Super Sherman - Jouet radiocommandé TAMIYA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Jouet radiocommandé (char de combat)
Marque	TAMIYA
Modèle	Super Sherman
Échelle	1/16
Dimensions (L x l x H)	Environ 53 x 25 x 22 cm
Poids	Environ 3,5 kg
Alimentation	Batterie NiMH 7,2 V 2000 mAh (incluse)
Autonomie	Environ 30 minutes
Portée de la télécommande	Jusqu'à 100 mètres (2,4 GHz)
Fonctions de conduite	Marche avant, marche arrière, rotation à gauche/droite
Fonctions de la tourelle	Rotation de la tourelle (320°), élévation du canon, tir simulé avec son et fumée (optionnel)
Effets sonores	Bruit de moteur, canon, mitrailleuse et autres (haut-parleur intégré)
Matériau de la carrosserie	ABS moulé par injection avec pièces métalliques
Type de moteur	Moteur électrique à courant continu (type 380)
Type de transmission	Engrenages métalliques avec différentiel
Suspension	Suspension à barre de torsion avec rouleaux
Contenu de la boîte	Char R/C, télécommande, batterie, chargeur, manuel d'instructions
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec, éviter l'humidité, stocker dans un endroit sec
Sécurité	Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans (petites pièces). Utilisation sous la surveillance d'un adulte.
Pièces détachées et réparabilité	Pièces de rechange disponibles auprès de TAMIYA (chenilles, roues, moteurs, etc.)
Informations générales	Modèle à l'échelle à collectionner, adapté aux amateurs de RC et de modélisme

FOIRE AUX QUESTIONS - Super Sherman TAMIYA

Quelle est l'autonomie de la batterie du Super Sherman ?

L'autonomie est d'environ 30 minutes avec une batterie NiMH 7,2 V 2000 mAh. Le temps peut varier selon l'utilisation.

Quelle est la portée de la télécommande ?

La télécommande fonctionne en 2,4 GHz et offre une portée allant jusqu'à 100 mètres dans des conditions dégagées.

Est-ce que le char peut rouler sur l'herbe ?

Oui, le Super Sherman peut rouler sur l'herbe, mais il est préférable d'éviter les surfaces trop hautes ou humides pour ne pas obstruer les chenilles.

Comment remplacer les chenilles si elles sont usées ?

Les chenilles sont des pièces détachées disponibles chez TAMIYA. Suivez les instructions du manuel pour les démonter et les remplacer.

Faut-il assembler le char avant la première utilisation ?

Le Super Sherman est livré pré-assemblé et prêt à l'emploi. Il suffit de charger la batterie et d'installer les piles dans la télécommande.

Quel type de batterie est utilisé ?

Le modèle utilise une batterie NiMH 7,2 V avec connecteur standard. Il est recommandé d'utiliser la batterie fournie ou un équivalent.

Le char a-t-il des effets sonores ?

Oui, il reproduit des sons de moteur, canon, mitrailleuse et d'autres effets via un haut-parleur intégré.

Puis-je utiliser le char sous la pluie ?

Non, le Super Sherman n'est pas étanche. Évitez l'eau et l'humidité pour protéger l'électronique.

Comment lier la télécommande au char ?

La liaison est automatique en 2,4 GHz. Allumez d'abord le char, puis la télécommande ; ils se synchronisent en quelques secondes.

Existe-t-il des pièces de rechange pour ce modèle ?

Oui, TAMIYA propose de nombreuses pièces de rechange (chenilles, moteurs, roues, optiques) via son réseau de revendeurs.

MODE D'EMPLOI Super Sherman TAMIYA

- Ce modèle est à construire. Suivre le manuel d'instructions pour en effectuer l'assemblage. Pour l'utilisation, la peinture et les marquages, se reporter aux instructions spécifiques: notice d'utilisation, liste des pièces et guide de décoration.

組み立てる前に用意する物

ITEMS REQUIRED

Emetteur 4 voies (possédant une commande pouvant être modifiée en type retour au neutre), récepteur, pack d'accus x 1, chargeur, batteries pour l'emetteur, outils, colle et peinture sont requis pour une utilisation passionnante.

Une commande de type retour au neutre est une commande n'opérant que lorsqu'elle est poussée ou tirée avec le doigt et qui revient à la position neutre lorsqu'on la relâche.

L'assemblage requiert des outils. Se référer à cette page pour les outils recommandés.

Pour un niveau de finition plus réaliste, préparer du matériel de décoration (peintures, pinceaux, palette, chiffon etc). Les teintes Tamiya a utiliser pour décorer ce modèle sont répertoriées page 3.

- Apprêt : Pour peindre une surface métallique, ne pas utiliser un apprêt risquant d'attaquer le plastique. Le Metal Primer Tarniya est recommandé.

タミヤカタログ

4チャンネル受信機
4ch receiver
4-Kanal Empfänger
Récepteur 4 voies

走行用バッテリー専用充電器
Compatible Charger
Geeignetes Ladogerät
Chargeur compatible

Piles R6/AA/UM3 (1,5V) pour l'émetteur. (Ne jamais utiliser d'accus Ni-MH. Ne jamais utiliser d'accus dont la tension excède 1,5V par élément)

Se reporter aux instructions fournies avec l'émetteur pour connaître les piles utilisables.

《用意する工具》 TOOLS RECOMMENDED / BENOTIGTE WERKZEUGE / OUTILLAGE

+ドライバーL

+Screwdriver L

+Schraubenzieher L

Toumevis+L

Couteau de modeliste

瞬間接着劑

Instant cement

Sekundenkleber

Colle rapide

合成ゴム系接着剤

Outil à percer (foret de 2mm de diamètre)

★Un chiffon doux et un lime seront également utiles durant le montage.

●メタルプライマー / Metal primer / Metall-Grundierung / Apprêt pour le Métal

(Conseils pour la peinture)

Peindre en même temps toutes les pièces de même couleur avant de commencer l'assemblage. Les lignes de joint et de collage doivent être poncées avec du papier abrasif avant de peindre. L'application d'apprêt Tamiya met en évidence les défauts de surface. L'utilisation de peintures en bombes est recommandée pour couvrir de grandes surfaces et d'un pinceau pour les détails. Tamiya propose des aérographes et compresseurs de première qualité. Se renseigner vous auprès du revendeur Tamiya local pour plus d'informations à ce sujet.

- Bien lire et assimilier les instructions avant de commencer l'assemblage. La construction du modèle par un enfant doit s'effectuer sous la surveillance d'un adulte.

L'assemblage de ce kit requiert de l'outillage, en particulier des couteaux de modélisme. Manier les outils avec précaution pour éviter toute blessure.

Lire et suivre les instructions d'utilisation des peintures et ou de la colle, si utilisées (non incluses dans le kit).

Garder hors de portée des enfants en bas âge. Ne pas laisser les enfants mettre en bouche les pièces ou passer un sac plastique sur la tête.

RC SYSTEM & DMD CONTROL UNIT T-08 & DMD MULTI FUNCTION UNIT MF-07

Connecteur de batterie 7,2V pour l'alimentation des options.

SW1, SW2: Interrupteur de sélection de la cadence de tir

VR1: Volume

17 SW3: Interrupteur d'autodiagnostic.

Indicateur du flash du canon

CN7: Prise pour l'unité lumineuse du canon

Indicateur d'opération

CN6: Prise du recul

CN3: Prise pour DEL

CN4: Prise pour le haut-parleur

CN8: Prise pour le câble de connection

Connecteur pour les moteurs droit et gauche

Réglage de la direction

2) Réglage de la commande d'élévation du canon

Indicateur de marche droit et gauche

Interrupteur de courant

Bouton de réglage

Connecteurs pour les voies 1 à 4 du récepteur

Prise pour le câble de connection

Connecteur de batterie 7,2V pour le déplacement

Connecteur pour pivotement du canon (orange et gris)

Connecteur pour l'élévation du canon (jaune et gris)

Antenne de l'émetteur

Niveau de charge

1 Levier de commande 1

1 Levier de commande 2

5 Trim de voie 4

Trim de voie 2

7 Commande de réglage R1 (Trim de voie 3: selection canon/mitrailleuse)

Commande de réglage R2 (rotation de la chenille)

Quartz de l'émetteur

Interrupteurs d'inversion

Interrupteur de l'émetteur

Antenne du récepteur

★Couper le détrompeur.

L'utilisation des anciennes télécommandes Sanwa requière le connecteur S (vendu séparément). Coupez le détrompeur sur le connecteur de l'unité de contrôle DMD et branchez comme indiqué. En raison d'un agencement différent des griffes sur les anciens modèles, une connection éronée peut endommager les composants électroniques. Les télécommandes Sanwa actuelles (blue case) ne requièrent pas ce câble. Coupez le détrompeur sur le connecteur de l'unité de contrôle DMD et branchez comme indiqué.

★ Bien étudier et comprendre les instructions avant de commencer l'assemblage.

★Il y a de nombreuses petites pièces, vis et écrous. Assemblez les avec attention en vous référant aux illustrations. Pour éviter tout problème et finir le modèle avec de bonnes performances, il est nécessaire de suivre les étapes du montage.

Ce symbole indique la référence des peintures Tamiya à utiliser.

●金属部品にそのままプラスチック塗料を塗ると乾燥後に剥がれ落ちてしまいます。塗装する前に必ずタミヤメタルプライマーを塗ってからプラスチック塗料をお使いください。
Make sure to apply metal primer prior to painting metal parts.
Vor dem Lackieren von Metallteilen muss Metallgrundierung aufgetragen werden.
Appliquer de l'apprêt pour surfaces métalliques avant de peindre les pièces en métal.

リターンローラーの組み立て

★Make 6.
★6 Satz anfertigen.
★Faire 6 jeux.

MR1×14

《リターンローラーB》

Installation des galets de retour

★右側も同様に取り付けます。

★ Découper la partie du boîtier retenant les poulies guides comme montré et couvrir le pignon moteur du carter de transmission (gauche). Fixer avec de la bande adhésive double face (noire).

MA3

×6

両面テープ(黒)

Adhésif double face (noir)

★Assembler à droite comme à gauche.

★S'assurer que la suspension reste solidaire.

● Faites une pause! Le char est équipé de sa transmission et de ses suspensions. Poussez doucement la caisse inférieur pour voir le fonctionnement réaliste des suspensions.

リヤパネルの組み立て

Rear panel assembly

Assemblage du panneau arrière

Mise en place des chenilles

★右側も同様に取り付けます。

Installation des piles de l'émetteur

Charging battery pack Aufladen des Akkupacks Charge du pack d'accus

Checking R/C equipment Überprüfen der RC-Anlage Vérification de l'équipement R/C

① 送信機のアンテナを伸ばします。

Vérification de l'équipement RC (DMD)

① Ettirer l'antenne de l'émetteur.
② Ettirer l'antenne du récepteur.
③ Connecter les connecteurs du récepteur.
④ Connector T-08 avec MF-07 avec le câcle de connection.
⑤ Connecter le haut-parleur.
⑥ Brancher les batteries chargées.
⑦ Régler au neutre.
⑧ Allumer.
⑨ Allumer.

- Ne pas connecter de boitier d'accus de réception au récepteur. Un mauvais branchement peut endommager les éléments électroniques.

★キットに付属のプロポセットをお使いの方は調整の必要はありません。下の項を飛ばして次にお進みください。
★For those using TAMIYA ATTACK 4WD TR SET, skip the step below.
★Wer das TAMIYA ATTACK 4WD TR SET benutzt, kann untenstehenden Schritt überspringen.
Si un ensemble TAMIYA ATTACK 4WD TR est employé, passer l'étape ci-dessous.

Vérification de l'unité DMD

★必ず順番に従って操作をしてください。

★Proceed in numbered order.
★Auf numerierte Reihenfolge achten.
★Procéder dans l'ordre numérique.

Einstellknopf drücken. Appuyer sur le bouton de réglage.

★ Clignotement alterné rouge, orange et vert.

Steer right stick from right to left. Rechten Knüppel von rechts nach links bewegen. Bougez la manette droite de droite à gauche.

★2と同じ点滅。

★ Clignotement alterné rouge, orange et vert.

Bougez la manette droite de haut en bas.

★2と同じ点滅。

Steer left stick from right to left. Linken Knüppel von rechts nach links bewegen. Bougez la manette gauche de droite à gauche.

★グリーンの交互点滅。

Push set button (all set). Einstellknopf drücken (alles eingestellt). Appuyer sur le bouton de réglage (réglage terminé).

★グリーン点滅。 ★Flashing green. ★Grün blinkend. ★Clignotement vert.

スピーカーユニットの搭載

★Note keeping receiver antenna outside as shown.
★ Die Antenne gemäß Abbildung nach außen führen.
★Veiller à laisser l'antenne du récepteur à l'extérieur.

受信機アンテナ線

Antenna cable Antennenrohr Fil d'antenne

★左に寄せて取り付けます。

Installation de la coque supérieure

●いよいよ車体の完成です。ここから先は砲塔の組み立てに入ります。とりあえず、7.2Vバッテリーは取り外し、DMD T-08のスイッチは切っておきましょう。
●Next step is turret assembly. Turn off the DMD T-08 and disconnect battery pack.
Nächster Schritt Zusammenbau des Turms. Stellen Sie die DMD T-08 ab und stecken Sie den Akku ab.
La prochaine étape est l'assemblage de la tourelle. Eteignez le DMD T-08 et déconnectez la batterie.

砲塔下部の組み立て

Turret bottom

Turm-Unterteil

Base de tourelle

《砲身上下ユニット》

Gun elevation unit

Unité d'élévation du canon

★Dカットに注意します。

★ Noter le méplat de l'arbre.

MA4

×2

MA6

×8

MC3

×2

MK4

×1

MK8

×1

ML2

×4

砲身の組み立て

Gun barrel

Kanonenrohr

Fût de canon

砲身

Gun barrel

Kanonenrohr

Fût de canon

TS-46

MB4×1

Fixation de l'unité de recul

リコイルユニット

Recoil unit

Rückstoß-Einheit

Unité de recul

Gun barrel base

Fixation de l'embase de simulateur de combat

《別売のバトルユニットを取り付ける方》

Fixation du système de simulation de combat (disponible séparément)

★GFSベースを止めていたビスを取り外し、K1を取り付けます。後からGFSベースを取り付けるのは大変困難です。同時に組み込んでください。
★Remove tapping screws from GFS base and use them to attach K1.
★Die Schneidschrauben aus der GFS Grundplatte herausdrehen und sie dann zum Befestigen von K1 verwenden.
★Enlever les vis taraudeuses de la base du GFS et les utiliser pour fixer K1.

MA3×2

砲身の基部の取り付け

Fixation de l'avant de la tourelle

《砲身基部の組み立て》

Turret front

Turm-Vorderseite

Avant de tourelle

ML3 3×14mm

《アジャスターロッド》

Adjuster rod

Zugstange

Barre d'accouplement

Fixation du fût de canon

アジャスターロッド

Adjuster rod

Zugstange

Barre d'accouplement

★フラッシュユニットのコントロール部

を両面テープで固定します。

★Fixer les éléments de puissance de

l'unité de flash de tir à l'intérieur de la

tourelle avec de l'adhésif double face.

★防盾に砲身を通します。
★Pass gun barrel.
Das Kanonenrohr durchführen.
★Passer le tube du canon.

MA5

×2

砲塔下部の取り付け

Attaching turret bottom

Fixation de la base de tourelle

《マズルブレーキの取り付け》

Muzzle brake

Mündungsbremse

Frein de bouche

砲塔部品の取り付け

Fixation des pièces de tourelle

機銃の組み立て

Assemblage de la mitrailleuse

《12.7mm M2重機関銃》

Mitrailleuse lourde M2 12,7mm

《12.7mm 弹薬箱》

Support de boîte à munitions

Connections de tourelle

CN7

MF-07のCN7ソケットに接続。

Connector à la borne CN7 de MF-07.

★Pour déconnecter le câble de CN7, tenir le support et tirer la prise. Pour les autres câbles, utilisez une pince à becs longs.

★Brancher les connecteurs de même couleur.

★Connecter le connecteur de la base GFS à la borne CN1.

砲塔の取り付け

Attaching turret
Einbau des Turmes
Installation de la tourelle

12.7mm M2重機関銃

M2 12.7mm heavy machine gun
M2 12.7mm schweres
Maschinengewehr
Mitrailleuse lourde M2 12,7mm

★車体の溝に砲塔の出っ張りを合わせて矢印の方向に回します。ガリガリと音がして砲塔がしっかりはまった事を確認します。
★Align turret projections to grooves and rotate as shown. Be sure that the turret is installed correctly.
★Die überstehenden Nasen am Turm mit den Schlitzen in Reihe bringen und wie abgebildet drehen. Kontrollieren ob der Turm richtig fest ist.
★Allignez les encoches de la tourelle puis tournez la comme illustré. Assurez-vous que la tourelle est correctement installée.

車体の完成です。次のステップではオプション、アクセサリーの取り付けをおこない、迫力あるシャーマンに仕上げます。次に基本的な操作法オペレーションマニュアルを参考に操作などを説明します。それぞれの動きとサウンドが同調した追真のシャーマンのコントロールを楽しめます。
Your tank is completed! Next, you may attach various accessory parts to make your tank even more realistic. Then you will be ready to enjoy tank operation.
Ohr Panzer ist jetzt fertig. Als Nächstes können Sie verschiedene Zubehörteile anbringen, die den Panzer noch realistischer aussehen lassen. Nun steht dem Fahrpass nichts mehr im Wege.
- Votre char est terminé! Desormais il vous faudra fixer des pièces d'accisoires pour rendre votre char encore plus realiste. Après cela, vous pourrez vous réjouir du fonctionnement de votre char.

車体装備品の取り付け例1

Fixation du système de simulation de combat (disponible séparément).

《赤外LEDユニットの組み立て》

LED unit assembly

Assemblage du carter de DEL

★ Si le système de simulation de combat (disponible séparément) est installé, assembler le carter de DEL comme montré. Passer le connecteur du DEL au travers du périscope et de l'anneau de la tourelle avant de fixer l'unité de reception GFS.

Fixer le récepteur GFS sur la coupole.

Brancher le connecteur du DEL à la borne CN2 de MF-07.

Brancher le connecteur de l'unité de réception GFS à la borne CN1.

Enlever le connecteur factice de MF-07.

※Brancher le connecteur du DEL à la borne CN5 endommagera le DEL. Pour utiliser le système de simulation de combat, veuillez lire son manuel d'instructions.

Fût de canon 13450269

光ファイバー…×1

Optical fiber

Lichtleit-Faser

Fibre optique

17255034

LED....×1 17255019

LED

DEL

Unité de contrôle DMD T-08

17305095

スピーカーユニット…×1

Speaker unit

lautsprechereinheit

Haut-parleur

19720030

Unité Multifonction DMD MF-07

17305098

バッテリー分配器……×1

2-Way Connector

2-Wege-Stecker

Connecteur double

17255032

プロボ…×1

車体下部（金属）……×1

Lower hull (metal)

Bodenwanne (Metall)

Coque inférieure (métal)

14005091

砲塔旋回ユニット……×1

Turret rotation unit

Turmdreh-Einheit

Unité de rotation de la

tourelle

14205020

アンテナ……×1

Antenna

Antenne

15365007

《付属のプロポセット》

Nécessite un émetteur 4 voies, un récepteur, un pack d'accus Ni-Cd 7,2V Tamiya Racing Pack et un chargeur compatible.

7.2Vバッテリー専用充電器×1

Plaquette de bras arrière

MS4

×6

ショックアブソーバーA

Shock absorber A

Stoßdämpfer A

Amortisseur A

MS5

×6

ショックアブソーバーB

Shock absorber B

Stoßdämpfer B

Amortisseur B

MS6 ×6

サスベンションアーム受け

Canon de la mitrailleuse

MK2機関銃銃身カバー

×1

Carter du canon de mitrailleuse

MK3×

3mm板ラグ

Terminal

Anschlußklemme

Cosse

MK4

×1

50588

(1)基因通过控制 通过控制

MK5×1

21mmアジャスターロッド

Adjuster rod

Zugstange

Barre d'accouplement

MK6 ×1

LEDハウジング

LED housing

LED Gehäuse

Logement de la DEL

MK7

×1 Gun barrel sprin

Roulette de tourelle

ML2

×4

50594

ML3

×2

[Non-Text]

2×10mmシャフト

Shaft

Achse

Axe

3×14mmシャフト

Shaft

Achse

ステ一部品袋詰

STAY PARTS BAG

MY3 サポートシャフト

×1

Support shaft

Stützachse

Axe support

MY2 ×1

15mmパイプ

Pipe

Schlauch

Gaines

MY4 ×1

アンテナステー

Antenna stay

Antennenhalter

Support d'antenne

MY7

×6

4mmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

シャフト袋詰

SHAFT BAG

19415791

12.4.2023

MU1

×12

ホイールシャフト

Wheel shaft

Radachse

Arbre de roue

スペーサ

Spacer A

Distanzring A

(1)

Entretoise A

MU2

MOZ

リターンローラーシャフトA

Return roller shaft A

Axe de galet de retour A

リターンローラーシャフトB

Return roller shaft B

Axe de galet de retour B

(No text)

Tournevis pour réglages

両面テープ(白)……×1

Adhésif double face (blanc)

ポリキャップ…×1

Poly cap

Kunststoff-Nabe

Bague nylon

10443027

Afin de vous permettre de vous procurer des pièces de rechange Tamiya, amenez cette liste à votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner. Veuillez noter que les caractéristiques, disponibilité et prix peuvent changer sans avis préavis.

PARTS CODE

10335272	Upper Hull
14005091	Chassis
10006889	A Parts (A1-A33)
10006890	B Parts (B1-B18)
10006891 *2	C Parts (C1-C15)
19005999	D Parts (D1-D25)
19005995	E Parts (E1-E31)
19005996	G Parts (G1 & G2)
19115122	J Parts (J1-J3)
19115299	K Parts (K1-K3) & Turret Ring (MW1), Roller (MW2)
10115400	Q Parts (Q1 & Q2)
19225123	V Parts (V1-V14) & W Parts (W1-W8)
10225192 *2	Y Parts (Y1-Y23)
14205022	Gearbox L
14205023	Gearbox R
19415798	Tracks
13450269	Gun Barrel
19415499	Suspension Bag
19415501	Suspension Support Bag (6 pcs.)
19415788	Metal Parts Bag (MP1-MP4)
14305414	Safety Fender R (MP2)
14305415	Safety Fender L (MP1)
19401692	Stay Parts Bag (MY1-MY7)
14305618	Recoil Stay (MY1)
19401691	Tool Bag (MT1 & MT2 ...etc.)
10443027	Poly Cap (4 pcs.)
19415793	Oilless Metal Bearing Bag (MR1 x14)
19415794	850 Oilless Metal Bearing Bag (MQ1 x24)
19415791	Shaft Bag (MU1-MU5)

19465806	Screw Bag A (MA1-MA7)
19805636 *4	3x6mm Screw (MA3 x2)
19804230	2mm Nut (MA7 x10)
19805758 *6	2mm Washer (MA6 x5)
19465581	Screw Bag B (MB1-MB7)
19804158 *3	2x4mm Screw (MB4 x10)
19805556 *1	2x8mm Screw (MB3 x10)
19805853	3x8mm Screw (MB1 x5)
19442103 *5	3x8mm Tapping Screw (MB2 x2)
19808244 *1	3mm Nut (MB6 x10)
19465807	Screw Bag C (MC1-MC7)
19805895	3x20mm Screw (MC1 x10)
19804286 *1	3x6mm Countersunk Head Screw (MC3 x4)
19805889 *1	2mm Lock Nut (MC6 x10)
19805897	3mm Flange Nut (MC5 x10)
14205024	Recoil Unit (MY1)
17255018	Flash Unit
14205020	Turret Rotation Unit
14205021	Gun Elevation Unit
15365007	Antenna
17255020	Communication Cable
17255019	LED
17255034	Optical Fiber
17255032	2-Way Connector
19415790	Machine Gun Bag (MK1-MK8)
19441278	Turret Roller Bag (ML1-ML3)
19720030	Speaker Unit
19415795	Rubber Wheel A (MH1 x28)
19415497	Rubber Wheel B (MH2 x4)

15425033*1	Drive Sprocket B (MV4)
15425034*1	Drive Sprocket A (MV3)
15415049*7	Suspension Arm (MV1)
15415077*1	Idler Wheel (MV2)
17305095	DMD Control Unit T-08
17305098	Multi Function Unit MF-07
19495652	Decal Bag
11255087	Finishing Guide
11051875	Operation Manual
11285119	Parts List
11051874	Instructions