MODE D'EMPLOI FD28LA FAGOR
- Manuel d'instructions.
- Manuel d'instructions Mode d'emploi.
- Instructions d'utilisation. Manuel d'utilisation.
- Manuel d'instructions
INDEX
Page
Installation. 2 Description générale 3 Mise en service 3 Utilisation du réfrigérateur 4 Utilisation du congélateur 6 Nettoyage et entretien 10 Inversion du sens d'ouverture des portes .11 Habillage 13 Problèmes de fonctionnement 14 Caractéristiques 15
AVERTISSEMENT
Si votre ancien réfrigérateur est équipé de loquets de fermeture automatique ou manuelle, N'OUBLIEZ PAS DE DÉTRUIRE OU DE RENDRE INUTILISABLE LE SYSTÈME DE VERROUILLAGE avant de le mettre à la ferraille. Cela évitera que des enfants puissent être enfermés à l'intérieur.
N'ENDOMMAGEZ PAS LES TUYAUX et éviterez ainsi une fuite incontrôlée de réfrigérant dans l'atmosphère.
RECOMMANDATIONS
Permettre la circulation de l'air à l'arrière du réfrigérateur.
Ne pas obstruer la grille avant ni le dessus du réfrigérateur avec un objet quelconque. Si un meuble est installé au-dessus, prévoir un espace pour que l'air circule.
La classe climatique de votre réfrigérateur est indiquée sur la plaque signalétique.
Elle détermine la plage de températures ambiantes pour laquelle l'appareil est conçu.
frigorífica y en las cuales se asegura el correcto
Clase Temperaturas ambiente
N 16° hasta 32°
funcionamiento del aparato. Cuando se indica
ST 18° hasta 38°
las dos clases, se asegura el correcto funcionamiento.
T 18° hasta 43°
en las condiciones de cada una de ellas.
Evitar en lo posible la proximidad de fuentes de calor.
Si necesita tumbar el frigorífico para desembalar o alterar el sentido de giro de las puertas, SOLO SE PUEDE TUMBAR SOBRE LA PARTE TRASERA.
NOTA: Las bisagras de las puertas están en el lado derecho. Si esta disposición es incómoda para usted, es posible cambiar el lado de las bisagras. En el anexo CAMBIO DE SENTIDO DE APERTURA DE PUERTAS están las instrucciones.
Regulando los pies de nivelación comprobar que el frigorífico queda bien apoyado en el suelo (sin cojear) y bien nivelado (no ladeado). IMPORTANTE
Este frigorífico funciona a 220/240V. Si Vd. dispone de una tensión diferente en su hogar, deben utilizar un transformador de potencia no inferior a 500W. Utilice un enchufe con TOMA DE TIERRA. NOTA: El fabricante declina toda responsabilidad en caso de que no se sigan estas recomendaciones.
ATENCION ANTES DE CONECTAR
1.- Limpiar el interior del frigorífico. 2.- Para un correcto funcionamiento, esperar 2 horas antes de conectar. 3.- Conectar.
Plaque
Caractéristiques
Techniques
RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR NOTE : Il peut arriver que la composition interne de l'appareil ne corresponde pas à la figure ci-jointe.
MISE EN SERVICE
1
Actionnez le bouton du thermostat en sélectionnant une position moyenne.
2
3
Fermez les portes. Après 3 heures, vous pouvez introduire des aliments dans le réfrigérateur. Pour congeler des aliments frais, attendez 24 heures.
ATTENTION
- En tournant le bouton du thermostat, vous pouvez sélectionner plus ou moins de froid dans le réfrigérateur.
- Il faut tenir compte du fait que la température n'est pas totalement uniforme dans tout l'enceinte, il y a donc des zones adaptées à chaque type d'aliment (selon la figure).
- La température dans le réfrigérateur peut être affectée par la température ambiante, l'emplacement de l'appareil et la fréquence d'ouverture de la porte. Lorsque la température ambiante est très élevée, vous obtiendrez les meilleures performances avec le thermostat en position moyenne.
- Ne pas introduire dans le réfrigérateur des aliments chauds ou des liquides non bouchés.
- Ne jamais introduire de liquides volatils, inflammables ou explosifs, comme des solvants, des alcools, de l'acétone ou de l'essence. Il y a un risque d'explosion. Les viandes et poissons doivent être enveloppés pour éviter les odeurs.
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR
FROID HOMOGÈNE
(INCORPORÉ SUR CERTAINS MODÈLES)
Votre réfrigérateur dispose d'un froid homogène dans le compartiment réfrigérateur. Cette fonction est assurée par le ventilateur situé dans la zone arrière supérieure de l'enceinte. Pour activer cette fonction, appuyez sur l'interrupteur situé sur la paroi latérale du ventilateur. Cela homogénéise les températures à l'intérieur de l'enceinte, évite que l'humidité ne se condense et accélère le processus de refroidissement des aliments.
DÉGIVRAGE
Le système de dégivrage du réfrigérateur est automatique, aucune intervention de l'utilisateur n'est donc nécessaire.
ÉTAGÈRES
(En verre ou en tige selon le modèle)
Votre appareil dispose de clayettes qui vous seront très pratiques et faciles à nettoyer.
RÉGULATEUR DE PASSAGE D'AIR (incorporé sur certains modèles)
Régulateur de passage d'air dans le bac à légumes. Grâce au régulateur de passage d'air, vous pouvez sélectionner les conditions de conservation les plus adaptées en fonction des aliments.
Veillez à ce que les aliments ne touchent pas la paroi du fond. Pour cela, les grilles disposent d'une butée à ne pas dépasser.
La paroi du fond du réfrigérateur sera généralement couverte de gouttelettes d'eau ou de givre. C'est tout à fait NORMAL et cela fait partie du processus automatique de dégivrage.
CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS
REMARQUE
Le congélateur de ce réfrigérateur a une catégorie de 4 étoiles et est capable de congeler jusqu'à 4 kg d'aliments frais en 24 heures.
CONSEILS
- Enveloppez les produits à congeler dans du papier aluminium ou des récipients hermétiques.
- Préparez les aliments en portions consommables en une seule fois.
- Ne recongelez jamais un aliment décongelé.
- Placez une étiquette sur l'emballage indiquant le contenu et la date de congélation.
- Ne mettez pas en contact direct les aliments à congeler avec ceux déjà congelés.
- Ne stockez pas de boissons gazeuses dans le congélateur.
- Les glaces ne doivent pas être consommées trop froides.
UTILISATION DU CONGÉLATEUR
CONSERVATION DES ALIMENTS CONGELÉS
CONSEILS
- Lorsque vous achetez des aliments congelés dans le commerce, veillez à ce qu'il s'écoule le moins de temps possible avant de les introduire dans le congélateur.
- Faites attention au temps de conservation indiqué sur les emballages des produits congelés, en tenant compte du fait que ce congélateur est de catégorie 4 étoiles. ★★★★
- Pour les aliments congelés par vous-même, consultez le tableau des temps de conservation.
TEMPS DE CONSERVATION
TYPE D'ALIMENT Nstreamo Mois
| PESCADOS Y MARISCOs |
| Langosta-Crustáceos | 3 |
| Gambas-Langostinos | 3 |
| Merluza | 2 |
| Pescados grasos | 3/4 |
| Trucha | 2/3 |
| Salmón | 2/3 |
| Lenguado | 3 |
| Rodaballo | 2/3 |
| CARNE |
| Vacuno mayor | 10/12 |
| Cordero | 6/8 |
| Ternera | 9 |
| Cerdo | 6 |
| Filetes/Chuletas | 4 |
| Higado/Riñones | 10 |
| Seso/Lengua | 2 |
| Carne picada, Salchichas | 2 |
| Conejo | 5/7 |
| AVES Y CAZA |
| Gallinas-Pollos | 10 |
| Pavo- (trocadeo) | 7 |
| Pato, Ganso, Oca | 5 |
| Liebre | 6 |
| Perdiz-Codorniz | 8 |
| Faisán | 7/8 |
| Caza Mayor | 10 |
| PLATOS PREPARADOS |
| Salsa de tomate | 3 |
| Caldo de Carne | 3 |
| Ásados: buey, ternera, pollo, cerdo | 2/3 |
| Menestra de verduras | 3 |
| Carne comida, Estofado | 3 |
| Hamburguesas | 2 |
| Pimientos rellenos | 2 |
| Espinacas | 2 |
| Judias verdes y salteadas | 2 |
| Tartas empanadas, etc. | 5/6 |
| Macedonia de frutas | 3 |
| Sandwiches | 6 |
TYPE D'ALIMENT
| HORTALIZAS |
| Acelgas | 12 |
| Alcachofas | 12 |
| Zanahorías | 12 |
| Coliflor | 6/8 |
| Coles de Bruselas | 6 |
| Espárragos | 12 |
| Berza | 6/8 |
| Judías | 12 |
| Setas | 6 |
| Perejil | 12 |
| Pimientos | 12 |
| Espinacas | 12 |
| Habas | 12 |
| FRUTAS |
| Álbaricoque | 8 |
| Cerezas, ciruelas, frambuesas, grossellas, moras | 10 |
| Melocotón | 10/12 |
| Fresas | 12 |
| Compotas (manzanas, peras) | 10 |
| Uva | 10/12 |
| Zumos fruta | 10 |
| Piña | 10/12 |
| PAN Y PASTELERIA |
| Bizcochos-Tartas | 6 |
| Tarta hojaldre | 1 |
| Masa de pastelería | 3 |
| Pan y bolleria | 2 |
| HUEVOS, LECHES Y DERIVADOS |
| Huevos (quitada la cáscara) | 6 |
| Leche homogeneizada (envase de cartón) | 3 |
| Mantequilla | 6 |
| Quesos (pequeñas porciones) | 6/8 |
| Nata fresca | 3 |
UTILISATION DU CONGÉLATEUR
DÉCONGÉLATION DES ALIMENTS
Tous les aliments ne doivent pas être décongelés de la même manière.
Si vous avez acheté l'aliment congelé dans le commerce, suivez les instructions de l'emballage.
Les légumes doivent être cuits directement.
En général, les aliments préparés ou précuisinés peuvent être cuits directement.
Les viandes et les poissons doivent être décongelés lentement dans le réfrigérateur pendant plusieurs heures. Si vous disposez d'un four à micro-ondes, vous pouvez accélérer la décongélation dans une large mesure.
PRODUCTION DE GLAÇONS
1
Remplissez d'eau jusqu'aux trois quarts les bacs que vous trouverez à l'intérieur du congélateur.
2
Placez les bacs dans le congélateur, de préférence dans la partie inférieure.
Une fois l'eau congelée, vous pouvez démouler les glaçons en tordant légèrement les bacs.
UTILISATION DU CONGÉLATEUR
DÉGIVRAGE ET NETTOYAGE
Avec le temps, une couche de givre ou de glace se forme sur les parois du congélateur.
Cela provoque une consommation d'énergie plus élevée de votre réfrigérateur.
Pour éviter cela, il faut éliminer cette couche de glace au moins 2 fois par an.
1
Placez le bouton du thermostat sur la position STOP et le réfrigérateur sera débranché.
2
Vous pouvez aider à éliminer la glace à l'aide d'une spatule (non métallique) ou en introduisant un récipient d'eau chaude. N'utilisez pas d'objets tranchants ni d'appareils de chauffage électriques.
3
Recueillez l'eau de dégivrage avec un chiffon absorbant, nettoyez et séchez bien l'intérieur.
4
Actionnez le bouton du thermostat à la position habituelle de fonctionnement.
5
2 horas más tarde pueda volver a introducir los alimentos congelados en el congelador.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
LIMPIEZA
CONSEJOS
Para la limpieza del interior el frigorífico debe estar desconectado.
No utilice productos abrasivos, disolventes, limpiadores de metales o detergentes no diluidos.
Es conveniente limpiar una vez al año con una aspiradora la rejilla de la parte trasera del frigorífico. La suciedad perjudica el funcionamiento y aumenta el consumo de energía eléctrica.
PARADA TEMPORAL DEL FRIGORÍFICO
- Desconecte el frigorífico.
- Retire los alimentos, limpie y seque el interior.
- Deje la puerta abierta para evitar la formación de malos olores.
- Haga lo mismo en caso de corte de corriente prolongado o fallo del frigorífico.
CAMBIO DE LÁMPARA
1- Desconectar el frigorífico.
2- Retirer l'ampoule défectueuse et la remplacer par une autre du même type.
CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DES PORTES
1
Basculez le réfrigérateur sur la partie arrière.
2
Si votre réfrigérateur possède un socle inférieur, retirez-le comme indiqué sur la figure.
Ensuite, déchirez la partie gauche marquée du socle pour loger la charnière inférieure selon la figure.
3
Retirez la charnière inférieure en dévissant les 3 vis de fixation (A). Détachez l'axe (B) de la position droite et montez-le dans la position gauche de la charnière. Détachez les 2 vis (C) et vissez-les dans l'anneau droit.
Retirez la porte inférieure.
4
Retirez la charnière intermédiaire en retirant la plaquette de protection qui cache les vis et dévissez-les. Retirez également le cache du côté gauche et placez-le là où se trouve la charnière. Retirez la porte supérieure.
5
Retirez la charnière supérieure en retirant la plaquette de protection qui cache les vis et dévissez-les.
Placez-la du côté gauche, puis fixez le cache et placez-le du côté droit.
Si votre réfrigérateur est panelable, retirez l'axe (D) de la position droite et montez-le en position gauche.
| 6 | Si su frigorífico dispone de “auto-cie-rerres” en las puertas, en la zona de la bisagra central, tiene que soltarlos y colocarlos girados en el bajo opuestos to y en la puerta contraja. Los puntos de amarre de los tornillos los encontrará finalmente marcado en la zona del eje de giro de la puerta. | |
| 7 | Cabra los agujeros que quedan visibles en la puerta al cambio de lado los “auto-cierres” con los tapones que se encuentran en la Bolsa de la documentación del frigorífico. Previamente elimine las rebabas que les ha producido los tornillos. | |
| 8 | Coloque la puerta superior introduciendola en el eje situado en el bajo izquierdo | |
| 9 | Introduzca la bisagra intermedia en el eje izquierdo de la puerta superior y atorníllela al frigorífico. Coloque la puerta inferior introduciendola en el eje de la bisagra intermedia. A continuación coloque laplaquita proctetora que oculta los tornillos de sujeción | |
| 10 | Introduzca la bisagra inferior en el lateral izquierdo, y átela con los 3 tornillos. | |
| 11 | Vuelva a colocar el zócalo inferior en su posición. | |
| 12 | Si su frigoríficoledge tiradores laterales en las puertas o es panelabledeferáchangiarde lado los tiradores. | |
PANNELAGE
Si votre réfrigérateur est un modèle panelable et que vous souhaitez harmoniser l'aspect extérieur de votre réfrigérateur avec le reste du mobilier de votre cuisine, vous pouvez habiller les portes avec des panneaux en suivant ces instructions.
1
Dimensions du meuble réfrigérateur et des panneaux de portes.
(Épaisseur des panneaux inférieure à 4 mm).
2
Retirez la poignée et/ou le cadre du côté
gauche de la porte en dévissant les vis correspondantes.
3
Desserrez les autres
vis du contour
de la porte en RETIRANT les cadres comme indiqué sur la figure, et insérez le panneau en le faisant glisser.
4
Serrez le rebord du cadre contre le panneau et fixez les vis du cadre dans cette position.
Placez le cadre et/ou la poignée avec leurs vis.
PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT
| PROBLEMA | CAUSA POSIBLE | SOLUTION |
| El frigorífico no funciona | El enchufe no está connectado a la toma de corriente. | Conectar enchufe. |
| Noizza corriente electrica al enchufe por haberse fundido el fusible o por haber saltado el limitador automático de potencia. | Cambioar fusible o volver a conectar el limitador automatico de potencia. |
| El refrigerador enfiña poco | El mando termostato se incluye en una posición baja. | Gire el mando termostato a una posición de más frió. |
| Se ha dejo la puerta mal cerrada o se ha abierto con mucha frenuencia. | Cuidar que la puerta no permanece abierta mucho tiempo. |
| Se ha obstaculido la rejilla de aireación o la abertura de la parte posterior del techo. | Conservar libres estas zonas según se indica en el capítulo "Instalación" de este manual. |
| El frigorífico está expuesto directamente a los rayos de sol o a una fuente de calor. | Cambioar la ubicación del frigorífico o protegerlo de las fuentes de calor. |
| Gotas de agua en la pared del fondo del refrigerador | Ciclo automático de deshielo. | No sealarme:這是 completely normal (ver capítulo "Utilización del refrigerador" de este manual). |
| Los alimentos congelados se descogelan | Conexiones轻微 y paradas prolongadas por temperatura ambiente baja. | Subir posición de termostato. |
| Áparece agua en la base del refrigerador | Se ha colocado algo alimento o recipientipe pegado a la pared del fondo del refrigerador. | No ponga alimentos o recipientes en contacto con la pared del fondo y evitará el derrame del agua de deshielo. |
| Mucho hielo en las paredes y estantes del congelador | La puerta congelador no cierra bien por estar obstaculizada. | Procarure un buena cierre de las puertas manteniéndolas libres de objetivos o sociedad. |
| La lámpara del refrigerador no enciende | El enchufe no está connectado a la toma de corriente. | Conectar enchufe. |
| Noizza corriente electrica al enchufe por haberse fundido el fusible o por haber saltado el limitador automático de potencia. | Cambioar fusible o volver a conectar el limitador automatico de potencia. |
| La lámpara está floja. | Enroscar correctamente. |
| La lámpara está fundida. | Cambioar la lámpara según se indica en este manual. |
| Funcionamente ruidoso | El frigorífico no ha sido navelado correctamente. | Nivelar según se indica en el capítulo "Instalación" de este manual. |
| Ruido de borboteo | Ciclo functionamento. | No sealarme,這是 completely normal. |
| Los alimentos seSCAN | Los alimentos no está envueltos o tapados. | Envolverlos o introducirlos en recipientes herméticos. |
| Olores en el interior | Algún alimenteno no está correctamente enveluo o tapado. | Envolverlo o introducirlo en un recipientee hermético. |
| El interior del aparato necesita una limpieza. | Limpiar según se indica en este manual. |
SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE
Si vous avez déjà effectué les vérifications indiquées et que votre problème persiste, N'EFFECTUEZ AUCUNE AUTRE RÉPARATION VOUS-MÊME. Contactez le service d'assistance technique le plus proche.
SÉCURITÉ :
- Le modèle de réfrigérateur que vous avez acheté est commercialisé avec les réfrigérants R600a ou R134a.
- Vous pouvez le vérifier sur la plaque des caractéristiques, et si votre réfrigérateur utilise le R600a, tenez compte de ce qui suit :
- Ce réfrigérant ne nuit pas à l'environnement.
- Il est inflammable, alors assurez-vous que le circuit frigorifique est en parfait état. S'il a subi un dommage, consultez le distributeur avant de le brancher.
- Cet appareil ne peut être réparé que par le service d'assistance technique et avec des pièces de rechange d'origine.
- N'utilisez pas d'éléments avec du feu ni d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil.
- Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
- Évitez que le câble soit en contact avec le compresseur.
- Évitez que le câble reste coincé sous l'appareil.
- Pour éviter des dommages à l'environnement et récupérer des matériaux, utilisez les services de collecte municipale.
SPÉCIFICATIONS
