Scania R620 Highline - Jouet radiocommandé TAMIYA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Jouet radiocommandé - Camion Scania R620 Highline
Marque	Tamiya
Modèle	Scania R620 Highline
Échelle	1/14
Dimensions (L x l x h)	Environ 520 x 200 x 300 mm
Poids	Environ 5 kg (avec batterie et carrosserie)
Alimentation	Batterie rechargeable 7.2V NiMH ou LiPo, chargeur adapté recommandé
Autonomie	Environ 20 à 30 minutes selon utilisation
Portée de la radiocommande	Environ 50 à 100 mètres en champ libre
Fonctions principales	Marche avant/arrière, direction, freinage, phares LED, klaxon
Vitesse maximale	Environ 15 km/h
Matériaux	Carrosserie en polycarbonate, châssis en aluminium et plastique renforcé
Niveau de finition	Prêt à rouler (Ready-to-Run) avec radiocommande incluse
Entretien et nettoyage	Dépoussiérer avec un chiffon doux après chaque utilisation ; éviter le contact avec l'eau
Sécurité	Ne pas utiliser en extérieur par temps humide ; respecter les consignes de charge des batteries
Pièces détachées et réparabilité	Pièces de rechange disponibles auprès de Tamiya et revendeurs agréés ; réparations possibles
Âge recommandé	À partir de 14 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Scania R620 Highline TAMIYA

Quelle est la batterie recommandée pour ce camion ?

Il est recommandé d'utiliser une batterie rechargeable 7.2V NiMH ou LiPo, adaptée au connecteur (généralement Tamiya ou Deans). Suivez les instructions de charge pour éviter tout risque.

Comment régler la direction si le camion ne va pas droit ?

Utilisez le trim de direction sur la radiocommande pour ajuster la position neutre. Si le problème persiste, vérifiez l'alignement des roues avant et le servo de direction.

Le camion ne répond plus à la radiocommande, que faire ?

Vérifiez que les piles de l'émetteur sont chargées et que la batterie du camion est connectée. Assurez-vous qu'aucun obstacle n'interfère le signal. Si le problème persiste, resynchronisez l'émetteur et le récepteur selon le manuel.

Peut-on utiliser ce camion sous la pluie ?

Non, ce modèle n'est pas conçu pour être utilisé sous la pluie ou dans des flaques d'eau. L'eau peut endommager les composants électroniques et mécaniques.

Comment entretenir la carrosserie en polycarbonate ?

Nettoyez la carrosserie avec un chiffon doux et sec ou légèrement humide. Évitez les solvants agressifs. Pour les rayures légères, un polish adapté aux polycarbonates peut être utilisé.

Quelle est la durée de charge de la batterie ?

La durée de charge dépend du type de batterie et du chargeur. Pour une batterie NiMH standard, comptez environ 4 à 6 heures. Pour une LiPo avec chargeur équilibré, environ 1 à 2 heures.

Comment remplacer les pneus usés ?

Démontez les roues en retirant l'écrou central. Remplacez les pneus par des modèles compatibles (disponibles chez Tamiya). Remontez en serrant correctement sans forcer.

Le camion émet un bruit anormal, que faire ?

Arrêtez immédiatement l'utilisation et vérifiez les engrenages, le moteur et les roues pour des débris ou des dommages. Consultez un revendeur si nécessaire.

Comment améliorer la vitesse du camion ?

Vous pouvez remplacer le moteur par un modèle plus performant (ex. brushless) et utiliser une batterie LiPo à décharge élevée. Veillez à ne pas surcharger la transmission.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange sont disponibles auprès des revendeurs Tamiya ou sur les sites spécialisés. Vérifiez le numéro de pièce dans la notice.

MODE D'EMPLOI Scania R620 Highline TAMIYA

Ce véhicule R/C peut effectuer: marche avant/arrière, direction et changement de vitesses. Pour des performances optimales, il est recommandé d'employer un ensemble de radiocommande 4 voies avec deux servos et un variateur de vitesse électronique marche avant/marche arrière variables.

★Se reporter aux instructions de l'ensemble de radiocommande pour une utilisation en toute sécurité.

BATTERIE DE PROPULSION

Le moteur qui équipe ce modèle peut être alimenté par un pack d'accus Tamiya. Charger la batterie selon les indications du manuel du chargeur.

Emetteur 4 voies retour au neutre)

4チャンネル受信機

4ch receiver

4-Kanal Empfänger

Récepteur 4 voies

Servo de boîte de vitesse

送信機用バッテリー単3乾電池8本

8×R6/AA/UM3(1.5V) batteries for transmitter 8×R6/AA/UM3(1,5V) Batterien für den Sender 8×Piles R6/AA/UM3 (1,5V) pour l'émetteur

FETアンプ(バック付)

Variateur de vitesse électronique

タミヤ走行用バッテリー

Tamiya Battery Pack

Tamiya Akkupack

Pack d'accus Tamiya

TS-39 Rouge mica a été choisie pour peindre la carrosserie. Peindre la carrosserie à son gré avec des peintures Tamiya.

Couteau de modéliste

ラジオベンチ

Long nose pliers

Flachzange

Pinces à becs longs

ニッパー

Side cutters

Seitenschneider

Pinces coupantes

はさみ

Scissors

Schere

Ciseaux

ピンセット

Tweezers

Pinzette

Precelles

プラスチックモデル用接着剤

Plastic cement

Plastikkleber

Colle plastique

瞬間接着剤(タイヤ用)

Instant cement

Sekundenkleber

Colle rapide

合成ゴム系接着剤

caoutchouc synthétique

★Des limes et un chiffon doux seront également utiles.

- Bien lire et assimiler les instructions avant de commencer l'assemblage. La construction du modèle par un enfant doit s'effectuer sous la surveillance d'un adulte.

L'assemblage de ce kit requiert de l'outillage, en particulier des couteaux de modélisme. Manier les outils avec précaution pour éviter toute blessure.

●Lire et suivre les instructions d'utilisation des peintures et ou de la colle, si utilisées (non incluses dans le kit).

Garder hors de portée des enfants en bas âge. Ne pas laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pièces, ou passer un sachet vinyl sur la tête.

《4チャンネルプロポの名称》

Un ensemble R/C 4 voies comprend un émetteur, un récepteur et des servos. En plus, ce modèle nécessite l'utilisation d'un variateur de vitesse électronique avec marche avant et arrière variables.

Emetteur: Il sert de "boîte de commande", les mouvements des manches génèrent des signaux diffusés par l'antenne.

- Trim: dispositif permettant d'ajuster le neutre d'un servo. La position servos au neutre signifie que, radiocommande en marche, le véhicule est à l'arrêt, les roues en position de déplacement en ligne droite et que les manches de commande de l'émetteur sont centrés.

Niveau de charge: indique le niveau de charge des accus de l'émetteur.

Récepteur: Capte les signaux de l'émetteur, les convertit en impulsions et contrôle les mouvements du(des) servo(s) et le variateur électronique.

● Variateur électronique de vitesse: Reçoit un signal du récepteur et régule la quantité de courant alimentant le moteur.

Servo: Convertit les signaux émanant du recep- teur en mouvements mécaniques.

Vérification de l'équipement R/C

① Mettre en place les piles.
② Déployer l'antenne.
③ Dérouler et déployer le fil.
④ Charger complètement la batterie.
⑤ Mettre en marche.
⑥ Mettre en marche.
⑦ Placer les trims au neutre.
⑧ Mettre les manches au neutre.
⑨ Le servo au neutre.

※の部品はキットには含まれていません。

Parts marked ※ are not in kit.
Teile mit ※ sind im Bausatz nicht enthalten.
Les pièces marquées ※ ne sont pas incluses dans le kit.

2mmナット Nut Mutter Ecrou

MA13 ×1
5mmピローボール Ball connector Kugelkopf Connecteur à rotule

MA14 ×1
4mmピローボール Ball connector Kugelkopf Connecteur à rotule

《ネジロック剤》

★Le frein-filet type gel peut attaquer le plastique. Eviter de contact direct de pièces plastique avec du frein-filet type gel.

Assimilez les instructions parfaitement avant l'assemblage. Il y a beaucoup de petites vis, d'écrous et de pièces similaires. Les assembler soigneusement en se référant aux dessins. Pour éviter les erreurs suivre les stades du montage dans l'ordre indiqué.

Graisser les endroits indiqués par ce symbole. Graisser d'abord, assembler ensuite. Appliquer du frein-fillet type gel sur les zones répères par cette icône.

《ラジオコントロールメカのチェック》

Vérification de l'épuipement R/C

★S'assurer que le servo est au neutre avant assemblage.

★Den zum Servo passenden Sockel aussuchen. ★Utiliser une pièce adaptée au servo.

MA13 5mm

BA1

3×15mm丸ビス

×1

Screw

Schraube Vie

MA2

2.6×16mm丸ビス

×1

Screw

Schraube

MA4

3×15mmタッピングビス

×1

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA8

2.6×16mmタッピングビス

×1

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

2

BC3 ×1
3×8mmタッピングビス

Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse

3×10mmフランジタッピングビス Flange tapping screw Kragenschraube Vis taraudeuse à flasque ×3

Support de suspension avant B

MA28×3

パネルステーA Panel stay A Paneelhalterung A Support de panneau A

MA29 ×1
バネルステーB Panel stay B Paneeilhalterung B Support de panneau B

Ressort d'amortisseur

MB9 ×6

ダンバーシャフト

Damper shaft

Dämpferstange

Axe d'amortisseur

MB10 ×6

ダンパーシリンダー

Damper cylinder

Dämpfer-Zylinder

Corps d'amortisseur

MB12

フロントダンパーステーB

Front damper stay B

Support d'amortisseur avant B

9

BA1 ×2

3×15mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA5

×6

3mmロックナット

< nut

erungsmutter

ou nylstop

BA6

×2

3mmフランジナット

Flange nut

Kragenmutter

Ecrou à flasque

MB1 ×6

3×14mm段付ビス

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

MB3

x2

ダンバーカラー

Damper collar

Dämpferkragen

Collier d'amortisseur

7

ステアリングサーボの取り付け

Steering servo

Lenkservo

Servo de direction

ステアリングロッド《B》

Steering rod

Lenkgestänge

Barre d'accouplement

Fixation de l'essieu avant

フロントアクスル

Front axle

Vorderachse

Essieu avant

BA5 3mm

ダンパー

Damper

Stoßdämpfer

Amortisseur

(1)本次股东大会的决议

(二)交易对方

(

Fixation des ressorts à lames arrière

★2個作ります。

★Make 2.

★2 Satz anfertigen.

★Faire 2 jeux.

12

BB3 ×6

2×5mmキャップスクリュー

Cap screw

Zylinderkopfschraube Vis à tête cylindrique

MC2 ×4

9mmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

MC9 ×4

ベルギヤ(大)

Large bevel gear

Kegelrad groß

Grand pignon conique

MC10 ×6

ベベルギヤ (小)

Small bevel gear

Kegelrad klein

Petit pignon conique

MC11 ×2

ベベルシャフト

Star shaft

Stern-Achse

Support de satellite

12

デフギャ

Differential gear

Arbre de différentiel

★2個作ります。

★Make 2.

★2 Satz anfertigen.

★Faire 2 jeux.

MC14
×2
デフシャフトB

Diff shaft B

Arbre de différentiel A

BB7 4mm

MA18 1150

Carters de différentiels

《A》★2個作ります。

★Make 2.

★2 Satz anfertigen.

★Faire 2 jeux.

×3

ドライブベベル

Bevel gear shaft

Kegelradachse

Arbre de pignon conique

14

BA1 ×8

3×15mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA4
×8

3mmナット

Nut

Mutter

Ecrou

BB5
×2

3×4mmイ

Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

MC5 ×2

ジョイントカップ

Joint cup

Gelenkkapsel

Noix de c

★平らな部分にあわせてしめ込みます。

★Bloquer sur le méplat de l'arbre.

Collier d'amortisseur

18

BC2 ×3

3×6mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA

3mmフランジナット

Flange nut

Kragenmutter

Ecrou à flasque

BB6
×2

2mmナット

Nut

Mutter

Ecrou

MD1
×2

2×6mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

MA11
×2

3mmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

MB2
×4

2mmEリング

E-ring

E-Ring

Circlip

Ressort de boîte de vitesse

17

ダンパーの取り付け

Attaching dampers

Fixation des amortisseurs

ダンパー

Damper

Stoßdämpfer

Amortisseur

18

《シフトロッド》

Shift rod

Schaltstange

Tringlerie de boîte de vitesse

★Pour éviter de plier, attacher les pièces correctement.

MD11

シフトロッド

Shift rod

Schaltstange

Tringlerie de boîte de vitesse

★向きに注意

★Note direction.

Arbre de pignonnerie A

ギャシャフトA

Gear shaft A

Getriebewelle A

Arbre de pignonnerie A

19

BB7

Eリング

E-ring

E-Ring

Circlip

MD4 ×1

20Tミッションギヤ

20T Gear

20Z Zahnrad

Pignon 20 dents

MD5 ×1

13Tミッションギヤ

13T Gear

13Z Zahnrad

Pignon 13 dents

MD7
×1

ギャスベーサー(短)

Gear hub (short)

Stabmutter (kurz)

Moyeu de pignon (court)

★《TROP》indique pièces optionnelles. Se référer à la page 27-29 et manuel inclus dans "TROP".

Arbre de pignonnerie B

ギャシャフトの取り付け
Attaching gear shaft
Einbau der Getriebewelle
Fixation des arbres de pignonnerie
ギャシャフトA

Pignon moteur 10 dents

MD9

×1

4間シフトボール

Shift ball

Kugelkonf

Rotule de boîte

。

C

シフト

Shift arm

Schaltarm

Renvoi de boîte

MC5 ×1

ジョイントカップ

Joint cup

Gelenkkapsel

Noix de cardan

《モーターコード》

Motor cables

Motorkabel

Câbles du moteur

★Orienter les cables comme indiqué.

BA3 ×5

3×8mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA4

×5

3mmナット

Nut

Mutter

Ecrou

MD13 ×2

4mアジャスター

Adjuster

Einstellstück

Chape à rotule

モーターの取り付け

Attaching motor

Motor-Einbau

Fixation du moteur

★Ne pas utiliser de moteur autre que celui fourni avec le kit.

★ゴムチューブを取り外します。

★Enlever le tube en caoutchouc.

Tringlerie de boîte de vitesse

BA3 ×1

3×8mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BB4 ×2

2×5mmトラス丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA6

×1

フランジナット

Flange nut

Kragenmutter

Ecrou à flasque

ME1 ×3

3×8mm皿ビス

Screw

Schraube

Vis

ME7

×1

3mmタイトナット

Press nut

Druckmutter

Ecrou de pression

MA14

×1

4個ビローボール

Ball connector

Kugelkopt

Connecteur à rotule

ME13 ×1

リターンスプリング

Return spring

srück-Feder

ssort de retour

ME14 ×1

サポートスプリング

Support spring

※Vis de la commande de sellette

ME4 ×1

1.6×10mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

カプラーの組み立て

Coupler

Sattelkupplung

Sellette d'attelage

※Commande de sellette

★Les pièces de garde-boue arrière (Y) présentent des arêtes vives. Les manipuler avec soin durant assemblage.

★リヤフェンダー部品（Y7、Y9）は、P18 ③でY4、Y6を取り付けて位置決めをしてからネジをしっかり締め込んでください。
★Secure rear fender parts (Y7, Y9) after attaching Y4 and Y6 at step 33 on page 18.
★Die Teile der hintern Schutzbleche (Y7, Y9) festmachen, nachdem Y4 und Y6 bei Schritt auf Seite 18 angebracht wurden.
★Fixer les pièces de garde-boue arrière (Y7, Y9) après avoir installé Y4 et Y6 à l'étape 83, page 18.

29

BC2 ×6
3×6mm丸ビス

Screw
Schraube
Vis

BC3 ×4
3×8mmタッピングビス
Tapping screw
Schneidschraube
Vis taraudeuse

BB6
×1
2mmナット

Nut
Mutter
Ecrou

MA6
×1
フランジタッピングビス
Flange tapping screw
Kragenschraube
Vis taraudeuse à flasque

MA14
×1
4mmピローボール
Ball connector
Kugelkopf
Connecteur à rotule

ME16
×1
5×4mm丸ブッシュ
Round bushing
Kreishülse
Entretoise

30

BC2 ×2
3×6mm丸ビス
Screw
Schraube
Vis

BB2×4
2×8mmタッピングビス
Tapping screw
Schneidschraube
Vis taraudeuse

BB4 ×4
2×5mmトラス丸ビス
Screw
Schraube

Vis

ME6
×2

★Apposer de la colle pour maquettes plastique aux endroits indiqués par ce marquage.

TAMIYA

CEMENT

タミヤ瞬間接着剤

Variateur de vitesse électronique
TROP. 5 & 11

This mark denotes numbers for Tamiya Paint colors. Use Tamiya Spray Paint over whole body. Finish window frames with Tamiya Acrylic Paint or Enamel Paint.
Dieses zeichen gibt die Tamiya Farbnummern an. Die gesamte Karosserie mit Tamiya Sprayfarbe lackieren. Die Fensterrahmen mit Tamiya Acrylfarbe oder Emaillack fertigstellen.
Ce signe indique la référence de la peinture Tamiya à utiliser. Utiliser de la peinture en bombe Tamiya pour peindre la carrosserie. Peindre les entourages de vitres avec de la peinture acrylique ou enamel Tamiya.

Flange nut Kragenmutter Ecrou à flasque

ME17 ×1
3mm板ラグ Terminal Anschlußklemme Cosse

BC3 ×2

3×8mmタッピングビス

Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse

《モーターコードのつなぎ方》

Motor cables

Motorkabel

Câbles du moteur

モーター側 Motor Moteur

アンプ側 Speed controller Fahrregler Variateur de vitesse

黄コード —— プラスコード(+)

Yellow (+) Cable Gelb (+) Kabel Jaune (+) Câble

★Connector fermement les câbles.

★Maintenir les câbles en place avec un collier en nylon.

★Enlever la partie excédentaire avec des pinces coupantes.

CERAMIC CREASE

タミヤセラミックグリス

Receiver Empfänger Récepteur

TROP. 1 & 10 & 11

Lors de l'utilisation d'une radio 2 voies

(セカンドギャ) / Second gear Zweiter Gang / Seconde (intermédiaire)

(トップギヤ) / Top gear Höchster Gang / Troisième (rapide)

Changement de vitesse

(ローギヤ) Low gear Niedrigster Gang Première (lente)

(セカンドギャ) Second gear Zweiter Gang Seconde (intermédiaire)

(トップギヤ) Top gear Höchster Gang Troisième (rapide)

RR3

×12

2×5mmキャップスクリュー

Cap screw

Vis à tête cylindrique

BB6

×12

2mmナット

Nut

Mutter

Ecrou

4mmフランジロックナット

ME5

×6

Flange lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop a

flasque

MA18

×4

1150メタル

Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

ME21

×4

ホイールハブ

Wheel hub

Radnabe

Moyeu de roue

ホイールの組み立て

Wheel assembly

Rad-Zusammenbau

Assemblage des roues

TROP. 8 & 9

《リヤ》

Rear

Hinten

Arrière

★4個作ります。

★Make 4

★4 Satz anfertigen.

★Faire 4 jeux.

★Serrer jusqu'à la bague en nylon.

フロントホイール

Front wheel

Vorderrad

Roue avant

ME5 4mm

41

MD1 ×4
2×6mm丸ビス
Screw
Schraube
Vis

Apposer les stickers additionnels ou marquées ☆ à vorte gré.

《マークのはりかた》

①Découper chaque motif au plus près de ses contours pour éliminer le film transparent.

②Soulever le papier de protection à l'une des extrémités et positionner le motif sur la carrosserie.

③Retirer lentement le papier de protection en veillant à ce que le motif ne se déplace pas sur la carrosserie.

En retirant entièrement à l'avance le papier de protection, le film risque de former des plis ou de retenir des bulles d'air indésirables.

45
ヒンジの取り付け
Attaching hinge
Scharnier-Einbau
Fixation des charnières

★Ne pas fixer les siège et le tableau de bord si 56501, 56510 ou 56511 sont installés.

★Avant de fixer la carrosserie, fixer le tige de maintien et P5.

Epingle métallique (grande)

50

BB2 ×12

2×8mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MF2 ×2

2×10mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

グリルネット

Mesh

Gitter

Treillis

★下図の大きさに切って使います。

★Cut as shown.

★Couper comme montré.

Fixation du pare-chocs avant

★Veiller à installer correctement les unités électriques. Se reporter aux pages 28-29 pour fixer les ampoules.

※受信機

※Receiver
※Empfänger
※Récepteur

●受信機用ステー（P3）上面のリブ（凸）を切り取り、MFC-01ユニット、受信機を防振、両面テープで取り付けます。
- Remove projections on the receiver stay and attach MFC-01 unit/receiver using shock absorber tape/double-sided tape.
●Die Überstände an der Empfängerhalterung entfernen, dann MFC-01 Einheit/Empfänger mit stoßdämpfendem/doppelseitigem Klebeband befestigen.
Supprimer les reliefs sur le support du récepteur et fixer l'unité MFC-01 avec de la bande adhésive double face en mousse et le récepteur avec de la bande adhésive double face simple.

Frequenz benutzt, denn dadurch können Unfälle entstehen – sowohl beim Fahren, Fliegen oder Segeln.
- Eviter de faire évoluer le modèle à proximité de jeunes enfants ou dans la foule.
Ne jamais utiliser sur la voie publique.
Assurez-vous que personne d'autre n'utilise la même fréquence sur le même terrain que vous. Utiliser la même fréquence en même temps peut être source de sérieux accidents, pendant la conduite, le vol ou la navigation des modèles R/C.

★走行後は、必ずバッテリーをはずし、RCカーについた砂や泥、汚れなどをやわらかな布などできれいにふきとり、軸受け部やギヤ、サスペンションなどの可動部にグリスをさしておきましょう。
★After running, disconnect/remove battery from the car. Completely remove sand, mud, dirt, etc.
★Nach dem Fahrbetrieb die batterie abklemmen/ herausnehmen. Entfahren Sie Sand, Matsch, Schmutz etc. ★Deconnecter/enlever la batterie du modèle après utilisation. Enlever sable, poussière, boue etc...

走行させる時には、

① Mettre en marche l'émetteur.
② Mettre en marche le récenteur
③Faites les opérations inverses après utilisation de votre ensemble R/C.

トラブルチェック

TROUBLE SHOOTING

FEHLERSUCHE

RECHERCHE DES PANNES

★Avant de renvoyer votre modèle R/C pour une réparation, vérifiez-le à nouveau en suivant ce processus.

PROBLEM車の異常 PROBLEME	CAUSE原因 URSACHE CAUSE	REMEDY直し方 LÖSUNG REMEDE
車が動かないModel does not move. Modell fährt nicht.Le modèle ne démar-re pas.	走行用バッテリーが充電されていますか?Weak or no battery in model.Schwache oder keine Batterien in Auto.Batterie de propulsion manquant ou insuffisament chargée.	走行用バッテリーを充電してください。Install charged battery.Voll aufgeladene Batterien einlegen.Recharger la batterie.	1
	モーターに故障はありませんか?Damaged motor.Motorschaden.Moteur endommagé.	異音や、少しの走行で熱くなるようならモーターを交換してください。Replace with new motor.Durch neuen Motor ersetzen.Remplacer par un nouveau moteur.	2
	コード類がやぶけてショートしていませんか?Worn or broken wiring.Verschlissene oder gebrochene Kabel.Câblage sectionné ou usé.	コードをしっかり絶縁するか、メーカーに修理を依頼してください。Splice and insulate wiring completely.Kabel anspleißen und gut isolieren.Vérifier et isoler le câblage.	3
	アンプ (RCメカ) が故障していませんか?Damaged electronic speed controller.Beschädigter Fahrregler.Variateur électronique de vitesse endommagé.	アンプメーカーにお問い合わせください。Ask manufacturer to repair.Erkundigen Sie sich über Reparaturmöglichkeit beim Hersteller.Faites réparer par le S.A.V. du fabricant.	4
思うように走らないNo control.Keine Kontrolle.Perte de contrôle.	送信機、受信機のアンテナはのびていますか?Improper antenna on transmitter or model.Sender- oder Empfängerantenne ist nicht ganz herausgezogen.Problème d'antenne sur l'émetteur ou le récepteur.	送信機、受信機のアンテナをのばしてください。Fully extend antenna.Antenne vollständig herausziehen.Déployer entièrement l'antenne.	5
	走行用バッテリーや、送・受信機の電池が少なくなっていませんか?Weak or no batteries in transmitter or model.Schwache oder keine Batterien in Sender oder Auto.Accus manquants ou insuffisamment chargés dans l'émetteur ou le modèle.	走行用バッテリーは充電してください。送・受信機の電池は新品のものと交換してください。Install charged or fresh batteries.Legen Sie geladene Akkus oder neue Batterien ein.Installez des accus rechargés ou des piles neuves.	6
	サーボ、アンプのニュートラルがずれていませんか?Incorrect adjustment of throttle/steering servo.Fehlerhafte Einstellung des Gashebel/Lenkservo.Réglage incorrect du servo de gaz/ direction.	サーボ、アンプのニュートラルを出し、サーボホーンを付け直します。Make sure the servo is in neutral.Servo soll in Neutralstellung sein.S'assurer que le servo est au neutre.	7
	回転部(ギャなど)の組み立てがしっかり出来ていますか?Improper assembly of rotating parts.Unachtsamer Einbau drehender Teile.Mauvais assemblage des pièces en rotation.	説明図をよく見て回転部を確認、または組み立て直してください。Reassemble them correctly referring to the instruction manual.Auseinandernehmen und gemäß Bedienungsanleitung neu zusammenbauen.Réassemblez correctement en vous référant au manuel d'instructions.	8
	可動部がグリスアップされていますか?Improper lubrication on rotating parts.Drehende Teile unzureichend geschmiert.Mauvaise lubrification des pièces en rotation.	可動部にグリスをつけてください。Apply grease.Fetten.Graisser.	9
	近くで別のRCモデルを操縦していませんか?Another R/C model using same frequency.Ein anderes RC-Modell fährt auf der gleichen Frequenz.Un autre modèle R/C est sur la même fréquence.	場所を変えるか、少し時間をおきます。Try a different location to operate your model.Das Auto an einem anderen Ort fahren lassen.Essayez un autre endroit pour faire rouler votre modèle R/C.

PARTS

PARTS ×1 0005467

★Caractéristiques pouvant être modifiées sans information préalable.

PARTS ×1 9005842
(ボディ部品) Body parts Karosserieteile Pièces du carrosserie

オプション用部品 For Hop-Up Options Für Hop-Up-Teile Pour des pièces optionnelles

PARTS ×1 9225094

PARTS ×1 9225095

PARTS ×1 0225105

Longeron de châssis D

シャーシフレームL……×1

Chassis frame L 4005128

Fahrgestellrahmen L

Longeron de châssis G

36Tプラギヤ・×1

36T Gear

36Z Zahnrad

Pignon 36 dents

37Tプラギヤ・×1

37T Gear

37Z Zahnrad

Pignon 37 dents

44Tプラギヤ・×1

44T Gear

44Z Zahnrad

Pignon 44 dent

Sachet de pignonerie

30Tプラギヤ・×1

30T Gear

30Z Zahprad

Pignon 30 dents

Tringlerie de boîte de vitesse

MA12 ×1
9805611

5×9mmビローボール

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à

rotule

9400895

MA4 ×1
50583

3×15mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA8 ×1

2.6×16mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA12 ×1
9805611

Kugelkopf

Connecte

rotule

MA1 ×2

3×18mm段付ビス

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

MA5 ×4

3×12mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA9 ×1
50575

2.6×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA13 ×2
50592

5mmピローボール

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à rotule

MA2 ×1

2.6×16mm丸ビス

Screw

Schraube

Vie

MAC
MA6 ×3
9805662

3×10mmフランジタッピングビス

Ecrou de blocage (fin)

MA14

×1

50590

4mmビローボール

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à rotule

MA3 ×1

2.6×10mmバインドビス

Screw

Schraube

Vis

MA

MA7 ×3

[Non-Text]

3×8mmフランジタッピングビス

Flange tapping s

Kragenschraube

Vis taraudeuse à

MA11

MATT ×2

×2 50596

50586

3mmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Bondelle

MA15 ×6 50596

(三)交易、转让

5mmアジャスター

Adjuster

Einstellstück

Chape à rotule

9400898

MD1
X
×2
2×6mm丸ビス
VIS

Screw
Schraube
Schraube Vie

MD8
×1

Pianon moteur 10 dents

MB2
×6
50588
E-ring

Einstellstück
Chape à rotu
Shape a rotale

MD16 シフトスプリング
MD10 Shift spring
Schaltfeder
Ressort de boîte de vitesse

MD4 ×1 3545010
20Tミッションギヤ
20T Cen
201 Gear
20Z Zahnrad
Pignon 20 dents
MD5 ×1 3545009
13Tミッションギセ
107.0
13T Gear
13Z Zahnrad
Pignon 13 dents

MD9
MIL

x1
4mmシフトボール
Shift ball
Kugelkopt
Rotule de boîte

Plaquette de carter B