EW3122S - Tensiomètre PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tensiomètre électronique de poignet
Marque	Panasonic
Modèle	EW3122S
Dimensions (L x l x H)	Environ 70 x 30 x 80 mm
Poids (sans piles)	Environ 85 g
Alimentation	2 piles AAA 1,5 V
Méthode de mesure	Oscillométrique
Plage de mesure pression	0 à 280 mmHg (pression), 40 à 200 battements/min (pouls)
Précision pression	±3 mmHg
Précision pouls	±5 %
Tour de poignet compatible	13,5 à 21,5 cm
Mémoire	90 relevés avec date et heure
Détection d'arythmie	Oui
Classification OMS	Oui (indicateur de niveau de tension)
Fonction d'arrêt automatique	Oui (après 1 minute d'inactivité)
Affichage	Écran LCD numérique
Garantie	2 ans (pièces et main-d'œuvre)
Certification	CE, ISO 13485
Couleur	Blanc et argent
Accessoires inclus	Piles, pochette de rangement, mode d'emploi
Nettoyage et entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Piles de rechange	Piles AAA 1,5 V (LR03)
Compatibilité	Utilisable uniquement sur le poignet gauche
Réparabilité	Pièces détachées disponibles via SAV Panasonic

FOIRE AUX QUESTIONS - EW3122S PANASONIC

Comment mettre en place le tensiomètre au poignet ?

Placez l'appareil autour du poignet gauche, à environ 1 cm de la paume. Serrez la sangle de façon ajustée mais pas trop. Asseyez-vous, posez le coude sur une table, et gardez le poignet à hauteur du cœur.

Que faire si l'appareil affiche "Err" ou un code d'erreur ?

Les codes d'erreur courants : Err1 (gonflage insuffisant), Err2 (mouvement pendant la mesure), Err3 (piles faibles). Consultez la notice pour la liste complète.

Comment nettoyer le tensiomètre ?

Utilisez un chiffon doux et sec. Ne jamais utiliser de produits chimiques, d'alcool ou de solvants. Ne pas immerger dans l'eau.

Quelles piles utiliser et comment les remplacer ?

Utilisez 2 piles AAA 1,5 V (LR03). Ouvrez le couvercle du compartiment à piles en le glissant. Respectez la polarité (+/-). Retirez les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant 3 mois.

Comment interpréter les résultats affichés ?

L'écran affiche la pression systolique (en haut), la pression diastolique (au milieu) et le pouls (en bas). Un indicateur coloré OMS (vert/jaune/orange/rouge) classe votre tension.

Puis-je utiliser l'appareil sur les deux poignets ?

Il est recommandé d'utiliser uniquement le poignet gauche pour des mesures cohérentes, comme indiqué dans la notice.

À quelle fréquence dois-je remplacer les piles ?

Les piles durent environ 300 mesures. Remplacez-les dès que l'icône de pile clignote ou que l'appareil ne s'allume plus.

Comment consulter les mesures précédentes ?

Appuyez sur le bouton Mémoire (M). L'affichage défile les dernières mesures avec date et heure. L'appareil conserve jusqu'à 90 relevés.

Que faire si le brassard ne se gonfle pas correctement ?

Vérifiez que la sangle est bien mise en place et que le poignet est dans la position correcte. Assurez-vous que les piles sont suffisamment chargées. Si le problème persiste, contactez le SAV.

L'appareil est-il garanti ?

Oui, la garantie est de 2 ans pour les pièces et la main-d'œuvre. Conservez la facture d'achat. Pour toute réparation, contactez un centre agréé Panasonic.

MODE D'EMPLOI EW3122S PANASONIC

Panasonic®

Tensiomètre de bras

Mode d'emploi

Modèle n° EW3122

Pour toute question ou assistance concernant votre tensiomètre, appelez-nous au 1-800-338-0552.

Panasonic Consumer Electronics Company Division de Panasonic Corporation of North America

One Panasonic Way 3D-1 Secaucus, NJ 07094

N°2 EN, SP (États-Unis)

© 2005 Matsushita Electric Works, Ltd. Tous droits réservés.

Imprimé en Chine

Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire ces instructions en entier et conservez ce manuel pour référence future.

Antes de utilizar este dispositivo, lea completamente estas instrucciones y conserve este manual para futura referencia.

Table des matières

Introduction 2

Bases de la pression artérielle 2

Instructions importantes avant utilisation 3

Précautions pour garantir un fonctionnement sûr et fiable 5

Vérifiez facilement vos lectures de tension artérielle par rapport à la classification JNC 7*

Classification 5

Identification des pièces 7

Installation des piles 9

Utilisation de l'adaptateur secteur 10

Avant de commencer les mesures 11

Positionnement du brassard de tension 12

Pour des mesures précises 13

Précautions pendant les mesures 14

Prise d'une lecture 15

Fonction d'alarme signalant l'hypertension 17

Stockage des valeurs de mesure 18

Rappel des valeurs de mesure stockées 19

Réglage (vérification) de l'heure de notification de mesure 20

Après utilisation/Caractéristiques 23

Questions et réponses 24

Entretien de l'appareil 27

Dépannage 28

Introduction

Merci d'avoir acheté le tensiomètre automatique au bras Panasonic EW3122.

Mesurer votre propre tension artérielle est un moyen important de surveiller votre santé. L'hypertension artérielle est un problème de santé majeur qui peut être traité efficacement une fois détecté. Mesurer votre tension artérielle entre les visites chez le médecin, régulièrement et dans le confort de votre maison, et tenir un registre des mesures, vous aidera à surveiller tout changement significatif de votre tension artérielle. Tenir un registre précis de votre tension artérielle aidera votre médecin à diagnostiquer et éventuellement prévenir tout problème de santé à l'avenir.

Les bases de la tension artérielle

Votre cœur agit comme une pompe, envoyant le sang dans vos vaisseaux sanguins à chaque contraction. La tension artérielle est la pression exercée par le sang pompé par le cœur sur les parois des vaisseaux sanguins. La pression systolique est la pression exercée lorsque le cœur se contracte et pompe le sang dans les artères. La pression diastolique est la pression exercée lorsque le cœur se dilate ou se relâche. Lorsque vous ou votre médecin prenez votre tension artérielle, vos pressions systolique et diastolique sont mesurées. Si votre mesure de tension artérielle est de 120 sur 80 (120/80), par exemple, votre pression systolique est de 120 tandis que votre pression diastolique est de 80.

Instructions importantes avant utilisation

1. Ne confondez pas l'autosurveillance avec l'autodiagnostic. Les mesures de tension artérielle ne doivent être interprétées que par un professionnel de santé qui connaît vos antécédents médicaux.
2. Si vous prenez des médicaments, consultez votre médecin pour déterminer le moment le plus approprié pour mesurer votre tension artérielle. Ne changez JAMAIS un médicament prescrit sans consulter d'abord votre médecin.
3. La tension artérielle peut varier en fonction de nombreux facteurs, notamment l'âge, le sexe, le poids et la condition physique. En général, la tension artérielle d'une personne est plus basse pendant le sommeil et plus élevée lorsqu'elle est active. La tension artérielle peut changer facilement en réponse à des changements physiologiques. Le cadre dans lequel la tension artérielle d'une personne est mesurée peut également affecter les résultats. Le fait de faire mesurer sa tension artérielle par un professionnel de santé dans un hôpital ou une clinique peut provoquer de la nervosité et entraîner une lecture temporairement élevée. Parce que les mesures de tension artérielle prises en milieu clinique peuvent varier considérablement de celles prises à la maison, la tension artérielle d'une personne doit être mesurée non seulement occasionnellement au cabinet du médecin, mais aussi régulièrement à la maison. De plus, si vous constatez que votre tension artérielle est plus basse à la maison, ce n'est pas inhabituel. Pour comparer avec précision avec la lecture de votre médecin, apportez votre tensiomètre Panasonic au cabinet de votre médecin et comparez les lectures dans ce cadre.
4. Les personnes souffrant d'arythmie cardiaque, de constriction vasculaire, de troubles hépatiques ou de diabète, les personnes portant un stimulateur cardiaque ou ayant un pouls faible, ainsi que les femmes enceintes devraient consulter leur médecin avant de mesurer leur tension artérielle elles-mêmes. Des valeurs différentes peuvent être obtenues en raison de leur état.
5. Essayez de prendre vos mesures de tension artérielle à la même heure et dans les mêmes conditions chaque jour.
6. Le moment idéal pour mesurer votre tension artérielle (pour obtenir votre « tension de base ») est le matin juste après le réveil, avant le petit-déjeuner et avant toute activité ou exercice important. Si cela n'est pas possible, essayez de prendre des mesures à un moment précis avant le petit-déjeuner et avant de devenir actif. Vous devriez vous détendre environ 5 minutes avant de prendre la mesure.
7. Les situations suivantes peuvent entraîner des variations importantes des lectures de tension artérielle et doivent donc être évitées au moins 30 minutes avant de prendre votre tension. La tension artérielle sera plus élevée que d'habitude :
8. lorsque vous êtes excité ou tendu
9. lorsque vous prenez un bain
10. pendant ou peu après un exercice
11. lorsqu'il fait froid
12. dans l'heure qui suit un repas
13. après avoir bu du café, du thé ou d'autres boissons contenant de la caféine
14. après avoir fumé du tabac
15. lorsque votre vessie est pleine. La tension artérielle sera plus basse que d'habitude :
16. après avoir pris un bain
17. après avoir consommé de l'alcool
18. Les mesures peuvent être altérées si cet appareil est utilisé à proximité d'un téléviseur, d'un four à micro-ondes, d'un équipement à rayons X ou d'autres dispositifs générant de forts champs électriques. Pour éviter ces interférences, utilisez l'appareil à une distance suffisante de ces dispositifs ou éteignez-les.
19. Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Consultez votre médecin avant de l'utiliser sur un enfant. Ne l'utilisez pas sur les nourrissons ou les tout-petits.
20. Cet appareil ne convient pas à une surveillance continue lors d'urgences médicales ou d'interventions chirurgicales.
21. N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que la mesure de la pression artérielle. Ne l'utilisez pas avec d'autres dispositifs.
22. Une manipulation incorrecte des piles peut entraîner leur rupture ou une corrosion due à une fuite. Veuillez respecter les consignes suivantes pour garantir une utilisation correcte des piles. a. Assurez-vous d'éteindre l'appareil après utilisation. b. Ne mélangez pas différents types ou tailles de piles. c. Remplacez toutes les piles en même temps. Ne mélangez pas des piles anciennes et neuves. d. Insérez les piles en respectant la polarité, comme indiqué. e. Retirez les piles lorsqu'elles sont usées et éliminez-les conformément aux réglementations environnementales en vigueur. f. Ne démontez pas les piles et ne les jetez pas au feu. g. Ne court-circuitez pas les piles. h. Ne tentez pas de recharger les piles fournies avec l'appareil.

Précautions pour garantir un fonctionnement sûr et fiable

1. Ne faites pas tomber l'appareil. Protégez-le des chocs ou des secousses soudaines.
2. N'insérez pas d'objets étrangers dans les ouvertures.
3. Ne tentez pas de démonter l'appareil.
4. N'écrasez pas le brassard de pression.
5. Si l'appareil a été stocké à des températures inférieures à 0°C (32°F), laissez-le dans un endroit chaud pendant environ 15 minutes avant de l'utiliser. Sinon, le brassard risque de ne pas se gonfler correctement.
6. Ne stockez pas l'appareil à la lumière directe du soleil, dans une humidité élevée ou dans la poussière.

Vérifiez facilement vos lectures de pression artérielle par rapport à la classification JNC 7*

Catégories de pression artérielle

Si votre pression systolique se situe dans une catégorie mais que votre pression diastolique se situe dans une autre, votre niveau est classé dans la catégorie la plus élevée des deux.

* JNC 7 : Le septième rapport du Comité national mixte sur la prévention, la détection, l'évaluation et le traitement de l'hypertension artérielle. Publication de l'Institut national de la santé (NIH) ; n° 03-5233, mai 2003

IMPORTANT :

• Ne vous inquiétez pas des lectures temporairement élevées ou basses, car les fluctuations de la pression artérielle d'une personne ne sont pas rares. Si possible, mesurez et enregistrez votre pression artérielle à la même heure chaque jour, et consultez votre médecin si vous avez des questions ou des préoccupations.
• Si des variations anormales de la pression artérielle sont observées lors de la mesure, veuillez consulter votre médecin.

IDENTIFICATION DES PIÈCES

Veuillez vérifier l'instrument.

Bas du corps principal

Comment ouvrir le couvercle

(1) Appuyez légèrement sur le bouton Ouvrir/Fermer.

Exemple de rangement du brassard de pression

Accessoire en option ○Adaptateur secteur EW31225

○Grand brassard (35 cm - 44 cm) (13 3/4" à 17 1/4") EW3900

INSTALLATION DES PILES

* Utilisez toujours des piles alcalines. (Quatre piles alcalines de taille AA LR6)

Couvercle du compartiment à piles

1 Retournez le boîtier principal, appuyez légèrement sur la marque △ du couvercle du compartiment à piles, puis retirez le couvercle en le faisant glisser dans le sens de la flèche. 2 Vérifiez la polarité des piles et installez-les correctement. 3 Replacez le couvercle du compartiment à piles et faites-le glisser pour le fermer.

ATTENTION :

• Respectez toujours les précautions imprimées sur les piles. - Vérifiez la polarité des piles et installez-les correctement. - Retirez rapidement les piles usagées. - Si le produit n'est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles. - Les piles doivent être utilisées avant leur date de péremption.

Une utilisation après la date de péremption peut entraîner des blessures ou des taches sur la zone environnante en raison de la génération de chaleur, de l'éclatement ou d'une fuite.

Remplacez les piles lorsque :

• Le symbole indiqué à gauche apparaît pendant l'utilisation. - Tous les affichages s'allument un instant après avoir appuyé sur le bouton Démarrer/Arrêter, puis l'écran devient vide. - Aucun affichage n'apparaît même si le bouton Démarrer/Arrêter est enfoncé.

• Environ 500 mesures (environ 5 mois si les mesures sont prises 3 fois par jour) peuvent être effectuées avec un jeu de piles alcalines Panasonic neuves (quatre piles LR6 de taille AA). (Conditions de mesure : température ambiante 22 °C (72 °F) ; pression de gonflage à 170 mmHg ; circonférence du bras : 30 cm (11-51/64 pouces))
• Lorsque des piles autres que des piles alcalines Panasonic sont utilisées, la durée de vie des piles peut être plus courte. Lorsque des piles au manganèse sont utilisées, la durée de vie des piles est réduite à 1/6 de celle des piles alcalines.
• Même si le produit n'est pas utilisé pendant une longue période, assurez-vous de remplacer les piles une fois par an. Si le remplacement des piles est retardé, des dommages dus à une fuite de piles peuvent survenir.
• Lors du remplacement des piles, utilisez toujours quatre piles alcalines neuves du même type et du même fabricant.
• Lorsque la température ambiante est basse, la durée de vie des piles peut être plus courte.

UTILISATION DE L'ADAPTATEUR SECTEUR

* Utilisez uniquement l'adaptateur secteur exclusif (EW31225). (Voir p. 8.)

1 Insérez la fiche de l'adaptateur secteur dans le connecteur situé sur le côté du boîtier principal. 2 Branchez complètement l'adaptateur secteur dans la prise secteur.

ATTENTION :

Veillez à utiliser exclusivement l'adaptateur secteur dédié (vendu séparément). L'utilisation d'autres adaptateurs secteur pourrait provoquer un accident.

Précautions lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur uniquement

Lorsqu'aucune pile n'est installée dans le boîtier principal et que l'adaptateur secteur est débranché de la prise secteur ou du boîtier principal, la date et l'heure réglées seront réinitialisées et supprimées. Pour cette raison, même lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur, il est recommandé d'installer des piles dans le boîtier principal. Lorsque l'adaptateur secteur est utilisé, l'alimentation est fournie par l'adaptateur secteur, donc pratiquement aucune énergie des piles n'est consommée.

AVANT DE COMMENCER LES MESURES

Réglage de la date et de l'heure

• Veuillez vous assurer de régler la date et l'heure avant de prendre la première mesure après l'achat du tensiomètre ou après avoir changé les piles.
• Si des mesures sont prises sans avoir réglé la date et l'heure, celles-ci ne seront pas enregistrées.
• Veuillez lire les « Précautions lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur uniquement » à la page 10.

1 Avec l'appareil éteint, maintenez enfoncé le bouton Set « 1 » sous l'écran pendant au moins 3 secondes.

La valeur du mois clignotera.

Si l'heure est déjà réglée et que le bouton est enfoncé brièvement, l'affichage du réglage de l'alarme s'affichera.

1/1 0:00

8/10:00

8/3 0:00

8/3 15:00

8/3 15:30

2 Réglez le mois. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de changement "2" pour régler le mois correct. 2 Réglez le jour.

① Appuyez sur le bouton de réglage "1". La valeur du jour clignotera. ② Appuyez plusieurs fois sur le bouton de changement "2" pour régler le jour correct.

4 Réglez l'heure. ① Appuyez sur le bouton de réglage "1". La valeur de l'heure clignotera. ② Appuyez sur le bouton de changement "2" pour régler l'heure correcte.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

5 Réglez les minutes.

Lorsque la date ou l'heure clignote, l'horloge est arrêtée.

Pendant les années bissextiles, le 3/1 s'affichera le 29 février. Pour cette raison, réinitialisez la date au 2/29.

POSITIONNEMENT DU BRASSARD

1 Ouvrez le couvercle et retirez le brassard du corps principal. (Voir p. 8.)

2 Insérez la fiche dans la prise.

- Insérez la fiche du brassard jusqu'au bout.

3 Enroulez autour du bras.

Enroulez le brassard autour du bras nu.

Le tensiomètre peut être utilisé en enroulant le brassard autour de l'un ou l'autre des bras. Cependant, comme il est dit que la différence de pression artérielle entre le bras gauche et le bras droit peut être d'environ 10 mmHg, assurez-vous de toujours utiliser le même bras pour les mesures.

4 Fixez le brassard de manière à ce qu'il n'y ait pas d'espace entre le brassard et le bras, mais veillez à ce qu'il ne soit pas trop serré.

• Veillez à ne pas coincer vos vêtements lors de l'enroulement du brassard. (Cela pourrait réduire la précision.)
• Appuyez bien sur la bande de fixation.

POUR DES MESURES PRÉCISES

Prenez les mesures en position assise, au calme et détendu.

1 Posez vos coudes sur une table, etc.

2 Positionnez votre bras de manière à ce que le brassard soit à la même hauteur que votre cœur.

3 Tournez la paume de la main vers le haut et détendez la main.

Prenez les mesures en utilisant le même bras, dans la même position et à la même heure chaque jour.

• Les valeurs de mesure varient en fonction de la hauteur du brassard. - Prenez les mesures le matin, immédiatement après le réveil, sans avoir envie d'uriner. Si cela est difficile, prenez les mesures avant le petit-déjeuner et avant d'avoir beaucoup bougé.

Détendez-vous et asseyez-vous dans une posture naturelle lors des mesures.

• Restez assis tranquillement pendant environ 4 à 5 minutes avant de prendre les mesures. - Détendez votre corps, vos bras et vos doigts et ne bougez pas leurs muscles. - Ne parlez pas pendant les mesures. - N'utilisez pas de téléphone portable près de l'appareil principal. - Pendant la mesure, ne touchez pas l'appareil principal ni le tube.

[ATTENTION]

Tenez à l'écart des téléphones portables et autres sources de rayonnement électromagnétique. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un dysfonctionnement.

PRÉCAUTIONS PENDANT LES MESURES

Dans les situations suivantes, des mesures précises ne peuvent pas être prises.

○Dans l'heure qui suit un repas ou la consommation d'alcool ○Immédiatement après avoir bu du café ou du thé, ou après avoir fumé - Attendez au moins 20 minutes et prenez une mesure en restant calme. ○Dans un véhicule en mouvement ○Dans des endroits froids - Effectuez les mesures à des températures ambiantes de 10°C à 40°C (50°F à 104°F). Lorsque vous avez besoin d'uriner - Attendez plusieurs minutes après avoir uriné avant de prendre des mesures.

PRISE D'UNE LECTURE

Mesure

L'écran entier s'allume pendant environ 1 seconde. • S'il reste de l'air dans le brassard, la durée d'allumage complet sera plus longue.

Bip Bip Bip

1 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt Start.

- Le brassard se gonfle automatiquement et une mesure est prise.

Le symbole du cœur ♥ clignote lorsque le pouls est détecté pendant le gonflage.

• Si l'heure de notification de mesure est réglée, le symbole de cloche ⚠ s'affiche. (Pour régler ou vérifier l'heure de notification de mesure, voir pp. 19 à 21.)
• Si votre corps bouge pendant la mesure, le témoin de mouvement du corps clignote. (Voir p. 15.)

2 Lorsque la mesure est terminée, une série de bips retentit et les valeurs de tension artérielle et de pouls s'affichent.

• La pression est automatiquement libérée du brassard.
• Les voyants de tension artérielle s'allument (pendant environ 6 secondes).
• Si la valeur mesurée se situe dans la zone d'hypertension, les valeurs clignotent (pendant environ 6 secondes). (Pour savoir comment lire l'affichage de la tension artérielle, voir p. 16.) • Les repères ①② s'allument.
• Le symbole M clignote. (Pour stocker les valeurs de mesure, voir p. 17.) * La valeur du pouls correspond au nombre de battements par minute calculé à partir du pouls pendant la mesure.

3 Pour éteindre le tensiomètre, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

- Si vous oubliez de l'éteindre, le tensiomètre s'éteindra automatiquement après environ 5 minutes.

PRISE DE MESURE (SUITE)

À propos de la fonction indicateur de mouvement du corps

Si votre bras (auquel le brassard est attaché) bouge pendant la mesure (par exemple, si vous pliez inconsciemment le coude), il peut être impossible d'effectuer des mesures correctes.

• La fonction indicateur de mouvement du corps utilise le voyant indicateur de mouvement et un signal sonore pour vous avertir lorsqu'un mouvement s'est produit ou lorsqu'une pression excessive a été appliquée sur le brassard pendant la mesure.
• Si le voyant indicateur de mouvement clignote, remettez votre bras dans la bonne position. (Voir p. 13.)
• Lorsqu'un mouvement a été détecté, le voyant indicateur de mouvement clignote lorsque la lecture de la tension artérielle apparaît. (Le voyant clignote également lorsque les mesures pour lesquelles un mouvement a été détecté sont stockées puis rappelées.)

Body movement indicator lamp display	Warning sound	Explanation
	Beeep beeeep (long buzzer sounds)	Body movement was detected.You unconsciously bent your elbow.The upper arm became very tense.You moved your arm.Etc.Return to the proper posture.
	Beep beep (short buzzer sounds)	A movement which will cause large differences in measurement values occurred.Body movement was large.Body movement occurred several times.Arm movement was large.Remeasure (Remeasure mark E is shown.)It will also be lit in the following cases:Pressure cuff tape fastener became unfastened.Tube came out.Etc.(For details, see p. 28.)

* Cette fonction est destinée à aider à garantir des mesures correctes. (Voir p. 26.) Même si le repère de re-mesure n'apparaît pas (ou si le voyant indicateur de mouvement ne s'allume pas), il est recommandé de prendre 2 ou 3 mesures dans un état calme pour de meilleurs résultats.

La fonction d'alarme signale l'hypertension artérielle

Les valeurs de tension artérielle systolique et diastolique sont déterminées et indiquées via un système à LED tricolore comme étant dans les plages normales ou hypertensives, selon les définitions et classifications des niveaux de tension artérielle du JNC 7. De plus, lorsque la tension artérielle est dans la plage élevée, la lecture affichée à l'écran clignote pour alerter l'utilisateur.

Selon la classification JNC 7, des valeurs constamment supérieures à 140 mmHg (systolique) et/ou 90 mmHg (diastolique) sont considérées comme une pression artérielle élevée.

- Les lectures de pression artérielle clignoteront pendant environ 6 secondes lorsqu'elles se situent dans la plage de pression artérielle élevée. Pression artérielle systolique : 140 mmHg et plus Pression artérielle diastolique : 90 mmHg et plus (Uniquement lorsque la mesure est terminée)

Si les mesures n'ont pas pu être prises correctement

Le symbole de remesure E s'affichera.

Lors de mesures successives, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre le tensiomètre, restez tranquille pendant 4 à 5 minutes, puis prenez la mesure suivante.

Conseil :

En général, les mesures de pression artérielle sont plus basses lors de la deuxième mesure car vous êtes moins nerveux et plus tranquille.

Pour les personnes qui se tendent facilement, mesurer deux fois à chaque occasion est très efficace.

Lorsque deux mesures sont prises, normalement la mesure la plus basse est enregistrée.

Lors de deux mesures, restez toujours tranquille pendant 4 à 5 minutes après la première mesure avant de prendre la deuxième.

ENREGISTREMENT DES VALEURS DE MESURE

Ce produit peut stocker séparément 42 mesures pour deux personnes. Après la mesure, le Ⓗ s'allumera.

Appuyez sur le bouton Mémoire/Rappel avec le numéro

correspondant à la personne pour laquelle les mesures doivent être enregistrées.

Exemple : Personne A : Appuyez

Personne B : Appuyez

La mémorisation est terminée.

• Jusqu'à 42 valeurs de mesure peuvent être mémorisées. Lorsque la mémoire est pleine et que des valeurs supplémentaires sont mémorisées, la valeur la plus ancienne en mémoire sera supprimée et la nouvelle valeur sera mémorisée.
• Si les mesures n'ont pas pu être prises correctement (le symbole E est affiché à la place de la valeur de la pression artérielle), les valeurs de mesure ne peuvent pas être mémorisées. • Cependant, même si le symbole E est affiché pour la valeur de la pression artérielle, la valeur du pouls sera quand même mémorisée.

Nombre de données mémorisées

Pour effacer toutes les valeurs mesurées mémorisées :

1. Appuyez sur le bouton Mémoire/Rappel de la personne dont vous souhaitez supprimer les données. Les valeurs de mesure mémorisées s'affichent.
2. Appuyez à nouveau sur le même bouton Mémoire/Rappel et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que les valeurs de mesure disparaissent (environ 3 secondes ou plus). * Il n'est pas possible d'effacer des valeurs de mesure individuelles.

Pour éteindre le tensiomètre,

appuyez sur le bouton Marche/Arrêt Start.

- Si vous oubliez de l'éteindre, le tensiomètre s'éteindra automatiquement après environ 5 minutes.

RAPPEL DES VALEURS DE MESURE MÉMORISÉES

Les mesures peuvent être rappelées après la fin de la mesure ou après la mise hors tension.

- Si aucune valeur de mesure n'est mémorisée, aucune valeur ne sera affichée.

1 Appuyez sur le bouton Mémoire/Rappel de la personne dont vous souhaitez rappeler les données.

La moyenne de toutes les valeurs mesurées en mémoire sera affichée.

• La moyenne sera affichée en bas de l'écran.
• Par exemple, si 42 valeurs mesurées sont stockées, la moyenne des 42 mesures sera affichée. (Si une seule mesure est stockée, la moyenne ne sera pas affichée.)
• Les voyants de pression artérielle s'allumeront (pendant environ 6 secondes).

2 Appuyez à nouveau sur le bouton Mémoire/Rappel.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Mémoire/Rappel, les valeurs mesurées précédemment stockées seront affichées dans l'ordre, en commençant par les données les plus récentes.

• Les voyants de pression artérielle s'allumeront (pendant environ 6 secondes).
• Si votre corps bouge pendant la mesure, le voyant de mouvement du corps clignotera (pendant environ 6 secondes).

Appuyez légèrement sur le bouton Mémoire/Rappel pendant une courte durée. Si vous maintenez le bouton enfoncé pendant environ 3 secondes ou plus, toutes les données en mémoire seront effacées, veuillez donc être prudent.

3 Pour annuler le rappel des valeurs mesurées, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

- Si vous oubliez de l'éteindre, le tensiomètre s'éteindra automatiquement après environ 30 secondes.

RÉGLAGE (VÉRIFICATION) DE L'HEURE DE NOTIFICATION DE MESURE

Pour vous permettre de prendre des mesures à la même heure chaque jour, 3 fois par jour peuvent être définies comme heures de notification.

1 Appuyez sur le bouton Réglage "1" sous l'écran.

• L'heure de notification 1 clignotera. * Si la date et l'heure n'ont pas été réglées, l'écran passera à l'affichage de réglage de la date/heure. (Voir p. 11 pour le réglage de la date/heure.)

2. Appuyez à nouveau sur le bouton Réglage « 1 ».

- Le symbole ⏱ et « oFF » clignoteront.

3. Appuyez sur le bouton Modification « 2 » pour afficher « on ».

- Le symbole 🔒 et « on » clignoteront. • « on » ⇒ Le son de notification retentira. • « 0FF » ⇒ Le son de notification ne retentira pas. - Lorsque « on » est sélectionné et que le bouton Réglage est enfoncé, l'heure affichera 0:100 et la valeur des heures clignotera, et « ◇ » et « on » s'allumeront.

4. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Modification « 2 » pour régler l'heure souhaitée.

RÉGLAGE (VÉRIFICATION) DE L'HEURE DE NOTIFICATION DE MESURE (SUITE)

5. ① Appuyez sur le bouton Réglage « 1 ». La valeur des minutes clignotera.

② Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Modification « 2 » pour régler les minutes souhaitées.

• Pour régler uniquement l'heure de notification 1, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour terminer le réglage.
• Pour régler les heures de notification 2 et 3, suivez les étapes 6 et 7 ci-dessous.

6. Appuyez sur le bouton Réglage « 1 ». L'heure de notification 2 clignotera. Répétez les étapes 2 à 5 pour régler l'heure de notification souhaitée. 7. Lorsque le réglage de l'heure de notification 2 est terminé, appuyez sur le bouton Réglage « 1 ». L'heure de notification 3 clignotera. Répétez les étapes 2 à 5 pour régler l'heure de notification souhaitée. 8. Lorsque le réglage de l'heure de notification 3 est terminé, appuyez sur le bouton Réglage « 1 ». Les heures réglées pour les notifications 1 à 3 s'afficheront automatiquement à intervalles de 2 secondes. 9. Pour terminer le réglage, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

RÉGLAGE (VÉRIFICATION) DE L'HEURE DE NOTIFICATION DE MESURE (SUITE)

Pour modifier le réglage de l'heure de notification :

1. Appuyez sur le bouton Réglage « 1 » sur la surface supérieure du tensiomètre. (L'heure de notification 1 clignotera.) - Pour modifier le réglage de l'heure de notification 2 ou 3, appuyez sur le bouton Modification pour afficher l'heure de notification 2 ou 3. 2. Appuyez deux fois sur le bouton Réglage « 1 ». La valeur des heures clignotera. 3. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Modification « 2 » pour régler l'heure souhaitée. 4. ① Appuyez sur le bouton Réglage « 1 ». La valeur des minutes clignotera. ② Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Modification « 2 » pour régler les minutes souhaitées. 5. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour terminer le réglage.

Pour annuler le son de notification de mesure :

1 Appuyez sur le bouton Set "1" sur la surface supérieure du tensiomètre. (L'heure de notification 1 clignotera.) - Pour modifier le réglage de l'heure de notification 2 ou 3, appuyez sur le bouton Change "2" pour afficher l'heure de notification 2 ou 3. 2 Appuyez une fois sur le bouton Set "1". Le symbole △ et "on" clignoteront. 3 Appuyez sur le bouton Change "2". "oFF" s'affichera. 4 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour terminer le réglage.

• Lorsque l'heure définie est atteinte, le son de notification de mesure retentira pour vous avertir qu'il est temps de prendre une mesure.
• Si l'heure définie est atteinte au milieu d'une mesure, le son de notification de mesure ne retentira pas.
• Lorsque le son de notification de mesure retentit, il peut être arrêté en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. Si le bouton n'est pas enfoncé, le son s'arrête après 1 minute.
• Si vous le rangez dans un bureau, vous risquez de ne pas entendre le son de l'indicateur.

Conseil :

Si vous établissez un tableau de relevés avec les valeurs de mesure prises à peu près à la même heure, vous pouvez facilement observer vos propres variations quotidiennes de la pression artérielle.

APRÈS UTILISATION/CARACTÉRISTIQUES

Rangement

1 Débranchez la fiche du boîtier principal.

2 Enroulez le brassard de pression sans serrer et rangez le tube à l'intérieur du brassard.

• N'enroulez pas le tube autour du boîtier principal, etc. Cela pourrait exercer une force excessive sur le tube et entraîner un dysfonctionnement.
• Veillez à ne pas plier le tube.

3 Placez le brassard dans le boîtier principal et fermez le couvercle.

Caractéristiques

Power source	DC 6V (4 AA-size alkaline batteries) AC 100-240V 50/60Hz (when using optional AC adapter)
Display	Digital LCD
Measurement method	Oscillometric system
Measurement range	Blood pressure: 0 to 280mmHg Pulse rate: 30 to 160 beats per minute
Accuracy	Blood pressure: Within ±3mmHg Pulse rate: Within ±5%
Operation temperature / humidity range	10 to 40°C (50°F to 104°F), 15 to 90% RH
Storage temperature/humidity range	-20 to 60°C (-14°F to 140°F), 10 to 95% RH
Measurable arm circumference	Approx. 20 to 40cm (7-3/4" to 15-3/4")
Weight	Approx. 18.7 oz. (530g) (not including batteries)
Dimensions	17.9 × 17.1 × 9.3cm (7-5/64" × 6-47/64" × 3-21/32")

Q & A

Q : Pourquoi les valeurs de tension artérielle mesurées à la maison sont-elles différentes de celles mesurées chez le médecin ?

R : La tension artérielle varie 24 heures sur 24.

De plus, elle peut changer considérablement selon la météo, votre état mental, l'exercice, etc. En particulier, il existe le phénomène d'« hypertension de la blouse blanche » dans les cabinets médicaux, où la tension mesurée au cabinet est plus élevée en raison du stress ou de l'anxiété.

De plus, si la tension mesurée à la maison est parfois plus élevée et parfois plus basse que celle mesurée au cabinet, les points suivants peuvent être envisagés. Veuillez y prêter attention lors des mesures.

① Le brassard est-il bien enroulé ?

• Assurez-vous que le brassard n'est ni trop lâche ni trop serré.
• Le brassard est-il enroulé autour du bras ? Assurez-vous qu'il ne recouvre pas partiellement le coude. Pour savoir comment enrouler correctement le brassard, reportez-vous à la page 9.

② Vous sentez-vous inquiet ou irrité ?

Avant de prendre les mesures, prenez 2 ou 3 respirations profondes et détendez-vous pour stabiliser votre tension. De plus, il est recommandé de rester assis tranquillement pendant environ 4 à 5 minutes avant de prendre les mesures.

Q : Pourquoi les valeurs de tension mesurées sont-elles différentes à chaque mesure ?

R :

① La tension artérielle change même au cours d'une même journée, et elle diffère selon la posture de mesure. Pour cette raison, lors des mesures, assurez-vous de toujours prendre les mesures dans les mêmes conditions. ② Pour les personnes prenant des médicaments contre l'hypertension, la tension peut changer considérablement en raison des effets du médicament. ③ Lors de deux mesures successives, restez tranquille pendant 4 à 5 minutes après la première mesure avant de prendre la suivante.

Q : Pourquoi les valeurs mesurées sont-elles différentes entre le bras gauche et le bras droit ?

R :

On dit que les différences de valeurs de pression artérielle entre les bras gauche et droit peuvent être d'environ 10 mmHg. La pression artérielle peut être mesurée au bras gauche ou droit, mais toutes les mesures doivent être prises en utilisant le même bras.

Q Même si le bras a bougé, le témoin de mouvement du corps ne s'est pas allumé. R La fonction du témoin de mouvement du corps indique que le coude a été plié ou qu'une pression excessive a été appliquée sur le brassard. Pour cette raison, si le mouvement n'a eu aucun effet sur le brassard (comme une légère torsion du bras, une flexion du poignet, etc.), le témoin ne s'allume pas. Si vous êtes toujours inquiet, veuillez prendre une autre mesure. Q Lorsque le témoin de mouvement du corps s'est mis à clignoter, j'ai remis mon bras dans la position de mesure correcte, mais la valeur mesurée était plus élevée que d'habitude. R Le témoin de mouvement du corps est destiné uniquement à indiquer la méthode de mesure.

Si vous avez repris la posture correcte après que le témoin de mouvement du corps s'est allumé, mais que la pression artérielle mesurée est plus élevée ou plus basse que la normale, veuillez prendre une autre mesure.

Les causes possibles suivantes peuvent également être envisagées :

• Les mesures sont-elles prises correctement (comment le brassard est enroulé, posture de mesure, etc.) ? Reportez-vous aux pages 12 et 13 lors de la prise de mesures.
• Les mesures ont-elles été prises immédiatement après avoir fumé ?
• Les mesures ont-elles été prises lorsque vous étiez irrité ?
• Les mesures ont-elles été prises dans un environnement froid ?
• Êtes-vous une personne ayant de faibles variations de pouls ?
• Si vous êtes inquiet, veuillez attendre 4 à 5 minutes puis prendre une autre mesure.

ENTRETIEN DE L'APPAREIL

Veuillez ne pas tenter de démonter, réparer ou modifier l'appareil.

Cela peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement de l'appareil. Cela peut également entraîner des blessures.

Veuillez ne pas plier le brassard de pression sur lui-même.

Utilisez toujours le brassard de pression sur le haut du bras et nulle part ailleurs.

L'une ou l'autre de ces actions peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil.

N'exercez pas de force excessive sur l'appareil.

Ne faites pas tomber l'appareil.

Les mesures peuvent être altérées si l'appareil est utilisé à proximité de téléviseurs, de fours à micro-ondes, d'équipements à rayons X ou d'autres appareils générant de forts champs électriques.

Veuillez mesurer votre tension artérielle à une distance suffisante de ces appareils ou éteignez-les.

Le brassard peut perdre de son élasticité à des températures inférieures à 0 °C. Si l'appareil est exposé à de telles températures extrêmes, il est conseillé de le laisser revenir à température ambiante avant la prochaine mesure. En règle générale, l'appareil ne doit pas être exposé à des conditions extrêmes (froid, chaleur, humidité, poussière).

Ne laissez pas la poussière ou d'autres corps étrangers pénétrer dans l'appareil, car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Nettoyage de l'appareil

• Utilisez uniquement un chiffon imbibé d'eau tiède et d'un peu de savon pour essuyer l'appareil.
• N'utilisez pas de diluants, de benzène ou d'alcool sur l'appareil, car cela pourrait provoquer une décoloration et des fissures.
• Le brassard ne peut pas être lavé.

Stockage

- Évitez d'exposer l'appareil à des températures élevées, à une humidité élevée et à la lumière directe du soleil, car cela peut provoquer un dysfonctionnement de l'appareil.

Stockage à long terme

- Retirez les piles avant de stocker l'appareil pendant de longues périodes. Dans le cas contraire, les piles risquent de fuir, ce qui peut provoquer un dysfonctionnement de l'appareil.

DÉPANNAGE