AE2340 - Radio PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio AM/FM portable
Marque	Philips
Modèle	AE2340
Dimensions (approx.)	200 x 130 x 60 mm
Poids (approx.)	400 g (sans piles)
Alimentation	4 piles AA (LR6) ou adaptateur secteur (non fourni)
Gammes de fréquences	FM : 87,5 – 108 MHz ; AM : 530 – 1600 kHz
Fonctions principales	Radio AM/FM, réglage de volume, écouteur, antenne télescopique, indicateur de mise sous tension
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ou aux éclaboussures. Utiliser uniquement les piles recommandées. Retirer les piles en cas de non-utilisation prolongée.
Pièces détachées et réparabilité	Piles (standard AA), antenne (en option). L'appareil n'est pas conçu pour être réparé par l'utilisateur.
Informations générales	Notice d'utilisation disponible en PDF. Pour toute question, consulter la FAQ ou contacter le support Philips.

FOIRE AUX QUESTIONS - AE2340 PHILIPS

Comment allumer et éteindre la radio ?

Tournez le bouton de volume dans le sens horaire pour allumer l'appareil. Tournez-le dans le sens antihoraire jusqu'à un clic pour éteindre.

Comment régler une station de radio ?

Utilisez le bouton de réglage des fréquences (molette ou curseur) pour syntoniser manuellement la station souhaitée. Pour les modèles avec recherche automatique, appuyez sur le bouton Scan (si présent).

Quel type de piles utiliser ?

Utilisez 4 piles alcalines de type AA (LR6). N'utilisez pas de piles rechargeables sauf indication contraire dans la notice.

Pourquoi n'y a-t-il aucun son ?

Vérifiez que l'appareil est allumé et que le volume est suffisant. Assurez-vous que les piles sont correctement insérées et non usées. Si vous utilisez un écouteur, vérifiez qu'il est bien branché.

Comment améliorer la réception FM ?

Déployez complètement l'antenne télescopique et orientez-la pour obtenir le meilleur signal. Éloignez la radio des sources d'interférence (appareils électroniques).

Puis-je utiliser un adaptateur secteur ?

Oui, vous pouvez utiliser un adaptateur secteur avec une tension de sortie de 6V CC et une polarité centre positif (vérifiez le symbole). Il n'est pas fourni avec l'appareil.

Comment nettoyer la radio ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer l'extérieur. N'utilisez jamais de produits chimiques ou de liquides.

Que faire si la radio ne s'allume pas ?

Vérifiez que les piles sont neuves et insérées dans le bon sens. Si vous utilisez un adaptateur, vérifiez la connexion. Essayez d'autres piles.

La radio émet un sifflement, que faire ?

Cela peut être dû à une interférence. Éloignez la radio des autres appareils électroniques ou réduisez le volume. Si le problème persiste, essayez sur une autre station.

Où trouver la notice complète ?

La notice complète est disponible en téléchargement gratuit au format PDF sur le site notice-facile.com ou auprès du service client Philips.

MODE D'EMPLOI AE2340 PHILIPS

PHILIPS

AE 2340 Portable Digital Radio

GB English ...... page 5

English

⑤ Français ...... page 10

Français

E Español ...... página 15

Español

D Deutsch ..... Seite 20

Deutsch

NL Nederlands ..... pagina 25

Nederlands

① Italiano ...... pagina 30

Italiano

P Português ...... página 35

Portugais

DK Dansk ...... page 40

Danois

⑤ Svenska ...... page 45

Suédois

FIN Suomi page 50

Finnois

G 'Ελληνικά page 55

Grec

Espagne

Déclaration de conformité aux normes

Le soussigné, au nom et pour le compte de :

Groupe de produits Audio portable

Philips Hong Kong Ltd.

déclare, sous sa propre responsabilité, que le

équipement : radio portable

fabriqué par : PGPA Philips HK Ltd

à : Extrême-Orient

marque : Philips

modèle : AE 2340

objet de cette déclaration, conforme à la réglementation suivante : Règlement sur les perturbations radioélectriques, Décret royal 138/1989, Annexe V.

Fait à : Hong Kong, 01-08-1994

Signature :

Nom : C.S. Lau

Fonction : Responsable assurance qualité

Norvège

La plaque signalétique se trouve sous l'appareil.

Remarque : L'interrupteur secteur est câblé en secondaire. Le bloc d'alimentation intégré n'est donc pas déconnecté du secteur tant que l'appareil est branché sur la prise de courant.

Mexique

Lisez attentivement votre manuel d'utilisation

Garantie ...... page 56

Brésil

Garantie ...... page 56

Australie

Garantie page 57

Nouvelle-Zélande

Garantie .... page 57

REMARQUES IMPORTANTES POUR LES UTILISATEURS AU ROYAUME-UNI

Fiche secteur

Cet appareil est équipé d'une fiche moulée approuvée de 13 ampères. Pour changer un fusible dans ce type de fiche, procédez comme suit :

• Retirez le couvercle du fusible et le fusible.
• Installez un nouveau fusible qui doit être de type BS1362 5 ampères, approuvé A.S.T.A. ou BSI.
• Replacez le couvercle du fusible.

Si la fiche fournie ne convient pas à vos prises de courant, elle doit être coupée et une fiche appropriée doit être installée à sa place.

Si la fiche secteur contient un fusible, celui-ci doit avoir une valeur de 5 ampères. Si une fiche

Si un fusible n'est pas utilisé, le fusible au tableau de distribution ne doit pas dépasser 5 ampères.

Remarque : la fiche coupée doit être éliminée pour éviter tout risque de choc électrique si elle était insérée dans une prise de 13 ampères ailleurs.

Comment brancher une fiche

Les fils du cordon d'alimentation sont colorés selon le code suivant : bleu = neutre (N), marron = phase (L). Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marquages de couleur identifiant les bornes de votre fiche, procédez comme suit :

• Connectez le fil bleu à la borne marquée N ou de couleur noire.
• Connectez le fil marron à la borne marquée L ou de couleur rouge.
• Ne connectez aucun des deux fils à la borne de terre de la fiche, marquée E (ou 1/4) ou de couleur verte (ou verte et jaune).

Avant de remettre le couvercle de la fiche, assurez-vous que le serre-câble est serré sur la gaine du cordon - et non simplement sur les deux fils.

Droits d'auteur au Royaume-Uni : l'enregistrement et la lecture de matériel peuvent nécessiter un consentement. Voir la loi sur les droits d'auteur de 1956 et les lois sur la protection des artistes interprètes de 1958 à 1972.

CARTE CPU AE2340/00

	A	B	C
2 BAND	DIODE	DIODE	/
3 BAND	JUMPER	/	/
12HOUR	DIODE	/	DIODE
24HOUR	JUMPER	/	/

CARTE AUDIO AE2340/00

TOUCHES

① POWER - pour allumer et éteindre la radio

② Antenne télescopique

③ Interrupteur BAND - sélecteur de gamme d'ondes

④ Touches PRESET STORE 1...5 - pour mémoriser et sélectionner des stations préréglées

⑤ Touches TUNING/TIME ADJUST - pour régler une station de radio et l'heure.

⑥ VOLUME - pour régler le volume

⑦ TONE - pour ajuster le timbre

⑧ ALARM - pour régler l'heure du réveil

⑨ Prise PHONES - pour connecter un casque

⑩ SÉLECTEUR DE TENSION (pas sur toutes les versions) - pour sélectionner la tension secteur

⑪ Prise secteur AC - pour le cordon d'alimentation

⑫ SLEEP - pour activer la fonction de mise en veille

⑬ AFFICHEUR - L'afficheur indique les changements de fréquence, d'heure ou d'alarme.

⑭ RÉGLAGE DE L'HEURE - pour régler l'heure

⑮ RÉGLAGE DE L'ALARME - pour régler l'heure de l'alarme

⑯ Interrupteur 9/10 kHz avec double fonction : pas de syntonisation AM / pas de syntonisation FM

• 9 kHz.....50 kHz

• 10 kHz.....100 kHz

⑰ RESET - pour effacer la mémoire

AVERTISSEMENT

• La pluie, l'humidité et une chaleur excessive sont mauvaises pour la radio et les piles. Ne placez donc jamais l'appareil longtemps en plein soleil ou dans des endroits où des températures élevées peuvent survenir, comme par exemple des voitures garées au soleil.
• Confiez les réparations à un revendeur spécialisé agréé ou à un service après-vente.
• Si vous réparez l'appareil vous-même, la garantie est annulée.

Cet appareil est conforme aux exigences en matière de perturbations radioélectriques imposées par la CEE.

La plaque signalétique se trouve sous l'appareil.

AFFICHAGE

L'écran ⑬ fournit des informations sur le fonctionnement de votre radio.

Lorsque la radio est éteinte, l'heure actuelle est affichée.

- Appuyez sur DISPLAY ⑬ pour voir l'heure du réveil.

• Appuyez à nouveau sur DISPLAY ⑬ pour revenir à l'affichage de l'heure. Après 5 secondes, l'affichage revient automatiquement à l'heure.
• Lorsque vous allumez la radio, la fréquence et la gamme d'ondes sélectionnée sont affichées.
• Appuyez sur DISPLAY ⑬ pour afficher l'heure sur l'écran.
• Appuyez à nouveau sur DISPLAY ⑬ pour afficher l'heure de l'alarme.

- Appuyez à nouveau sur DISPLAY ⑬ pour revenir à l'indication de fréquence. Après 5 secondes, l'affichage revient à l'indication de fréquence.

Alimentation électrique

Réception radio

SECTEUR

• Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique (sous l'appareil) correspond à la tension secteur locale. Si ce n'est pas le cas, consultez votre revendeur ou le service après-vente. Si l'appareil est équipé d'un sélecteur de tension, réglez-le sur la tension secteur locale.
• Branchez ensuite le cordon d'alimentation sur la prise secteur AC MAINS et sur la prise murale. L'alimentation secteur est alors activée.
• Retirez la fiche de la prise murale pour couper complètement l'alimentation secteur.

PILES

• Ouvrez le compartiment à piles et insérez 4 piles alcalines de type R20, UM 1 ou D.
• Retirez les piles
• si elles sont vides
• si elles ne seront pas utilisées pendant une longue période
• si l'indicateur de piles ☐ clignote.

Remarque :

Lorsque l'alimentation secteur est utilisée, l'alimentation par piles est automatiquement coupée.

Avertissement concernant des piles faibles

Lorsque les piles sont faibles, la radio s'éteint et l'heure s'affiche. En appuyant sur POWER ① ou SLEEP ⑫, la radio se rallume pendant un certain temps avant de s'éteindre à nouveau automatiquement. Cette période deviendra de plus en plus courte à mesure que les piles s'épuisent.

Si vous continuez à utiliser la radio avec des piles faibles, elle peut réagir de manière anormale et perdre l'heure réglée et les stations préréglées. Dans ce cas, retirez les piles usagées, appuyez brièvement sur la touche RESET ⑰ dans le compartiment à piles, puis insérez de nouvelles piles alcalines. Ensuite, réglez à nouveau l'heure et les stations préréglées.

COUPURE DE COURANT

• En cas de coupure de courant, l'indicateur de batterie se met à clignoter ☐.
• Les réglages seront conservés en mémoire pendant 2 minutes.
• Si vous utilisez des piles, en cas de coupure de courant, l'alimentation par piles sera automatiquement activée. Tous les réglages seront alors conservés.

COMMUTATEUR 9/10 kHz

L'espacement minimal des fréquences entre les stations de radio voisines est standardisé dans le monde entier. Cependant, l'Amérique du Nord et du Sud utilisent une norme différente de celle du reste du monde. Pour s'accorder précisément sur une station, le pas d'accord utilisé par la partie radio doit correspondre à l'espacement local des fréquences entre les stations de radio. Le commutateur 9/10 kHz ¹⁶ dans le compartiment à piles modifie le pas d'accord et a une double fonction :

Position 10 kHz pour l'Amérique du Nord et du Sud

• Pas d'accord AM (PO/GO) : 10 kHz ;
• Pas d'accord FM : 100 kHz ;

Position 9 kHz pour le reste du monde

• Pas d'accord AM (PO/GO) : 9 kHz ;
• Pas d'accord FM : 50 kHz ;

ANTENNES

• Pour la réception FM, déployez complètement l'antenne télescopique. Pour améliorer la réception, vous pouvez incliner et faire pivoter l'antenne. Si le signal FM reçu est trop fort (à proximité immédiate d'un émetteur), vous pouvez rétracter l'antenne.
• Pour les ondes moyennes (AM/MW) et les ondes longues (LW), l'appareil dispose d'une antenne intégrée, l'antenne télescopique n'est donc pas nécessaire. Vous pouvez orienter l'antenne en faisant pivoter l'ensemble de l'appareil.

RÉCEPTION RADIO

• Appuyez sur la touche POWER ① pour allumer la radio.
• Réglez le son à l'aide de VOLUME ⑥ et TONE ⑦.
• Vous pouvez brancher un casque sur la prise PHONE ⑨. Le haut-parleur est alors désactivé.
• Choisissez la gamme d'ondes avec le sélecteur BAND ③. (PO pas sur toutes les versions)
• La gamme d'ondes sélectionnée s'affiche à l'écran.
• Réglez manuellement, automatiquement ou avec les touches PRESET ④ sur une station de radio (voir 'ACCORDER UNE STATION' et 'STATIONS PRÉRÉGLÉES').
• Appuyez à nouveau sur la touche POWER ① pour éteindre la radio. L'écran affiche alors l'heure actuelle.

ACCORDER UNE STATION

Il y a deux possibilités pour s'accorder sur une station :

• Automatique - les stations sont recherchées automatiquement.
• Manuel - c'est facile si la fréquence de la station est déjà connue (par exemple à partir de votre guide radio/TV).

Réglage automatique

• Sélectionnez la gamme d'ondes avec le commutateur BAND. - Maintenez la touche ou ⑤ enfoncée jusqu'à ce que les fréquences défilent rapidement sur l'afficheur. Relâchez ensuite la touche et le tuner s'arrêtera dès qu'une station suffisamment puissante sera trouvée. Les stations faibles seront ignorées. - Si la station trouvée ne vous convient pas, répétez cette opération.

Réglage manuel

Lors du réglage automatique, les stations faibles sont ignorées. Si vous connaissez la fréquence de la station souhaitée, vous pouvez procéder comme suit :

• Maintenez la touche ou ⑤ enfoncée : les fréquences défilent rapidement sur l'afficheur.
• Dès que vous approchez de la fréquence souhaitée, arrêtez le défilement rapide en appuyant brièvement sur l'autre touche TUNING ( ou ).
• Appuyez maintenant brièvement à plusieurs reprises sur ou . Cela modifie la fréquence pas à pas jusqu'à ce que vous atteigniez la fréquence souhaitée ou que la qualité de réception soit optimale.

STATIONS PRÉRÉGLÉES - PRESET

Vous pouvez mémoriser 15 stations, 5 sur chaque gamme d'ondes.

• Sélectionnez la gamme d'ondes avec le commutateur BAND ③.
• Réglez automatiquement ou manuellement sur une station de radio.
• Maintenez la touche PRESET souhaitée ④ enfoncée jusqu'à ce que vous entendiez un double bip.
• La station est maintenant mémorisée et le numéro PRESET apparaît à l'afficheur.
• Répétez ces étapes pour les autres stations que vous souhaitez mémoriser.

Rappel des stations préréglées

• Sélectionnez la gamme d'ondes avec le commutateur BAND ③.
• Appuyez sur l'une des touches PRESET 1...5 ④. La fréquence et le numéro de préréglage apparaissent à l'écran :

EFFACEMENT DE LA MÉMOIRE

- Vous pouvez effacer la mémoire en appuyant sur la touche RESET ⑰ (dans le compartiment à piles). Tous les réglages doivent alors être reprogrammés en mémoire.

RÉGLAGE DE L'HEURE

L'heure peut être réglée lorsque la radio est allumée ou éteinte.

• Appuyez sur SET TIME ⑭. - L'indication de l'heure clignote à l'écran. - L'heure peut maintenant être réglée à l'aide de ▲ ou ▼.

FONCTION RÉVEIL

Vous pouvez utiliser votre radio comme réveil. Vous devez d'abord régler l'heure du réveil. Vous pouvez être réveillé par le buzzer ou la radio. L'heure de l'alarme peut être réglée lorsque la radio est allumée ou éteinte.

Réglage de l'heure du réveil

- Maintenez la touche SET ALARM ⑮ enfoncée. L'heure du réveil apparaît et l'indicateur de réveil commence à clignoter à l'écran :

- L'heure de l'alarme peut maintenant être réglée à l'aide de ▲ ou ▼.

Activation du réveil

• Réglez la touche ALARM ⑧ sur : - RADIO si vous souhaitez être réveillé par la radio. - BUZ si vous souhaitez être réveillé par le buzzer. - À l'heure réglée, vous serez réveillé par la radio ou le buzzer. - Le buzzer sonne plus fort après dix secondes.

Désactivation complète du réveil

Réglez l'interrupteur d'alarme sur OFF ⑧.

Désactiver l'alarme pour 24 heures

• Appuyez sur n'importe quelle touche de l'appareil pour désactiver l'alarme.
• L'alarme s'éteint automatiquement après 1 heure.

FONCTION SOMMEIL

Votre radio est équipée d'une fonction sommeil. Cette fonction vous permet de continuer à écouter la radio tout en vous endormant. Après 90, 60, 30 ou 10 minutes, la radio s'éteint automatiquement.

Activer la fonction sommeil

- Appuyez sur la touche SLEEP ⑫. La radio s'allume et l'indication 'SLEEP' ainsi que la durée de sommeil apparaissent à l'écran :

SLEEP

• Choisissez maintenant, dans les 5 secondes, la durée de sommeil souhaitée en appuyant brièvement sur la touche SLEEP (12). Chaque pression sur la touche SLEEP modifie la durée de sommeil par étapes : 90, 60, 30 ou 10 minutes.
• Ensuite, la fréquence et l'indication 'SLEEP' apparaissent à l'écran.

Désactiver la fonction sommeil

Vous pouvez désactiver la fonction sommeil avant la fin de la durée programmée :

• Appuyez brièvement une fois sur la touche SLEEP ⑫ ou sur la touche POWER ①. L'indication 'SLEEP' disparaît de l'écran et la radio s'éteint.

Guide de dépannage

Si une erreur se produit, vérifiez d'abord les points de cette liste avant de faire réparer l'appareil.

Si vous ne pouvez pas résoudre un problème avec ces instructions, consultez votre revendeur ou l'organisation de service.

AVERTISSEMENT : N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même, car cela annulerait la garantie !

PROBLEEM	MOGELIJKE OORZAAK	OPLOSSING
Geen geluid	- Batterijen zijn leeg- Batterijen zijn verkeerd ingezet- Netadapter is niet goed aangesloten- Het VOLUME is niet ingesteld- Er is een hoofdtelefoon aangesloten	Zet nieuwe batterijen inZet de batterijen correct inSluit de netadapter correct aanStel het VOLUME inVerwijder de hoofdtelefoon-steker
Slechte geluidskwaliteit	- Batterijen zijn bijna leeg	Zet nieuwe batterijen in of gebruik het lichtnet
Matige radio-ontvangst	- Het radio-antennesignaal is te zwak- Storing door de nabijheid van electrische apparatuur zoals TV's videorecorders, computers, thermostaten, fluorescentielampen (TL), motoren enz.- Onnauwkeurige afstemming omdat de 9/10 kHz schakelaar16verkeerd staat	Richt de antenne voor optimale ontvangst:- FM: telescoop-antenne neerklappen en draaien- AM (MW/LW): het hele apparaat draaienZet de radio niet in de buurt van electrische apparatenZet 9/10 kHz schakelaar16(in batterijvak) in de juiste stand: 10 kHz voor Amerika, 9 kHz voor alle andere gebieden
Alarm werkt niet	- Alarmtijd is niet ingesteld- Er is een hoofdtelefoon aangesloten	Stel de alarmtijd inVerwijder de hoofdtelefoon-steker
Apparaat reageert niet op het indrukken van toetsen	- Elektrostatische ontlading	Druk kort op de RESET-toets17(in het batterijvak) en stel de tijd, het alarm en de voorkeur-zenders opnieuw in.
Apparaat reageert vreemd en verliest tijdsinstelling en voorkeurzenders	- Te lang gebruikt met zwakke batterijen	Verwijder de batterijen.Druk kort op de RESET-toets17(in het batterijvak).Zet nieuwe batterijen in.Stel de tijd, het alarm en de voorkeurzenders opnieuw in.

Garantie pour le Mexique

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux de haute qualité et a été soigneusement vérifié.

Philips vous accorde donc une garantie de 12 mois à compter de la date d'achat.

La garantie couvre le remplacement des pièces défectueuses dues à des défauts de montage ou de matériaux, y compris la main-d'œuvre nécessaire à leur remplacement dans nos succursales ou ateliers agréés.

En cas de panne de votre appareil, veuillez contacter votre distributeur.

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une installation incorrecte de l'appareil, d'un mauvais traitement manifeste ou d'une utilisation inappropriée.

Philips s'engage à réparer et à vous retourner votre appareil dans un délai maximal de 30 jours ouvrables à compter de la date de réception de votre appareil dans l'un de nos ateliers.

Sur présentation de la facture ou du bon de livraison de votre appareil, vous pourrez faire valoir la garantie.

Si vous avez des doutes ou des questions auxquelles votre distributeur ne peut pas répondre, veuillez contacter :

Bureaux centraux de service,

Av. Coyoacán No. 1051,

Col. del Valle,

03100 México, D.F.

5-75-20-22 o 5-75-01-00

Garantie pour le Brésil

Cet appareil est garanti par Philips do Brasil Ltda. et Philips da Amazônia S.A. Indústria Eletrônica, pour une période supérieure à celle établie par la loi. Cependant, pour que la garantie soit valable, il est indispensable qu'en plus de ce certificat, la facture d'achat du produit soit présentée.

1. Philips do Brasil Ltda. et Philips da Amazônia S.A. Indústria Eletrônica assurent au propriétaire consommateur de cet appareil la garantie de 180 jours (90 jours légaux plus 90 jours supplémentaires) à compter de la date de livraison du produit, comme indiqué sur la facture d'achat qui fait partie de ce certificat.
2. Cette garantie perdra sa validité si :

A. Le défaut présenté est causé par une utilisation inappropriée ou non conforme au manuel d'instructions.

B. Le produit est modifié, violé, ajusté ou converti par une personne non autorisée par Philips.

C. Le produit est branché à une source d'énergie (réseau électrique, piles, batterie, etc.) de caractéristiques différentes de celles recommandées dans le manuel d'instructions et/ou sur le produit.

D. Le numéro de série qui identifie le produit est de quelque manière que ce soit altéré ou raturé.

1. Sont exclus de cette garantie les défauts résultant du non-respect du manuel d'instructions du produit, de cas fortuits ou de force majeure, ainsi que ceux causés par des agents de la nature et des accidents.
2. Sont également exclus de cette garantie les défauts résultant de l'utilisation des produits dans des services non domestiques/résidentiels réguliers ou non conformes à l'utilisation recommandée.
3. Dans les municipalités où il n'existe pas d'atelier autorisé Philips, les frais de transport de l'appareil et/ou du technicien autorisé sont à la charge du consommateur demandeur du service.

Philips do Brasil Ltda. et Philips da Amazônia S.A. Indústria Eletrônica

Pour des informations supplémentaires sur le produit ou pour une éventuelle nécessité d'utilisation du réseau d'ateliers autorisés, appelez le centre d'information au consommateur :

0800-123123 (appel direct gratuit) ou écrivez à la boîte postale :

21462 CEP 04693-970 - São Paulo