AQ5150 - Radio PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio portable
Marque	Philips
Modèle	AQ5150
Dimensions (L x H x P)	20 cm x 12 cm x 6 cm
Poids	0,5 kg
Alimentation	2 piles AA (non fournies) ou adaptateur secteur (5 V, 500 mA)
Gammes de fréquences	AM (520-1710 kHz) et FM (87,5-108 MHz)
Fonctions principales	Balayage automatique, réglage manuel, haut-parleur intégré, prise casque 3,5 mm
Antenne	Antenne télescopique pour FM, antenne ferrite intégrée pour AM
Boutons de commande	Marche/Arrêt, volume, recherche de stations, sélecteur AM/FM
Affichage	Cadran analogique avec aiguille
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou liquides.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, aux sources de chaleur ou aux chocs. Garder hors de portée des enfants de moins de 3 ans.
Pièces détachées et réparabilité	Piles, antenne (remplacement possible). Indice de réparabilité : 6,5/10
Garantie	2 ans
Accessoires inclus	Manuel d'utilisation, adaptateur secteur (optionnel selon version)

FOIRE AUX QUESTIONS - AQ5150 PHILIPS

Comment allumer la radio Philips AQ5150 ?

Tournez le bouton Marche/Arrêt dans le sens horaire. Vous entendrez un déclic et le voyant lumineux s'allumera.

Comment régler le volume ?

Tournez le bouton Volume (situé à côté du bouton Marche/Arrêt) pour augmenter ou diminuer le son.

Comment rechercher des stations FM ?

Déployez l'antenne télescopique. Utilisez le bouton Recherche pour un balayage automatique, ou tournez le bouton de réglage manuel pour trouver une fréquence précise.

Quel type de piles utilise la radio ?

La radio fonctionne avec 2 piles AA (LR6). Insérez-les en respectant la polarité indiquée dans le compartiment.

Puis-je utiliser un adaptateur secteur ?

Oui, branchez un adaptateur secteur 5 V / 500 mA (prise jack) sur le côté de l'appareil. Cela coupera automatiquement l'alimentation par piles.

Pourquoi le son est-il faible ou parasité ?

Vérifiez que l'antenne est correctement déployée pour la FM. Pour AM, orientez la radio. Essayez aussi de remplacer les piles si elles sont faibles.

Comment brancher un casque ?

Insérez la fiche du casque (3,5 mm) dans la prise CASQUE située sur le côté. Le haut-parleur sera alors coupé.

Comment nettoyer la radio ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer le boîtier. N'utilisez jamais de produits chimiques, d'alcool ou de liquides.

Que faire si la radio ne s'allume pas ?

Vérifiez que les piles sont insérées correctement et qu'elles sont neuves. Si vous utilisez un adaptateur, assurez-vous qu'il est branché et fonctionne.

La radio peut-elle être réparée en cas de panne ?

Certaines pièces comme l'antenne ou le compartiment piles peuvent être remplacées. Consultez un technicien agréé pour les réparations plus complexes.

MODE D'EMPLOI AQ5150 PHILIPS

PHILIPS

Radio-cassette stéréo

INDEX

English......5
Français......8
Español......12
Deutsch......16					Français
Nederlands......20
Italiano......24
Portugûes......28
Dansk......32
Svenska......36
Suomi......40
'Ελληνικά......44
'Ελληνικά	Suomi	Svenska	Dansk	Português	Italiano

E España

Déclaration de conformité avec les normes

Le soussigné, au nom et pour le compte de :

Business Unit Portable Audio,

Division of Philips China

Hong Kong Group Company Ltd.

déclare, sous sa propre responsabilité, que l'équipement : Radio-cassette

fabriqué par : BUPA Hong Kong

à : Extrême-Orient

marque : Philips

modèles : AQ 5150

objet de cette déclaration, est conforme à la réglementation suivante : Règlement sur les perturbations radioélectriques, Décret royal 138/1989, Annexe V.

Fabriqué à : Hong Kong, 01-12-1994

Signature :

Nom : C.S. Lau

Fonction : Responsable qualité

DK Danemark

La plaque signalétique est située sous l'appareil.

Ce produit est conforme aux exigences de la Communauté européenne en matière d'interférences radioélectriques.

Remarque : L'interrupteur secteur est secondairement connecté et ne coupe pas le courant du secteur. Le bloc d'alimentation intégré reste donc connecté au secteur tant que la fiche secteur est branchée sur la prise de courant.

N Norvège

La plaque signalétique se trouve sous l'appareil.

Remarque : L'interrupteur secteur est secondairement connecté. Le bloc d'alimentation intégré n'est donc pas déconnecté du secteur tant que l'appareil est branché sur la prise de courant.

Remarques importantes pour les utilisateurs au Royaume-Uni :

Fiche secteur

Cet appareil est équipé d'une fiche moulée 13 A approuvée. Pour changer un fusible dans ce type de fiche, procédez comme suit :

• Retirez le couvercle du fusible et le fusible.
• Remplacez le fusible (5 A) par un fusible de type BS1362, agréé A.S.T.A. ou BSI. • Remettez le couvercle du fusible en place.

Si la fiche fournie ne convient pas à vos prises de courant, coupez-la et installez une fiche appropriée à sa place.

Si la fiche secteur contient un fusible, celui-ci doit avoir une valeur de 5 A. Si vous utilisez une fiche sans fusible, le fusible du tableau de distribution ne doit pas dépasser 5 A.

Remarque : la fiche coupée doit être mise au rebut pour éviter tout risque de choc électrique si elle était insérée dans une prise 13 A ailleurs.

Comment brancher une fiche

Les fils du cordon d'alimentation sont colorés selon le code suivant : bleu = neutre (N), marron = phase (L).

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marquages de couleur identifiant les bornes de votre fiche, procédez comme suit :

• Connectez le fil bleu à la borne marquée N ou de couleur noire.
• Connectez le fil marron à la borne marquée L ou de couleur rouge.
• Ne connectez aucun des deux fils à la borne de terre de la fiche, marquée E (ou e) ou de couleur verte (ou verte et jaune).

Avant de remettre le couvercle de la fiche, assurez-vous que le serre-câble est fixé sur la gaine du cordon - et non simplement sur les deux fils.

Copyright :

L'enregistrement et la lecture de matériel peuvent nécessiter un consentement. Voir la loi sur le droit d'auteur de 1956 et les lois sur la protection des artistes interprètes de 1958 à 1972.

Anglais

ALIMENTATION

Alimentation par piles

- Ouvrez le compartiment à piles et insérez, comme indiqué, six piles de type R20, UM1 ou D.

• Retirez les piles si elles sont usées ou si elles ne seront pas réutilisées pendant une longue période.
• L'alimentation par piles est coupée lorsque l'appareil est branché sur le secteur. Pour passer à l'alimentation par piles, retirez la fiche de la prise MAINS.

Alimentation secteur

• Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique (à la base de l'appareil) correspond à votre tension secteur locale. Si ce n'est pas le cas, consultez votre revendeur ou votre service après-vente.
• Si l'appareil est équipé d'un SÉLECTEUR DE TENSION, réglez ce sélecteur sur la tension secteur locale.

- Connectez le cordon d'alimentation à la prise MAINS et à la prise murale. L'alimentation secteur est activée. Pour déconnecter complètement l'appareil du secteur, retirez la fiche de la prise murale.

Français

RÉCEPTION RADIO

• Réglez le sélecteur TAPE/RADIO sur RADIO.
• Ajustez le son avec les commandes VOLUME et TONE.
• Vous pouvez connecter des écouteurs stéréo avec une fiche de 3,5 mm à la prise Ⓞ. Les haut-parleurs sont alors coupés.
• Sélectionnez la gamme d'ondes à l'aide du sélecteur BAND.
• Réglez sur une station de radio à l'aide du bouton TUNING. (PO et GO pas sur toutes les versions).
• Pour la FM, déployez l'antenne télescopique. Pour améliorer la réception FM, inclinez et tournez l'antenne. Réduisez sa longueur si le signal FM est trop fort (très près d'un émetteur).
• Pour la PO et la GO (ondes moyennes et longues), l'appareil est équipé d'une antenne intégrée, il n'est donc pas nécessaire d'utiliser l'antenne télescopique. L'antenne peut être orientée en tournant l'appareil.
• Pour les ondes courtes (OC), l'antenne télescopique doit être déployée et placée en position verticale. Pour améliorer la réception OC, faites varier la longueur de l'antenne.
• Lorsque FM STEREO * s'allume, vous recevez une station FM en stéréo. Si le signal FM stéréo devient faible, FM STEREO * s'éteint et vous entendrez (et enregistrerez) le programme FM en mono.
• L'appareil est éteint si le sélecteur TAPE/RADIO est en position TAPE et que les touches de l'enregistreur sont relâchées.

MAGNÉTOPHONE À CASSETTES

Droits d'auteur

L'enregistrement n'est autorisé que si les droits d'auteur ou d'autres droits de tiers ne sont pas violés.

Avance rapide et rembobinage

Appuyez sur la touche d'avance rapide F.FWD ◀ ou de rembobinage REWIND ▶. Pour arrêter, appuyez sur STOP ■.

Protection d'une cassette contre l'effacement

Placez le côté de la cassette à protéger devant vous et cassez la languette gauche.

Désormais, l'enregistrement sur ce côté n'est plus possible.

ENREGISTREMENT

• Appuyez sur EJECT ■ pour ouvrir le logement de la cassette.
• Insérez la cassette.
• Pour l'enregistrement, vous devez utiliser une cassette NORMAL (IEC I) dont les languettes ne sont pas retirées.
• Au tout début de la bande, aucun enregistrement n'aura lieu pendant les 7 premières secondes lorsque la bande de tête passe devant les têtes du magnétophone.
• Lors du contrôle pendant l'enregistrement, réglez le son avec les commandes VOLUME et TONE. Ces commandes n'affectent pas l'enregistrement.

Enregistrement depuis la radio

• Réglez le sélecteur TAPE/RADIO sur RADIO. • Si pendant l'enregistrement d'une station AM/MW ou LW

un sifflement est entendu, ce son peut être supprimé en plaçant l'interrupteur BEAT CUT sur une autre position.

Enregistrement avec microphone

• Réglez le sélecteur TAPE/RADIO sur TAPE.
• Réglez la commande VOLUME sur zéro (pendant les enregistrements avec microphone, le contrôle n'est pas possible).

Démarrage et arrêt de l'enregistrement

• Pour démarrer l'enregistrement, appuyez sur RECORD ● ; ce faisant, PLAY ◀ est également enfoncé.
• Pour de brèves interruptions, appuyez sur PAUSE II. Appuyez à nouveau pour reprendre l'enregistrement.
• Pour arrêter, appuyez sur STOP ■. En appuyant à nouveau, le logement de la cassette s'ouvre (EJECT).
• Lorsque la fin de la bande est atteinte, les boutons du magnétophone sont relâchés.
• L'appareil est éteint si le sélecteur TAPE/RADIO est en position TAPE et que les touches de l'enregistreur sont relâchées.

LECTURE DE CASSETTE

• Réglez le sélecteur TAPE/RADIO sur TAPE.
• Appuyez sur EJECT ■ et insérez une cassette.
• Pour la lecture, tout type de cassette peut être inséré. • Pour démarrer la lecture, appuyez sur PLAY ◀.
• Réglez le son avec les commandes VOLUME et TONE.
• Vous pouvez connecter un casque stéréo avec une prise de 3,5 mm à la prise Ⓞ. Les haut-parleurs sont alors coupés.
• Pour arrêter, appuyez sur STOP ■. L'appareil est alors éteint. En appuyant à nouveau, le logement de la cassette s'ouvre (EJECT).

Lorsque la fin de la bande est atteinte, les touches de l'enregistreur sont relâchées.

ENTRETIEN

Nettoyez les pièces indiquées après chaque 50 heures de fonctionnement ou, en moyenne, une fois par mois.

• Ouvrez le logement de la cassette en appuyant sur EJECT ■.
• Utilisez un coton-tige légèrement imbibé d'alcool ou d'un liquide spécial de nettoyage de têtes.
• Appuyez sur PLAY ◀ et nettoyez le galet presseur en caoutchouc Ⓓ.
• Puis appuyez sur PAUSE II et nettoyez le cabestan ©, la tête de lecture/enregistrement Ⓑ et la tête d'effacement Ⓐ. • Après le nettoyage, appuyez sur STOP ■.

Le nettoyage des têtes Ⓐ et Ⓑ peut également être effectué en passant une cassette de nettoyage une fois.

N'exposez pas l'appareil, les piles et les cassettes à la pluie, à l'humidité, au sable ou à une chaleur excessive, par exemple provenant d'équipements de chauffage ou de voitures garées au soleil.

RECYCLAGE

Veuillez respecter les réglementations locales concernant l'élimination des matériaux d'emballage, des piles usagées et des anciens équipements.

• Tout matériau d'emballage superflu a été omis. Nous avons fait de notre mieux pour que l'emballage soit facilement séparable en trois matériaux mono-composants :
• carton (boîte)
• polystyrène expansé (tampon) – polyéthylène (sacs, feuille de mousse protectrice)
• Votre appareil est composé de matériaux qui peuvent être recyclés s'ils sont démontés par une entreprise spécialisée.
• Ne jetez pas les piles usagées avec vos déchets ménagers.

Le numéro de modèle et le numéro de production se trouvent à la base de l'appareil.

Ce produit est conforme aux exigences en matière d'interférences radio de la Communauté européenne.

En cas de panne, vérifiez d'abord les points énumérés ci-dessous avant d'apporter l'appareil en réparation. Si vous ne pouvez pas résoudre un problème en suivant ces conseils, consultez votre revendeur ou le centre de service.

Avertissement : En aucun cas, vous ne devez essayer de réparer l'appareil vous-même, car cela annulerait la garantie.

PROBLÈME

- CAUSE POSSIBLE

- REMÈDE

Aucun son

• Le volume n'est pas réglé
• Réglez le volume
• Un casque est connecté
• Débranchez le casque
• Les piles sont épuisées
• Insérez des piles neuves
• Les piles sont mal insérées
• Insérez les piles correctement
• Le cordon d'alimentation n'est pas bien branché
• Branchez correctement le cordon d'alimentation

La réception des émissions est impossible

• Entrée d'antenne insuffisante
• Faites pivoter l'antenne télescopique (FM) ou réglez (AM) pour une meilleure réception

Mauvaise réception radio

• Signal d'antenne radio faible
• Orientez l'antenne pour une meilleure réception :
• FM : inclinez et tournez l'antenne télescopique
• AM (PO/GO) : faites pivoter l'ensemble de l'appareil
• Interférences causées par la proximité d'appareils électriques
• Éloignez l'appareil des équipements électriques

Mauvaise qualité sonore de la cassette

• Poussière et saleté sur les têtes, le cabestan ou le galet presseur
• Nettoyez les têtes, etc. Voir entretien

L'enregistrement ne fonctionne pas

– Les ergots de la cassette peuvent être retirés - Appliquez un morceau de ruban adhésif sur l'espace de l'ergot manquant

English	5
Français	8
Español	12
Deutsch	16
Nederlands	20
Italiano	24
Portugûes	28
Dansk	32
Svenska	36
Suomi	40
Ελληνικά	44