VW 7510 AAA - Lave-vaisselle FRIAC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle pose libre
Dimensions (H x L x P)	85 x 60 x 60 cm
Poids net	45 kg
Classe énergétique	E (ancienne classe A+++)
Consommation d'eau par cycle	9,5 L
Consommation d'énergie annuelle	290 kWh/an
Nombre de couverts	14
Niveau sonore	47 dB(A) re 1 pW
Programmes de lavage	Éco, Intensif, Rapide 30 min, Verre, Daily 60 min, Rinçage
Fonctions supplémentaires	Départ différé (1-24h), demi-charge, séchage extra
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Puissance absorbée maximale	1930 W
Type de raccordement	Arrivée d'eau froide, évacuation
Pression d'eau	0,04 - 1,0 MPa
Matériau de la cuve	Inox
Types de paniers	Panier supérieur réglable en hauteur, panier inférieur, panier à couverts
Filtre	Filtre triple composants (auto-nettoyant)
Adoucisseur d'eau intégré	Oui, réglage manuel
Sécurité enfants	Non
Fuite d'eau protection	Aquastop intégral
Indice de réparabilité	7,5 / 10
Pièces détachées disponibles	Lanceurs, filtres, paniers, pompe, carte électronique (sous réserve)
Garantie constructeur	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - VW 7510 AAA FRIAC

Quels types de détergent puis-je utiliser dans mon lave-vaisselle Friac VW 7510 AAA ?

Utilisez uniquement des détergents spécifiques pour lave-vaisselle en poudre, gel ou pastilles. Évitez les produits moussants comme le liquide vaisselle. Respectez les doses préconisées pour éviter un rinçage insuffisant.

Comment régler l'adoucisseur d'eau sur le Friac VW 7510 AAA ?

L'adoucisseur se règle en fonction de la dureté de votre eau. Consultez la notice pour connaître la position correspondant à votre région. Tournez le sélecteur sous le couvercle du détergent avec un tournevis plat.

Pourquoi mon lave-vaisselle ne démarre-t-il pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la porte est bien fermée. Assurez-vous que l'arrivée d'eau est ouverte. Si le témoin de 'départ différé' clignote, annulez la programmation. Contactez le SAV si le problème persiste.

Comment nettoyer les filtres du Friac VW 7510 AAA ?

Retirez le panier inférieur puis dévissez le filtre central. Nettoyez les trois éléments sous l'eau courante avec une brosse douce. Remontez en sens inverse. Effectuez cette opération tous les mois.

Que faire en cas de code d'erreur affiché ?

Notez le code (ex : E1, E4) et consultez la notice. Un code E1 indique souvent un problème d'arrivée d'eau. Coupez l'alimentation, vérifiez les tuyaux, puis redémarrez. Si le code persiste, faites appel à un professionnel.

Mon lave-vaisselle laisse des traces blanches sur la vaisselle, pourquoi ?

Cela est dû à une eau trop calcaire ou à un manque de produit de rinçage. Vérifiez le réglage de l'adoucisseur et remplissez le réservoir de liquide de rinçage. Utilisez aussi un sel régénérant adapté.

Quelle est la capacité en couverts du Friac VW 7510 AAA ?

Ce modèle standard peut contenir jusqu'à 14 couverts, ce qui correspond à un foyer de 4 à 5 personnes. Respectez les consignes de chargement pour un lavage optimal.

Comment entretenir le joint de la porte ?

Nettoyez régulièrement le joint en caoutchouc avec un chiffon humide pour éviter les moisissures. Vérifiez qu'il n'est pas déformé. Si des fuites apparaissent, remplacez-le par une pièce d'origine.

Puis-je installer mon lave-vaisselle sous un plan de travail ?

Oui, le Friac VW 7510 AAA est prévu pour une installation en pose libre ou intégrée sous plan. Veillez à laisser une ventilation suffisante et à démonter le bandeau supérieur si nécessaire.

Comment activer le mode demi-charge ?

Sélectionnez un programme puis appuyez sur la touche 'Demi-charge' (éco) avant de démarrer. Cela réduit la consommation d'eau et d'énergie pour les petites charges. Utilisez ce mode uniquement avec les programmes compatibles.

MODE D'EMPLOI VW 7510 AAA FRIAC

Vaatwasmachine

Bedieningshandleiding

Dishwasher Instruction Manual

VW 7510 AAA

Line drawing of a wine glass and a plate with a starburst (no text or symbols)

FRIAC

108.01.7510

INHOUD

GEBRUIK VAN DE VAATWASMACHINE	4
Technische specifications	5
Voldoet aan de normen en testgegevens	5
VEILIGHEIDSINFORMATIE EN AANBEVELINGEN	5
Hergebruik	5
Veiligheidsinformatie	5
Aanbevelingen	7
Voorwerpen die niet geschikt zijn voor de vaatwasmachin	7
DE MACHINE INSTALLEREN	7
De machine opstellen	7
Wateraansluiting	8
Wateraanvoerslang	8
Waterafvoerslang	6
Elektrische aansluitingen	9
Het inbouwen van de machine	10
Voordat u de machine de eerste keer gebruikt	11
DE MACHINE KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK	11
Het belang van waterontharding	11
Zout bijvullen	11
Teststrip	12
Aanpassen zoutverbruik	12
Afwasmiddelgebruik	14
Het afwasmiddelreservoir bijvullen	14
Samengestelde afwasmiddelen	14
Spoelmiddel bijvullen en bepalen van de instelling	15

Werkblad Bovenste serviesrek Bovenste sproeiarm Onderste serviesrek Onderste sproeiarm Filters

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Actieve droger: Dit systeem biedt betere drocgprestaties voor uw vaat.

HET LADEN VAN DE VAATWASMACHINE	16
Bovenste serviesrek	16
Verschilende manieren van laden van de serviesrekken	17
Standaardlading en testgegevens	18
PROGRAMMABESCHRIJVING	19
Programmaonderdelen	19
DE MACHINE INSCHAKELEN EN EEN PROGRAMMA KIEZEN	20
De machine inschakelen	20
Verloop programa	20
Een ander programma kiezen	20
Een ander programma kiezen en alle instellingen wissen	21
De machine uitschakelen	21
ONDERHOUD EN REINIGING	22
Filters	22
Sproeiarmon	23
Aanvoerslangfilter	23
FOUTCODES EN WAT TE DOEN BIJ EEN DEFECT	24
PRAKTISCHE EN NUTTIGE INFORMATIE	26

GEBRUIK VAN DE VAATWASMACHINE

Technische specificaties

12 couverts

845 mm

815 mm

596 mm

598 mm

46 kg

220-240 V, 50 Hz

2200 W

2000 W

100 W

30 W

0,3 - 10 bar

10 A

Capaciteit....

Hoogte....

Hoogte (zonder werkblad)....

Breedte....

Diepte....

Netto gewicht....

Netspanning....

Totaal opgenomen vermogen....

Vermogen verwarmingselement....

Opgenomen vermogen pomp....

Opgenomen vermogen spoelpomp....

Waterdruk....

Stroomverbruik....

* De producent behoudt zich het recht voor het ontwerp en de technische specificaties to wijzigen.

* De levensduur van het apparaat is 10 jaar (de vereiste tijd dat wij reserveonderdelen op voorraad houden voor het functioneren van de machine).

Voldoet aan de normen en testgegevens / EU-conformiteitsverklaring

Alle noodzakelijke stappen zijn uitgevoerd conform de richtlijnen van de Europese Gemeenschap. 2004/108/EG, 2006/95/EG, IEC 436/DIN 44990, EN 50242

VEILIGHEIDSINFORMATIE EN AANBEVELINGEN

Hergebruik

Een aantal onderdelen en de verpakking van de machine zijn gemaakt van gerecycled materiaal.
Kunststor onderdelen zijn voorzien van internationaal toegepaste afkorlingen: (PE, PS, POM, PP..
, Kantonlichen delen zijn gemlaakt van gerecycled papier en dienen te worden afgevoerd in speciale verzamieicantiers voor hanebruik
* Dergelijk materiaal hoort niet in de vulnishak. In plaats daarvan dieneo ze te worden aangeboden
aan speciale contra voor hergebruik.
: Neem voor informatie over hoe en waar het materiaal aan te bieden, contact op met de desbetreffende centra.

Veiligheidsinformatie

Het in ontvangst nemen van de machine

* Ga na of de machine of de verpakking beschadigd is. Neem nooit een beschadigde machine in gebruik, maar schakel een bevoegde onderhoudsdienst in.

* Haal de machine uit de verpakking en voer de verpakking volgens de voorschriften af.

Andelskosten/Insgesellschaften und Kreditinstituten und

Aandachtpunten tijbens de installabe van de machine. Kies een veilige en egale plek om de machine to eelastes

* Voor de installatie en de aansluiting van de machine uit voiege de instructie.

* Deze machine mag alleen door een bevgegde onderhoudsdienst worden geïnstalleerd en

Aanbevelingen

* Verwijder eerst grove etensresten van het servies voordat het in de machine wordt geplaatst. Hiermee bespaart u water en energie. Start de machine nadat hij volledig is ingeladen. * Gebruik het voorwasprogramma alleen wanneer dat nodig is. * Plaats diepe voorwerpen met de opening omlaag in de machine (kommen, glazen en potten). * Plaats alleen het aanbevolen vaatwerk in de machine en laad hem niet te vol.

Voorwerpen die niet geschikt zijn voor de vaatwasmachine:

- Sigarettenas, kaarsresten, poljstmiddel, chemische substanties, materialen van ijzerlegeringen - Vorken, fepels en messen met handvaten die afgeworkt zijn met hout, been, ivoor of paarlemoer, gelijmde voorwerpen, verf, voorwerpen waarop zich schurende, zure of basische chemicalien bevinden - Plastic voorwerpen die niet hittebestendig zijn, voorwerpen die voorzien zijn van een koper- of tinlaag - Aluminium en zilveren voorwerpen (ze kunnen verkieuren of dof worden) - Bepaald teer glaswerk, porselein met sierpetronen omdat dit al na de eerste wasbeurt dof kan worden; bepaalde kristallen voorwerpen omdat zij op den duur steeds minder doorzichtig worden, samengevoegd bestek dat niet hittebestendig is, kristallen glazen die lood bevatten, snijplanken, voorwerpen gemaakt van synthetische vezels - Absorberende voorwerpen, zoals sponzen of keukendpeken, zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine

Waarschuwing: Zorg ervoor dat ni

DE MACHINE INSTALLEREN

DE MACHINE INSTALLEREN

De machine opstellen

Bij het bepalen van de priek waar de machine wordt opgesteld is het belangrijk erop te letten dat deze gemakkelijk kan worden geladen en uitgeruimd.

Plaats de machine niet in een ruimte waar de temperatuur beneden 0°C kan komen. Voordat de machine wordt geplaatst dient u deze uit de verpakking te halen en daarb waarschuwingen op de verpakking op te volgen.

Plaats de machine in de buurt van een waterkraan en waterafvoer. Plaats de machine zodanig dat de aansluitingen niet meer gewijzigd hoeven te worden.

Pak voor het verplaatsen van de machine niet de deur of het paneel vast.

Laat aan alle zijden van de machine een vrije ruimte zodat u de machine gemankkelijk naar voren en naar achteren kunt schuiven voor het reinigen.

Zorg ervoor dat de aan- en afvoerslangen niet klem komen te zitten tijdens de plaatsing van de machine. De machine man ook niet en het afvoerslangen

Draal de stelvoeten van de machine zodat deze waterpas en stevig op de vloer staat. Een juiste plaatsing van de machine betekent ook dat de deur probleemloos open en dicht gemaakt kan wo

Als de deur niet goed sluit, ga dan na of de machine stevig op de vloer staat. Als dat niet zo is, verdraal dan de stelvoeten en zorg voor een stabiele plaatsing.

Er mogen alleen originele reserveonderdelen voor deze machine worden gebruikt.

Zorg ervoor dat voor de installatie de stekker zijn niet in het stekker. Zorg ervoor dat de elektrische beveliging in het pand volgens de voorschriften is aangesloten. Alle elektrische aansluitingen moeten geschikt zijn voor de aangegeven waarden op het typeplaatje. Zorg ervoor dat de machine niet op de voedingskabel staat. Besteed daar extra aandacht aan. Gebruik nooit een verlengkabel of een meervoudig stopcontact voor de aansluiting. De stekker moet na de installatie gemakkelijk te bereiken zijn. Nadat de machine op een geschikte plaats is geïnstalleerd, dient u de machine eerst leeg (zonder vaatwerk) to laten draalen.

Dagelijks gebruik * Deze machine is bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor andere doeleinden. Bij

commercieel gebruik van de vaatwas machine vervalt de garante.

* Ga niet zitten of plaats geen lading op de deur als die open is. De vaatwasmachine zou naar voren

kunnen kantelen. * Vul het spoelmiddelreservoir uitsluitend met reinigings- en spoelmiddelen die geschikt zijn voor gebruik in een vaatwasmachine. Ons bedrijf is niet aansprakelijk indien niet wordt voldaan aan deze

- Het water in de machine is niet geschikt voor consumptie en mag niet worden gedronken. - In verband met gevaar voor explosie mogen er geen chemische oplosmiddelen in de machine

worden gebruikt. * Controloor, voordat u kunslofvoonwerpen in de machine afwast, ol ze hittebestendig zijn.

• Plaats geen voorwerpen in de machine die niet geschikt zijn voor gebruik in een vaatwasmachine. Laad de serviesrekken niet te vol. Ons bedrijf is anders niet aansprakelijk voor krassen of roestvorming aan de binnenkant van de machine ten gevolge van het verschuiven van de

serviesrekken. * De deur van de machine mag nooit worden geopend als hij in werking is, omdat er heet water uit kan komen. Voor de zekerheid zorgt een veiligheidsvoorziening voor het stoppen van de machine zodra

de deur wordt geopend. * Laat de deur van de vaatwasmachine niet open staan. Dit kan leiden tot ongelukken.* Plaats

* Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, gevoels- of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en kennis, behalve wanneer zij onder supervisie staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot de bediening van het apparaat door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is.

Voor de veiligheid van kinderen * Zoro dat de verpakking buiten ber

genaald. * Laat kinderen niet de machine aanzetten of ermee spelen. * Houd afwas- en sorgelmiddelen buiten bereik van kinderen.

• Houd kinderen weg van de machine als deze open staat, omdat er nog resten van

* Zorg ervoor dat de machine geen gevaar vormt voor kinderen. Er zijn gevallen bekend dat kinderen zichzelf hebben opgesloten in oude, algedankte machines. Om een dergelijke situatie te voorkomen, dient u het slot van de daur onklaar te maken en de elektrische snoeren van de oude machine te

In het geval van een defect

. Een delect aan de machine mag door aan deven over gen 1000. Reparatiewerk dat wordt uitgevoerd door een andere persoon dan bevoegd onderhoudspersoneel

heelt tot gevolg dat be garantie vervalt. - Voordat er enige reparatie wordt uitgevoerd aan de machine, dient men er zich van te verzekeren

dat er geen spanning staat op de machine. Schakel de zekening uit of trek de stekker dat het stopcontact. Als u de stekker uit het stopcontact haalt, trek dan niet aan het snoer. Zorg dat de waterkraan dicht is.

Wateraansluiting Controleer of het loodgieterswerk in huis geschikt is voor de installatie van een vaatwasmachine. Wij bevelen ook aan dat er een filter aan het begin van de wateraanvoer bij het aftappunt van het huis of apparlement wordt geplaatst. Dit voorkomt schade ten gevolge van verontreiniglingen (zand, klei, roost enz.). Deze verontreinigingen kunnen via de hoofdwateraanvoer of het loodgieterswerk in huis worden aangevoerd en door middel van het plaatsen van een filter worden vergeling en neerslag na het wassen voorkomen.

Illustration of a hand holding a faucet with a curved arrow indicating motion (no text or symbols)

Wateraanvoerslang

Gebruik, indien van toepassing, niet meer de wateraanvoerslang van de cude machine, maar in plaats daarvan de meegeleverde aanvoerslang. Indien u een nieuwe of een lange tijd niet gebruikte aanvoerslang aansluit, laat er dan eerst een tijdje water doorheen lopen voordat u de slang aansluit. Sluit de wateraanvoerslang rechtstreeks aan op de waterkraan. De waterdruk moet minimaal 0,3 bar zijn en maximeal 10 bar. Als de waterdruk hoger is dan 10 bar dan moet er een overdrukventiel tussen worden gemonteerd.

Nadat de aansluitingen zijn gemaakt moet de kraan volledig open worden gedraald en gecontroleerd worden op waterdichtheid. Draai na iedere afwasbeurt de waterkraan dicht om schade aan de machine te voorkomen.

LET OP: Somnige modellen zijn voorzien van een waterslot. Bij gebruik van een waterslot ontstaat een gevaarlijke druk. Snij niet in de waterslot. Zorg dat deze niet bekneld of verdraaid raakt.

Waterafvoerslang

De waterafvoerslang kan rechtsreeks op de waterafvoeraansluiting of op de afvoer van de gootsteen worden aangesloten. Door gebruik te maken van een speciaal gebogen pijp (indien aanwezig) en die over de gootsteen te hangen, kunt u het water rechtstreeks in de gootsteen lozen. Deze aansluiting moet zich minimaal 50 cm en maximaal 110 cm boven de vloer bevinden.

Waarschuwing: Bij gebruik van een afvoerslang langer dan 4 m, wordt de vaat mogelijk niet schoon. In dat geval accepteert ons bedrijf geen aansprakelijkheid.

Bij een laag voltage neemt het wasresultaat van de machine af. Gebruik altijd de gecoate stekker die bij de machine geleverd is. Het elektriciteitsnoer van de machine mag alleen door een bevoegde onderhoudsdienst of door een bevoegde elektriclen worden vervangen. Gebeurt dit niet dan kan dat leiden tot ongelukken. Om veiligheidsredenen moet u altijd, nadat een wasprogramma beëindigd is, de stekker uit het stopcontact halen. Om een elektrische schok te voorkomen, mag u niet met natte handen de stekker uit het stopcontact halen.

Trek altijd aan de stekker zelf als u die uit het stopcontact haalt. Trek nogt aan het spoor

Het staande gedeelte waaronder onze machine wordt aangebracht door de werkplaat de verwijderen moet Stabel zijn zodat het het evenwicht niet kan verstaren.

Elektrische aansluitingen De aansluitingsstekker met randaarde van de machine moet worden aangesloten op een geaard stopcontact dat de juiste spanning en stroom levert. Als er geen stopcontact met randaarde aanwezig is, laat dat dan door een beveegde elektricien aanleggen. Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor defecten bij gebruik van een niet-geaarde elektriciteitsvoorziening.

De elektrische installatie van het pand moet voorzien zijn van een smeltzekering van 10 - 16 A.

De machine is geschikt voor gebruik op 220 -240 V. Als de voedingspanning in huis 110 V bedraagt dan dient er een transformator van 110/220 V/3000 W tussen de machine en het stopcontact te worden geplaatst. De stekker van de machine mag ijdens het plaatsen niet in het stopcontact zijn. Bij een laag voltage neemt het wasresultaat van de machine af.

Gebruik altijd de gecoate stekker die bij de machine geleverd is.

Het elektriciteitsnoer van de machine mag alleen door een bevoegde onderhoudsdienst of door een bevoegde elektriclen worden vervangen. Gebeurt dit niet dan kan dat leiden tot ongelukken

Om veiligheidsredenen moet u altijd, nadat een wasprogramma beëindigd is, de stekker uit het stopcontact halen.

Om een elektrische schok te voorkomen, mag u niet met nattie handen de stekker uit het stopcontact halen.

Trek altijd aan de stekker zelf als u die uit het stopcontact haalt. Trek nooit aan het spoor

Om het werkblad te verwijderen, draai de schroeven aan de achterkant van de machine los en duw het blad 1 cm naar achter en til het op. Draai bij een schuine vloer de stelvoeten van de machine in de juiste positie (Fig. 3). Plaats de machine door hem onder het aanrecht te duwen zonder daarbij de siangen te beschadigen of te verbulgen (Fig. 4). Waarschuwing: Nadat het werkblad is verwijderd, moet de machine worden geplaatst in een ruimte zoals aangegeven in Fig. 4.

Waarschuwing: Nadat het werkblad is verwijderd, moet de machine worden geplaatst in een ruimte zoals aangegeven in Fig. 4.

Voordat u de machine de eerste keer gebruikt

• Ga na of de elektrichel- en watertbevoerspecificaties in huis overeenkomen met de waarden zoals weergegeven in de installatie-instructies van de machine. • Verwijder alle verpakkingsmaterialen in de machine. • Stel de waterontharder in. • Vul het zoutreservoir met 2 kg zoul en voeg water toe totdat het bijna overloopt. • Vul het spoelmiddelreservoir.

DE MACHINE KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK

Het belang van wateronthardingVoor een goed wasresultaat heeft de vaatwasmachine zacht water nodig, d.w.z. water met weinig kalk. Anders zal er witte kalkaanslag op het servies en de binnenkant van de machine achterblijven. Dit zal een negatief effect hebben op het was-, droog- en gliansresultaat. Als het water door het onthardingsysteem stroomt, worden de ionen die de oorzaak zijn van de hardheid, verwijderd uit het water en het water heeft dan de gewenste zachtheid voor het beste wasresultaat. Afhankelijk van de hardheid van het toegevoerde water, worden deze ionen snel verzameld in het wateronthardingsysteem. Daarom moet het wateronthardingsysteem worden ververst om ook bij de volgende wasbeurt hetzelfde resultaat te geven. Om deze reden wordt afwasmiddelzout gebruikt. et zout vullen

Gebruik onthardingszout dat speciaal geproduceerd werd voor gebruik in afwasmachines. Om dit zout te plaatsen, verwijder eerst de onderste mand en open dan het deksel van het zoutreservoir door het tegen de klok in te draalen. 2 Vul het reservoir bij eerste gebruik met 2 kg zout en water tot overpopniveau indien beschikbaar door middel van de bijgeleverde trechter 4 Plaats het deksel terug en sluit het. Na elke 20ste of 30ste wasbeurt, voeg zout toe aan de machine tot het reservoir vol is (ongev. 1,5 kg). Het zoutreservoir vullen met water enkel na eerste gebruik. We bevelen aan dat u onthardingszout met kleine korrel of

in poedervorm gebruikt.

Plaats geen tafelzout in de machine.

verminderen. Wanneer u de vastwasser start wordt het zouwreerve

daarom het onthardingszout voor u de machine start.

Two-step diagram showing a mechanical clamp or bracket assembly with no visible text or symbols

Het inbouwen van de machine

Als u de machine wilt inbouwen ga dan eerst na of er genoeg ruimte is en of de elektriciteit- en wateraansluiting daarvoor geschikt zijn (Fig.1). Als de ruimte geschikt is voor inbouw, verwijder dan het werkblad (Fig. 2).

Op deze manier kan zout cat overloopt onmiddellijk gereinigd worden via de wasbewerking. Indien u nadat u het zout nebt geplaatst niet onmiddellijk gaat wassen, voer dan een kort wasprogramma uit met een lege machine om schade te vermijden (om corrosie te voorkomen) aan de machine door het overlopen van zout bij het vullen van het zoutreservoir. Om te zien of er voldoende onthardingszout in de machine is, controleer het doorzichtige deel van het deksel van het zoutreservoir. Als het transparante deel groen is, is er voldoende zout geplaatst. As het transparante deel niet groen is, moet zout worden toegevoegd.

Maak de teststrip open.	Laat het water geduron de 1 minuut uit de kraan lopen.	Houd de teststrip gedurend ø 1 soonde in het water.	Schud de teststrip nadat u hot uit het water heelt gehaald.	Wachl 1 minuut.	Stal de waterhardheid voor de machine af in overeenstemming met wat de strip aangeelt.
					Stand 1: [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] Stand 2: [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Tabel instelling waterhardheld

Name of the name	Dollar amount (m)	Faster amount (m)	Size of the size (m)	Incorporation (in mm)
1	n.s.	0-8	0.4	● Net longa Wumara Dragon in arm● Net longa Emdra in arm● Net longa SANSPura in arm
2	6-11	10-23	7-14	● Net longa Wumara Dragon in arm● Net longa Emdra in arm● Net longa SANSPura in arm
3	12-17	21-33	15-21	● Net longa Wumara Dragon in arm● Net longa Emdra in arm● Net longa SANSPura in arm
4	18-22	31-42	22-28	● Net longa Wumara Dragon in arm● Net longa Emdra in arm● Net longa SANSPura in arm
5	23-31	41-53	29-30	● Net longa Wumara Dragon in arm● Net longa Emdra in arm● Net longa SANSPura in arm
6	32-38	56-66	30-63	● Net longa Wumara Dragon in arm● Net longa Emdra in arm● Net longa SANSPura in arm

LET OP: De fabrieksinstelling voor de waterhardheid is niveau 3. Stel de waterontharding in overeenkomstig de hardheid van het leidingwater.

Als de hardheid van het gebruikte water meer dan 90 dF (Franse hardheid) bedraagt of als u water uit een bron gebruikt, dan adviseren wij u een filter en waterzuiveringsapparaten te gebruiken.

- Neem contact op met de afwasmiddelenfabrikant als u geen goed wasresultaat krijgt (als de vaat nat is en er kalkresten zijn) nadat u een 2 in 1 cf een 3 in 1 afwasmiddel heeft gebruikt. Klachten vanwege het gebruik van een dergelijk afwasmiddel worden niet door de garantie afgedekt. Tips voor gebruik: Bij gebruik van samengestelde afwasmiddelen krijgt u betere resultaten als u zout en spoelmiddel toevoegt en de instelling voor de waterhardheid en hot aanselekt, stand het.

het oplossend vermogen van het vaatwas tablet geproduceerd door verschillende merken is afhankelijk van de tijd en temperatuur. Hiervoor raden wij u af deze tabletten voor verkorte programma's te gebruiken. Wij raden u aan voor verkorte programma's poeder vaatwasmiddel te gebruiken. Waarschuwing: Mocht u bij gebruik van dit soort afwasmiddelen tegen problemen, dan direct contact op met de afwasmiddel

- 1. De uitdavimidbelienfabrikant.

Als u geen samengesteide afwingsleid

Vul het zoul- en spoelmiddelgesen

Zet de instelling voor de watering.

ege machine

Stel het niveau van de water, en

Kies een geschikto metzille.

goudemite instelling voor het spoelmiddel.

2008/12/24

specrimder bijvallen en bepalen van de instelling

Spoolminder

spocinlader wordt gebruikt om resten

van waterruppeis, kalkvlekken,

en spen op het servies tegen te gaan e om het drac

In het drugproces te bevorderen, In

togenstelling tot wat er over het algomson

algehen wordt gedacht, dient het

spoeinmiddel niet alleen voor een

gianzende vaat, maar zorgt er ook voor

at de vaal goed droog wordt. Daarom

hoel er voldoende spoelmiddel in het

reservoir zijn en mag alleen poliistmiddel voor een het

vaatwasmachine worden toegepast. Verwiider de h

het een draaibeweging (1) zodat u spoelmiddel kwart te

spoeimdeelreservoir totdat de indicator voor het opvelding. Vul het

Donker wordt (2); plaats de deksel wear op het reseerst.

Staat de lijjes legenover elkaar staan (3). Met deze is

Niveau van het spoelmiddel kunt u benalen wane

Bij een donkere indicator (b) is even

poeinminder in het reservoir en bij een lichte indiezet

obeimiddel worden bij een richtie indicator (a) moet er

n spoelmiddel kan worden ingesteld op hachweden

Insgesield op stand 1 tot en met 6. De

(1) 2017年1月1日，公司发布《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的公告》（公告编号：2017-036）。

(1) AD = BD = 1

de spoelmiddelta watervlekken op het vanstvoel wafte en

- Pachminderbevoer verhogen. Deze moet u juist verloge, de achterblijven was

davonstijven wanheer u het vaatwerk handmatig afveet?

Wageschwingen, Osten, 1980.

- Reisderwing: Gebruik alleen spoelmiddel dat geacht is - spoelmiddel worti

davsechminder wordt toegevoerd, zullen er resten achterblijnen en

doussen grote schulimvorming waardoor het wasresultant of pnelmiddel

Pouhinder het een doekje.

Afwasmiddelgebruik

Gebruik een afwasmiddel dat speciaal bestemd is voor gebruik in huishoudelijke vaatwasmachines. Afwasmiddel in de vorm van poeder, gel en tabletten zijn te koop in winkels voor huishoudelijke

vaatwasmachines. Het afwasmiddel moet in het reservoir worden geplaatst voordat u de machine start. Bewaar het

stvasmidel op een koe's, droge plaats en buiten het bereik van kinderen.

Das niet maar aan de benodigde hoeveelheid afwasmiddel in het reservpïr omdat er anders kr

Doe niet meer aan de behoudige het voeldeel uitdamerika, het voor geleven invasen atzten en het afwremidieel slecht opies! Voor meer informatie ov

op glazen kunnen onstaan en het afwasmidder sieht opst. Voor meer manmals of aafwasmidder kunt u contact appomen met de labrikant van afwasmiddelen.

gebruiken afwasmiddel kunt u contact opelimst met de vankant van enkant.

Het afwasmiddelreservoir bijvullen

Druk op het lipje om

net

afwasmiddeireservoir

te openen (Fig. 1). Er

zijn lijnen voor de

verschillende niveaus

voor het afwasmiddel.

Met deze lijnen kunt u

de juiste hoeveelheid

afwasmiddel bepalen.

Het reservoir kan

maximaal 40 cm3 afwasmiddel bevatten. Maak het afwasmiddel open en vul de grote houlder (b) met

25 cm3 als de vaat heel erg vull is of met 15 cm3 als deze niet zo vull is (2). Giet 5 cm3 in de houlder

voor de voorwas (a) als de vaat een tijd niet is afgewassen en er droge etensresten op de vaat zitten,

en als de vaatwasmachine erg vol is geladen. Start daarna de machine.

Afnankelijk van de waterhardheid en hoe vuil de vaat is, zuit u extra afwasmiddel moeten toevoegen.

【2017】公司与控股股东、实际控制人不存在关联关系,不存在《上市公司股东及董事、监事、高级管理人员减持股份实施细则》等规定的情形。

- A small number of middle tables

Samengesteide airwasmiddelen

Wasmiddelabrikanten produzaren bok samengesteile erwasmiddalen die 2 in 1,0 in 1,3 in 1.4

worden genoema.

- 2.1. In het widdelje hovsten of opemiddel met zent of met spalmiddel. Bij gebruik van een 2 in

De 2 in 1 afwasmiddien bevatten afwasmidden met zoot of het specimidien. Bij gezeelt van de 2 in

1 afwasmidde: mbet u welen, voor welke lichies het afwasmidder bestehde is.

- D. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. Y. Z. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U.V. W. X. Y. Z. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X.

De andere alwasmidbelableten: bevatten ook nog alwasmidder met specifmesser, aan de ander

andere funibles.

- Dendel de rechts en deleviation regengeteide afvermiddelen alleen voldpande resultaat

Over het algomeen leveren dergelijke samhengesteide afwasmidelen zich en valschus reedakt.

onder bepaalde gebruiksomstandigheden. Delgenjke a/washmiddelen bevatten vasts hovocimben

spoelmodel en/of zout.

Aandachtspunten bij gebruik van dergelijke producten

* Lees altijd de specificaties van het product dat u gaat geobikeln en kijk of het war of niet bet.

samengesteld product is.

* Ga na of het gebruikte afwasmiddel geschikt is voor de waterhardreio van het toegevoorde water.

* Neem de instructies op de verpakking in acht als u deze producten gebruikt.

* Als deze producten in tabletvorm zijn, plaats ze dan hoolt in het binmienste van de washmachine of in

de bestekkort. Plaats de tabletten altijd in het aanwasmidelreservoir.

* Alleen voor bepaald gebruik wordt een goed resultaat verkregen met tabletten. Bij gebruik van dit

soort afwasmiddelen is het verstandig contact op te hemen met de fabikanten ont. te vragen hier, de

beste gebruiksomstandigheden.

* Als de gebruiksomstandigheden van dergelijke producten en de instellingen van de machine goed

zijn, dan zorgt dat voor een zuinig gebruik van zout en/or spoelmiddel.

HET LADEN VAN DE VAATWASMACHINE

Als u de vaswasmachine correct laadt, dan heeft dit een positieve uitwerking op het energieverbruik

en het was- en droogproces.

Er zijn twee reikken om het vaatwelt in de hadering te pr Het onderste rek is bestemd voor ronde en diepe voorwerpen, zoals potten met lange stellen, deksels,

borden, schalen en bestek. Het bevages te rek is bestemd voor schotelties, dessertborden, mokken, kommen en glazen.

Het bovenste rek is besteind voor schelstijen. Wilinglazen en glazen met een hoge voet moeten tegen de rand van het rek of tegen de glazensteun

worden geplaatst en mogen niet tegen andere voorwerden aanlieuwem. Daale nog, de allicoor omdat ze kunnen omvallen en beschadigd raken.

Het is beter om dunne, smalie voorwerpen in het middelste gedeelte van het rek te plaatsen.

Lepals kunnen met een tussenrolimte in de bestekroo worden gebruiken. Togon elkaar komen. Voor het beste resultaat raden wij u aan het bestekrooster te gebruiken.

Ter voorkoming van verwondingen is het raadzaam vaatwerk met lange hanovaten en scherbe punten.

(opschepvorken, broodlessem enz.) met de punten het op- ing van het horizontaal in het rek te leggen.

W. oeschwings: Zera dat bij het plaatsen van het vaatwerk, de sproeiarmen vrij kunnen blijven

waarschuw rondraaien.

Bovenste serviesrek

Schotelrek Schotelrekken vindt u op de bovenste rek van de machine (a) (b). Deze schotelrekken kunnen in open of gesloten stand worden gebruikt. In de open stand (a) kunt u er koppen op plaatsen en in gesloten stand (b) kunt u hoge glazen in het rek plaatsen. Ook kunt u lange vorken, messen en lepels liggend op deze rekken plaatsen.

Verkeerde manier van laden

PROGRAMMABESCHRIJVINGEN

Programma items

Programmont.		Referentie
Namen van programma's	Snol 30 min	Economisch	Super 50 min, **	Intensief	Hygiene
Temperaturen	40°C	50°C	65°C	65°C	70°C
Type voedschresten	koffle, melk, thee, koud vieses, groenten, niet lang bewaard	koffle, melk, thee, koud vieses, groenten, niet lang bewaard	soepen, sauzen, pasta, eleren, pilaf, aardappelen en ovenschotels, gebraden voedsel	soepen, sauzen, pasta, eleren, pilaf, aardappelen on ovenschotels, gebraden voedsel	Erg vulle schotels die reeds lang staan of die een hygieneche reiniging vereisen
Miveau van vuilheid	klein	gemiddeld	gemiddeld	hoog	hoog
Hoeverheid vaatwaamiddel A: 25 cm3/15 cm3 B: 5 cm3	A	A+B	A+B	A+B	A+B

Programmduur(min.)	30	156	59	110	187
Elektriclels-verbruik (kW uur)	0,90	0,95	1,35	1,61	1,8
Water consumption liters	12,4	12,4	12,7	17,2	16,5

Opgelet: Korte programma's omvaton pocs. Inverat

De bovenstaande waarden zijn de warden van

de relevante normen. Deze waarden kunnen wizigen afteel,

In de omgeving van het product (netwerkspanning, waterdruk, waterinvoer temperatuur en omgevingstemperatuur).

(1) 2017年1月1日，公司召开2017年第一次临时股东大会，并通知全体董事、监事和高级管理人员。

(1) 2017年1月

(五) 2017年1月1日至2018年1月1日

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

(1) 2017年1月1日至2018年1月1日，公司与关联方累计发生的交易金额为人民币4,569.36万元。

(1) 2017年1月1日至2018年1月1日，公司与关联方累计发生关联交易的总金额为人民币4,500万元。

(1) 2017年1月1日，公司召开2017年第二次临时股东大会，并通知全体董事。

QUINOR NO MIR H.2.10

THE WORLD MELO OF OAKEN

- 1. A het programma kunt u uw vaat wassen in A wasprestatie

(1) 2017年1月1日，公司与上海浦东发展银行股份有限公司签订了《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的协议》。

Standaardlading en testgegevens

Capaciteit:

Bovenste en onderste serviesrek, 12 couverts Het bovenste serviesrek moet in de hoogste stand worden geplaatst. Koppen moet u aan de pinnen van het schotelrek hangen.

Afwas- en spoelmiddel

5+25 cm3, conform EN50242-DIN 44990 IEC 430 (internationale normen) - Specimenste und Programmatest Economisch 50 °C, conform EN 59242 (internationale normen)

Economisch 50 °C, conform EN 59242 (internationale normen)

12345678

Abstract black-and-white pattern with vertical ridges and a central textured square (no text or symbols)

Illustration of a woven basket with handle and compartments (no text or symbols)

DE MACHINE INSCHAKELEN EN EEN PROGRAMMA KIEZEN

De machine inschakelen

1. Druk op de Aan/Uit-knop..

(No text)

1. Kies het juiste programma met de programmakeuzeknop.

(五) 2017年1月1日

1. Start het programma door

on de Start/Pauze-knop te

drukken.

Verloop programma

Het verloop van he bedieningspanee!

Een ander programma kiezen

Als u tijdens een wascyclus een ander programma wilt kiezen.

het vorige programma was gebleven

m = 311

Start het gekozen programma door op de Start/Pauze-knop te fakken.

ander programma

m - 1 0 ;

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

Druk op de Star/Pauze-

knop.

Let op: Na het beëindigen van het wasprogramma kunt u het droogproces versnellen door de deur van de machine op een kier te zetten. Let op: Als de deur van de machine opengaat of de spanning wegvalt, dan zal de machine verder gaan met het programma zodra de deur weer wordt dichtgemaakt of de spanning weer aanwezig is. Let op: Als de energietoevoer wordt onderbroken of het portier van de machine wordt geopend tijdens de droogcyclus wordt het programma beëindigd. Uw machine is dan gereed voor een nieuwe programmaselectie.

De machine uitschakelen

Let op: Na het beëindigen van het wasprogramme kunt u het droegement van de vort van de wach.

deel van de machine op een kier te zetten.

Let op: Als de deur van de machine opengaat of de spanning wavgelt, deer, in de verder gege met het

van de aan een het programma zodra de deur weer wordt dichtgemaakt of de spansies van aanwezig is

- 1. A man is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man who is a man which is the same of the same, and

Let op: Als de energietoevoer wordt onderbraken of het op-

ijdpens de droogcyclus wordt het programma beëindind. Uw machine is den geopend

Programmasclectie.

ONDERHOUD EN REINIGING

Als u de machine regelmatig reinigt, verlengt u daarmee de levensduur van de machine.

Er kan opeenhoping van olie en kalk plaatsvinden in de machine. In dat geval:

- Vul het afwasmiddelreservoir en plaats geen servies in de machine. Nies een programma niet een hoge temperature en start de machine. Macht dit niet voldoende helpen, gebruik dan een in

de handel verkrijgbaar, speciaal schoonmaakmiddel. (Door schoonmaakmiddelenfabrikanten

speciaal voor vaatwasmachines ontwikkelde schoonmaakmiddelen.)

De afdichtingen van de deur reinigen - Reinig regelmatig met een vochtige do

(1) AD = BD = 1

De machine relnigen

Maak de filters en de sproelarmen ministens een keer per week school. Voordat u met het schoonmaken van de machine begint, moet u de stekker uit het stopcontact

halen en de waterkraan dicht maken.

Gebruik geen harde materialen bij de schoonmaak zacht schoonmaakmiddel en een vochtige doek af.

Filters

Controleer of er geen voedselresten achter zijn gebleven op de

grove en fijne filters

Als er voedselresten zijn achtergebleven, moet u de filters verwijderen en ze grondig onder de waterkraan reinigen.

a. Microfilter

b. Hocrofilter c. Metaal/kunststoffilter

Aanvoerslangofilter

De aanvgerslangfilter voordomt de kreding

verontreinigingen (zand, klei, most ona)

hooldwateraanvoer of het loodgieterswerk in buis gegeven. Deze verontreinigingen worden via de

Miter worden vergeling en afzettingen na het wassen voorkomen.

In de slang en maak ze, indien nodig, schoon. Om de filter schoon te maken,

verwijderd, maakt u die onder de kraan ochoen.

Monteer de slang opnieuw.

Monleer de slang opnieuw.

Bevestig de microfilter in de metaal/kunststoffilter en draai in

de richting van de pijl. De microfilter is goed vastgedraaid als

u de pijl op de microfilter kunt zien. 4

* Gebruïs de wastuysmechte, niet ale or geen filters in zitten.

- Gebruik de vaatwasmachine niet als er geen filters in Zitten. - Een niet juiste plaatsing van de filter heeft een slecht

wasresultaat tot gevolg.

* Schone filters zijn erg belangrijk voor een juiste werking van

de machine.

FOUTCODES EN WAT TE DOEN BIJ EEN DEFECT

POUTCODE			FOUTOMSCHRI JVING	CONTROLES
Wassen Drogen	Einde	Start/Pauze
			Onvoldoande watertoevoer.	: Zerg dat de waterkraan volledig open staat en dat de watertoevoer niet wordt belemmend.
				: Draal de waterkraan dicht, verwijder de wateraanvoerslang van de kraan en maak de filter bij de aansluiting van de slang schoon.
				: Start de machine opnlouw, neem contact op met de onderhoudsdienst als de lout waar voorkomt.
			Feutmelding van vooridurnde wateranwoor	: Draal de kraan dient.
				: Neem contact op met de onderhoudsdienst.
			Het alvzuwater in de machine kan niet worden algevoerd.	: Watera'voerslang is verslopt.
				: De fillers kunnen verstopt zijn.
				: Schakel de machine eerst uit en den weer dan en activeur het commando voor het stoppen van een programma.
				: Als de lout bilit bestaan, neem dan contact op met de onderhoudsdienst.
			De juiste watertemperatureuur wordt niet gehaald. Defecte verwarming en warmtersensor.	: Neem contact op met de onderhoudsdienst.
			Bevelijging tegen wateroverstroming is in werking	: Schakel de machine uit en draal de kraan dicht.
				: Neem contact op met de onderhoudsdienst.
			Defecte elektronische keert.	: Neem contact op met de onderhoudsdienst.

Als een van de lampjes voor het programmaverloop gaat branden en het Start/Pauze-lampje knippert

De deur van de machine is open. Maak hem dicht.

Als het programma niet wil starten

- Controleer of de stekker in het stopcontact zit. - Controleer de zakeringen in buis.

* Zorn dat de waterkraan open is.

Zoro dat de deur van de machine dicht is.

- Controleer of de machine staat uitgeschakeld met de Aan/Uit-knop.

* Controleer of de wateraanvoemiter en de machineniters niet verstept zijn.

Alde l'empire Wasser/Dressen en Finde blijven knipperen

Als de lampjes wassen/Drogen en Einkel Bijnven * Reveijing tegen wateroverstroming is in werking

- Draai de kraan dicht en neem contact op met een

Als de lampen niet uitgaan na een wascyclus

U hoeft de Aan/Uit-knop van de voeding niet uitgeschakeld.

Als er afwasmiddelreslen achterblijven in het afwasmiddelreservoir

Er is afwasmiddel bijgevuld in een nat afwasmiddelreservoir.

1. Als het appearst zich op een locale bevindt waar er een risico op vorsl beslava, niet u het water voredig uit de machine daimen. Verwijder de waterkan, onkoppel de water intellsbiks van de Kuan en laat het water voledig daimen.

wonder geplastet

1. Vanwage de hogo temperatuen in de machine, may hit niet in de buurt van een iskast worden opplaatist

achit bil het kiezen van een programma.

1. Neem de programmelnormalle en de label met de warden van het germldele verbruik in achit bil het klotzen van een programma

2. Gebruik het voorwaspogramma alleen wanneer nodig.

3. Laat de maching diagon nadar deze helermas! vol 1s.

4. Haal alie grove eitenscsten van het vaatwerk voordat u het in de machhine plastel.

energy overbruck en hel was - en droopieces.

1. Als u de vaatwasmacinge correct lead, dan heeft dit een positive networking op het energiaverblik en hat ways, en diagnostics

; Young Queen always ended one.

Haal allie metalen houders uit de machine.

Was not serves met hot intensive program.

1. Waterdruppels voorkommen:

Houdt u de blinengkant van de machine school.

Houdt u de blinenkarl yen de maxliche school.

: Next u de stacker van do machine uit het stocopcontact en slijt u de kran.

1. All'd also de machine nelt in gebruik is;

PRAKTISCHE EN NUTTIGE INFORMATE