German PzKw IV - Jouet radiocommandé TAMIYA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Jouet radiocommandé (modèle réduit de char)
Marque	Tamiya
Modèle	German PzKw IV
Échelle	1/16
Dimensions (L x l x h)	50 x 30 x 20 cm
Poids	2 kg
Alimentation	Batterie rechargeable NiMH 7,2 V (incluse) ou piles
Autonomie	Environ 30 minutes
Portée de la télécommande	Jusqu'à 50 m
Fonctions principales	Marche avant/arrière, rotation tourelle, élévation canon, effets sonores et fumée
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec ; vérifier les rouages après utilisation
Sécurité	Ne pas utiliser dans l'eau ; supervision adulte requise pour les enfants de moins de 14 ans
Pièces détachées et réparabilité	Pièces de rechange disponibles auprès de Tamiya
Âge recommandé	14 ans et plus
Contenu de la boîte	Char PzKw IV, télécommande, batterie, chargeur, manuel

FOIRE AUX QUESTIONS - German PzKw IV TAMIYA

Quel type de batterie utilise le char Tamiya German PzKw IV ?

Le char utilise une batterie rechargeable NiMH de 7,2 V. Elle est incluse dans la boîte et se recharge avec le chargeur fourni.

Comment associer la télécommande au char ?

La télécommande est déjà appairée en usine. Si nécessaire, suivez les instructions de la notice pour synchroniser les fréquences.

Quelle est l'autonomie du char ?

L'autonomie est d'environ 30 minutes en utilisation normale. Il est conseillé de recharger la batterie après chaque usage.

Puis-je utiliser des piles au lieu de la batterie rechargeable ?

Oui, le compartiment à piles peut accueillir 6 piles LR06 (AA) en remplacement de la batterie, mais les performances seront réduites.

Le char peut-il rouler sur l'herbe ou le gravier ?

Oui, le char est conçu pour une utilisation en extérieur sur des surfaces planes. Évitez les terrains très accidentés pour préserver la mécanique.

Comment entretenir le char ?

Nettoyez le char avec un chiffon sec après chaque utilisation. Vérifiez régulièrement les rouages et les vis. Ne pas utiliser d'eau.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces détachées sont disponibles sur le site officiel de Tamiya ou chez les revendeurs agréés. Consultez la notice pour les références.

Le char produit-il de la fumée ?

Oui, le modèle est équipé d'un générateur de fumée qui fonctionne avec de l'huile spéciale (non incluse). Remplissez le réservoir selon les consignes.

Quel âge minimum est recommandé pour utiliser ce jouet ?

L'âge recommandé est de 14 ans en raison de la complexité et des petites pièces. Une supervision adulte est nécessaire pour les plus jeunes.

Le canon peut-il tirer des projectiles ?

Non, le canon est factice et ne tire pas de projectiles. Il s'élève seulement pour un effet réaliste.

MODE D'EMPLOI German PzKw IV TAMIYA

Ce modèle est à construire. Suivre le manuel d'instructions pour en effectuer l'assemblage. Pour l'utilisation, la peinture et les marquages, se reporter aux instructions spécifiques: notice d'utilisation, liste des pièces et guide de décoration.

組み立てる前に用意する物

ITEMS REQUIRED

Emetteur 4 voies (possédant une commande pouvant être modifiée en type retour au neutre), récepteur, batteries de 7,2V x 1, chargeur, batteries pour l'emetteur, outils, colle et peinture sont requis pour une utilisation passionnante.

Une commande de type retour au neutre est une commande n'opérant que lorsqu'elle est poussée ou tirée avec le doigt et qui revient à la position neutre lorsqu'on la relâche.

L'assemblage requiert des outils. Se référer à cette page pour les outils recommandés.

Pour un niveau de finition plus réaliste, préparer du matériel de décoration (peintures, pinceaux, palette, chiffon etc). Les teintes Tamiya a utiliser pour décorer ce modèle sont répertoriées page 3.

Apprêt : Pour peindre une surface métallique, ne pas utiliser un apprêt risquant d'attaquer le plastique. Le Metal Primer Tamiya est recommandé.

タミヤカタログ

Bezüglich der verwendbaren Batterien beachten Sie bitte die dem Sender beiliegende Anleitung. Piles R6/AA/UM3 (1,5V) pour l'émetteur. (Ne jamais utiliser d'accus Ni-MH. Ne jamais utiliser d'accus dont la tension excède 1,5V par élément)

Se reporter aux instructions fournies avec l'émetteur pour connaître les piles utilisables.

《用意する工具》 TOOLS RECOMMENDED / BENOTIGTE WERKZEUGE / OUTILLAGE

+ドライバーL

+Screwdriver L

+Schraubenzieher L

Tournevis+L

Couteau de modeliste

瞬間接着剤

Instant cement

Sekundenkleber

Colle rapide

合成ゴム系接着剤

★Un chiffon doux et un lime seront également utiles durant le montage.

●メタルプライマー / Metal primer / Metall-Grundierung / Apprêt pour le Métal

«Conseils pour la peinture»

Peindre en même temps toutes les pièces de même couleur avant de commencer l'assemblage. Les lignes de joint et de collage doivent être poncées avec du papier abrasif avant de peindre. L'application d'apprêt Tamiya met en évidence les défauts de surface. L'utilisation de peintures en bombes est recommandée pour couvrir de grandes surfaces et d'un pinceau pour les détails. Tamiya propose des aérographes et compresseurs de première qualité. Se renseigner vous auprès du revendeur Tamiya local pour plus d'informations à ce sujet.

- Bien lire et assimiler les instructions avant de commencer l'assemblage. La construction du modèle par un enfant doit s'effectuer sous la surveillance d'un adulte.

L'assemblage de ce kit requiert de l'outillage, en particulier des couteaux de modélisme. Manier les outils avec précaution pour éviter toute blessure.

Lire et suivre les instructions d'utilisation des peintures et ou de la colle, si utilisées (non incluses dans le kit).

Garder hors de portée des enfants en bas âge. Ne pas laisser les enfants mettre en bouche les pièces ou passer un sac plastique sur la tête.

RC SYSTEM & DMD CONTROL UNIT T-03 & DMD MULTI FUNCTION UNIT MF-05

① Transmitter antenna
② Level indicator
③ Control stick 1
④ Control stick 2
⑤ Trim lever L2
⑥ Trim lever L1
⑦ Trim lever R1 (main gun / machine gun switching)
Trim lever R2
⑨ Transmitter crystal
Reverse switch
⑪ Transmitter switch
12 Receiver antenna
Receiver crystal
14 7.2V battery connector for multi function
⑮ SW1, SW2: recoil/fire interval select
switch
⑭ VR1: Volume
SW3: Self check switch
Flash indicator
CN7: Socket for flash unit
Operation indicator
CN6: Socket for recoil
CN3: Socket for LED
CN4: Socket for speaker
CN8: Socket for communication cable
Connector for right and left motor
Steering trimmer
② Gun elevation trimmer
Running indicator for right and left
Power switch
Setting button
⑩ Receiver connector Ch1-Ch4
Socket for communication cable
③ 7.2V connector for running
30 Gun swivel connector (orange, gray)
35 Gun elevation connector (yellow, gray)
Senderantenne
② Spannungsanzeige
① Steuerknüppel
④ Steuerknüppel 2
⑤ Trimmhebel L2
Trimmhebel L1
7 Trimmhebel R1 (Maschinengewehr / Maschinengewehr schalten)
④ Trimmhebel R2
⑨ Senderquarz
Umkehrschalter
Senderschalter
Empfängerantenne
Empfängerquarz
7,2V Akkustecker für Multifunktion
SW1, SW2: Rückstoß/Feuerintervall Wahlschalter
① VR1: Lautstärke
⑪ SW3: Schalter für Selbst-Check
Blitzanzeige
CN7: Stecksockel für Blitzanzeige
Funktionsanzeige
CN6: Stecksockel für Rückstoß
⑦ CN3: Stecksockel für LED
CN4: Stecksockel für Lautsprecher
8 CN8: Stecksockel für Verbindungskabel
Anschluß für linken und rechten Motor
Lenkungstrimmung
⑩ Trimmung des Kanonen-Anstellwinkels
2 Fahrtanzeige für links und rechts
Ein-Aus-Schalter
Einstellknopf
Empfängeranschlüsse Ch1-Ch4
Stecksockel für Verbindungskabel
7,2V Stecker für Fahrt
Stecker für Kanone schwenken (orange, grau)
5 Stecker für Heben/Senken der Kanone (gelb, grau)
① Antenne de l'émetteur
② Niveau de charge
Levier de commande 1
④ Levier de commande 2
Commande de réglage L2
Commande de réglage L1
Commande de réglage R1 (sélection canon/mitrailleuse)
Commande de réglage R2
9 Quartz de l'émetteur
interrupteurs d'inversion
⑪ Interrupteur de l'émetteur
(12) antenne du récepteur
Quartz du récepteur
14 connecteur de batterie 7,2V pour l'alimentation des options.
15 SW1, SW2: Interrupteur de sélection de la cadence de tir
VR1: volume
17 SW3: interrupteur d'autodiagnostic.
indicateur du flash du canon
CN7: prise pour l'unité lumineuse du canon
② indicateur d'opération
② CN6: prise du recul
CN3: prise pour DEL
② CN4: prise pour le haut-parleur
CN8: prise pour le câble de connection
2 connecteur pour les moteurs droit et gauche
\$ réglage de la direction
7 réglage de la commande d'élévation du canon
indicateur de marche droit et gauche
2 interrupteur de courant
bouton de réglage
(3) connecteurs pour les voies 1 à 4 du récepteur
③ prise pour le câble de connection
connecteur de batterie 7,2V pour le déplacement
Connecteur pour pivotement du canon (orange et gris)
3 connecteur pour l'élévation du canon (jaune et gris)

Cet ensemble utilise 4 voies pour contrôler les mouvements avant et arrière, les virages serrés et les rotations à n'importe quelle vitesse. Levage, abaisse-ment et pivotement du canon peuvent également être contrôlés.
● BOUTON DE REGLAGE: Ce bouton permet un ajustement aisé de l'émetteur.
- REGLAGE DE LA DIRECTION: Corrige le problème de direction causé par l'écart entre le moteur et la boîte de vitesse. Ajustez légèrement pour supprimer les variations de vitesse indésirables. Si une variation de vitesse survient dans l'une des bande de roulement, le char risque de ne pas tourner correctement.
- REGLAGE DE LA BANDE MORTE D'ELEVATION DU CANON: En positionnant la commande de réglage au maximum, des mouvements indésirables du canon peuvent survenir. Pour prévenir ce problème, ajustez cette commande et amplifiez le champ de la bande neutre. Se reporter à la notice d'utilisation pour plus d'informations.
INDICATEUR DE MARCHE: Avec les mouvements du levier de commande, des indicateurs rouge, vert et orange montrent les mouvements du char.

(UNITE MULTIFONCTION DMD MF-05 TAMIYA)

Couplé à l'unité de contrôle DMD T-03, il reproduit avec réalisme le recul du canon, l'éclair du canon, le bruit du moteur à toutes les vitesses ainsi que les bruits d'élévation du canon.
● SYSTEME D'AUTODIAGNOSTIC: Le MF-05 peut détecter n'importe quel problème de circuit par lui-même sans qu'il soit connecté à l'ensemble DMD. Se reporter à la notice d'utilisation pour le fonctionnement.
- INTERRUPTEUR DE SELECTION DE LA CADENCE DE TIR: Les mouvements de recul de la caisse ainsi que l'intervalle entre chaque tir peuvent être réglés grâce à deux interrupteurs. Se reporter à la notice d'utilisation pour les détails de réglage.
VOLUME: Réglez le volume comme vous le désirez. INDICATEUR D'OPERATION: Il clignote alternative-ment orange et vert si le MF-05 est allumé et connecté au récepteur et aux différents ensembles. Il devient rouge pendant une seconde lorsque l'on tire.

Ancien modèle (boîtier noir)

L'unité de contrôle DMD a été dessinée pour être utilisée avec une télécommande 4 voies (pour voiture). Les télécomandes multivoies (plus de 5 voies) pour les hélicoptère et les avions risquent de ne pas pouvoir être utilisées.

- No pas utiliser les packs de batteries de 6V pour récepteur avec l'unité de contrôle DMD ou avec le récepteur. Une connection éronée du récepteur, de l'unité de contrôle DMD et de la batterie peuvent provoquer des dommages aux composants électroniques. Le récepteur doit être alimenté par une batterie 7,2V par l'intermédiaire de l'unité de contrôle DMD. Tamiya dégage toute responsabilité pour des dommages causés par un branchement éroné.

L'utilisation des anciennes télécommandes Sanwa requière le connecteur S (vendu séparément). Coupez le détrompeur sur le connecteur de l'unité de contrôle DMD et branchez comme indiqué. En raison d'un agencement différent des griffes sur les anciens modèles, une connection éronée peut endommager les composants électroniques. Les télécommandes Sanwa actuelles (blue case) ne requièrent pas ce câble. Coupez le détrompeur sur le connecteur de l'unité de contrôle DMD et branchez comme indiqué.

★Bien étudier et comprendre les instructions avant de commencer l'assemblage.

★Il y a de nombreuses petites pièces, vis et écrous. Assemblez les avec attention en vous référant aux illustrations. Pour éviter tout problème et finir le modèle avec de bonnes performances, il est nécessaire de suivre les étapes du montage.

Les parties indiquées en bleu, devront être collées. Si le type de colle n'est pas specifié, utilisez de la colle pour plastique.

Utilisez de la colle pour caoutchouc synthétique aux endroits indiqués par ce symbole.

Utilisez du frein-filet aux endroits indiqués par ce symbole.

Utilisez de la graisse aux endroits indiqués par ces symboles.

symbole indique la référence des peintures Tamiya liser.

車体下部の組み立て

Lower hull assembly

Assemblage de la caisse inférieure

Assemblage des galets de retour et

des embases de roues tendeuses

When attaching MS3 to MH3 and MJ3, ensure it lines up with the middle marker and tighten with screw.
★Beim Befestigen von MS3 an MH3 und MJ3 darauf achten, dass es mit der Mittenmarkierung übereinstimmt, dann festschrauben.
★En fixant MS3 à MH3 et MJ3, veiller à l'alignement avec le repère central et serrer avec la vis.

Return roller

Rücklaufrolle

Galet de retour

★8本作ります。

★Make 8.
★8 Satz anfertigen.
★Faire 8 jeux.

Idler base L

Embase de roue tendeuse D

MC3 2.6×6mm

MC3

×2

MC7

×2

ホイールの組み立て

Wheel assembly

Rad-Zusammenbau

Assemblage des roues

★Make 2.
★2 Satz anfertigen.
★Faire 2 jeux.

★18個作ります。

★Make 18.
★18 Satz anfertigen.
★Faire 18 jeux.

《予備ホイール》

Spare wheel
Ersatzrad
Roue de rechange

★Enlever 5 patins des chenilles pré-assemblées comme montré. Se reporter à l'image ci-dessous pour le sens de la chenille. Installer la chenille avec les têtes des axes de patins à l'intérieur.

キャタピラの張り調整

Réglage de la tension des chenilles

※La tension des chenilles peut être réglée. Desserrer les vis aux emplacements montrés de 3mm (ne pas trop dévisser) pour étendre le levier. Le levier est réglable par incréments de 30 degrés. De la position standard, tourmer par incrément dans le sens contra-horaire (chenille gauche) ou horaire (chenille droite). Si ce la n'est pas suffisant, enlever un patin de chenille.

★左右とも同様に調整します。

★Identique à l'autre côté.

★Lire et suivre les instructions incluses avec la batterie et le chargeur avant utilisation.

Installez piles ou accus

★Ne jamais utiliser d'accus Ni-MH ou d'accus dont la tension excède 1,5V par élément.

★電池を入れた後は蓋を閉めてください。

Vérification de l'équipement R/C

①送信機のアンテナを伸ばします。

- Veiller à éteindre l'émetteur après les vérifications pour ne pas vider les ac-cus. Le pack 7,2V doit être déconnecté. Une recharge peut s'avérer néces-saire si une batterie n'est pas utilisée pendant une longue période. Se re-porter aux instructions fournies avec chargeur et pack.

●テストの際にはフラッシュユニットは絶対につながないでください。このユニットにはかなりの高電圧がかかっているため、ユニットをキットに組み込まずにつなぐと感電するおそれがあるので注意しましょう。テストの際、各部に異常がある場合はテストを中止し、当社カスタマーサービスにお問い合わせください。
Do not connect flash unit when checking R/C equipment. This unit incurs high voltage while flashing. Be careful not to operate this unit until after it is installed in the kit.
Während des Prüfens der RC-Einheit die Blitzeinheit nicht anschließen. Die Einheit erzeugt beim Blitzen eine hohe Spannung. Die Einheit darf erst in Betrieb genommen werden, wenn sie entsprechend eingebaut ist.
Ne pas connecter l'unité flash lors de la vérification de l'équipement RC. Veiller à ne pas utiliser cette unité avant installation dans le modèle.

Vérification de l'équipement RC (DMD)

① Ettirer l'antenne de l'émetteur.
② Ettirer l'antenne du récepteur.
③ Connecter les connecteurs du récepteur.
④ Connecter T-03 avec MF-05 avec le câcle de connection.
⑤ Connecter le haut-parleur.
⑥ Brancher les batteries chargées.
⑦ Régler au neutre.
⑧ Amener l'inverseur de voie 3 en position REV.
⑨ Allumer.
10 Allumer.

★ Si un ensemble TAMIYA ATTACK 4WD TR est employé, passer l'étape ci-dessous.

Vérification de l'unité DMD

★必ず順番に従って操作をしてください。

★ Procéder dans l'ordre numérique. (Manche à fond)

セットボタンを押します。

Push set button.

Appuyer sur le bouton de réglage.

★ Clignotement alterné vert, rouge puis orange.

2

★ Clignotement alterné rouge, orange et vert.

3

Steer right stick from right to left. Rechten Knüppel von rechts nach links bewegen. Bougez la manette droite de droite à gauche

★2と同じ点滅。

★ Clignotement alterné rouge, orange et vert.

4

Bougez la manette droite de haut en bas.

★2と同じ点滅。

★ Clignotement alterné rouge, orange et vert.

5

Steer left stick from right to left. Linken Knüppel von rechts nach links bewegen. Bougez la manette gauche de droite à gauche.

★グリーンの交互点滅。

6

セットボタンを押して操作準備完了です。

Push set button (all set). Einstellknopf drücken (alles eingestellt). Appuyer sur le bouton de réglage (réglage terminé).

★グリーン点滅。

★Flashing green.

Grün blinkend.

★ Clignôtement vert.

DMDユニットのスタック

Stacking DMD units

Empilement des unites DMD

★Placer l'unité T-03 sur l'unité MF-05 et l'y fixer fermement avec de la bande adhésive double face. S'assurer que les deux boîtiers sont bien alignés.

★Fixer les unités DMD au châssis avec de la bande adhésive double face en se référant page 15. Ligaturer les câbles de récepteur, moteur et pack d'accus au moyen de colliers nylon. Fixer le récepteur, quartz vers le haut, dans l'emplacement entre le haut parleur, le pack d'accus et l'unité DMD avec de la bande adhésive double face. Fixer par soudure la borne à l'extrémité du câble d'antenne du récepteur.

DMDユニットの取り付け

Installation de l'unité DMD

★Ligaturer les cables de l'unité T-03 avec un collier nylon. Couper l'excédent de bande nylon.

★Refer to page 15 for DMD installation.
★Für DMD-Einbau siehe S.15.
★Se référer à la page 15 pour installation de DMD.

CN4に接続します。

14 anschließen.
N4.

ナイロンバンド

Nylon band

Nylonband

Collier nylon

《モーターコードのつなぎ方》

Motor cables

Motorkabel

Câbles du moteur

★モーターコードは下図を参考に接続します。
★Connect cables referring as shown below.
★Wie untenstehend Kabel einstecken.
★Connecter les fils comme ci-dessous.

★重ね合わせたMF-05とT-03は、両面テープでシャーシ左側とスピーカー側の壁にいっぱいによせ取り付けます。モーターコードはナイロンバンドで束ねギヤボックスとメカの隙間に納めます。またスピーカユニットのコネクターはMF-05のCN4に接続します。
★Place stacked MF-05 and T-03 units against left side of hull and front end of speaker unit. Tie cables with nylon band and store as shown. Attach speaker unit connector to CN4 of MF-05.
★Platzieren Sie die gestapelten MF-05 und T-03 Einheiten gegen die linke Wannenseite und zum vorderen Ende der Lautsprechereinheit. Bündeln Sie die Kabel mit Nylon-Streifenbindern und verstauen Sie diese wie abgebildet. Den Stecker der Lautsprechereinheit in CN4 von MF-05 einstecken.
★Placer les unités MF-05 et T-03 empilées contre le flanc gauche de la caisse et la face avant du haut-parleur. Ligaturer les câbles avec un collier nylon comme montré. Enficher le connecteur du haut-parleur dans l'emplacement CN4 de MF-05.

Récepteur et pack d'accus

《T-03、MF-05の位置と配線》

Position et câblage de T-03 et MF-05

★En installant le pack d'accus, s'assurer que les connecteurs n'entrent pas en contact avec l'unité de rotation de la tourelle. Ne pas lier ensemble le cordon interrupteur, le câble d'antenne, le câble de l'unité de rotation de tourelle ou le connecteur de l'unité d'élévation du canon.

★Dénuder l'extrémité du câble d'antenne et souder la cosse.

7.2Vバッテリー

Tamiya 7.2V battery

Assemblage des éléments de caisse 1

《車体前方機銃》

Hull machine gun

Mitrailleuse de caisse

★光を拡散させるためこの部分を#600くらいの紙ヤスリで削ります。
★Sand this part using abrasive paper (#600) for maximum brightness.
★ Dieses Teil mit Schleifpapier (#600) für maximalen Glanz polieren.
★Poncez cette partie avec le papier abrasif (#600) pour une brillance maximum.

《車体前面装甲板》

Front armor plate

Mitrailleuse de caisse

車体部品の組み立て2

Assemblage des éléments de caisse 2

《ボッシュ管制燈》

Bosch headlight

Bosch-Scheinwerfer

Phare Bosch

《シャックル》

Shackle

Schlepphaken

Crochet

《ジャッキ》

Jack

Wagenhebers

Cnc

Fixation des équipements de caisse 1

車体上部

Upper hull

Rumpfoberteil

Caisse supérieure

ワイヤーロープの取り付け

Attaching tow cable

Zugseile-Einbau

Fixation du câble de remorquage

★塗装後、360mmに切った糸。
★After painting, cut cable at 360mm.
★Nach dem Lackieren das Kabel auf 360mm zuschneiden.
★Après peinture, couper le câble à 360mm.

《ワイヤーロープの取り付け》

Attaching tow cable

Zugseile-Einbau

Fixation du câble de remorquage

Assemblage du bas de tourelle

MA2

×2

Assemblage de l'avant de tourelle

砲塔前面

Turret front

Turm-Vorderseite

Avant de tourelle

MB3

×2

MB5

×2

防馬

Gun mantlet

Rohrummantelung

Bouclier

砲身の組み立て

Gun barrel

Kanonenrohr

Fût de canon

GFS部品の取り付け
Attaching GFS parts Anbringen der GFS Teile Fixation du pièce du simulateur de combat

MC2 2×6mm
MB3 3×8mm

《GFS ベースの組み立て》
GFS base assembly Zusammenbau der BFS Basis Assemblage de l'embase de simulateur de combat
GFS base (available separately) GFS Grundplatte (separat erhältlich) Base du GFS (disponible séparément)

GFSベース(別売)

Fixation des pièces de canon

《ベンチレーター》

Ventilator

Ventilator

Ventilateur

[Non-Text]

广力云智慧零售收银系统

[Non-Text]

ゲベックカステン扉

Gepackkasten door

Porte du caisson de rangement

ゲベックカステン

Gepackkasten

Gepäckkasten

Caisson de rangement

《キューボラ》

Cupola

Turnkuppel

Coupole

Caisson de rangement

Installation de la tourelle

旋回ユニットとDMDスイッチの取り付け

Fixation de l'unité de rotation de tourelle et de l'interrupteur DMD

《DMD スイッチの組み立て》

DMD switch assembly

Connection des câbles

★各コネクターを接続します。

★ Connect to each socket.
★An jedem Sockel anschließen.
★ Connector à chaque fiche

砲身上下(イエロー)

Élévation du canon (jaune)

砲塔旋回(オレンジ)

Turret rotation (orange)

Turmdrehung (orange)

Rotation de tourelle (orange)

CN6

リコイル

Connecteur de l'unité de recul

CN3

車体前方機銃

Hull machine gun

Mitrailleuse de caisse

CN7

フラッシュ

Flash unit connector

Connecteur de l'unité Flash

Installation de la caisse supérieure

車体上部

Upper hull

Wannen-Oberteil

Caisse supérieure

車体固定部品

Support de fixation de

caisse supérieure

★Utiliser de petits morceaux de bande double face pour fixer B19.

★図の部分を車体に引っかけます。

★Insérer la pièce indiquée dans la caisse.

車体

Hull

Wanne

Caisse

MC4

×2

●以上で本体の組み立ては終わりです。ウエザリングや迷彩塗装に腕をふるってください。操作法はオペレーションマニュアルを参考にしてください。またカスタマーサービスについてはパーツリストに記してあります。
Construction has been completed. Enjoy painting and weathering referring to the Finishing Guide. Refer to the Operation Manual for operation and Parts List for each part name.
Der Zusammenbau ist damit vollständig. Freuen Sie sich beim Lackieren und Verwittem entsprechen der Fertigstellungs-Anleitung. Beachten sie für den Betrieb die Betriebsanleitung und die Teileliste für die Namen der jeweiligen Teile.
Construction terminée. Il est temps de passer à la peinture et au vieillissement en consultant le guide de finition. Se reporter au manuel d'utilisation et à la liste des pieces pour identifier les pieces.

Fixation du système de simulation de combat (disponible séparément).

《赤外 LED ユニットの組み立て》

★ Si le simulateur de combat est installé, assembler l'unité LED comme montré. Passer le connecteur LED au travers du ventilateur de tourelle avant de fixer l'unité de réception du simulateur. Fixer ensuite le récepteur du simulateur sur la trappe du chef de char.

Puis fixer l'unité GFS dans le poste du chef de bord.

Fixer le récepteur GFS sur la coupole.

Brancher le connecteur du DEL à la borne CN2 de MF-05.

Brancher le connecteur de l'unité de réception GFS à la borne CN1.

Enlever le connecteur factice de MF-05.

▼Brancher le connecteur du DEL à la borne CN5 endommagera le DEL. Pour utiliser le système de simulation de combat, veuillez lire son manuel d'instructions.

APPLYING DECALS

《スライドマークの貼り方》

① Découpez la décalcomanie de sa feuille.
② Plongez la décalcomanie dans de l'eau tiède pendant 10 secondes environ et poser sur un linge propre.
③ Retenez la feuille de protection par le côté et glissez la décalcomanie sur le modèle réduit.
④ Placez la décalcomanie à l'endroit voulu en la mouillant avec un de vos doigts.
⑤ Pressez doucement la décalcomanie avec un tissu doux jusqu'à ce que l'eau en excès et les bulles aient disparu.

●マークの貼り位置、迷彩塗装に関してはフィニッシングガイドを、戦車の操作方法に関してはオペレーションマニュアルを、パーツ表カスタマーパーツに関してはパーツリストをそれぞれご覧ください。また豊富な情報満載のタミヤホームページもご覧ください。
●Refer to Finishing Guide for painting and applying decals. Refer to the Operation Manual for operation and Parts List for each part name. Tamiya home page also provides useful information.
Zum Lackieren und Aufbringen der Abziehbilder die Anleitung zu Fertigstellung beachten. Beachten sie für den Betrieb die Betriebsanleitung und die Teileliste für die Namen der jeweiligen Teile Auch die Homepage von Tamiya bietet sachdienliche Information.
Se reporter au guide de finitions pour peindre et apposer les decals. Se reporter au manuel d'utilisation et à la liste des pièces pour identifier les pièces. Le site Internet Tamiya fournit également de nombreuses informations utiles.

Panzerkampfwagen IV Ausf. J PARTS LIST

ITEM 56025,56026

PARTS ×5

0004759

PARTS ×2

0004793

GFS部品……×1
GFS Parts
GFS Teile
Pièces du simulateur de tir
9115227

×8 Achse der
Rückführ
Axe de galet de retour

MS2 ホイールシャフト
M32 Wheel Shaft
×16 Radachse
Axe de roue

Bras coude

MS4 ×2
アイドラーシャフト
Idler shaft
Spannwelle
Axe de poulie-guide
MS5
×2
3×14mmシャフト
Shaft
Achse
Axo

メタル袋詰
METAL
BEARIN
BAG
0752
[Non-Text]
广力云智慧零售收银系统
-
850メタル
ME1
×4
9805185
Metal bearing
Metall-Lager
Palier en métal

ME2
×32
ホイールブッシュ
Wheel bushing
Radbuchse
Bague de roue

ビス袋詰A
9465748
SCREW BAG A

MA1
×2
1 5×10mm丸ビス
Screw
Schraube
Vis

MA2
×2
9805556
2×8mm丸ビス
Screw
Schraube
Vis

MA3
MA ×1
9804158
2×4mm丸ビス
Scrow
Schraube Vie
v15

Afin de vous permettre de vous procurer des pièces de rechange Tamiya, amenez cette liste à votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner. Veuillez noter que les caractéristiques, disponibilité et prix peuvent changer sans avis préavis.

PARTS CODE

9335524	Upper Hull
4005125	Lower Hull
3456012	Gun Barrel
0004759 *2	A Parts (A1-A9, 1 pc.)
0004793 *1	B Parts (B1-B23, 1 pc.)
9005912	C Parts (C1-C27)
9005913	D Parts (D1-D19)
9005914	E Parts (E1-E24)
9005915	F Parts (F1-F35)
9005916	G Parts (G1 & G2)
9005900	J Parts (36 pcs.)
9115226	K Parts Bag
K Parts (K1-K3)		x1	Turret Ring (MW1) x1
Roller (MW2)		x4
0115400	Q Parts (Q1 & Q2)
4205034	Gearbox Unit L
4205035	Gearbox Unit R
9808193	Track (Left & Right)
7305064	DMD Control Unit T-03
7305091	DMD Multi Function Unit MF-05
9725931	Speaker Unit
7255018	Flash Unit
4205020	Turret Rotation Unit
4205021	Gun Elevation Unit
4205024	Recoil Unit
9115227	GFS Parts
7255020	Communication Cable
7255019	LED

7255010	Optical Fiber
7255032	2-Way Connector
5365012	Antenna
8035006	1.5mm String
9465748	Screw Bag A (MA1-MA7)
9805556	2x6mm Screw (MA2 x10)
9804158	2x4mm Screw (MA3 x10)
9805758	2mm Washer (MA5 x5)
9465749	Screw Bag B (MB1-MB7)
9804159	3x10mm Screw (MB1 x10)
9805636	3x6mm Screw (MB2 x2)
9805754	3x6mm Tapping Screw (MB3 x10)
9808125	2.6x6mm Flat Screw (MB4 x5)
9804364	3mm Lock Nut (MB6 x10)
9808003	2.6mm Washer (MB7 x4)
9465750	Screw Bag C (MC1-MC7)
9808058	2x6mm Tapping Screw (MC2 x10)
9805663	2.6x6mm Cap Screw (MC3 x4)
9804230	2mm Nut (MC6 x10)
9465751	Screw Bag D (MD1-MD7)
9443023	2x6mm Screw (MD3 x2)
9483006	2x6mm Countersunk Tapping Screw (MD4 x2)
50590	4mm Ball Connector (MD7 x5)
9400763	Metal Bearing Bag (ME1 x4, ME2 x32)
9400760	Suspension Arm Bag
Hex Step Spacer (MF1)x6		Support Roller Washer (MF2) x8
Sus. Arm 2 (MF3)	x8	Sus. Arm 4 (MF4)
9440759	Machine Gun Bag
Machine Gun Barrel (MG1)x1		Gun Barrel Spring (MG2) x1

Turret Roller (MG3)	x4	LED Housing (MG4)	x1
3mm Terminal (MG5)	x1
9400759 Suspension Arm Bag R
Sus. Cover R (MH1)	x4	Sus. Base R (MH2)	x4
Idler Base R (MH3)	x1	Sus. Arm 1R (MH4)	x4
Sus. Arm 3R (MH5)	x4
9400758 Suspension Arm Bag L
Sus. Cover L (MJ1)	x4	Sus. Base L (MJ2)	x4
Idler Base L (MJ3)	x1	Sus. Arm 1L (MJ4)	x4
Sus. Arm 3L (MJ5)	x4
9400761 Torsion Bar Bag (Mk1 x8, MK2 x1)
9808196 Drive Sprocket A (ML1 x2)
9808195 Drive Sprocket B (ML2 x2)
9808198 Idler Wheel A (ML3 x2)
9808197 Idler Wheel B (ML4 x2)
4305600 Recoil Gear Bracket (MR1)
9400762 Shaft Bag
Return Roller Shaft (MS1) x8 Wheel Shaft (MS2)			x16
Crank Arm (MS3)	x2	Idler Arm (MS4)	x2
3x14mm Shaft (MS5)	x2
9400766 Tool Bag (MT1-MT3, Grease...etc.)
50633 4mm Adjuster (MT3 x6)
0443027 Poly Cap (4 pcs.)
9495551 Decal Bag
9808194 Instructions
1050751 Operation Manual
1255063 Finishing Guide
*1 Requires 2 sets for one tank.
*2 Requires 5 sets for one tank.

部品請求について