation peut entraîner un accident ou une blessure.
• Ne renversez pas d'eau sur l'unité principale. Cela pourrait provoquer un choc électrique, un court-circuit ou des dommages au produit.
• Ne modifiez jamais le produit, ne le démontez pas et n'essayez pas de le réparer vous-même. Cela pourrait provoquer un incendie ou des blessures dues à un fonctionnement anormal.

ATTENTION :

• Arrêtez d'utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas ou si vous sentez un dysfonctionnement. Retirez immédiatement les piles et faites inspecter et réparer l'appareil. Si cela n'est pas respecté, un accident, un choc électrique ou un incendie pourrait se produire.
• Ne prenez pas de décisions vous-même concernant les résultats de mesure : l'autotraitement n'est pas recommandé.
• Effectuez les mesures selon les instructions de votre médecin et laissez votre médecin poser le diagnostic. • Prenez les médicaments selon les instructions de votre médecin.
• N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que la mesure de la pression artérielle. Cela pourrait entraîner un accident ou un dysfonctionnement.

AVANT UTILISATION

Identification des pièces

Unité principale

Français

1 Display	3 Off/On & start button	5 Cuff socket
2 Clock/Comparison button	4 Memory/Recall button	6 Battery cover

3

AVANT UTILISATION

Bras

Français

Contenu

Unité principale

Brassard

Piles

Pochette

Mode d'emploi

Carte de garantie

Accessoires

Pochette

* Les spécifications du produit ou de certaines pièces peuvent être modifiées sans préavis.

AVANT UTILISATION

Affichage

Français

1 Battery iconNotifies when running out of battery	5 Comparison markDisplays when comparing previous data	9 Record markDisplays when the measurement can be recorded or when the recorded measurement is displayed
2 Systolic blood pressureDisplays measured or stored value	6 Pulse indicatorDisplays pulse rhythm	10 Irregular pulse detectionDisplays if irregular pulse is detected during measurement
3 Systolic blood pressure from previous dataDisplays the monthly average of systolic blood pressure from previous data	7 Diastolic blood pressureDisplays measured or stored value	11 Movement warningDetects irregular arm movements
4 Date/Time/Memory number/Measured time of diastolic blood pressure displayed during comparison of previous data	8 Pulse rate/Diastolic blood pressure from previous dataDisplays measured or stored pulse rateDisplays the monthly average of diastolic blood pressure when comparing previous data

5

AVANT UTILISATION

Insertion des piles

* Utilisez toujours des piles alcalines. (4 piles alcalines LR6 de taille AA) * Lors du remplacement des piles, utilisez toujours 4 piles alcalines neuves du même type et du même fabricant, et remplacez-les simultanément. * Si le produit n'est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles.

1. Retournez l'appareil principal et retirez le couvercle du compartiment à piles en le faisant glisser dans le sens de la flèche tout en appuyant légèrement sur ☐.
2. Vérifiez la polarité des piles et installez-les correctement.
3. Replacez le couvercle du compartiment à piles et faites-le glisser pour le fermer.

Remplacez les piles lorsque :

• L'indicateur de piles faibles s'affiche.
• Aucun affichage n'apparaît même si ① est enfoncé.

ATTENTION :

• Suivez toujours les précautions imprimées sur les piles. - Vérifiez la polarité des piles et installez-les correctement. - Retirez rapidement les piles usagées. - Si le produit n'est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles. - Les piles doivent être utilisées avant leur date de péremption. Une utilisation après la date de péremption peut entraîner des blessures ou des taches sur la zone environnante en raison de la génération de chaleur, d'une explosion ou d'une fuite.

Pour les piles

• Les piles durent environ 500 fois, soit 3 fois par jour pendant 5 mois (en utilisant des piles alcalines Panasonic AA LR6). (Dans des conditions de température ambiante de 23°C, pression de 170 mmHg et longueur du bras de 30 cm.)
• Si des piles autres que des piles alcalines sont utilisées, ou si les piles sont utilisées dans une pièce froide, ou pour mesurer une personne ayant une tension artérielle élevée, la durée de vie des piles peut être considérablement réduite.

*Utilisez des piles alcalines. (Les piles Panasonic Oxyride peuvent également être utilisées.)

- Assurez-vous de remplacer les piles une fois par an pour éviter les fuites de piles.

AVANT UTILISATION

Réglage de l'heure et de la date

* Commencez à régler la date et l'heure lorsque l'appareil est éteint. * Veuillez régler la date et l'heure avant la première mesure après l'achat du tensiomètre ou après le changement des piles. * Pendant le réglage, si aucun bouton n'est enfoncé pendant 5 minutes ou plus, l'horloge affichera "-:-" et l'appareil s'éteindra sans enregistrer les réglages. Il est également possible d'effectuer des mesures et des enregistrements dans ces conditions. Cependant, l'enregistrement ne comportera aucune information horaire.

Réglez les chiffres clignotants successivement

Réglez les chiffres

Terminez le réglage

Maintenez enfoncé

"année"

"mois" mm/jj

"date" "heure" "minutes"

1. Maintenez enfoncé ⏻ / ← (pendant 3 secondes ou plus). "année (2011)" clignotera.

2. Réglez l'"année".

(1) Appuyez sur ⏻ / ← pour régler le nombre souhaité. (2) Appuyez sur M/R pour terminer le réglage. - La plage de réglage des années est de 2011 à 2050.

3. Réglez le "mois" -> "date" -> "heure" -> "minutes" en répétant les procédures de l'étape 2.

4. Appuyez sur Ⓘ pour terminer les réglages.

• Ce réglage ne peut pas être terminé en appuyant sur Ⓘ avant d'avoir réglé l'"heure" et le "mois". Assurez-vous d'appuyer sur ① après avoir réglé l'"heure" et le "mois" pour terminer les réglages. - L'heure réglée disparaîtra après 5 secondes. * Pour réinitialiser, effectuez les procédures de l'étape 1 à 4.

AVANT UTILISATION

Enroulement du brassard

Le brassard peut être utilisé sur l'un ou l'autre des bras. Cette section montre un exemple d'enroulement du brassard sur le bras gauche.

* La différence de pression artérielle entre le bras gauche et le bras droit peut être d'environ 10 mmHg. Veillez à toujours utiliser le même bras. Il est recommandé d'utiliser le bras avec la pression artérielle la plus élevée.

1. Insérez la fiche dans la prise jusqu'au bout.
2. Ajustez le brassard sur le bras.
3. Placez le brassard préformé sur votre bras, avec le repère de direction à l'intérieur.
4. Enroulez le brassard sur la peau nue.

1. Enroulez le brassard.
2. Alignez le tube en direction du majeur.
3. Alignez la partie rotative du tube avec la ligne prolongeant le majeur.
4. Écartez de 2 à 3 cm du coude.
5. Enroulez le brassard en laissant un espace d'un ou deux doigts. Veillez à ce que le brassard ne soit pas trop serré.
6. Appuyez fermement sur le fermeture à boucle et à crochet pour fixer le brassard.

fermeture à boucle et à crochet

Points à respecter lors de l'enroulement

Veillez à toujours enrouler le brassard à la même position en utilisant le guide (si votre poids ou votre tour de bras n'a pas changé de manière significative).

Le brassard peut être utilisé sur l'un ou l'autre des bras.

8

MODE D'EMPLOI

Adopter la position de mesure

Asseyez-vous calmement et détendez-vous pendant la mesure.

Effectuez la mesure assis à un bureau, en positionnant le brassard au niveau du cœur, comme illustré ci-dessous.

* Les différences de hauteur entraînent des différences dans les valeurs de pression artérielle mesurées.

1. Placez le coude sur la table ou sur une surface similaire.
2. Alignez la hauteur du brassard avec celle du cœur.
3. Détendez-vous, la paume de la main tournée vers le haut.

Utilisez le même bras, dans la même position, à la même heure chaque jour. Nous recommandons trois mesures par jour.

Première mesure… au réveil (car, avec presque aucune influence des mouvements du corps, la pression artérielle est la plus proche de celle de la nuit).

Deuxième mesure… avant le déjeuner (car, sans influence du repas, elle fournit des valeurs de pression artérielle proches des plus élevées de la journée).

Troisième mesure… au coucher (afin d'obtenir des données proches de vos valeurs moyennes de pression artérielle pendant la journée).

Ainsi, en prenant des mesures le matin, à midi et le soir, vous pouvez utiliser l'appareil pour apprendre les schémas de votre pression artérielle et la surveiller.

Dans les situations suivantes, les mesures peuvent être anormalement influencées.

• Dans l'heure qui suit un repas ou la consommation d'alcool
• Immédiatement après avoir bu du café ou du thé, ou fumé • Dans un véhicule en mouvement
• Immédiatement après un exercice ou un bain (attendez au moins 20 minutes et prenez une mesure en restant tranquille).
• Dans les endroits froids (prenez les mesures à des températures ambiantes autour de 20 °C).
• Lorsque vous avez besoin d'uriner (attendez quelques minutes après avoir uriné avant de prendre les mesures).

Assurez-vous de respecter les points suivants pour des mesures précises. Ne pas suivre ces points peut rendre impossible l'obtention de mesures significatives :

• Ne bougez pas votre corps, votre bras ou vos doigts.
• Ne touchez pas l'appareil principal ou le brassard pendant la mesure.
• Ne pas parler.
• Ne pas utiliser d'appareils émettant des signaux forts, tels que les téléphones portables, à proximité de l'unité principale. La mesure peut ne pas être effectuée correctement en raison du signal, ce qui peut entraîner des dysfonctionnements.

9

MODE D'EMPLOI

Prendre une mesure (Mesure/Enregistrement des mesures)

Veuillez commencer à prendre une mesure lorsque l'appareil est éteint.

Début

①

1. Appuyez sur Ⓘ.

Après l'affichage complet de l'écran, le brassard sera gonflé et la mesure sera prise automatiquement.

• La valeur de la pression et l'heure seront affichées. • Le symbole ♥ clignotera lorsque le pouls sera détecté pendant le gonflage.

Fin

Une fois la mesure terminée, la valeur de la pression artérielle et la fréquence du pouls seront affichées.

• "▶" M/R clignote.
• Selon le résultat de la mesure, des symboles de sécurité/avertissement peuvent être affichés. Pour plus de détails, reportez-vous aux pages 11 et 12.

Mémoire

M/R

①

2. Pour stocker les valeurs mesurées,

appuyez sur M/R

• Le symbole "▶" M/R passe de clignotant à allumé en continu.
• Le numéro de mémoire, la date et l'heure de mesure sont affichés en alternance.
• Si vous n'appuyez pas sur M/R, l'appareil s'éteint automatiquement après environ 5 minutes.

3. Pour terminer la mesure, appuyez sur

①

• Cet appareil peut stocker jusqu'à 90 valeurs de mesure.
• Lorsque plus de 90 mesures sont stockées, les données les plus anciennes sont écrasées.

MODE D'EMPLOI

À propos de chaque symbole

Pour effectuer une mesure correcte, cet appareil dispose d'une fonction de détection de mouvement et d'une fonction d'avertissement de pouls irrégulier. Lorsque les symboles apparaissent, la mesure peut ne pas avoir été correcte. Si un symbole apparaît, il est recommandé de répéter la mesure. Restez calme et détendez-vous pendant quatre à cinq minutes avant d'effectuer une nouvelle mesure.

Les marques "☐" et "☐" seront enregistrées avec la valeur de mesure.

Fonction de détection de mouvement

La fonction de détection de mouvement a pour but d'indiquer, avec , une pression supplémentaire sur le brassard causée par les mouvements du bras pendant la mesure. Lorsqu'un mouvement est détecté et que la mesure est terminée, la marque s'affiche après avoir clignoté pendant environ 6 secondes.

Si les mouvements dépassent les niveaux acceptables, aucune mesure fiable ne peut être effectuée et le message d'erreur "U 12" s'affiche.

Fonction d'avertissement de pouls irrégulier

Si la fréquence du pouls varie de plus de ±25 % par rapport à la moyenne pendant une mesure, ▼44.4 s'affiche à la fin de la mesure. La marque s'affiche après avoir clignoté pendant environ 6 secondes.

Si la marque 2W s'affiche, un pouls irrégulier est détecté, ce qui n'est pas nécessairement dû à une arythmie.

• N'essayez pas d'interpréter les lectures ou de tenter de traiter une condition vous-même. Suivez toujours les conseils d'un professionnel de santé. • Cependant, si cette marque continue de s'afficher, consultez votre médecin.

Conseil :

En général, les mesures de pression artérielle sont plus basses lors de la deuxième mesure car vous êtes moins nerveux et plus tranquille. Pour les personnes qui se tendent facilement, mesurer deux fois à chaque occasion est très efficace. Il est recommandé de conserver toutes les valeurs lors de deux mesures ou plus. Lors de deux mesures, restez toujours tranquille pendant 4 à 5 minutes après la première mesure avant de prendre la deuxième.

11

Lecture de l'affichage de la pression artérielle

Le fait que les valeurs de pression artérielle systolique et diastolique se situent dans la zone d'hypertension ou dans la zone normale est jugé en fonction des classifications de l'OMS/SIH (Organisation mondiale de la santé/Société internationale d'hypertension), et les résultats sont indiqués par le clignotement de la valeur mesurée.

Les lectures de pression artérielle clignotent pendant environ 5 secondes lorsqu'elles se situent dans la zone d'hypertension.

• Pression artérielle systolique : 140 mmHg et plus
• Pression artérielle diastolique : 90 mmHg et plus

(Uniquement lorsque la mesure est terminée)

Classifications de la pression artérielle OMS/SIH*

* Directives de 1999 de l'Organisation mondiale de la santé-Société internationale d'hypertension pour la prise en charge de l'hypertension

La pression artérielle n'est pas un paramètre fixe ! Les fluctuations de la pression artérielle de cet exemple de profil journalier montrent pourquoi une valeur unique ne convient pas pour le diagnostic et le traitement.

Chez les personnes souffrant d'hypertension, une fluctuation allant jusqu'à 50 mmHg au cours d'une journée peut survenir.

MODE D'EMPLOI

Rappel des lectures en mémoire

Lorsque l'appareil est éteint, les lectures enregistrées peuvent être rappelées.

"Dernière"

"Précédente"

"Avant-dernière"

①

1. Appuyez sur M/R

La dernière lecture sera affichée.

2. Pour afficher les données précédentes, appuyez sur

M/R

à nouveau.

- De nouvelles données seront affichées à chaque pression sur M/R.

3. Pour terminer la mesure, appuyez sur

①

L'appareil s'éteindra automatiquement après environ 30 secondes même si vous n'appuyez pas sur Ⓓ.

Suppression de toutes les données stockées en mémoire

Toutes les mesures stockées peuvent être supprimées. Les données ne peuvent pas être supprimées individuellement.

1. Rappel des données stockées à l'aide de M/R
2. Appuyez à nouveau sur M/R et maintenez-le enfoncé (pendant environ 3 secondes) jusqu'à ce que toutes les lectures soient supprimées.

Si tout a été supprimé, "000" s'affichera.

13

MODE D'EMPLOI

Comparaison avec les anciennes mesures

La dernière mesure peut être comparée à la moyenne mensuelle des anciennes mesures. Les données peuvent être rappelées après l'enregistrement ou lorsque l'appareil est éteint.

* Une comparaison correcte n'est pas possible si la date et l'heure sont mal réglées. * La comparaison ne peut pas être affichée sans données.

Comparaison avec les données passées

La comparaison avec les données passées affiche simultanément les dernières données et la moyenne mensuelle de la pression artérielle systolique d'il y a 1 à 4 mois, 6 mois, 9 mois et 12 mois. Cependant, la comparaison n'inclut pas les informations sur le pouls.

1. Appuyez sur ⏻ / ←

• "Comparaison des données passées" s'affiche.
• Le nombre à gauche indique le dernier enregistrement.
• Le nombre à droite indique la moyenne mensuelle précédente.
• Le nombre en haut à droite indique depuis combien de mois la moyenne mensuelle est calculée.

2. Appuyez sur M/R

• La moyenne mensuelle à droite change. - La moyenne mensuelle à droite passe de 1 -> 2 -> 3 -> 4 -> 6 -> 9 -> 12 -> 1. - La comparaison ne peut pas être affichée sans données.

3. Cliquez sur (①) pour terminer

la comparaison.

L'alimentation sera coupée automatiquement après environ 30 secondes, même si aucune touche n'est enfoncée.

MODE D'EMPLOI

Rangement

Français

1. Fermez la bande auto-agrippante du brassard.
2. Repliez l'excédent de tissu du brassard à l'intérieur.
3. Placez le tube dans le brassard.

- N'enroulez pas le tube autour de l'appareil principal. Il pourrait être endommagé par une force excessive exercée sur le tube.

- Veillez à ne pas plier le tube.

1. Placez l'appareil principal et le brassard dans la pochette de rangement.

- Pour éviter tout fonctionnement accidentel pendant le transport, ne placez pas le brassard ou les accessoires sur l'appareil principal.

ANNEXE

Entretien et maintenance

• Ne tentez pas de démonter, réparer ou modifier l'appareil. Cela pourrait provoquer un incendie ou un dysfonctionnement, et entraîner des blessures.
• N'appliquez pas de force excessive sur l'appareil et ne le laissez pas tomber. Cela pourrait l'endommager.
• N'insérez pas de poussière ou de corps étrangers dans l'appareil. Cela pourrait l'endommager.
• Si l'appareil a été stocké à des températures inférieures au point de congélation, ne l'utilisez pas immédiatement. Laissez-le dans un endroit chaud pendant au moins une heure avant utilisation. Si l'appareil n'est pas réchauffé, il risque de ne pas pressuriser.
• Ne touchez pas l'appareil pendant la mesure. Cela pourrait entraîner des lectures incorrectes.
• Si l'appareil est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux humidifié avec de l'eau tiède ou de l'eau savonneuse. (N'utilisez pas d'alcool, de benzine ou de diluant à peinture.) L'utilisation de ces produits chimiques peut provoquer des fissures ou une décoloration.
• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période (30 jours ou plus), retirez les piles. Sinon, les piles peuvent fuir et endommager l'appareil. • Le brassard ne peut pas être lavé.
• Pour le stockage, évitez les températures élevées, l'humidité élevée et la lumière directe du soleil. Le stockage dans de telles conditions peut entraîner des dommages.

Spécifications

Power source	DC 6 V (4 AA/LR6 size alkaline batteries)
Display	Digital LCD
Method of measurement	Oscillometric system
Measurement range	Pressure: 0 mmHg to 280 mmHgPulse rate: 30 to 160 beats per minute
Accuracy	Pressure: Within ±3 mmHgPulse rate: Within ±5 %
Operation temperature/humidity range	10 °C to 40 °C, 30 % to 85 % RH
Storage temperature/humidity range	-20 °C to 60 °C, 10 % to 95 % RH
Measurable arm circumference	Approx. 20 cm to 34 cm
Weight	Approx. 290 g (not including batteries)
Dimensions	7.9 cm × 13.0 cm × 11.5 cm
Protection against electric shock	Internally powered equipment, Type BF applied part

Explication des symboles de la plaque signalétique

	Read the operating instructions carefully before use.
	Protection against electric shock Type BF applied part (Blood pressure monitor)
==	DC

ANNEXE

Questions et réponses

Q Pourquoi les valeurs de pression artérielle mesurées à la maison sont-elles différentes de celles mesurées chez le médecin ?

A La pression artérielle varie 24 heures sur 24.

De plus, elle peut varier considérablement selon la météo, votre état mental, l'exercice, etc. En particulier, il existe le phénomène de l'« hypertension de la blouse blanche » dans les cabinets médicaux, où la pression artérielle mesurée au cabinet est plus élevée en raison du stress ou de l'inquiétude.

De plus, si la pression artérielle mesurée à la maison est parfois plus élevée et parfois plus basse que celle mesurée au cabinet médical, les points suivants peuvent être envisagés. Veuillez y prêter attention lors des mesures.

1. Le brassard est-il bien enroulé ?

- Assurez-vous que le brassard n'est ni trop lâche ni trop serré.

- Le brassard est-il enroulé autour du bras ? Assurez-vous qu'il ne recouvre pas partiellement le coude. Voir page 8 pour savoir comment enrouler correctement le brassard.

1. Étiez-vous inquiet ou contrarié pendant les mesures ?

Avant de prendre les mesures, prenez 2 ou 3 respirations profondes et détendez-vous, afin que votre pression artérielle se stabilise.

Q Quand dois-je mesurer ma pression artérielle ?

R Nous recommandons trois mesures par jour.

Premièrement .... Au réveil (car, avec presque aucune influence des mouvements du corps, la pression artérielle est la plus proche de celle de la nuit).

Deuxièmement ... Avant le déjeuner (car, sans influence du repas, elle fournit des valeurs de pression artérielle proches des plus élevées de la journée).

Troisièmement ...... Au coucher (afin d'obtenir des données proches de vos valeurs moyennes de pression artérielle pendant la journée).

Ainsi, en prenant des mesures le matin, à midi et le soir, vous pouvez utiliser l'appareil pour apprendre les schémas de votre pression artérielle et la surveiller.

- L'utilisation de la fonction « Comparaison avec une ancienne mesure » peut aider à détecter un schéma de pression artérielle connu sous le nom de « pic matinal » dans lequel la pression artérielle augmente rapidement le matin. (Voir page 14.)

Q Comme le symbole s'est affiché, j'ai réessayé la mesure en plaçant mon bras dans la position appropriée. Mais la valeur indiquée est toujours plus élevée que d'habitude.

Le repère n'est qu'un guide pour la méthode de mesure correcte.

Si vous corrigez votre posture lorsque le repère est affiché mais que la valeur mesurée est toujours plus haute ou plus basse que d'habitude, refaites la mesure.

Les causes suivantes sont suspectées.

• Avez-vous mesuré correctement (dans une posture appropriée) ?

Mesurez comme indiqué aux pages 8 à 9.

• Mesure effectuée immédiatement après avoir fumé.

• Mesure effectuée en étant irrité ou émotif.

• Mesure effectuée dans un environnement froid.

- Pour les personnes ayant une constitution physique avec moins de fluctuations du pouls.

- Si vous êtes préoccupé par les résultats, refaites la mesure après être resté tranquille pendant 4 à 5 minutes.

ANNEXE

Q Le repère ne s'allume pas lorsque le bras est bougé.

R Le repère est une fonction qui vous avertit que votre bras est plié ou indique des charges supplémentaires sur le brassard. Par conséquent, il peut ne pas indiquer les mouvements (pliage léger du bras, etc.) qui n'affectent pas le brassard. Si vous êtes préoccupé par le résultat, refaites la mesure.

Dépannage

Display	Status before error		Cause and solution
is displayed.	The indication disappears in the middle of the operation. (the mark is displayed.)	▶	Batteries are exhausted. (See page 6.)
is displayed.	Your arm or body moved.	▶	Has the unit detected movement? (See page11.)
	Pressurization to more than 280 mmHg was performed. (Cuff pressurizes several times.)	▶	Were measurements taken according to the proper procedure and in the correct posture? (See page9.)
	Pressure decreased suddenly.	▶
	Cuff does not inflate.	▶	Is the cuff wrapped properly?Is the cuff plug inserted correctly into the socket?(See page8.)
	The measurement is not possible though the cuff inflates.
	Cuff pressurizes several times.
is displayed.	Failure of the main unit	▶	Take it to the store where it was purchased for testing and repairs.

ANNEXE

Dépannage (suite)

Français

Symptom	Possible cause
Systolic or diastolic blood pressure value is high or low.	The position of the cuff is higher or lower than your heart when measuring.Cuff is not wrapped correctly.You moved or talked during measurements. (See page9.)
Value is different from that measured by the doctor.	Blood pressure varies in response to minute changes in your mental state, such as your reaction to a doctor's presence.Sit quietly for 4 to 5 minutes and then take another measurement. (See page17.)
Measurement values are different with each measurement.
No display appears even when the Off/ On & Start button is pressed.	Batteries are installed with the polarities wrong. (See page6.)Batteries are exhausted. (See page6.)
The mark flashes when readings are being taken.	There was a significant fluctuation in pulse when readings were being taken. (See pages 11–12.)
The mark flashes when readings are being taken.	Your arm or body moved or the buttons are pressed during the measurement. (See page11.)
The flashes even though I did not move my arm or body.	In some cases this will be displayed when you have tensed the muscles in your hand. Relax the muscles in your hand and take the reading again. (See page11.)
Instrument is broken.	Take it to the store where it was purchased for testing and repairs.

Avant utilisation

Sommaire

Avant utilisation

Consignes de sécurité 2

Noms des pièces 3

Écran d'affichage 5

Insertion des piles 6

Réglage de l'heure et de la date 7

Enroulement du brassard 8

Mode d'emploi

Position pendant la mesure 9

Méthode de mesure (mesure/enregistrement de la pression artérielle)....10

Signification des symboles 11

呼出測量值 13

清除所有記憶數據 13

與舊的測量值進行比較 14

與舊的數據比較....14

存放 15

附錄

保養及維修 16

規格 16

標稱顯示符號的說明 16

Q&A 17

感到有異常發生 18

T1

使用前

使用安全注意事項

* 在使用之前請仔細閱讀本說明書的「使用安全注意事項」以確保正確使用。 * 在此所示的注意事項是為了正確使用，以預防給您或其他人帶來危險及傷害。 有關安全的重要內容，請務必遵守。

警告：可能造成使用者死亡或負重傷的可能性

注意：可能造成有人負傷及物質的損毀發生的可能性

警告：

• 手臂部份有嚴重血液循環障礙的人士，務必遵守醫生指示使用。如不遵守有可能引起身體不適。
• 請勿讓小孩、不能表達自己意願者，或不能單獨自行操作者使用本產品。請勿在植有導管的手臂上使用本產品。否則會導致意外事故或傷害。
• 請勿將水濺落到本體上。否則可能引發觸電、短路或產品損壞。
• 切勿改造、分解或自行修理。否則可能因操作不當而引發火災或受傷。

注意：

• 如果您發現設備無法操作或感到異常情形發生，請停止使用，立即取出電池並將設備送至檢測維修。如果未遵守此指示，可能導致意外、觸電或火災。
• 請勿自行推定測量結果並自行治療。
• 遵照醫生指示測量後，接受診斷。
• 請遵照醫生的指示服用藥劑。
• 請勿用於測量血壓以外的用途。這樣做會造成故障事故的原因。

T2

使用前

各部分的名稱

本體

左側

1 顯示螢幕	3 結束/開始按鈕	5 加壓帶插口
2 時鐘/比較按鈕	4 記憶/呼出按鈕	6 電池蓋

T3

使用前

加壓帶

包含

本體

加壓帶

電池

收納袋

使用說明書

保證卡

繁體中文

配件

收納袋

★ 產品規格如有變化，恕不另行通知。

T4

使用前

顯示螢幕

繁體中文

1 電池■示電池即將用磐時將顯示此圖示	5 比較符號當與先前數據比較時顯示	9 記錄符號當可記錄血壓值時或顯示記錄的血壓值時,將顯示此圖示
2 收縮壓顯示測得或儲存的血壓值	6 脈搏指示器顯示脈搏節律	10 偵測不規則脈搏如顯示測量期間偵測到不規則的脈搏,將顯示此圖示
3 先前數據中的收縮壓值顯示先前數據中的收縮壓月平均值	7 舒張壓顯示測得或儲存的血壓值	11 誤動警告偵測不正常的手臂誤動
4 日期/時間/記憶編號/顯示於比較先前數據時的舒張壓測量時間	8 脈搏/先前數據中的舒張壓值• 顯示測得或儲存的脈搏• 當比較先前數據時,顯示舒張壓的月平均值

T5

使用前

裝入電池

* 請務必使用鹼性乾電池。(3號鹼性乾電池 LR6 4個) * 更換電池時，請確保使用 4 顆同一生產商的相同型號電池，同時更換。 * 如果長期不使用此產品，請取出乾電池。

1. 將主機翻面，輕輕按壓，同時朝箭頭的方向滑開，以移除電池蓋。
2. 確認電池的極性並正確裝入電池。
3. 滑動電池蓋並將其蓋上。

有關乾電池的交換：

• 顯示“低電池電量”指示。
• 即使按①都沒有出現任何顯示。

注意：

• 請務必遵守在乾電池上的注意事項。
• 請確認乾電池的+、-極並正確裝入電池。
• 用完的乾電池需馬上取出。
• 長期不使用（30天或更久）時，請取出乾電池。
• 請使用有效期內的乾電池。

如果不遵守會造成由於乾電池發熱、破裂、漏液而引起受傷或周圍污損的狀況。

關於電池

• 採用全新的Panasonic鹼性電池（3號鹼性電池LR6型）時，電池可使用約500次測量（每天3次）。（測量條件：室溫23°C；加壓到170 mmHg；上臂周長：30 cm）
• 如果使用鹼性電池以外的電池或在低溫的室內使用電池，並且測量高血壓的人士時，電池壽命可能會明顯縮短。

*請使用鹼性電池。(Panasonic氫氧電池亦適用。)

- 確保每年更換一次電池，以免電池漏液。

使用前

設定時間和日期

* 請在電源關閉的情況下設定日期和時間。 * 購買血壓監測儀或更換電池後的第一次測量前，請務必設定日期和時間。 * 設定時，如果超過五分鐘以上沒有按下任何按鈕，時鐘將會顯示為「-：一」，且在沒有儲存任何設定的情況下關閉電源。在此情況下，仍然可以進行測量和記錄。但是，記錄中將不會包含任何時間資訊。

按順序調整閃爍的數字

調整數字

完成設定

按住

繁體中文 「年份」

「月份」 月/日

「日期」 「小時」

「分鐘」

1. 按住 ⏻ / ← (三秒以上)。

「年份（2011）將會閃爍。

1. 調整「年份」。

(1) 按下 ⏻ / ← 設定想要的數字。

(2) 按下 M/R 完成設定。

- 可設定的年份範圍為 2011 至 2050。

1. Répétez l'étape 2 pour régler « Mois » → « Date » → « Heure » → « Minute ».
2. Appuyez sur (①) pour terminer le réglage.
3. Si vous appuyez sur ① avant de régler « Heure » et « Mois », le réglage ne sera pas terminé. Veuillez appuyer sur ① après avoir réglé « Heure » et « Mois » pour terminer le réglage.

- L'heure réglée disparaît après cinq secondes. * Pour régler à nouveau, suivez les étapes 1 à 4.

T7

Avant utilisation

Enroulement du brassard

Le brassard peut être utilisé sur n'importe quel bras. Cette section explique comment enrouler le brassard autour du bras gauche.

* La différence de pression artérielle entre le bras gauche et le bras droit est d'environ 10 mmHg. Veuillez toujours utiliser le même bras pour la mesure. Il est recommandé d'utiliser le bras avec la pression artérielle la plus élevée.

1. Insérez complètement la fiche dans la prise.

2. Enroulez le brassard autour du bras.

• Enroulez le brassard autour de votre bras en suivant les repères d'orientation à l'intérieur.
• 將加壓帶包覆於無任何衣物覆蓋的皮膚上。

3. 捲起加壓帶。

• 將軟管對齊中指。
• 將軟管的旋轉部與中指的延長線對齊。
• 放置在距離肘關節 2 到 3 公分處。
• 捲起加壓帶時留出 1 到 2 指的間隙。 注意不要使加壓帶過緊。
• 確實壓緊黏扣帶以固定加壓帶。

黏扣帶

捲起時的注意點

請使用導引符號確認每次使用時加壓帶皆包覆於相同位置。（如果您的體重／手臂狀況變化不大。）

可在任一上臂使用加壓帶。

<在右上臂套上加壓帶的範例。>

T8

繁體中文

使用方法

測量時的姿勢

測量時保持情緒穩定自然。

請在加壓帶可達心臟高度的桌子上進行測量。

* 高度差異將引起血壓值差異。

1. 將手肘放在桌子或類似檯面上。
2. 將加壓帶的高度與心臟的高度對齊。
3. 手掌面朝上並放鬆。

每天在同一時間以相同的姿勢測量同一上臂。

建議一天測量三次。

第一次···起床時（因不受身體運動的影響，此時您的血壓值最接近晚間值。）

第二次···午餐前（因不受進餐的影響，此時您的血壓值最能代表一天中的血壓最高值。）

第三次···入睡前（該血壓值最接近您一天中的血壓平均值。）

像這樣每天早上、中午和晚上各測一次，可幫助您瞭解自己的血壓變動情況，並有效監測和管理您的血壓。

在以下情況，測量值可能會受到異常影響。

• 飯後或酒後 1 小時以內
• 喝咖啡、紅茶、抽煙之後不久
• 在正在移動的乘坐物裡測量
• 運動或入浴之後不久（請經過20分鐘後在情緒穩定放鬆的狀態下測量。）
• 在寒冷的地方測量（宜在室溫 20℃的環境下進行測量。）
• 有尿意時（請排尿後，等數分後再測量。） 請確認遵循以下要點以取得正確的測量值。如未遵循這些要點，可能無法取得有意義的測量值：
• 請勿在測量過程中移動身體、手臂或手指。
• 請勿在測量過程中觸碰本體或加壓帶。
• 請勿交談。
• 請勿在主機附近使用發射強大訊號的裝置，如手機。訊號可能導致測量無法正確進行，並可能導致裝置無法正確運作。

使用方法

測量的方法（測量 / 記錄血壓值）

請在電源關閉的情況下開始讀取數值。

開始

①

1. 按下

①

在整個顯示螢幕亮起後，加壓帶會進行加壓且自動測量

• 將顯示血壓值和時間。
• 加壓期間偵測到脈搏時，♥符號會閃爍。

完成

測量完成後，顯示血壓值和脈搏數。

• 「▶」 M/R 將會閃爍。 - 根據測量結果，將顯示安全 / 警告符號。 欲了解詳細資訊，請參閱第 T 11 - 12 頁。

繁體中文

記憶

M/R

2. 欲儲存測量值，按下

M/R

• 「▶」M/R 會閃爍，繼而穩定亮起。
• 會另外顯示記憶編號、測量日期和時間。
• 如果您沒有按下 M/R，設備在大約五分鐘後會自動關閉。

①

3. 欲完成測量，按下

①

• 此裝置最多可儲存 90 筆測量數據。
• 當儲存的測量值超過 90 筆時，會從最舊的資料開始覆寫儲存的資料。

使用方法

關於每個符號

為了正確執行測量，本設備提供身體誤動警示功能和不規則脈搏警告功能。若顯示符號，可能無法取得正確的測量值。如果出現符號，建議您重新測量血壓。在開始重新測量前，請保持平靜並放鬆四到五分鐘。

* 「」和「♥44-」符號會與測量值同時記錄。

身體誤動警示

身體誤動警示功能會使用來表示在測量期間是否偵測到手臂誤動，導致加壓帶承受額外的壓力。當偵測到誤動且測量已完成，閃爍約六秒後會顯示符號。

繁體中文

如果誤動超出可接受的範圍，則無法正確執行可靠的測量，並會顯示「U 12」錯誤訊息。

不規則脈博警告功能

進行測量時，如果脈搏的變動較平均值超出 ±25%，完成測量時會顯示 ▼ 符號。閃爍大約六秒後會顯示符號。

如果 ▼ 符號顯示，代表偵測到不規則的脈搏，但不一定是心律不整的問題。

• 請勿嘗試解讀數值或嘗試自行處理任何情況。請務必遵循專業醫師的指示。
• 然而，如果該符號持續顯示，請與您的醫師聯絡。

建議：

一般來說，第二次測量時，血壓值較低，因為此時您已不如先前緊張。

特別是容易緊張者，有效的方法是每回測量兩次。

建議在執行兩次或多次測量時儲存全部數值。

第二次測量需在第一次完成後，先穩定4至5分鐘再進行。

T11

閱讀血壓顯示

關於最高和最低的血壓值是在正常範圍還是高血壓範圍，是基於 WHO/ISH（世界衛生組織／國際高血壓學會）的血壓分類來判定，並以閃爍測量值來指示結果。

若測量結果屬於高血壓，讀數在測量完畢後閃爍約5秒鐘。

• 最高血壓：140 mmHg 或以上
• 最低血壓：90 mmHg 或以上（測量完畢後）

★1 1999 World Health Organization-International Society of Hypertension Guidelines for the Management of Hypertension

Français (traduction)

La pression artérielle n'est pas un paramètre fixe !

Un exemple de fluctuation de la pression artérielle sur une journée prouve qu'une seule mesure ne convient pas comme base pour le diagnostic et le traitement. Chez les patients hypertendus, la fluctuation quotidienne de la pression artérielle peut atteindre 50 mmHg.

Mode d'emploi

Rappel des mesures

Lorsque l'appareil est éteint, vous pouvez rappeler les valeurs stockées.

« Plus récent »

« Plus ancien »

1. Appuyez sur M/R pour afficher l'enregistrement le plus récent.
2. Pour afficher des données plus anciennes, appuyez à nouveau

- Chaque pression sur M/R affiche de nouvelles données.

Français (traduction)

1. Pour effectuer la mesure, appuyez sur ①.

Même si vous n'appuyez pas sur ①, l'appareil s'éteindra automatiquement après environ 30 secondes.

Effacer toutes les données mémorisées

Vous pouvez supprimer toutes les valeurs mesurées stockées. Il n'est pas possible de supprimer individuellement une seule donnée.

1. Utilisez M/R pour rappeler les données stockées.
2. Maintenez à nouveau M/R enfoncé (environ 3 secondes) jusqu'à ce que toutes les données soient supprimées. Si toutes les données ont été supprimées, « 000 » s'affiche.

T 13

Mode d'emploi

Comparaison avec les anciennes mesures

La mesure la plus récente peut être comparée à la moyenne mensuelle des données précédentes. Vous pouvez rappeler les données après l'enregistrement ou à la mise hors tension.

* Si le réglage de la date/heure est incorrect, la comparaison ne sera pas correcte. * S'il n'y a pas de données, la comparaison ne sera pas possible.

Comparaison avec les anciennes données

La comparaison avec les données précédentes peut afficher simultanément les données les plus récentes et la moyenne mensuelle de la pression systolique (1 à 4 mois auparavant, 6 mois auparavant, 9 mois auparavant, 12 mois auparavant). Cependant, cette comparaison n'inclura pas les informations sur le pouls.

1. Appuyez sur ⏻ / ← ” .

• 將顯示「先前數據比較」。
• 左側的數據為最新的記錄值。
• 右側的數據顯示先前的月平均值。
• 右上角的數據顯示月平均值為幾個月前的數據。

繁體中文

2. 按下 M/R 。

• 右側的月平均值將會進行切換。
• 右側的月平均值將會以 1 → 2 → 3 → 4 → 6 → 9 → 12 → 1 的順序進行切換。
• 如果沒有資料，將無法進行比較。

3. 點一下 Ⓘ 完成比較。

- 即使未按下 ① ，仍會在大約三十秒後自動關閉電源。

使用方法

存放

1. 黏起加壓帶的黏扣帶。
2. 將多出的加壓帶摺好置入加壓帶內。
3. 将软管放置于加压带中。
4. 请勿将软管围绕到本体。对软管过度用力可能会使其受损。
5. 小心弯曲软管。
6. 将本体和加压带放置在随附的收纳袋中。

- 欲避免运送时无意间开启设备操作，请勿将加压带或配件放在主机上。

繁体中文

T 15

附录

保养及维修

• 请勿拆解、自行修理或改装本设备。 否则会导致火灾或设备功能失常。也可能导致伤害。
• 请勿对设备施加猛力或使其掉落。 否则会损坏设备。
• 請勿將塵土或異物放入本設備內。否則會損壞設備。
• 將設備儲存在零度以下時，不要直接使用。應將其放在溫暖的地方至少一小時後再使用。若設備無法升溫，則無法進行加壓。
• 測量過程中請勿觸摸血壓計。否則可能導致讀數有誤。
• 清潔時，請用浸有溫水或肥皂的軟布擦拭。（勿使用酒精、揮發油或稀釋劑。）使用此類化學物質可能導致設備破裂或褪色。
• 長期不使用（30天或更久）時，應將電池取出。否則，電池會漏液而導致設備損壞。
• 請勿洗滌加壓帶。
• 請勿儲存在高溫、潮濕或太陽直接曝曬處。否則可能導致設備損壞。

規格

電源	DC 6 V (3 號鹼性乾電池 LR6 × 4 個)
顯示方式	電子計數型液晶顯示
測量方法	模糊動脈搏動描記法
測量範圍	壓力:0 mmHg ~ 280 mmHg脈搏數:30 ~ 160 次/分
精度	壓力:±3 mmHg 以內脈搏數:±5 % 以内
使用的溫濕度	10 °C~40 °C,30 %~85 % RH
存放的溫濕度	-20 °C~60 °C,10 %~95 % RH
可測手臂周長	約20 cm~34 cm
重量	約290 g(不包括乾電池)
尺寸	7.9 cm × 13.0 cm × 11.5 cm
電擊防護	內部電源驅動的設備,BF 型觸身部分

標稱顯示符號的說明

⚠️	使用前請仔細閱讀使用說明書。
♠	電擊防護 BF型觸身部分(血壓計)
=	直流電

附錄

Q&A

Q 在醫院量的血壓值和在家裏量的血壓值不一樣嗎？

A 血壓隨時在變動。

同時，由於氣候、感情、運動等會有很大的變動。

特別是在醫院，會出現「白衣性高血壓」現象。由於緊張或不安，比在家裏量的血壓值還要高。

同时，若在家中测量到的血压值与在医院测量的结果有异时，可考虑以下原因，并在测量时加以注意。

1. 加压带是否稳妥穿上？
2. 确保加压带没有过松或过紧穿上。
3. 加压带是否穿在上臂？确保没有部分的加压带覆盖到手肘。有关如何正确穿上加压带，请参阅第 T 8 页。

2. 测量时是否心情焦虑或情绪不安？

请在测量前深呼吸 2 至 3 次，以放松心情，使血压趋于稳定。

Q 我应该何时测量血压？

A 建议您一天测量三次。

第一次···起床时（因不受身体运动的影响，此时您的血压值最接近晚间值。） 第二次···午餐前（因不受进餐的影响，此时您的血压值最能代表一天中的血压最高值。）

第三次···入睡前（该血压值最接近您一天中的血压平均值。）

像这样每天早上、中午和晚上各测一次，可帮助您了解自己的血压变动情况，并有效监测和管理您的血压。

- 使用「与旧的血压值进行比较」功能可协助侦测早晨血压快速上升的血压变动规则，也被称为「血压晨峰」。（请参阅第T14页。）

Q 在符号显示后，我将手臂以正确姿势放好再次进行测量，为什么测量值依然高于往常？

A 符號僅僅是指引您如何正確測量。

出現後，若矯正了姿勢再次測量的結果依然高於平常時，請重新測量即可。

測量異常之可能原因：

- 您的測量方法對嗎（如姿勢是否恰當）？

正確的測量細節請參閱第 T8 - 9 頁所載。

• 吸煙後立即測量。
• 心情煩躁或情緒波動較大時進行測量。
• 在寒冷的環境下測量。
• 根據體質不同，人士的脈率波動輻度較小。

提議：

- 如果您對測量結果不放心，平靜4至5分鐘後再次測量即可。

T 17

Q 手臂移動時，並不顯示 符號。

A 符號的功能在於通知您的手臂已彎曲或指示加壓帶過載。因此，可能不會指示尚未影響加壓帶的動作（略微彎曲手臂等）。若您對測量結果不放心，重新測量即可。

感到有異常發生

顯示	異常狀態		原因和處理
顯示。	操作過程中顯示消失。(符號顯示。)	▶	乾電池耗盡了。(請參閱第T6頁。)
顯示。	手臂或身體有誤動。	▶	血壓計是否檢測到了誤動?(請參閱第T11頁。)
	加壓到280 mmHg以上。(加壓帶多次加壓。)	▶	是否以正確方法、姿勢來測量呢?(請參閱第T9頁。)
	壓力驟然降低。	▶
	加壓帶不加壓膨脹。		• 加壓帶是否正常穿上?• 加壓帶插頭是否已插入插口?(請參閱第T8頁。)
	加壓帶加壓膨脹但仍無法測量。
	加壓帶多次加壓。
顯示。	血壓計主體故障。	▶	送至經銷商處檢測維修。

繁體中文

附錄

感到有異常發生（接下頁）

症狀	可能產生的原因
最高血壓值或最低血壓值有明顯差異時。	測量時,加壓帶的位置高於或低於心臟的位置。加壓帶未正確穿上。測量時移動或交談。(請參閱第T9頁。)
和醫生所測量的值不同。	面對醫生時有微妙的心理因素反應引起變化。放輕鬆4-5分左右以後再測量。(請參閱第T17頁。)
每次測量值都不同。
按下完結/開始鈕也不顯示。	乾電池的+、-方向有錯誤。(請參閱第T6頁。)乾電池耗盡了。(請參閱第T6頁。)
在進行測量時,信號閃爍。	在進行測量時,脈搏波動過大。(請參閱第T11-12頁。)
在進行測量時,信號閃爍。	測量過程中,身體或手臂移動,或按了某個鈕。(請參閱第T11頁。)
手臂或身體並未移動,但符號閃爍。	某些情況下,當您手臂肌肉繃緊時,此符號也會出現。此時放鬆手部肌肉,重新測量即可。(請參閱第T11頁。)
損壞。	要求請委託銷售店檢查、修理。

MEMO

MEMO

الملحق

استكشف الأخطاء وإصلاحها (تنتمة)

السب المحتمل	الأ göreاض
• ي Orchمل أن يكون وضع الطوق أعلى أو أقل من القلب عند القياس. • لم ي تم ارتداء الطوق بشكل صحيح. • تحدثت أو تحركت أثناء القياسات. (راجع صفحة 9).	قيمة ضغط الدم الانقباضي أو الانب escapeي مرتغة أو منخفضة.
• يختلاف ضغط الدم تبعنا لل'EQUIRIDات الطفيفة في الحالة المزاجية، كرد الفعل الناجم عن وجود الطيب. • اجلس في هدODE لمدة 4 إلى 5 دقائق ثم قم بالقياس مرة أخرى. (راجع صفحة 17).	القيمة مختلفة عن تلك المقالة بواسطة الطيبب.
	queيم القياس مختلفة مع كل مرة قياس.
• تم تركيب البطاريات بشكل خاطي. (راجع صفحة 6). (Ar6)	عدم ظهور الشاشة عند الضغط على زر التشغيل/ الإيقاف والبدء.
• HBANK تذنوب كير في النبيض عند أخذ القراءات. (راجع صفحات .(Ar12-Ar11	تومض العلامة ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼4
• ي Orchمل تحرك ذراعك أو جسمك أو تم ضغط الأزرار أثناء القياس. (راجع صفحة .(Ar11).	تومض العلامة ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼
• في بعض الحالات تظهر هذه العلامة عند شد عضلات ذراع. قم إيرخاء عضلات ذراع وخذ القراءة مرة أخرى. (راجع صفحة .(Ar11).	بالرغم من عدم ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼44-4 ▼4
• خذه إلى المتجر الذي اشتریته منه لفحصة واصلاحه.	تعطل الجهاز.

Ar19

الملحق

سؤال لا تضيء العلامة عند تحريك الذراع.

جواب تع Bright recognize وظيفية لإعلامك بأنه قد تم ثني ذراعك أو للإشارة إلى وجود أ撮ال على الطوق. بالターي قد لا يشير إلى حركات (ثني الذراع بشكل طفيف وغيره) التي لا تؤثر على الطوق. إذا كنت قلقا بشنأن النتijة،)!PM محاولة القياس.

استكشف الأخطاء وإصلاحها

السب والحل		الحالة قبل الخطاً	الشائدة
(Ar6	◀◀	-acتفاء المؤشر وسط العملية. (ظهورالعلامة)	:
هل اكتشف الجهاز أي حركة??(راجع صفحة)	◀◀	حدثىت حركة في ذراعك أو جسمك.	:
هل تم أخذ قياسات تبعاً للاجراء الصحيح وباستخدام الوضعالصحيح? (راجع صفحة)	◀◀	حدثىت زيادة الضغط عن 280 مم زئ-blue. (ين Nuغط الطوق عدة مرات).
		انخفاض الضغط فجأة.
● هل تم طي الطوق بشكل صحيع? ● هل تم وضع قابس الطوق بشكل صحيع في المقبس??(راجع صفحة)	◀◀	لم يتم نفخ الطوق.
		القياس غير مكن على الرغم من انتفاخ الطوق.
		ين Nuغط الطوق عدة مرات.
خذها إلى المتجر الذي اشتريتها منه لفحصها واصلاحها.	◀◀	إخفاق الوحدة الرئيسية	ظهور العلامة

Ar18

الملحق

الأسيلة والأجوبة

Pourquoi les valeurs de pression artérielle mesurées à la maison diffèrent-elles de celles mesurées au cabinet médical ?

Question

La pression artérielle varie au cours des 24 heures de la journée.

De plus, la pression artérielle peut varier considérablement selon le climat, l'humeur et l'exercice, etc.

etc.

En particulier, il existe le phénomène de l'« hypertension blouse blanche » où la pression artérielle mesurée au cabinet médical est plus élevée en raison du stress ou de l'anxiété.

La pression artérielle mesurée au cabinet du médecin est plus élevée en raison du stress ou de l'anxiété.

De plus, si la pression artérielle mesurée à la maison est parfois plus élevée ou plus basse que celle mesurée au cabinet médical, les points suivants peuvent être pris en compte.

Veuillez prêter attention aux points suivants lors des mesures.

1. Le brassard a-t-il été porté correctement ?

Assurez-vous que le brassard n'est ni trop serré ni trop lâche.

Le brassard a-t-il été placé autour de la partie supérieure du bras ? Assurez-vous qu'il ne couvre pas le coude.

Reportez-vous à la page 8 pour savoir comment enrouler correctement le brassard.

1. Étiez-vous anxieux ou stressé pendant les mesures ?

Avant d'effectuer les mesures, inspirez profondément deux ou trois fois, puis reposez-vous jusqu'à ce que votre tension se stabilise.

Le sang que vous avez.

Question : Quand dois-je mesurer ma tension artérielle ?

Réponse : Nous recommandons d'effectuer trois mesures par jour.

Première mesure : au réveil (car la tension artérielle est proche de celle de la nuit, sans influence de l'activité corporelle).

Deuxième mesure : avant le déjeuner (car elle fournit la valeur de tension artérielle la plus proche de la valeur maximale de la journée, sans influence du repas).

Troisième mesure : le soir (afin d'obtenir des données proches de la moyenne des valeurs de tension artérielle pendant la journée).

Avec cette méthode, et en effectuant des mesures le matin, à midi et le soir, l'appareil peut être utilisé pour connaître les schémas de tension artérielle et la surveiller.

L'utilisation de la fonction "comparaison avec les valeurs de mesure" peut aider à détecter un schéma de tension artérielle tel que le "pic matinal" où la tension artérielle augmente rapidement le matin. (Voir page 14).

Si un symbole apparaît, vous avez effectué la mesure en ajustant votre bras dans la bonne position.

Mais la valeur obtenue est toujours plus élevée que la normale.

Le symbole n'est qu'un guide pour une méthode de mesure correcte.

"Vague du petit matin" pendant laquelle la pression artérielle augmente rapidement le matin. (Voir page 14).

Mais la valeur obtenue reste supérieure à la normale.

La marque indique simplement la méthode de mesure correcte.

Si vous avez effectué la mesure correctement et que la valeur affichée est toujours supérieure ou inférieure à

la normale, réessayez la mesure.

Les causes suivantes peuvent être suspectées.

• Avez-vous effectué la mesure correctement (dans la bonne position) ?

Effectuez la mesure comme indiqué aux pages Ar9-Ar8.

● Effectuer la mesure immédiatement après avoir fumé.

• Effectuer la mesure pendant une émotion ou une excitation.

• Effectuer la mesure dans un environnement froid.

• Les personnes ayant une constitution physique où le pouls n'est pas régulier.

- Si vous êtes inquiet des résultats, réessayez la mesure après vous être détendu pendant 4 à 5 minutes.

Question

Réponse

Question

Réponse

Ar17

Annexe

Entretien et maintenance

• Ne tentez pas de démonter, réparer ou modifier l'appareil. Cela pourrait entraîner un incendie ou un dysfonctionnement de l'appareil, et pourrait également causer des blessures.

Évitez d'appuyer fortement sur l'appareil ou de le faire tomber.

Cela pourrait l'endommager.

Ne laissez pas la poussière ou des corps étrangers pénétrer dans l'appareil.

Cela pourrait l'endommager.

- Si l'appareil a été stocké dans un environnement où la température est inférieure au point de congélation, ne l'utilisez pas immédiatement.

Laissez-le dans un endroit chaud pendant une heure avant utilisation.

Si vous ne laissez pas l'appareil se réchauffer, il pourrait ne pas fonctionner correctement.

Ne touchez pas l'appareil pendant la mesure.

Cela pourrait entraîner des lectures incorrectes.

• Si l'appareil est sale, nettoyez-le avec un chiffon humecté d'eau chaude ou d'eau savonneuse. (N'utilisez pas

d'alcool, de benzène ou de diluant pour peinture.

L'utilisation de tels produits chimiques peut provoquer des fissures ou une décoloration. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période (30 jours ou plus), assurez-vous de retirer les piles.

Sinon, du liquide de batterie pourrait s'échapper et endommager l'appareil.

Le collier de serrage ne doit pas être lavé.

Pour éviter tout dommage, respectez les températures ambiantes, l'humidité ambiante et évitez l'exposition directe au soleil.

Le stockage dans de telles conditions peut entraîner des fuites.

Spécifications

(LR6 /AA حجم) تيار مستمر 6 فولت (4) بطاريات قلوية	مصدر الطاقة
الرقمية相互شة LCD	الشاشة
نظام قياس الذبنية	طريقة القياس
ال thường: 0 مزنّق إلى 280 مزنّقمعدل النبيض: 30 إلى 160 ضربة في dqقيقة	مدي القياس
ال thường: في حدود 3م زنّقمعدل النبيض: في حدود % 5±	الدقة
% 85%-10 إلى 40 درجة منوية، الرطوبة النسبية 30 % إلى 10-20-	درجة حرارة التشفيل/]^مدي الرطوبة
% 95%-20-	درجة حرارة التخزين/]^مدي الرطوبة
20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-
(بدون البطاريات) جرام تقريباً (بدن البطاريات) جرام تقريباً (بدن البطاريات) جرام تقريباً (بدن البطاريات) جرام تقريباً (بدن البطاريات) جرام تقريباً (بدن البطاريات) جرام تقريباً (بدن البطاريات) جرام تقريباً (بدن البطاريات) جرام تقريباً (بدن الب PTRAT) جرام تقريباً (ب DONBTRAT) جرام تقريباً (ب DONBTRAT) جرام تقريباً (ب DONBTRAT) جرام تقريباً (ب DONBTRAT) جرام تقريباً (ب DONBTRAT) جرام تقريباً (ب DONBTRAT) جرام تقريباً (ب DONBTRAT) جرام تقريباً (ب DONBTRAT).
الابعادBF جهاز يزود بالطاقة داخلياً، الجزء المطبق من النوع	الحمaaية من الصدمة الكهربائية

Écran tactile

احرص على قراءة تعليمات التشفيل بعناية قبل الاستخدام.	⚠️
الح Diversity من الصدمة الكهربائية الجزء المطبق من النوع BF (جهاز مراقبة ضغط الدم)
تيار مستمر	...

Ar16

Mode d'emploi

Réglage

1. Fermez le loquet, la bague et le collier.
2. Pliez le matériau de rechange du collier à l'intérieur du collier.
3. Placez le tube dans le collier.

• Ne pas enrouler le tuyau autour de l'unité principale. Cela

pourrait l'endommager en cas de forte pression sur le tuyau.

• Évitez de plier le tuyau.

1. Placez l'unité principale et le collier dans la boîte d'accessoires.

• Pour éviter tout dommage pendant le transport, ne placez pas

le collier ou les accessoires sur l'unité principale.

Mode d'emploi

Comparaison avec les mesures précédentes

Vous pouvez comparer la dernière mesure avec la moyenne mensuelle des mesures précédentes.

Les données peuvent être rappelées après l'enregistrement ou lorsque l'appareil est éteint.

* Une comparaison correcte n'est pas possible si la date/l'heure est mal réglée.

* La comparaison ne peut pas être affichée sans données.

Affiche les données passées.

Vérifiez les données de la moyenne mensuelle précédente.

Comparaison avec les données passées

La comparaison avec les données passées affiche les dernières données et le modèle mensuel de la pression artérielle systolique pour les 4, 6, 9 et 12 derniers mois en même temps.

La comparaison ne contient aucune information sur le pouls.

Appuyez sur

1.

"Mois précédent"

La comparaison des données passées sera affichée.

Le chiffre à gauche indique le dernier enregistrement.

Le chiffre à droite indique la moyenne mensuelle précédente.

Le chiffre dans le coin supérieur droit indique le nombre de mois écoulés pour la moyenne mensuelle.

Appuyez sur

2.

La moyenne mensuelle est affichée à droite.

.2

المعدل الشهري على اليمين ينتقل من 1 إلى 2

.1←12←9←6←4←3←

لا يمكن إجراء المقارنة بدون البيانات.

" قبل شهرين "

.3

ستنقطع الطاقة تلقائيا بعد 30 ثانية تقريبا.

لم يتم الضغط على الزر

"قبل 12 شهرا"

①

Ar14

كيفية الاستعمال

استدعاء القراءات من الذاكرة

عندما يكون الجهاز مطفأ، يمكن استدعاء القراءات المحفوظة.

.1

.2

①

Effacer toutes les données stockées dans la mémoire

Toutes les données stockées dans la mémoire peuvent être effacées. Les données peuvent être effacées individuellement. - Rappelez les données stockées en utilisant M/R. - Appuyez sur un autre bouton et maintenez-le enfoncé (pendant environ 3 secondes) jusqu'à ce que toutes les lectures soient effacées. - Lorsque tout est effacé, "000" s'affiche.

Ar13

Mode d'emploi

Lecture de l'écran de tension artérielle

Que les valeurs de tension artérielle systolique et diastolique se situent dans la zone d'hypertension ou dans la zone normale, cela est déterminé selon les classifications de l'OMS/SIH (Organisation mondiale de la santé / Société internationale de l'hypertension). Cela est indiqué par les deux valeurs mesurées.

Classifications de la tension artérielle selon l'OMS/SIH (Organisation mondiale de la santé / Société internationale de l'hypertension) 1*

Les lectures de tension artérielle clignoteront pendant environ 5 secondes lorsqu'elles se trouvent dans la zone d'hypertension.

• Tension artérielle systolique : 140 mmHg et plus • Tension artérielle diastolique : 90 mmHg et plus (à la fin de la mesure uniquement)

* 1 Directives de l'OMS-SIH 1999 sur la prise en charge de l'hypertension

Ar12

Mode d'emploi

Aperçu des symboles

Pour effectuer une mesure précise, cet appareil est équipé d'une fonction de détection de mouvement et d'une fonction d'alerte en cas de pouls irrégulier. Lorsque les symboles apparaissent, la mesure peut ne pas être précise. Si un symbole apparaît, répétez la mesure. Restez calme et détendu pendant quatre à cinq minutes avant d'effectuer une nouvelle mesure. * Les symboles " " et "44-1" seront enregistrés avec la valeur mesurée.

Fonction détection de mouvement

La fonction détection de mouvement, avec le symbole, indique une pression sur le brassard causée par des mouvements du bras pendant la mesure. Lorsqu'un mouvement est détecté et que la mesure est terminée, le symbole apparaît après avoir clignoté pendant environ 6 secondes.

Si les mouvements dépassent la limite autorisée, des mesures précises ne peuvent pas être effectuées et l'avertissement "12" apparaît, indiquant une erreur.

Fonction d'alerte de pouls irrégulier

Si le pouls est comparé à une valeur de 25 ± 25 % par rapport à la moyenne pendant la mesure, le symbole 238-3 apparaîtra à la fin de la mesure. Le symbole apparaît après avoir clignoté pendant environ 6 secondes.

Si le symbole 2333-3 apparaît, cela signifie qu'un pouls irrégulier a été détecté, ce qui n'est pas nécessairement dû à une arythmie cardiaque. • N'essayez pas d'interpréter les lectures ou de tenter un traitement, quel qu'il soit. Suivez toujours les instructions d'un professionnel de santé. • Si ce symbole continue de s'afficher, consultez votre médecin.

En général, les mesures de pression artérielle sont plus basses la deuxième fois car vous êtes moins tendu et plus calme. Pour les personnes qui se tendent facilement, effectuer la mesure deux fois est plus efficace. Il est recommandé de noter les valeurs lors de la mesure deux fois ou plus. Lors de la mesure deux fois, assurez-vous toujours d'attendre calmement 4 à 5 minutes après la première mesure avant d'effectuer la deuxième.

Mode d'emploi

Lire (Mesure / Enregistrement des mesures)

Veuillez commencer la lecture dans des conditions où l'alimentation est coupée.

①

Appuyez

Après l'allumage complet de l'écran, le brassard se gonfle et prend la mesure automatiquement.

• La valeur de la pression et le temps seront affichés.

• Le symbole ♥ s'affichera lorsqu'un pouls est détecté pendant le gonflage.

du poignet.

.1

Fin

Après la fin du gonflage, la valeur de la pression artérielle et le pouls sont affichés.

Le symbole ● clignote, et M/R ■.

• Selon le résultat de la mesure, des symboles d'avertissement peuvent apparaître.

Pour plus de détails, voir pages Ar11, Ar12.

Mémoire

M/R

Pour stocker les valeurs mesurées, appuyez sur

M/R ■, le symbole passera de clignotant à allumé en continu.

de façon permanente.

• Le numéro de mémoire, la date et l'heure de mesure sont affichés

en alternance.

- Si vous ne couvrez pas le brassard, l'appareil s'éteindra

automatiquement après 5 minutes.

.2

M/R

①

Pour terminer la mesure, appuyez sur

.3

①

三

• Cet appareil peut stocker jusqu'à 90 valeurs de mesure. • Lorsque les 90 mesures stockées sont dépassées, les nouvelles mesures écrasent les données stockées, en commençant par les plus anciennes.

Ar10

Reconnaissance du mode de mesure

Assurez-vous de rester assis calmement et détendu pendant les mesures.

Prenez la mesure sur un bureau de manière à ce que le bracelet soit à la hauteur du cœur, comme indiqué sur la figure.

* Les différences de hauteur entraîneront des différences dans les valeurs de pression artérielle mesurées.

1. Placez le brassard sur la table ou sur une surface similaire.
2. Maintenez le bracelet à la hauteur du cœur.
3. Détendez-vous et tournez la paume de la main vers le haut.

Utilisez le même bras, dans la même position, à la même heure chaque jour.

Nous recommandons d'effectuer trois mesures par jour.

… au réveil (le matin) — car la pression artérielle est proche de la pression nocturne, sans être affectée par

le mouvement du corps.

La deuxième… avant le déjeuner (l'après-midi) fournit la valeur de pression artérielle la plus élevée de la journée,

sans influence du repas.

Troisièmement… au moment du coucher (afin d'obtenir des données sur la pression artérielle moyenne pendant

la journée)

De cette manière, en effectuant des mesures le matin, à midi et le soir, l'appareil peut être utilisé pour

connaître les profils de pression artérielle et la surveiller.

Dans les cas suivants, les mesures peuvent être anormalement affectées.

• Dans l'heure qui suit un repas ou la consommation d'alcool

• Immédiatement après avoir bu du café, du thé ou fumé

• Dans un véhicule en mouvement

• Après un exercice ou immédiatement après un bain (attendez 20 minutes puis mesurez au repos).

• Dans les endroits froids (effectuez les mesures à température ambiante, environ 20 degrés Celsius).

• Lorsque vous avez besoin d'uriner (attendez quelques minutes après avoir uriné avant de prendre les mesures).

Assurez-vous de suivre les recommandations suivantes pour garantir des mesures précises. Ne pas suivre ces recommandations peut empêcher d'obtenir des

mesures fiables :

• Ne bougez pas votre corps, votre bras ou vos doigts.

• Ne touchez pas l'unité principale ou le brassard pendant la mesure.

Ne pas parler.

• Ne pas utiliser d'appareils émettant des signaux puissants, tels que les téléphones portables, à proximité de l'unité principale. Cela pourrait

empêcher une prise de mesure correcte en raison du signal et entraîner un dysfonctionnement.

Avant utilisation

Enrouler le brassard

Le brassard peut être utilisé sur l'un ou l'autre des deux bras. Ce manuel explique comment enrouler le brassard sur le bras gauche. * La différence de pression artérielle entre le bras gauche et le bras droit peut atteindre 10 mmHg. Assurez-vous d'utiliser toujours le même bras. Nous recommandons d'utiliser le bras où la pression artérielle est la plus élevée.

1. Insérez la fiche dans la prise jusqu'au bout.

• Fixez le brassard sur la partie supérieure du bras. • Fixez le brassard préformé sur la partie supérieure du bras, en veillant à ce que la marque de direction soit orientée vers l'intérieur. • Enroulez le brassard sur la peau nue.

.2

.3. Enroulez le brassard.

• Maintenez le tube dirigé vers votre majeur. • Alignez la partie rotative du tube avec la ligne partant du majeur. • Assurez-vous qu'il est à 2 à 3 cm du coude. • Enroulez le brassard en laissant un espace d'un ou deux doigts. Assurez-vous que le brassard n'est pas trop serré. • Appuyez sur la pince et la boucle vers le bas pour bien fixer le brassard.

.3

Pince et boucle

Le brassard peut être utilisé sur l'un ou l'autre des deux bras. Ce manuel explique comment enrouler le brassard sur le bras droit.

Point lors de l'enroulement du brassard

Assurez-vous toujours d'enrouler le brassard au même endroit en utilisant le guide. (Si votre poids/diamètre de bras n'a pas changé de manière significative.)

Ar8

Avant utilisation

Réglage de l'heure et de la date

* Veuillez commencer par régler l'heure et la date lorsque l'appareil est éteint. * Veuillez vous assurer de régler la valeur correcte avant la première mesure de pression artérielle après l'achat d'un tensiomètre ou après un changement de réglages. * Pendant le réglage, si aucun bouton n'est enfoncé pendant 5 minutes, l'affichage montrera "--" et l'alimentation sera coupée sans enregistrer les réglages. La mesure et l'enregistrement peuvent toujours être effectués dans ces conditions. Cependant, l'enregistrement ne contiendra pas d'informations sur les réglages.

Maintenez enfoncé pendant 3 secondes ou plus. Continuez à appuyer jusqu'à ce que "year (2011)" apparaisse.

Réglez l'année avec "year".

Pour régler le nombre souhaité. (1) Appuyez sur le bouton pour confirmer le réglage. (2) Appuyez sur le bouton pour terminer le réglage. La plage de réglage de l'année va de 2011 à 2050.

Réglez "mois" --- "jour" --- "heure" --- "minutes" en répétant les procédures de l'étape 2.

Pour terminer les réglages. Appuyez sur le bouton. Vous ne pouvez pas terminer ces réglages en appuyant avant d'avoir réglé "heure" et "mois". Assurez-vous d'appuyer après avoir réglé "heure" et "mois". Pour terminer les réglages. L'écran de réglage de l'heure disparaîtra après 5 secondes. * Pour refaire le réglage, effectuez les procédures des étapes 1 à 4.

1. Continuez à appuyer

3. "mois" mois / jour

"mois" mois / jour

Ar7

Avant utilisation

Insertion des piles

(AA) Utilisez des piles alcalines Danma. (4) piles alcalines LR6 de taille

* Lors du remplacement des piles, utilisez toujours 4 piles alcalines neuves du même type et du même fabricant et

remplacez-les en même temps.

* Si le produit n'est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles.

1. Retournez l'unité principale et retirez le couvercle du compartiment à piles en

le tirant dans le sens de la flèche tout en appuyant légèrement.

1. Vérifiez les polarités des piles et insérez-les correctement.
2. Remettez le couvercle du compartiment à piles et poussez-le pour le fermer.

Avertissement :

Assurez-vous de toujours suivre les avertissements imprimés

sur les piles.

Vérifiez les pôles de la batterie et installez-les correctement.

Correctement.

Retirez immédiatement les piles usagées.

Si le produit n'est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles.

Utilisez les piles avant leur date de péremption.

L'utilisation après la date de péremption peut entraîner des blessures ou une contamination de la zone environnante en raison de la génération de chaleur, d'une explosion ou d'une fuite de liquide.

L'utilisation après la date de péremption peut entraîner des blessures ou une contamination de la zone environnante en raison de la génération de chaleur, d'une explosion ou d'une fuite de liquide.

L'utilisation après la date de péremption peut entraîner des blessures ou une contamination de la zone environnante en raison de la génération de chaleur, d'une explosion ou d'une fuite de liquide.

Remplacez les piles lorsque :

• L'indicateur de batterie faible s'affiche.

Faible.

• L'écran ne s'allume pas même lorsque vous appuyez sur

①

①

Pour les piles

Les piles peuvent être utilisées environ 500 fois, soit 3 fois par jour pendant 5 mois (avec des piles alcalines

de taille AA LR6 produites par Panasonic, dans des conditions où la température ambiante est d'environ

degrés Celsius, avec une pression de 170 mmHg, et une longueur de bras supérieur de 30 cm.

• En cas d'utilisation de piles non alcalines ou dans une pièce froide, ou lors de la mesure

chez une personne souffrant d'hypertension, la durée de vie des piles diminue considérablement.

• Utilisez des piles alcalines. (Vous pouvez également utiliser des piles à oxyde d'argent de Panasonic.)

• Assurez-vous de remplacer les piles une fois par an pour éviter toute fuite de liquide de la pile.

9 علامة التسجيل تظهر عندما يمكن تسجيل القياس أو عند عرض القيمة المسجلة	5 علامة المقارنة يتم عرض هذه العلامة عند مقارنة البيانات Satisfaction	1 اticOUNTEBlpatrality تظهر عندما تنقد شحنةBlpatrality
10 اكتشف نبيض غير منessim تظهر إذا تم اكتشف نبيض غير منessim astاء القياس	6 مؤشر النبيض يعرض ايقاع النبيض	2 ضغط الدم الانقباضي يعرض القيمة المقالة أو المخزنة
11 تحذير الحركة يكتشف حركات ذراع غير نظامية	7 ضغط الدم الانب escapeي يعرض القيمة المقالة أو المخزنة	3 ضغط الدم الانقباضي من البيانات Satisfaction يعرض المعدل الشهري ل手指ط الدم الانقباضي من البيانات Satisfaction
8 معدل النبيض/ ضغط الدم الانب escapeي من البيانات Satisfaction يعرض المعدل المقالة أو المخزن يعرض المعدل الشهري ل手指ط الدم الانب escapeي عند مقارنة البيانات Satisfaction		4 الوقت/التاريخ/رقم التخزين/المدة المقالة ل手指ط الدم الانب escapeي المروضة astاء مقارنة البيانات Satisfaction

Avant utilisation

Comprend

Unité principale

Les mesures

Batteries

Boîtier

Instructions de fonctionnement

Carte de garantie

Accessoires

Boîtier

* Les spécifications du produit ou des pièces sont sujettes à modification sans préavis.

Ar4

جيب الطوق5	زر التشفيل/الإيقاف3والبدء	الشاشئة1
غطاء البطارية6	زر الذاكرة/الاستdegree4	زر الساعة/المقارنة2

Ar3

Avant utilisation

Consignes de sécurité importantes

* Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire les "Consignes de sécurité importantes" et assurez-vous d'utiliser l'appareil correctement.

Correctement.

* Les avertissements de cette section ont pour but de vous informer sur l'utilisation correcte de cet appareil et d'éviter tout risque ou blessure pour vous ou pour les autres.

Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité importantes et les respecter.

Avertissement : le non-respect de cet avertissement peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Attention : le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

Avertissement :

• Les personnes souffrant de troubles graves de la circulation sanguine dans le bras doivent consulter un médecin avant d'utiliser l'appareil.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une détérioration de l'état physique.

• Ne laissez pas les enfants, les personnes incapables d'exprimer leurs sentiments ou celles qui ne peuvent pas utiliser le produit seuls utiliser cet appareil.

N'utilisez pas l'appareil sur un bras portant un cathéter. Cela pourrait provoquer un accident ou une blessure.

• Ne versez pas d'eau sur l'unité principale. Cela pourrait provoquer un choc électrique, un court-circuit ou endommager le produit.

• Ne versez pas d'eau sur l'unité principale. Cela pourrait provoquer un choc électrique, un court-circuit ou endommager le produit.

• Ne versez pas d'eau sur l'unité principale. Cela pourrait provoquer un choc électrique, un court-circuit ou endommager le produit.

• Ne modifiez jamais le produit, ne le démontez pas et n'essayez pas de le réparer vous-même. Cela pourrait provoquer un incendie ou des blessures en raison d'un fonctionnement anormal.

• Arrêtez d'utiliser l'appareil s'il ne s'allume pas ou s'il présente un dysfonctionnement. Retirez immédiatement les piles.

Attention :

• Arrêtez d'utiliser l'appareil s'il ne s'allume pas ou s'il présente un dysfonctionnement. Retirez immédiatement les piles.

Il faut faire contrôler et réparer l'appareil. Ne pas y veiller peut entraîner un accident ou un choc électrique ou

un incendie.

• Ne vous fiez pas aux résultats de mesure pour décider d'un traitement : il n'est pas recommandé de suivre un traitement de votre propre chef.

• Effectuez les mesures selon les instructions du médecin, puis laissez-lui le soin du diagnostic.

• Prenez les médicaments selon les instructions du médecin.

• N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que la mesure de la pression artérielle. Cela pourrait entraîner un accident ou un dysfonctionnement.

• Ne pas utiliser l'appareil à d'autres fins que la mesure de la pression artérielle. Cela pourrait entraîner un accident ou un dysfonctionnement.

Avant utilisation

Table des matières

Avant utilisation

2......Consignes de sécurité importantes 3......Description des pièces 5......Écran 6......Insertion des piles 7. Réglage de l'heure et de la date 8....Mise en place du brassard

Mode d'emploi

Reconnaissance du mode de mesure 9 10......(Mesure / Enregistrement des mesures) 11......Signification de chaque symbole 13. Consultation des données de la mémoire 13. Effacement de toutes les données stockées en mémoire 14. Comparaison avec les mesures de référence 14. Comparaison avec les données antérieures 15....Les touches

Annexe

16....Entretien et maintenance 16....Spécifications 16. Explication des symboles à l'écran 17....Questions et réponses 18....Dépannage

Ar1

Panasonic

Instructions de fonctionnement

Tensiomètre au bras

Modèle EW-BU15

Ar1

Français

Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer à utiliser cet appareil.

Panasonic Corporation

33 Okamachi, Hikone, Shiga 522-8520, Japon

Fabriqué en Chine

© Panasonic Corporation 2011

W9030BU15A03

Date d'émission : 2013-05-01

Imprimé en Chine