B866D - Fer à repasser MIELE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Fer à repasser
Marque	Miele
Modèle	B866D
Dimensions (L x l x H)	30 x 15 x 20 cm
Poids	1,5 kg
Alimentation	220-240 V, 50-60 Hz, 2400 W
Capacité du réservoir	300 ml
Type de semelle	Céramique
Débit de vapeur continu	40 g/min
Débit de vapeur variable	150 g/min (coup de vapeur)
Fonction vapeur verticale	Oui
Fonction spray	Oui
Fonction anti-goutte	Oui
Système anti-calcaire	Auto-nettoyage intégré
Arrêt automatique	Oui, après 8 minutes d'inactivité
Câble rétractable	Oui, longueur 2 m
Rangement du cordon	Enrouleur automatique
Entretien	Nettoyage régulier de la semelle avec un chiffon humide ; vidange du réservoir après usage
Pièces détachées disponibles	Réservoir, semelle, joints (contacter SAV Miele)
Garantie	2 ans (selon conditions du fabricant)

FOIRE AUX QUESTIONS - B866D MIELE

Comment demarrer le fer ?

Remplissez le reservoir d'eau, branchez le fer et reglez la temperature souhaitee via le cadran. Attendez que le voyant s'eteigne pour indiquer que la semelle est chaude.

Comment utiliser la vapeur ?

Appuyez sur le bouton vapeur pour un coup de vapeur ou maintenez-le pour une emission continue. Assurez-vous que le reservoir contient assez d'eau.

Que faire si le fer ne chauffe pas ?

Verifiez la prise electrique et le reglage de temperature. Si le probleme persiste, l'arret automatique peut s'etre active ; bougez le fer pour le desactiver.

Comment nettoyer la semelle ?

Laissez refroidir la semelle, puis essuyez-la avec un chiffon humide. Utilisez un nettoyant special semelle ceramique en cas de residus tenaces.

Pourquoi la vapeur est-elle faible ?

Verifiez le niveau d'eau et activez la fonction auto-nettoyage pour eliminer le calcaire. Utilisez de l'eau demineralisee si necessaire.

Comment retirer le calcaire ?

Utilisez la fonction auto-nettoyage : remplissez le reservoir, reglez la temperature max, puis maintenez le bouton auto-nettoyage jusqu'a evaporation de l'eau. Repetez si necessaire.

Peut-on repasser a la verticale ?

Oui, activez la fonction vapeur verticale pour defroisser les vetements suspendus sans contact direct avec la semelle.

Que signifie le voyant rouge ?

Le voyant rouge indique que la semelle chauffe. Il s'eteint quand la temperature de consigne est atteinte. S'il clignote, consultez la notice.

Comment ranger le cable ?

Appuyez sur le bouton de rangement automatique du cordon pour l'enrouler facilement dans le logement prevu sous le fer.

Ou trouver des pieces detachees ?

Contactez le service apres-vente Miele ou consultez le site officiel pour commander reservoir, semelle ou joints originaux.

MODE D'EMPLOI B866D MIELE

Miele

Notice d'utilisation

Repasseuse à rouleau B 866 D

Sommaire

	Page
Description of the machines	3
Warning and Safety instructions	4
Check effectiveness of the finger guard	5
Before using for the first time	6
Preparation of the laundry for ironing	7
Preparation of the working area	7
To move the machines	8
To set up and put away the foldaway machine	9
Steam Ironing	10-11
Ironing	12-17
After Ironing	18
Points on ironing	18-24
Maintenance and care	25-27
Electrical connection GB	28

Avant la première utilisation

Pour retirer la housse de protection qui protège le rouleau pendant le transport, procédez comme suit :

- Retirez la planche d'alimentation en la soulevant d'abord de son support droit, puis en la basculant vers la gauche du rouleau.

Dès que la machine est branchée et mise en marche, la plaque chauffante se soulève automatiquement.

● Tirez la housse en polyéthylène pour la retirer.

Description de la machine

B 866 D

Consigne de sécurité !

Pour éviter tout risque de brûlure ou d'écrasement des doigts, ne les placez pas entre la plaque chauffante et le rouleau !

Retirez le pied de la pédale s'il est nécessaire de soulever la plaque chauffante pendant l'utilisation de l'appareil.

Consignes d'avertissement et de sécurité

Si votre fer à repasser semble avoir été endommagé pendant le transport, ne l'utilisez pas tant qu'il n'a pas été vérifié et approuvé par un technicien qualifié afin de garantir la sécurité.

Lisez les instructions d'utilisation avant d'utiliser cette machine pour la première fois. Vous éviterez ainsi tout risque d'accident et de dommage à la machine.

Lorsqu'elle est utilisée dans un environnement commercial, les réglementations en matière de santé et de sécurité doivent être respectées.

Lorsque vous travaillez avec la machine à repasser, portez toujours des vêtements ajustés. Les manches larges, les cordons de tablier ou les foulards pourraient être entraînés par le rouleau. Retirez les bagues, bracelets ou autres bijoux avant de commencer à travailler. Attachez les cheveux longs.

Pour une utilisation sûre de cette machine à repasser, l'opérateur doit être en position assise.

Ne repassez avec cette machine que des articles adaptés au repassage en machine et qui ont été lavés à l'eau.

Ne laissez jamais les enfants jouer sur ou à proximité de la machine à repasser rotative, ni l'utiliser eux-mêmes.

Lorsque la machine à repasser est chauffée, il existe un danger aigu de brûlure

• si la plaque chauffante est touchée
• si les doigts et/ou les mains sont placés entre le rouleau relevé et la plaque chauffante pour lisser le linge à repasser et que la barre de commande au pied est enfoncée en même temps.

Ne posez jamais d'articles sur la plaque chauffante chaude. C'est un risque d'incendie. Utilisez la barre rabattable pour suspendre le linge.

La barre rabattable est conçue uniquement pour suspendre le linge. Après utilisation, remettez-la en position de rangement. N'appliquez jamais de pression sur la barre lorsqu'elle est déployée, car cela pourrait faire basculer la machine.

Éteignez la machine avant de retirer la fiche de la prise. Ne tirez pas sur le câble de connexion. Saisissez la fiche.

Ne posez pas le câble de connexion sur la plaque chauffante chaude. Cela pourrait endommager le câble et présenter un risque de choc électrique.

Utilisez les supports de câble fixés à la machine pour enrouler le câble.

Ne pas endommager, retirer ou contourner les composants de sécurité, les accessoires et les éléments de commande de la machine.

En cas de dommage aux commandes ou à l'isolation du câble, la machine ne doit pas être utilisée tant qu'elle n'a pas été réparée.

Les réparations de la machine ne doivent être effectuées que par un technicien de maintenance qualifié afin de garantir la sécurité.

Des réparations non autorisées peuvent être dangereuses.

La machine n'est complètement isolée de l'alimentation électrique que lorsqu'elle est éteinte à la prise murale, que la fiche est retirée de la prise ou que le fusible principal est retiré.

N'installez pas la machine dans une pièce où il y a un risque de gel. Il y a un danger que l'eau dans le réservoir et le tuyau de vapeur gèlent et causent des dommages.

Lors du repassage à la vapeur, ne dévissez pas le bouchon du réservoir d'eau. L'eau chauffée pourrait provoquer des brûlures.

La sécurité électrique de cet appareil ne peut être garantie que si la continuité est complète entre l'appareil et un système de mise à la terre efficace conforme aux réglementations locales et nationales. Il est très important que cette exigence de sécurité de base soit régulièrement testée par un électricien qualifié.

Le fabricant ne peut être tenu responsable des conséquences d'un système de mise à la terre inadéquat.

Dans les pays où il y a des zones susceptibles d'être infestées par des cafards ou d'autres vermines, veillez particulièrement à maintenir l'appareil et son environnement dans un état de propreté à tout moment. Tout dommage pouvant être causé par des cafards ou d'autres vermines ne sera pas couvert par la garantie de l'appareil.

Accessoires

Les pièces accessoires ne peuvent être montées que si elles sont expressément approuvées par Miele. Si d'autres pièces sont utilisées, les réclamations de garantie, de performance et de responsabilité du produit peuvent être invalidées.

Conservez ces instructions dans un endroit sûr.

Vérifier l'efficacité de la protection des doigts

La fonction de la protection des doigts en tant que dispositif de sécurité doit être vérifiée avant chaque utilisation.

● Machine allumée, appuyez à fond sur la pédale. (La plaque chauffante descend sur le rouleau en rotation).

Si vous soulevez maintenant le protecteur de doigts et le maintenez, le rouleau s'arrête de tourner et la plaque chauffante se soulève.

Ceci est le test du bon fonctionnement du protecteur de doigts.

Retirez le pied de la pédale et seulement ensuite relâchez le protecteur de doigts. La plaque chauffante reste levée, le rouleau est immobile.

Si vous relâchez le protecteur de doigts avant de retirer le pied de la pédale, le rouleau tourne et la plaque chauffante s'abaisse.

Préparation du linge pour le repassage

Une bonne préparation du linge est une condition préalable à un repassage réussi.

Par conséquent, avant le repassage, le linge doit être :

● humidifié si le repassage se fait sans vapeur ● mis en forme et lissé - trié

Humidification si le repassage se fait sans vapeur

Le linge doit avoir un degré d'humidité suffisant, afin qu'en passant une seule fois dans la machine à repasser à la température correcte, il ressorte lisse et sec. Par conséquent, humidifiez le linge comme pour un repassage à la main, de préférence quelques heures à l'avance afin que les articles atteignent un degré d'humidité uniforme.

Conseils

• Si vous utilisez un sèche-linge, sélectionnez le programme « Repassage machine ». ● Pour minimiser le temps de préparation et pour réhumidifier, utilisez de l'eau tiède.

Plus de conseils sur le degré d'humidité correct

Material	Dampness for ironing
Silk	Roll in a damp cloth to avoid spotting
Synthetics (e.g. Nylon/ Dralon/Perlon)	Slightly damp to dry
Wool e.g. trousers	Press under a damp cloth
Cotton	Slightly damp
Linen	Quite damp

Mise en forme et lissage.

Repassez le linge en lui donnant sa forme habituelle.

● Les bandes, les sangles et les ourlets sont lissés. ● Les grandes pièces telles que les nappes, le linge de lit, etc. doivent être pliées dans le sens de la longueur en plusieurs plis afin de pouvoir être repassées aussi facilement que possible.

Tri

Triez les articles à repasser en fonction de la chaleur nécessaire afin que le repassage puisse se dérouler rapidement.

Repassez d'abord le nylon, le perlon, les autres matières synthétiques et la soie artificielle, puis à une température plus élevée — la soie, la laine, le coton et le lin.

Les articles amidonnés sont repassés en dernier pour éviter que les dépôts d'amidon n'affectent la finition des autres articles.

Préparation de la zone de travail

Installez la zone de travail de la manière la plus pratique et la plus commode possible pour garantir la plus grande facilité et rapidité de repassage.

Pour une utilisation sûre de cette repasseuse, l'opérateur doit être en position assise.

Une chaise à hauteur réglable est une bonne idée afin que les utilisateurs de différentes tailles puissent s'asseoir dans la bonne position, rendant le repassage détendu et confortable.

Placez à portée de main :

● à gauche de la machine à repasser, le panier avec le linge préparé. ● à droite de la machine à repasser, un endroit pour déposer le linge repassé.

Les chemises, les salopettes, les chemisiers, etc. doivent être suspendus à des cintres immédiatement après le repassage.

Les petits articles peuvent être suspendus à la barre pivotante.

● Ayez un bol d'eau prêt pour réhumidifier le linge.

Pour déplacer les machines

La machine à repasser à rouleau est équipée de quatre roulettes qui permettent un transport facile vers la zone de travail ou le lieu de stockage.

● Tenez la machine par la table de repassage et poussez ou tirez pour la déplacer.

Pour franchir des obstacles tels que les bords de tapis et les seuils, mais aussi pour diriger :

● Inclinez légèrement la machine.

La machine à repasser à rouleau pliable peut être déplacée aussi bien assemblée que repliée.

Pour installer et ranger la machine pliable

● Tirez le levier de déverrouillage situé à droite sous la table de repassage.

● Faites pivoter la partie supérieure de la machine à rouleau en position verticale jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Remarque

Lors du repliage de la machine pour le stockage et lors du déplacement, le bouchon du réservoir d'eau doit être fermement vissé pour éviter toute fuite d'eau.

Branchement électrique

Installation

(Voir P. 28 pour le branchement électrique au Royaume-Uni)

Branchement électrique au Royaume-Uni

Chaque machine à repasser est fournie pour être raccordée à une alimentation secteur monophasée de 220-240 V.

La charge nominale est indiquée sur la plaque signalétique.

Le calibre du fusible est de 13 ampères.

Raccordement électrique pour l'Australie

Chaque machine à repasser est fournie pour être raccordée à une alimentation secteur monophasée de 240 V.

Le modèle B 866 D a une charge nominale de 3100 W et nécessite une prise de 15 A.

Pour augmenter la sécurité, la VDE (Association des ingénieurs électriciens allemands) recommande l'installation d'un disjoncteur différentiel selon DIN VDE 0100 partie 739, avec un courant de déclenchement de 30 mA (DIN VDE 0664).

Raccordement électrique

Le câble d'alimentation est enroulé sous la table de repassage.

● Déroulez le câble et branchez la fiche dans la prise de courant.

Installation

Assurez-vous que la machine est de niveau pour une émission de vapeur uniforme.

Réglage de la vapeur

Pour repasser du linge sec ou légèrement humide, la repasseuse est équipée d'un réglage de vapeur.

Remplissage du réservoir d'eau

● La repasseuse doit être en position de fonctionnement. Avant de mettre la machine en marche, remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau du robinet normale. Remarque : ne remplissez le réservoir d'eau que jusqu'au bord inférieur du filtre. - Lors du repliage de la machine pour le rangement, le bouchon du réservoir d'eau doit être fermement vissé pour empêcher toute fuite d'eau.

Remarque

Si le voyant de contrôle du sélecteur de vapeur s'éteint pendant le repassage, cela indique que le réservoir d'eau est vide et doit être rempli à nouveau.

Attention : de la vapeur est émise.

Dévissez le bouchon du réservoir d'eau petit à petit. Attendez que la vapeur se soit échappée du réservoir, puis ouvrez complètement le bouchon après que la vapeur s'est échappée, puis remplissez d'eau.

Repassage à la vapeur

Le réservoir d'eau contient assez d'eau pour environ 45 minutes de repassage à la vapeur. Il faut environ 7 minutes pour que l'eau chauffe suffisamment pour le repassage à la vapeur.

Remarque

Si vous interrompez le repassage pendant un certain temps, il est conseillé de mettre le sélecteur de vapeur sur la position arrêt.

Réglage de la vapeur

Vidange du réservoir d'eau

— Ne videz pas le réservoir d'eau tant que la plaque chauffante et l'eau n'ont pas refroidi à température ambiante.

Le réservoir d'eau n'a pas besoin d'être vidé après chaque utilisation. Il doit cependant être vidé si la repasseuse ne doit pas être utilisée pendant de longues périodes (par exemple plusieurs semaines).

● Dévissez le bouchon du réservoir d'eau. ● Inclinez lentement la machine comme pour le repliage tout en tenant un récipient approprié sous le bec verseur (par exemple un pichet). Laissez toute l'eau s'écouler. - Replacez le bouchon et vissez-le fermement.

Repassage

Vérifiez l'efficacité du protège-doigts !

La fonction de protection du protège-doigts doit être vérifiée à chaque utilisation avant de commencer.

● Machine allumée, appuyez à fond sur l'interrupteur à pédale. (La plaque chauffante s'abaisse sur le rouleau en rotation).

Si vous soulevez maintenant le protège-doigts et le maintenez fermement, le rouleau s'arrête de tourner et la plaque chauffante se soulève.

Ceci est le test du bon fonctionnement du protège-doigts.

Retirez votre pied de l'interrupteur à pédale et ne relâchez le protège-doigts qu'ensuite. La plaque chauffante reste levée, le rouleau est immobile.

Si vous relâchez le protège-doigts avant de retirer votre pied de l'interrupteur à pédale, le rouleau tourne et la plaque chauffante s'abaisse.

Mise en marche et arrêt

La repasseuse est mise en marche et arrêtée à l'aide de l'interrupteur secteur.

Pour mettre en marche

● Appuyez sur le bouton. Le voyant du bouton s'allume.

Pour arrêter

● Appuyez sur le bouton puis relâchez-le. Le voyant du bouton s'éteint.

Sélection de la température de repassage (pour repasser sans vapeur)

Le sélecteur de température permet de régler la température de repassage.

● Tournez le sélecteur de température sur le réglage requis.

Repassage

Sur le sélecteur de température, la plage de température individuelle est distinguée par des symboles de points, conformes aux symboles internationaux d'entretien des vêtements pour le repassage.

Fabric	Dot symbol	Temperature level
Perlon/ artificial silk	[4AYV]	low Temperature
Silk/ Wool		medium Temperature
Cotton/ Linen		high Temperature

Lorsqu'un tissu est composé de deux fibres ou plus, la plus délicate d'entre elles détermine la température de repassage. Par exemple, les articles fabriqués à partir d'un mélange acrylique-coton seraient repassés à la

●● position soie/laine, et non à la position coton.

Après le repassage

● Tournez le sélecteur de température sur ▼ « Froid ».

Sélection de la température de repassage (pour le repassage à la vapeur)

Tournez le sélecteur de température sur : Soie/Laine (température moyenne) ou Coton/Lin (température élevée).

Après le repassage

● Tournez la température sur le réglage « ▼ (froid) ».

Repassage

Activation et désactivation du réglage vapeur

Ne faites jamais fonctionner la fonction vapeur sans chauffage.

Important : sélectionnez l'un des deux réglages de température avant de sélectionner la fonction vapeur.

Activez et désactivez la fonction vapeur à l'aide du sélecteur de vapeur.

Pour activer

- Basculez l'interrupteur à bascule sur « I » ; le voyant de l'interrupteur s'allume.

Pour désactiver

- Basculez l'interrupteur à bascule sur « 0 » ; le voyant de l'interrupteur s'éteint.

Repassage avec ou sans vapeur

Si votre linge est suffisamment humide pour un repassage en machine, ne sélectionnez pas le réglage vapeur. La fonction vapeur est conçue pour repasser du linge sec ou légèrement humide.

Réglage de la vitesse du rouleau

Sur ce modèle, la vitesse du rouleau peut être réglée librement entre 2 et 4 mètres par minute.

- Réglez le sélecteur de vitesse du rouleau à la vitesse souhaitée.

Une vitesse de rouleau plus faible facilite grandement le repassage d'articles complexes tels que les salopettes ou les chemisiers. De plus, pour les articles à repasser pliés, une réduction de la vitesse du rouleau est recommandée ; dans ce cas, un ou deux passages peuvent suffire pour obtenir un linge lisse et sec.

Les articles plus fins en une seule épaisseur, par exemple les mouchoirs et les torchons, peuvent être repassés à une vitesse de rouleau plus élevée.

Repassage

Repassage

Le processus de repassage est contrôlé par une pédale qui a trois positions de fonctionnement :

● Lever la plaque chauffante (repos) - Presser - Repasser

Pour repasser :

● Appuyez à fond sur la pédale.

Pour presser :

- Appuyez d'abord sur la pédale jusqu'en bas, puis relevez légèrement le pied, de sorte que la plaque chauffante reste en position mais que le rouleau ne tourne pas.

Pour lever la plaque chauffante :

● RETIRER LE PIED DE LA PÉDALE

Positionnement du linge

Disposez les articles sur la planche d'alimentation de manière à ce qu'ils soient droits, puis lissez-les.

Ensuite, tournez le rouleau à la main, EN GARDANT TOUJOURS LES MAINS ÉLOIGNÉES DE LA PLAQUE CHAUFFANTE, afin que le bord des articles à repasser puisse être maintenu par la plaque chauffante.

Ensuite :

● Appuyez sur la pédale.

(NB : Pour lever la plaque chauffante, retirez le pied de la pédale).

Repassage

Retrait de la planche d'alimentation

par exemple lors du repassage de jupes.

- Retirez la planche d'alimentation en la soulevant d'abord de son support droit, puis en la tirant vers la gauche du rouleau.

● Les articles avec des boutons en relief doivent être repassés face contre le rouleau afin qu'ils s'enfoncent dans la surface élastique.

Pour protéger la plaque chauffante, les boutons non résistants à la chaleur et très grands — par exemple les boutons à bosse — ne doivent pas passer dans la machine à repasser.

● Les articles de linge pliés doivent être passés pli en premier.

Autre conseil

Lorsque vous avez presque terminé le repassage, vous pouvez tourner le sélecteur de température sur ▼ "Froid" et continuer à repasser de petits articles avec la chaleur résiduelle.

Conseils

● Si des plis apparaissent sur l'article que vous repassez :

Arrêtez le rouleau, tirez légèrement l'article en arrière et lissez-le. Si nécessaire, humidifiez à nouveau avec un chiffon humide.

- Si possible, utilisez toujours toute la longueur du rouleau, sinon le rouleau perdra son élasticité.

Pour les petits articles comme les mouchoirs, alternez entre les côtés droit et gauche du rouleau.

Repassage

En cas de coupure de courant

— Appuyez sur le bouton de dégagement de la plaque chauffante (dégagement à ressort en cas de coupure de courant) —

Si une coupure de courant survient pendant le repassage et que la plaque chauffante reste sur le rouleau, l'article en cours de repassage restera coincé, ce qui présente un risque de brûlure. Pour libérer l'article coincé :

● Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la plaque chauffante (déverrouillage à ressort en cas de coupure de courant)

La plaque chauffante recule légèrement du rouleau, ce qui permet de retirer l'article.

Lorsque le courant est rétabli (le voyant de température s'allume), la plaque chauffante doit être pressée à la main contre le rouleau pour la réinitialiser. Le repassage normal peut alors reprendre.

Si la plaque chauffante est soulevée complètement, il peut être nécessaire de la presser à la main contre le rouleau pour la verrouiller. Le repassage peut alors continuer.

Après le repassage

● Éteignez la repasseuse. ● Éteignez le sélecteur de vapeur. ● Tournez le sélecteur de température sur ▼ "Froid". - Retirez la fiche de la prise.

Si la repasseuse doit être rangée :

• Laissez la plaque chauffante refroidir. ● Avant de la replier, vérifiez que le bouchon du réservoir d'eau est bien vissé. ● Repliez la repasseuse. ● Enroulez le câble d'alimentation.

Conseils de repassage

Les notes suivantes sont destinées à vous aider. Vous trouverez probablement plusieurs méthodes alternatives qui conviennent à votre façon de travailler.

Torchons, essuie-mains, mouchoirs et serviettes, etc.

Placez l'article avec le droit-fil du tissu contre la planche d'alimentation. Cela évitera qu'il ne se déforme et facilitera le pliage.

Les mouchoirs et les serviettes peuvent, si nécessaire, être pliés et repassés à nouveau.

Veuillez utiliser toute la longueur du rouleau.

Nappes

n'ont pas de plis si le milieu est repassé en premier.

● Posez la nappe en travers pour que les extrémités pendent à droite et à gauche. ● Puis pliez dans le sens de la largeur.

Conseils de repassage

- Repassez la partie non repassée sur les deux faces en utilisant le côté gauche du rouleau.

Laissez la partie centrale repassée dépasser de l'extrémité gauche du rouleau afin d'éviter tout pli.

● Après le pliage, repassez à nouveau si nécessaire.

Draps et dessus-de-lit

Les draps peuvent être repassés comme les nappes, ou si un pli dans le sens de la longueur est acceptable, pliez le drap en deux dans le sens de la longueur et repassez-le sur les deux faces.

Pour mettre en valeur les broderies et les motifs en relief des dessus-de-lit, repassez d'abord sur l'endroit puis sur l'envers.

Housses de couette

- Boutonnez d'abord. Commencez le premier passage en introduisant soigneusement la bande de boutons fermée sur le côté gauche du rouleau.

Pour repasser sans pli :

- il est préférable de repasser les housses en deux passages dans le sens de la longueur.

Conseils de repassage

Si les plis sont acceptables :

● Pliez la housse de couette dans le sens de la longueur et repassez de gauche à droite.

Taies d'oreiller

● Repassez d'abord la patte de boutonnage (comme pour les housses de couette). ● Repassez ensuite toute la taie des deux côtés.

Chemises

— Retirez la planche à repasser avant de repasser les chemises ! —

Procédez de la manière suivante :

● manches et poignets - dos - devants - col

Manches et poignets

● Lissez la manche et posez-la en biais sur le rouleau.

Laissez le poignet de côté pour le moment.

● Repassez le bras du bord du poignet jusqu'à l'emmanchure.

● Repassez ensuite les deux côtés des poignets sur le bord du rouleau.

Les poignets mousquetaires sont ensuite pliés, la boutonnière est posée sur le bouton et légèrement pressée.

Conseils de repassage

Épaulière/empiècement

Chemises avec empiècement :

● Pliez le dos le long de la couture de l'empiècement.

● Placez l'empiècement comme indiqué sur l'illustration, en diagonale sur le rouleau, puis repassez de l'épaule vers le col.

- Retirez la chemise, réajustez et répétez de l'autre côté.

Dos

Le dos se repasse en deux mouvements, du milieu du dos vers les coutures latérales.

1.

● Tirez la chemise sur le rouleau, endroit visible, jusqu'à la couture de l'empiècement (ou la couture du col s'il n'y a pas d'empiècement). Lissez-la.

Conseils de repassage

● Repassez du milieu du dos vers l'emmanchure. Le dernier morceau sous le bras se repasse avec le devant.

2.

Repassez l'autre moitié de la chemise comme la première moitié, mais à l'envers.

• Retirez la chemise, retournez-la et mettez-la à l'envers. ● Repassez l'autre partie du dos.

Devants

Posez le devant sur l'extrémité gauche du rouleau, repassez de l'ourlet du bas jusqu'à l'emmanchure afin de pouvoir repasser la partie non repassée du dos.

● Commencez par le côté gauche. ● Déplacez maintenant la chemise et repassez au-delà de l'emmanchure jusqu'au col.

● Repassez le côté droit, mais à l'envers.

Col

Le col est repassé des deux côtés en utilisant l'extrémité gauche du rouleau.

Repliez ensuite le col et repassez légèrement en le maintenant tendu.

Conseils de repassage

Chemises de nuit

Les chemises de nuit à boutons se repassent comme les chemises.

• Pour le devant, commencez par la couture du côté gauche, en drapant les manches et le haut sur le bord du rouleau et repassez en travers.
• Disposez le pli central, repassez, et continuez à repasser jusqu'à la couture du côté droit. ● Comme pour la chemise, repassez les deux côtés puis le col à nouveau.

Pyjamas

Les vestes de pyjama se repassent comme les chemises.

Pour le pantalon, commencez par les jambes et repassez le long de la couture jusqu'à l'entrejambe.

- Déplacez le pantalon vers la couture centrale et repassez jusqu'à la ceinture.

● L'élastique doit être tendu.

Salopettes, vêtements de travail

Les salopettes et les vêtements de travail se repassent comme les chemises.

Conseils de repassage

Tabliers

● Engagez les bretelles jusqu'au plastron et repassez le plastron jusqu'à la ceinture.

● Repassez ensuite le tablier de l'ourlet à la ceinture en passes, ou repassez en biais.

Repassage des pantalons

Placez les jambes du pantalon séparément sur le rouleau. Laissez la partie de la ceinture à l'entrejambe pendre sur le bord gauche du rouleau.

● Couvrez le pli avec un chiffon humide. Tournez ensuite le rouleau à la main jusqu'à ce que la partie du pantalon à repasser à la vapeur soit recouverte par la plaque chauffante, puis repassez à la vapeur.

Repassez chaque pli des deux côtés de cette manière.

Repassage des jupes

— Sans la planche d'alimentation, c'est mieux ! —

● Enfilez la jupe sur le rouleau du bas vers la ceinture. ● Posez un chiffon humide par-dessus. ● Repassez chaque section de la jupe à tour de rôle.

Entretien et maintenance

Nettoyage de la semelle du fer

Les dépôts tels que ceux dus à l'eau calcaire, à l'amidon ou à l'amidon en spray peuvent être éliminés de la semelle du fer à l'aide de produits de nettoyage appropriés. Certains amidons en spray sont cependant très difficiles à enlever. Évitez de pulvériser directement sur la semelle du fer.

• N'utilisez pas de poudres à récurer à gros grains. ● Assurez-vous que la semelle du fer est froide et que la machine a été éteinte sur la prise murale et que la fiche a été retirée de la prise.

Nettoyage du boîtier

Selon son degré de saleté, le boîtier peut être essuyé avec un chiffon sec ou humide.

N'utilisez pas de poudres à récurer à gros grains.

Nettoyage du réservoir d'eau

Les dépôts dans le réservoir d'eau sont causés par l'eau calcaire. Ils peuvent être éliminés en rinçant le réservoir avec de l'eau propre.

Selon la dureté de l'eau du robinet dans votre région, le réservoir d'eau doit être rincé entre 3 et 10 fois par an.

Pour remplir et vider le réservoir d'eau, voir les instructions aux pages 10 et 11.

Remplacement de la housse de repassage

La housse de repassage peut éventuellement brunir avec l'usage. C'est normal, mais si cela devient inesthétique, elle peut être remplacée.

Les housses de repassage sont disponibles auprès de votre revendeur Miele le plus proche ou du service après-vente Miele :

● Réf. 1566620

La housse de repassage ne doit être changée que lorsque l'appareil est froid.

- Retirez la planche à repasser.

● Défaites les cordons de la housse de repassage à chaque extrémité du rouleau.

● Déroulez la housse.

Entretien et maintenance

● Déroulez complètement les 2 sous-tissus en coton fixés au rouleau (un tissu court, un tissu long) et laissez-les pendre librement.

● Saisissez le tissu en coton court par chaque bord latéral, tendez-le et, en le maintenant tendu, posez-le sur la plaque chauffante.

La fente pour insérer les deux sous-tissus en coton se trouve maintenant en haut.

- Insérez le tissu de repassage du rouleau dans la fente de retenue le long de l'ourlet plastifié, envers vers le bas. Laissez les attaches latérales pendre librement.

Entretien et maintenance

● Tournez le rouleau à la main dans le sens du repassage jusqu'à ce que la fente de retenue de la housse soit en bas.

• Allumez la machine.
• Appuyez sur la pédale et « repassez » le tissu en le faisant tourner.

Veillez à ce que les cordons ne soient pas enroulés en même temps.

Après que le rouleau a effectué trois ou quatre tours et que l'extrémité de la housse de repassage se trouve sous la plaque chauffante.

- éteignez l'appareil tout en maintenant la pédale enfoncée.

La plaque de repassage est maintenue fermement en place par la plaque chauffante, qui est encore abaissée.

● Serrez les cordons des côtés gauche et droit du rouleau, nouez-les ensemble et rentrez-les. ● Remettez la planche d'alimentation en place. - Allumez la machine à repasser (la plaque chauffante se soulèvera).

Connexion électrique GB

Connexion électrique U.K.

Chaque machine à repasser est fournie pour être connectée à une alimentation secteur monophasée de 220-240 V.

La charge nominale est indiquée sur la plaque signalétique.

Le calibre du fusible est de 13 ampères.

Important

Les fils du cordon d'alimentation de cet appareil sont colorés conformément au code suivant :

Vert/jaune = terre

Bleu = neutre

Brun = phase

Si les couleurs des fils du cordon d'alimentation ne correspondent pas aux marques colorées identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit :

Le fil de couleur verte et jaune doit être connecté à la borne de la prise marquée de la lettre E ou du symbole de terre, ou de couleur verte ou verte et jaune.

Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

AVERTISSEMENT

CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE

Fiches non recâblables BS 1363

Si cette machine ou cet appareil est équipé d'une fiche non recâblable, les informations suivantes s'appliquent :

Si les prises de courant ne sont pas adaptées à la fiche fournie avec ce produit, celle-ci doit être coupée et remplacée par une fiche appropriée. La fiche coupée du cordon souple doit être mise au rebut et ne doit en aucun cas être insérée dans une prise de 13 A ailleurs dans la maison (risque de choc électrique).

Le couvercle du porte-fusible doit être remis en place lors du changement du fusible. Si le couvercle est perdu, la fiche ne doit pas être utilisée tant qu'un remplacement approprié n'a pas été obtenu.

La couleur du couvercle de remplacement correct est celle de l'insert coloré à la base de la fiche (selon le modèle de fiche fourni).

Le calibre correct des fusibles de remplacement approuvés ASTA conformes à la norme BS 1362 doit être installé.

Les couvercles de fusibles de remplacement peuvent être achetés auprès de votre fournisseur d'électricité local, du magasin d'électricité ou du service après-vente Miele.

Miele

Australie :

Miele Australia Pty. Ltd., A.C.N. 005635398

1 Gilbert Park Drive, Knoxfield, VIC. 3180

Téléphone : [phone], Fax : [phone]

Miele Australia Pty. Ltd., 3 Skyline Place,

Frenchs Forest, N.S.W. 2086

Téléphone : [phone], Fax : [phone]

Miele Australia Pty. Ltd., 4 Wandoo Street,

Fortitude Valley, QLD 4006

Téléphone : [phone], Fax : [phone]

Miele Australia Pty. Ltd., Boutique 1, 568 Goodwood Road,

Colonel Light Gardens, S.A. 5041

Téléphone : [phone], Fax : [phone]

Distributeur Australie-Occidentale :

G.B.I. Sales Pty. Ltd., 52 Wickham Street,

East Perth W.A. 6000, B.P. 6300

Téléphone : [phone], Fax : [phone]

Distributeur Nouvelle-Zélande :

Steelfort Engineering Company. Ltd.

500 Rangitikei Street, Palmerston North, Priv. Bag 11045, N.Z.

Téléphone : [phone], Fax : [phone]

Steelfort Engineering Company Ltd., Unit L,

10-20 Sylvia Park Road, Mt. Wellington, Auckland, N.Z.

Téléphone : [phone], Fax : [phone]

Royaume-Uni :

Miele Co. Ltd.

Fairacres, Marcham Road, Abingdon, Oxon, OX14 1TW

tél. Abingdon [phone] - fax [phone]

Service après-vente, tél. Abingdon [phone]