VC-M271 - Magnétoscope SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope
Marque	Sharp
Modèle	VC-M271
Format de cassette	VHS
Dimensions (L x l x H)	430 x 280 x 95 mm
Poids	3,5 kg
Alimentation	220-240 V, 50 Hz
Consommation électrique	20 W
Fonctions principales	Lecture, enregistrement, arrêt sur image, avance/retour rapide
Programmation	Programmation différée et hebdomadaire
Télécommande	Infrarouge, incluse
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier ; débrancher avant tout nettoyage.
Pièces détachées et réparabilité	Télécommande, câbles de raccordement disponibles ; confier les réparations à un professionnel.
Actions de base	Insertion VHS, pause, arrêt, éjection

FOIRE AUX QUESTIONS - VC-M271 SHARP

Comment brancher le magnétoscope au téléviseur ?

Utilisez un câble péritel (SCART) ou des câbles RCA (jaune, blanc, rouge). Branchez le péritel directement ou reliez les prises vidéo et audio correspondantes.

Comment enregistrer une émission ?

Insérez une cassette VHS, sélectionnez la chaîne, appuyez sur REC. Pour un enregistrement programmé, utilisez la minuterie intégrée.

La bande se bloque ou l'image est instable, que faire ?

Vérifiez que la cassette n'est pas endommagée. Nettoyez les têtes de lecture avec une cassette de nettoyage spéciale VHS. Si le problème persiste, consultez un technicien.

Comment régler l'horloge et le programmateur ?

Appuyez sur MENU, naviguez jusqu'à 'Réglage horloge'. Utilisez les touches +/– pour ajuster l'heure et la date. Validez avec OK.

La télécommande ne fonctionne pas, pourquoi ?

Vérifiez les piles (type AA) ; remplacez-les si nécessaire. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacle entre la télécommande et le capteur du magnétoscope.

Puis-je lire des cassettes enregistrées sur un autre appareil ?

Oui, le VC-M271 lit les cassettes VHS standard (PAL/SECAM). Les cassettes enregistrées en NTSC pourraient ne pas être compatibles.

Comment effacer un enregistrement ?

Pour effacer une cassette, réenregistrez par-dessus. Le magnétoscope n'a pas de fonction d'effacement séparée ; la simple réenregistrement supprime l'ancien contenu.

Le magnétoscope n'affiche pas l'image, que vérifier ?

Vérifiez les connexions (péritel/RCA). Assurez-vous que le téléviseur est sur l'entrée correcte. Essayez une autre cassette pour exclure un problème de bande.

Comment nettoyer les têtes de lecture ?

Utilisez une cassette de nettoyage VHS sèche. Insérez-la et laissez-la tourner environ 10 secondes. Ne jamais nettoyer les têtes avec un coton-tige ou un solvant.

Où trouver des pièces de rechange (télécommande, câbles) ?

Vous pouvez commander des pièces auprès de revendeurs en ligne spécialisés ou contacter le service après-vente Sharp. Utilisez le numéro de modèle VC-M271 pour trouver les bonnes références.

MODE D'EMPLOI VC-M271 SHARP

SHARP

VC-M271GM

D VIDEO CASSETTEN RECORDER BEDIENUNGSANLEITUNG NL VIDEO CASSETTER RECORDER GEBRUIKSAANWIJZING TR VIDEO KASET CİHAZI (VCR) ÇALIŞMA KILAVUZU

D TÉLÉCOMMANDE

Fonctions correspondantes des touches de la télécommande et du panneau de commande sur la face avant du magnétoscope

Si vous le souhaitez ou si les piles de la télécommande sont vides, vous pouvez utiliser le panneau de commande sur la face avant du magnétoscope. Veuillez noter les différences suivantes :

FUNKTIONBILDSCHIRMANZEIGE	FERNBEDIENUNG	BEDIENUNGSTAFEL AUF DERVORDERSEITE DESVIDORECORDERS
Im Menü AB/AUF bewegenIm Menü RECHTS/LINKS bewegen	[▼/▲]-Tasten[◄/►]-Tasten	CHANNEL[▼/▲]-Tasten.REW/FF-Tasten

D Cher client SHARP

Merci d'avoir acheté ce magnétoscope SHARP.

Depuis sa fondation en 1915, SHARP a acquis une réputation mondiale pour la plus haute qualité et précision dans les techniques de fabrication. Le magnétoscope que vous avez choisi offre, grâce aux dernières techniques de circuits électroniques et aux développements techniques, une fonctionnalité maximale. Avec un soin attentif, il vous apportera, à vous et à votre famille, des années de plaisir.

Veuillez lire le manuel avant de mettre l'appareil en service.

Droits d'auteur

• Le matériel audiovisuel peut contenir des œuvres protégées par le droit d'auteur. Celles-ci ne doivent pas être enregistrées sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur. Veuillez vous informer sur les lois applicables.
• Sans l'autorisation préalable de SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée ou transmise sous quelque forme que ce soit.

NL Cher client SHARP

Félicitations pour l'achat de ce magnétoscope SHARP.

Depuis sa fondation en 1915, SHARP a acquis une réputation mondiale pour ses techniques de fabrication d'une qualité et d'une précision inégalées. Le magnétoscope que vous avez acheté utilise les circuits électroniques les plus modernes et les méthodes de fabrication les plus récentes, afin d'obtenir les meilleurs résultats. Avec un traitement approprié, cet appareil vous procurera, à vous et à votre famille, des années de plaisir.

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le magnétoscope.

Copyright

• Certains matériels image et son sont des œuvres protégées par le droit d'auteur et ne peuvent être enregistrés sans l'autorisation du propriétaire du droit d'auteur. Consultez les lois de votre pays à ce sujet.

Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, stockée ou transmise sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation préalable de SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH.

Cher client SHARP,

Nous vous remercions d'avoir acheté un magnétoscope SHARP.

Depuis sa fondation en 1915, SHARP a acquis une réputation mondiale pour ses techniques de fabrication d'une qualité et d'une précision inégalées. Le magnétoscope que vous avez choisi utilise les circuits électroniques les plus récents et les développements techniques pour vous offrir les meilleures performances. Avec un bon entretien, il vous procurera, à vous et à toute votre famille, des années de divertissement.

Veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions avant de faire fonctionner le magnétoscope.

Droits d'auteur

• Les matériels audio-visuels peuvent contenir des œuvres protégées par le droit d'auteur et ne peuvent être enregistrés sans l'autorisation du propriétaire du droit d'auteur. Veuillez consulter les lois en vigueur dans votre pays.
• Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée ou diffusée sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation de SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH.

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development Corporation.

Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

NL TÉLÉCOMMANDE DU MAGNÉTOSCOPE

1. VEILLE
2. SÉLECTION DE L'ENTRÉE TV
3. MINUTEUR MARCHE/ARRÊT
4. MENU
5. SV/V+/MINUTEUR
6. RETOUR ARRIÈRE
7. ENREGISTRER
8. ARRÊT
9. VITESSE DE BANDE (Cette touche ne fonctionne pas sur ce modèle)
10. AM/PM OU 1/n
11. LENT
12. DPSS ⊖/⊕
13. FONCTIONNEMENT TV
14. VOLUME
15. RÉGLAGE
16. CHOIX DU MENU ▲/▼/◄/►
17. EFFACER
18. AVANCE RAPIDE
19. AFFICHAGE/X2
20. PAUSE/ARRÊT SUR IMAGE
21. COUPURE DU SON (Cette touche ne fonctionne pas sur ce modèle)
22. FONCTION AFFICHAGE À L'ÉCRAN
23. AFFICHAGE
24. CHAÎNE ⊕/⊖
25. SÉLECTION D'ENTRÉE MAGNÉTOSCOPE
26. RETOUR À ZÉRO
27. RECHERCHE / SAUT
28. VERROUILLAGE ENFANT

Les fonctions sur le panneau avant / sur la télécommande.

Si vous préférez, ou si les piles de la télécommande ne fonctionnent plus, vous pouvez utiliser les touches de commande sur le panneau avant du magnétoscope. Les seules différences de fonctions sont indiquées ci-dessous :

FUNCTIE OSD	BEDIENING MET AFSTANDSBEDIENING	BEDIENING MET VOORPANEEL VAN DE VCR
Menu OMLAAG/OMHOOG bewegenMenu NAAR LINKS/NAAR RECHTS bewegen	[▼ / ▲] -toetsen[◀/▶] -toetsen	CHANNEL [▼ / ▲] -knoppen.REW/FF -knoppen.

TÉLÉCOMMANDE VIDÉO À DISTANCE

1. VEILLE
2. SÉLECTION ENTRÉE TV
3. MINUTERIE MARCHE/ARRÊT
4. MENU
5. SV/V+/MINUTERIE
6. RETOUR
7. ENREGISTREMENT
8. ARRÊT
9. VITESSE DE LA CASSETTE (Cette touche n'a aucune fonction sur ce modèle)
10. AVANT MIDI/APRÈS MIDI ou ½
11. LENT
12. DPSS ⊖/⊕
13. COMMANDES TV DE BASE
14. NIVEAU SONORE
15. RÉGLAGE
16. SÉLECTION MENU ▲/▼/◄/►
17. SUPPRESSION
18. AVANCE RAPIDE
19. LECTURE/X2
20. RECHERCHE/FIXATION
21. SORTIE AUDIO (Cette touche n'a aucune fonction sur ce modèle)
22. MODES D'AFFICHAGE À L'ÉCRAN
23. AFFICHAGE
24. CANAL ⊕/⊖
25. SÉLECTION DE L'ENTRÉE VIDÉO
26. RETOUR RÉINITIALISATION
27. SAUT RECHERCHE
28. VERROUILLAGE ENFANT

Fonctions équivalentes vidéo sur le panneau avant / la télécommande.

Lorsque vous le souhaitez ou lorsque les piles de la télécommande sont épuisées, vous pouvez utiliser les commandes du panneau avant du magnétoscope. La seule différence dans le fonctionnement est indiquée ci-dessous :

FONKSİYON OSD	UZAKTAN KUMANDA İLE ÇALIŞTIRMA	VİDEO ÖN PANEL İLE ÇALIŞTIRMA
Menüde YUKARIUP/AŞAĞI hareketMenüde SOL/SAĞ hareket	[▼ / ▲] tuşları[◀/▶] tuşları	CHANNEL[▼ / ▲] tuşlarıREW/FF tuşları.

SOMMAIRE

INSTALLATION

Menu principal sur l'écran 2

Affichage du magnétoscope 3

Déballage des accessoires

L'emplacement idéal pour votre magnétoscope ....5

Raccordement du magnétoscope au téléviseur et à l'antenne ....0

Réglage du téléviseur sur le canal RF vidéo ....../

Installation automatique 8

POUR COMMENCER

Introduction 9

Recherche de la bande ....11

Image fixe et lecture au ralenti

Affichage à l'écran 12

Fonction 15

ENREGISTRER

Enregistrement immédiat ....14

Enregistrement programmé ordinaire ....14

(VPS) Video Programming System 15

Enregistrements programmés avec SHOWVIEW 15

Heures d'enregistrement programmé 17

Confirmer/annuler les enregistrements programmés ....19

FONCTIONS AVANCÉES

Fonction de faible consommation d'énergie ....20

Langue du menu ....20

Enregistrer le son d'une source externe ....21

Contrôler le téléviseur avec la télécommande ....21

Affichage numérique 22

Système de recherche de fragments numérique (DPSS) 23

Passer la fonction de recherche ....23

Répéter 23

Verrouillage enfant 24

Verrouillage enfant avancé 25

INSTALLATION SPÉCIALE

Trier manuellement ....26

Régler manuellement 29

Régler l'horloge manuellement ....30

Régler à nouveau le téléviseur sur le canal vidéo RF ....30

CONNEXIONS POSSIBLES

Connecter un caméscope ....31

Connecter un récepteur satellite ou un décodeur ....31

CONSEILS UTILES

Dépannage ....32

Caractéristiques techniques 33

Remarque importante concernant la désactivation du verrouillage enfant avancé. . .33

MENU PRINCIPAL SUR L'ÉCRAN

Avec ce magnétoscope (VCR), vous pouvez régler les fonctions en les affichant sur l'écran de votre téléviseur. Le menu principal illustré ici comporte cinq sous-menus avec les fonctions du magnétoscope ainsi que les réglages pour chaque fonction (généralement ON, OFF ou AUTO).

• Pour afficher le menu principal, appuyez sur MENU de la télécommande.
• Pour un sous-menu, utilisez les touches [ ▲/▼ ] de la télécommande. Appuyez ensuite sur SET.
• Pour quitter le menu principal, appuyez à nouveau sur MENU.
• Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant plus de 2 minutes alors qu'un menu est affiché, le magnétoscope quittera la fonction MENU.
• SHOWVIEW contient les réglages nécessaires pour enregistrer à l'aide du numéro ShowView indiqué dans les guides TV. Vous pouvez également sélectionner cette fonction en appuyant sur [SV/V+/TIMER] de la télécommande.
• TIMER contient les réglages nécessaires pour effectuer, vérifier et annuler des enregistrements programmés.
• MODE contient les réglages qui vous permettent d'améliorer (parfois) la qualité de lecture d'une cassette vidéo, de changer la couleur de fond des affichages à l'écran et d'activer la fonction de répétition.
• SET UP contient les réglages qui vous permettent de régler manuellement le magnétoscope, de placer les chaînes dans l'ordre souhaité et de régler l'horloge. Cependant, la plupart de ces fonctions seront exécutées automatiquement lors de la première installation du magnétoscope.
• VCR RESET stelt het geheugen van de VCR opnieuw in en keert terug naar de automatische installatieprocedure.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees alle waarschuwingen goed door. Uw persoonlijke veiligheid en de probleemloze werking van uw VCR zijn ermee gebaat.

INFORMATIE

Hier vindt u extra informatie, naast de gebruiksaanwijzingen.

VCR DISPLAY

① TIMER. Dit lichtje geeft aan dat de VCR op standby staat en met de voorgeprogrammeerde opname kan beginnen die in het geheugen is opgeslagen. ② OPNAME. Dit lichtje gaat aan zodra er wordt opgenomen. ③ KINDERSLOT/VERBETERD KINDERSLOT. Dit lichtje gaat aan wanneer het KINDERSLOT /VERBETERD KINDERSLOT geactiveerd is. Wanneer dit lichtje aan is, functioneert geen enkele knop van de VCR of van de afstandsbediening, totdat het KINDERSLOT/VERBETERD KINDERSLOT uitgeschakeld wordt. ④ AM/PM. Deze lichtjes gaan alleen aan wanneer de 12-uursklok wordt gebruikt. ⑤ STOP. Dit lichtje geeft de stoptijd van een gewone voorgeprogrammeerde opname aan. Voor meer informatie over de gewone voorgeprogrammeerde opname, zie pagina 14. ⑥ VCR-stand. Het geeft aan dat de VCR op de VCR-stand staat: wanneer uw TV aan de VCR verbonden is met een SCART-kabel, ziet u op het TV-scherm de VCR-zender en niet de TV-uitzending. ⑦ VOORAF INGESTELDE ZENDERS. Hier ziet u welke zender de VCR op dit moment doorgeeft. ⑧ VIDEOPROGRAMMERINGSSYSTEEM. Dit lichtje gaat aan wanneer de videozender die aanstaat een VPS-signaal heeft. Zie pagina 15 voor meer informatie over VPS. ⑨ VIDEOBAND. Dit lichtje gaat aan wanneer er een band in de VCR zit.

DE ACCESSOIRES UITPAKKEN

CONTROLEER OF U AL DEZE ACCESSOIRES HEEFT ONTVANGEN. NEEM CONTACT OP MET UW LEVERANCIER ALS U ONDERDELEN MIST.

AFSTANDSBEDIENING

bedient de VCR.

AA-BATTERIJEN (x2)

voor de afstandsbediening.

Câble coaxial

relie le magnétoscope à la télévision.

Mise en place des piles dans la télécommande

Appuyez sur le couvercle du compartiment à piles et faites-le glisser vers l'arrière de la télécommande.

Insérez les piles dans le compartiment : ⊖ sur ⊖ et ⊕ sur ⊕. Replacez le couvercle en le faisant glisser vers l'arrière.

Télécommande

• Veillez à ce que la télécommande ne soit pas mouillée et ne subisse pas de chocs violents.
• Il se peut que la télécommande ne fonctionne pas si le magnétoscope est placé en plein soleil ou sous une autre lumière vive.
• Remplacez les deux piles alcalines AA lorsque la télécommande ne fonctionne plus.
• Retirez les piles et rangez la télécommande dans un endroit sûr si vous pensez ne pas utiliser le magnétoscope pendant plusieurs mois.
• Retirez les piles et rangez la télécommande dans un endroit sûr si vous pensez ne pas utiliser le magnétoscope pendant plusieurs mois.
• Remplacez les piles usagées dès que possible et jetez-les de manière responsable.
• Une utilisation incorrecte peut entraîner une fuite ou une explosion des piles.
• Les signaux de la télécommande doivent être dirigés directement vers le magnétoscope.

L'EMPLACEMENT IDÉAL POUR VOTRE MAGNÉTOSCOPE

- Placez le magnétoscope sur une surface plane, à l'écart des éléments de chauffage ou d'autres sources de chaleur, et assurez-vous qu'il n'est pas exposé directement au soleil.

- Assurez une ventilation suffisante autour du magnétoscope et placez-le à l'écart des rideaux, tapis et autres matériaux.

- Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstrués.

- Tenez le magnétoscope et les cassettes vidéo à l'écart des objets magnétiques, tels que les haut-parleurs et les fours à micro-ondes.

- Assurez-vous qu'il y a au moins 20 cm d'espace entre le magnétoscope et le téléviseur.

- Évitez l'excès de poussière, les vibrations mécaniques ou les chocs.

- Ne posez pas d'objets lourds sur le magnétoscope.

- N'introduisez rien dans la fente de cassette ou dans les orifices de ventilation et ne laissez rien y tomber, car cela pourrait causer des dommages graves, un incendie ou même une décharge électrique.

- Ne posez pas d'objets lourds ou de liquides sur le magnétoscope. Si du liquide pénètre dans le magnétoscope, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant et contactez votre revendeur SHARP. N'utilisez pas le magnétoscope.

• Ne surchargez pas les prises de courant, afin d'éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique.
• Ne retirez jamais la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble.
• Pour éviter toute surchauffe ou même un incendie, insérez bien la fiche dans la prise de courant et assurez-vous que les cordons ne s'emmêlent pas.
• Ce magnétoscope n'est pas équipé d'un interrupteur d'alimentation secteur. En effet, l'horloge consomme en permanence une petite quantité de courant tant que la fiche est branchée sur la prise de courant. Si le magnétoscope n'est pas utilisé pendant une longue période, il est donc conseillé de débrancher la fiche de la prise de courant.

RACCORDER LE MAGNÉTOSCOPE AU TÉLÉVISEUR ET À L'ANTENNE

Branchez votre câble d'antenne existant sur le magnétoscope via la prise ANTENNA IN.

Ne branchez pas de câble SCART si vous souhaitez régler le magnétoscope sur l'émetteur RF.

Le magnétoscope est maintenant correctement connecté.

RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR SUR L'ÉMETTEUR RF VIDÉO

La procédure suivante décrit comment régler l'émetteur RF du magnétoscope. (Vous n'avez pas besoin de régler l'émetteur RF si un câble SCART est connecté, comme indiqué à la page 6. Dans ce cas, choisissez simplement AV sur votre téléviseur).

1. Appuyez sur STOP sur la télécommande pour allumer le magnétoscope.

Votre magnétoscope SHARP est réglé en usine sur le canal 36.

1. Allumez le téléviseur. Choisissez un canal inutilisé pour votre magnétoscope (il peut y avoir un canal vidéo spécial - consultez le mode d'emploi de votre téléviseur).
2. Réglez le canal choisi de votre téléviseur (consultez le mode d'emploi de votre téléviseur) jusqu'à ce que le menu d'installation automatique apparaisse à l'écran. Si aucune interférence n'apparaît à l'écran, vous pouvez ignorer les étapes 4 et 5 ci-dessous.
3. Si des interférences se produisent sur le signal du magnétoscope, utilisez un tournevis pour tourner délicatement le réglage CHANNEL (à l'arrière du magnétoscope) d'un demi-tour vers la gauche ou vers la droite.
4. Réglez à nouveau le canal vidéo comme décrit ci-dessus. Si les interférences ne disparaissent pas, connectez le magnétoscope au téléviseur avec un câble SCART. (Voir page précédente)

Si vous changez de téléviseur ou si, pour une autre raison, vous devez régler à nouveau le téléviseur sur le canal vidéo RF du magnétoscope, consultez la section « RÉGLER À NOUVEAU LE TÉLÉVISEUR SUR LE CANAL VIDÉO RF » à la page 30.

Le téléviseur est réglé sur le magnétoscope.

INSTALLATION AUTOMATIQUE

Cet appareil règle automatiquement les chaînes de télévision pour la région où vous habitez, et grâce aux informations Télétexte, les chaînes sont placées dans un ordre standard et l'horloge est réglée.

• Assurez-vous que le magnétoscope est connecté comme indiqué à la page 6 et que l'émetteur RF du magnétoscope est réglé si aucun câble péritel n'est utilisé (voir page 7).
• Allumez le téléviseur et le magnétoscope, puis sélectionnez le canal vidéo du téléviseur.

Si le magnétoscope n'a pas été réglé auparavant, des instructions s'afficheront à l'écran pour vous guider. Vous devrez choisir la langue du menu et le pays où l'appareil est utilisé.

Si l'écran illustré ci-contre n'apparaît pas lors de la première mise sous tension du magnétoscope, suivez les étapes ci-dessous.

1. Appuyez sur MENU.

2.

1. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez RÉINITIALISATION DU MAGNÉTOSCOPE, puis appuyez deux fois sur SET pour confirmer.
2. Suivez les instructions à l'écran.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu lorsque vous le souhaitez.

Si le magnétoscope :

• Si les chaînes ne sont pas placées dans l'ordre souhaité, consultez TRI MANUEL (contient DÉPLACER, ANNULER et NOM) aux pages 26 et 28.
• Si la syntonisation automatique ne fonctionne pas (en raison d'une mauvaise réception), consultez SYNTONISATION MANUELLE (contient IGNORER) à la page 29.
• Si l'horloge ne se règle pas, consultez RÉGLAGE MANUEL DE L'HORLOGE à la page 30.

Toutes les chaînes sont maintenant correctement syntonisées et l'horloge est réglée.

INTRODUCTION

AVERTISSEMENT ! AVANT D'INSÉRER UNE CASSETTE VIDÉO DANS LE MAGNÉTOSCOPE

Lorsque le magnétoscope est déplacé d'une pièce chaude à une pièce froide ou vice versa, de la condensation se forme à l'intérieur de l'appareil. Si vous essayez de lire ou d'enregistrer une cassette à ce moment-là, la cassette et le magnétoscope peuvent être endommagés. Allumez le magnétoscope et attendez quelques heures jusqu'à ce qu'il ait atteint la température ambiante avant de l'utiliser.

CASSETTES VIDÉO

- Utilisez uniquement des cassettes vidéo portant le symbole VHS PAL.

TÉLÉCOMMANDE ET MAGNÉTOSCOPE

- Le magnétoscope possède certaines touches qui se trouvent également sur la télécommande. Vous pouvez utiliser les deux panneaux de touches pour commander le magnétoscope, voir page (iii).

Onglet de protection contre l'enregistrement

LECTURE

1. Allumez votre téléviseur et sélectionnez la chaîne vidéo.
2. Insérez délicatement une cassette vidéo pleine dans la fente de chargement, comme indiqué sur l'illustration. [OO] apparaît sur l'afficheur. Le magnétoscope se met alors sous tension.
3. Pour démarrer la lecture, appuyez une fois sur PLAY/X2.

Si la languette de protection contre l'enregistrement a été retirée, le magnétoscope commencera la lecture dès que la cassette vidéo est insérée dans la fente.

• Pour une lecture à double vitesse (sans son), appuyez à nouveau sur PLAY/X2.
• Pour revenir à la lecture normale, appuyez à nouveau sur PLAY/X2.
• Pour arrêter la lecture, appuyez une fois sur STOP. Pour éjecter la cassette, appuyez sur EJECT sur le magnétoscope.

SHARP SUPER PICTURE

Souvent, SHARP SUPER PICTURE améliorera la qualité de l'image pendant la lecture d'une bande présentant beaucoup de parasites résiduels, ce qui facilite le visionnage. Cette fonction est préréglée sur MARCHE, et l'affichage à l'écran indique que SHARP SUPER PICTURE est activé. Pour activer ou désactiver cette fonction, appuyez sur SUPER P. sur le panneau avant du magnétoscope.

INTRODUCTION (suite)

PARASITES D'IMAGE

• Le système d'alignement automatique des têtes réduit les parasites d'image et fonctionne automatiquement au démarrage de la lecture. Si ➡ clignote à l'écran, l'alignement automatique est activé.
• Pour contrôler manuellement l'alignement automatique, maintenez enfoncées les touches CHANNEL ⊕ et ⊖ ensemble jusqu'à ce que ➡ commence à clignoter à l'écran.
• Pour ajuster les lignes de parasites, appuyez sur CHANNEL ⊕ / ⊖ pendant la lecture pour éliminer les parasites de l'écran.

NETTOYAGE DES TÊTES

• Si vous utilisez uniquement des cassettes vidéo de bonne qualité, vous n'aurez généralement pas besoin de nettoyer les têtes vidéo.
• Si des cassettes de moindre qualité sont utilisées ou si une cassette est insérée après avoir déplacé le magnétoscope, l'oxyde des bandes peut encrasser les têtes, provoquant de la neige ou même une disparition totale de l'image.
• Il se peut que vous deviez faire nettoyer les têtes par un réparateur SHARP. Veuillez noter que le nettoyage, si nécessaire, n'est pas couvert par la garantie.

CHOIX DU NUMÉRO DE PROGRAMME

Choisissez le numéro de programme avec les touches numériques de la télécommande. Pour le programme 2, appuyez sur 2.

OU

Choisissez le numéro de programme suivant/précédent en appuyant sur CHANNEL ⊕ / ⊖. Pour passer des unités aux dizaines, appuyez sur V_II .

Pour le programme 24, appuyez d'abord sur 1/2 puis sur 2 4.

RECHERCHE DE BANDE

Vous pouvez rembobiner ou avancer rapidement la bande pour trouver un point précis. Vous pouvez également effectuer une recherche visuelle plus lente. Ces deux fonctions peuvent être commandées via REW et FF sur la télécommande ou via le bouton rotatif sur le magnétoscope.

REMBOBINAGE

En mode arrêt, appuyez sur REW sur la télécommande ou sur le magnétoscope. Appuyez une fois sur STOP pour terminer le rembobinage.

RECHERCHE VISUELLE ARRIÈRE

• Pendant la lecture, appuyez sur REW sur la télécommande.
• Pour augmenter la vitesse, appuyez à nouveau sur REW.
• Appuyez sur PLAY/X2 pour reprendre la lecture.

AVANCE RAPIDE

En mode arrêt, appuyez sur FF sur la télécommande ou sur le magnétoscope. Appuyez une fois sur STOP pour terminer l'avance rapide.

RECHERCHE VISUELLE AVANT

• Pendant la lecture, appuyez sur FF sur la télécommande.
• Pour augmenter la vitesse, appuyez à nouveau sur FF.
• Appuyez sur PLAY/X2 pour reprendre la lecture normale.
• Pendant le fonctionnement de la fonction de recherche, des barres de bruit apparaîtront sur le téléviseur et l'image deviendra noir et blanc.
• Voir aussi FONCTION DE RECHERCHE PAR SAUT à la page 23.

ARRÊT SUR IMAGE ET LECTURE AU RALENTI

• Appuyez sur PAUSE/STILL pour obtenir un arrêt sur image pendant la lecture.
• Appuyez sur SLOW sur la télécommande pour une lecture au ralenti (sans son).
• Pour réduire au minimum les interférences, appuyez sur CHANNEL ⊕ /⊖ lorsque le magnétoscope est en pause.
• Pendant le fonctionnement de ces fonctions, des perturbations d'image se produiront et l'image du téléviseur deviendra noir et blanc.
• Le mode PAUSE est désactivé après environ 5 minutes.

AFFICHAGE À L'ÉCRAN

Pendant l'enregistrement ou la lecture d'une cassette, ou lorsque vous regardez une émission sur la chaîne vidéo, 3 affichages à l'écran peuvent être appelés. Ces affichages peuvent être sélectionnés dans l'ordre suivant en appuyant 1, 2, 3 ou 4 fois sur MODE OSD.

1. 

1. AUTO Lorsqu'une touche de fonction ou de chiffre est enfoncée, la fonction actuelle et le numéro de chaîne sont affichés pendant 3 secondes.
2. FULL Le premier affichage plein écran reste visible.

3. 

1. 

1. COUNTER Cela permet de voir le compteur de bande et la quantité de bande restante.
2. DISPLAY OFF Cela supprime l'affichage de l'écran.
3. L'heure et la date ne sont pas affichées si l'horloge n'est pas réglée.
4. Après la mise sous tension, le magnétoscope affiche toujours l'affichage AUTO.
5. Veillez à ce que, lorsque vous enregistrez depuis ce magnétoscope sur un autre appareil, la fonction DISPLAY OFF soit activée, afin que l'affichage ne soit pas enregistré par l'autre magnétoscope.

Appuyez sur MENU et le menu principal apparaît à l'écran.

Le menu principal vous offre cinq options, dont MODE. Voir page 2 pour une brève description de ces choix.

1.

2.

1. Pour ouvrir le menu MODE, sélectionnez MODE avec les touches [▲/▼]. Appuyez ensuite sur SET.
2. Choisissez la fonction que vous souhaitez modifier avec les touches [▲/▼]. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner AUTO, ON ou OFF, puis appuyez sur SET pour revenir à l'écran normal.

COULEUR. Si le magnétoscope affiche un enregistrement de mauvaise qualité, l'image peut devenir noire et blanche. Cet effet peut être réduit en choisissant PAL (selon l'enregistrement), bien que des taches de couleur puissent apparaître sur les enregistrements en noir et blanc.

FOND BLEU. Cela change la couleur de fond de l'affichage à l'écran. L'écran du téléviseur est bleu lorsqu'une chaîne sans signal est sélectionnée, lorsqu'une bande vierge est lue ou lorsque la qualité de l'enregistrement sur la bande est mauvaise. Choisissez OFF pour annuler cette fonction.

RÉPÉTER. Si vous souhaitez lire une cassette vidéo entière en boucle, cette fonction rembobine automatiquement la bande à la fin et la relit. Cette option active ou annule la fonction.

ENREGISTREMENT IMMÉDIAT

Vous pouvez enregistrer le programme que vous regardez ou une émission sur une autre chaîne. L'enregistrement continue jusqu'à ce que vous appuyiez sur STOP. À la fin de la bande, le magnétoscope arrête l'enregistrement et rembobine. Assurez-vous que la languette de protection contre l'enregistrement est toujours fixée à la bande, voir page 9.

1. Choisissez le numéro de programme que vous souhaitez enregistrer.
2. Pour enregistrer à partir d'une source externe, comme un magnétoscope, choisissez AV. Voir ENREGISTREMENT À PARTIR D'UNE SOURCE EXTERNE, page 21.
3. Lorsque vous enregistrez d'un magnétoscope à un autre, vous devez désactiver SHARP SUPER PICTURE.
4. Appuyez sur REC pour commencer l'enregistrement. REC apparaît pendant 3 secondes sur l'écran.
5. Appuyez sur PAUSE pour mettre en pause pendant l'enregistrement. PAUSE apparaît pendant 3 secondes sur l'écran.
6. Appuyez sur REC pour reprendre l'enregistrement. Appuyez une fois sur STOP pour terminer l'enregistrement.

Pour cet enregistrement immédiat, l'horloge n'a pas besoin d'être réglée.

ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ ORDINAIRE

HEURE D'ARRÊT PROGRAMMÉE

Vous pouvez commencer un enregistrement immédiatement et spécifier une heure d'arrêt – pratique si vous attendez des invités ou si le téléphone sonne.

• L'horloge doit être réglée.
• Si □ apparaît sur l'écran du magnétoscope, appuyez sur TIMER ON/OFF avant de commencer.
• Choisissez le numéro de programme que vous souhaitez enregistrer.
• Appuyez une fois sur REC pour commencer l'enregistrement.

1. Appuyez à nouveau sur REC pour régler l'heure d'arrêt. Chaque pression sur REC prolonge l'heure d'arrêt de 10 minutes. Les minutes peuvent être réglées en appuyant sur CHANNEL ⊕/⊖.

Le temps restant avant l'arrêt de l'enregistrement s'affiche à l'écran et sur le magnétoscope.

Appuyez sur STOP pour annuler l'enregistrement et l'heure d'arrêt.

VPS (SYSTÈME DE PROGRAMMATION VIDÉO)

Si vous réglez la minuterie manuellement ou avec ShowView, VPS garantit que l'émission entière sera enregistrée même si l'heure de diffusion réelle est modifiée. Le signal VPS émis par la chaîne de télévision contrôle l'enregistrement programmé. Pour cette fonction, il est très important de régler l'heure de début EXACTE de l'émission à enregistrer, car le magnétoscope utilise cette information pour identifier le programme.

ENREGISTREMENTS PROGRAMMÉS AVEC SHOWVIEW

Cette fonction vous permet de programmer le magnétoscope à l'aide des numéros ShowView indiqués dans les guides TV. Le magnétoscope peut effectuer jusqu'à 8 enregistrements programmés.

• Si ☐ apparaît sur l'écran du magnétoscope, appuyez sur TIMER ON/OFF avant de commencer.
• Assurez-vous que l'horloge indique l'heure correcte.

2.

1. Appuyez sur [SV/V+/TIMER].
2. Saisissez le numéro ShowView à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES.
3. Si vous souhaitez enregistrer à nouveau chaque jour ou chaque semaine à la même heure, utilisez la touche [▲/▼] pour choisir ONCE (une fois), WEEKLY (hebdomadaire) ou DAILY (quotidien), puis sélectionnez l'option souhaitée avec [◀/▶]. Appuyez sur SET pour confirmer.

Si vous avez saisi un numéro incorrect, un message d'erreur s'affiche. Dans ce cas, appuyez sur CLEAR pour effacer les chiffres. Saisissez le numéro correct.

Le menu affiche le réglage du minuteur correspondant au numéro ShowView saisi. Vérifiez que l'heure correspond à celle indiquée dans le guide TV. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur CLEAR pour revenir au menu ShowView.

Vous pouvez également accéder au menu ShowView de la manière suivante :

i. Appuyez sur MENU.

ii. Choisissez ShowView. Appuyez sur SET pour confirmer.

Continuez à partir de l'étape 2.

ENREGISTREMENTS PROGRAMMÉS AVEC SHOWVIEW (suite)

1. 

La première fois que vous utilisez ShowView pour un enregistrement, PR apparaît dans le menu. Saisissez le numéro de programme à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES. Par exemple, si ZDF est réglé sur le programme 2, appuyez sur

0 2. Pour les récepteurs satellite connectés par câble SCART, appuyez sur [▲/▼] jusqu'à ce que, par exemple, AV s'affiche à l'écran au lieu de CHANNEL NUMBER. C'est la position pour le canal 0 1. Le magnétoscope mémorisera ce réglage.

1. Pour désactiver VPS, utilisez [◀/▶] pour sélectionner le symbole *. Appuyez sur [▲/▼] pour activer ou désactiver VPS. Lorsque VPS est désactivé, le symbole * se transforme en *.
2. Appuyez sur SET pour confirmer le programme. Le menu ShowView réapparaît. Si vous souhaitez définir d'autres enregistrements ShowView, répétez cette procédure.
3. Une fois que vous avez terminé de régler les minuteries, appuyez sur MENU pour retirer le menu de l'écran du téléviseur.
4. Appuyez une fois sur TIMER ON/OFF pour mettre le magnétoscope en veille programmée. ☐ apparaît sur l'afficheur du magnétoscope.

Si ☐ apparaît sur l'afficheur, vous devez appuyer sur TIMER ON/OFF pour utiliser le magnétoscope, mais n'oubliez surtout pas d'appuyer à nouveau sur ce bouton, sinon vos enregistrements ne seront pas effectués.

S'il n'y a pas de cassette dans l'appareil, □ commence à clignoter. Si la languette de protection contre l'enregistrement n'est plus sur la cassette (voir page 9), la cassette sera éjectée.

- Pendant l'enregistrement, vous pouvez arrêter l'enregistrement en appuyant sur STOP. Si d'autres enregistrements doivent être effectués, le magnétoscope repassera en veille programmée.

HEURES D'ENREGISTREMENT PROGRAMMÉES

Cette fonction vous permet d'effectuer jusqu'à 8 enregistrements programmés dans l'année.

• Si ☐ apparaît sur l'afficheur du magnétoscope, appuyez sur TIMER ON/OFF avant de commencer.
• Vérifiez que l'horloge indique l'heure correcte.

Exemple : Enregistrer le programme 3 le 9 juillet de 21h05 à 22h30.

1.

2.

3.

1. Appuyez sur MENU puis sur [▲/▼] pour choisir la fonction TIMER. Appuyez sur SET pour confirmer.

Une liste des enregistrements préprogrammés précédents apparaît.

1. La position indiquée est la première position disponible. Appuyez sur SET pour confirmer. L'affichage indique automatiquement la date. Si vous souhaitez effectuer l'enregistrement à cette date, appuyez sur SET pour confirmer.

Vous pouvez saisir la date d'enregistrement à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES. Saisissez 2 chiffres pour le jour, puis 2 pour le mois. Par exemple, pour le 9 juillet, appuyez d'abord sur 0 9 (jour 9) puis sur 0 7 (juillet). Appuyez sur SET pour confirmer.

1. Si vous souhaitez effectuer des enregistrements tous les jours ou toutes les semaines à la même heure, utilisez [▲/▼] pour choisir J ou S. Appuyez sur SET pour confirmer.
2. Saisissez les numéros de programme à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES. Par exemple, pour enregistrer le programme 3, appuyez sur 0 3. Appuyez sur SET pour confirmer.

Pour effectuer des enregistrements à partir de récepteurs satellite connectés avec un câble SCART, appuyez sur [▲/▼] jusqu'à ce que l'affichage indique par exemple AV, au lieu de NUMÉRO DE CANAL. Il s'agit de la position pour le canal 01, voir page 31.

HEURES D'ENREGISTREMENT PRÉPROGRAMMÉES (suite)

1. 

1. Saisissez l'heure de début à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES – d'abord les heures puis les minutes (si vous devez saisir moins de 10 minutes, ajoutez un '0' au nombre). Pour une heure de début de 21h05, appuyez sur 2 1 0 5. Appuyez sur SET pour confirmer.

2. 

1. Saisissez l'heure de fin. Pour une heure de fin de 22h30, appuyez sur 2 2 3 0.

2. 

1. Pour désactiver VPS, utilisez [◀/▶] pour sélectionner le symbole *, puis appuyez sur [▲/▼]. Lorsque VPS est désactivé, le symbole * est remplacé par =. Si vous appuyez à nouveau sur [▲/▼], VPS se réactive.
2. Appuyez sur SET pour confirmer.

Le menu affiche maintenant tous les réglages de minuterie que vous avez saisis. Si vous souhaitez programmer d'autres enregistrements, répétez les étapes ci-dessus.

1. Lorsque vous avez saisi tous les réglages de minuterie, appuyez sur MENU pour retirer le menu de l'écran du téléviseur. Appuyez ensuite une fois sur TIMER ON/OFF pour mettre le magnétoscope en veille programmée (TIMER STANDBY). ☐ apparaît sur l'afficheur du magnétoscope.

Si aucune cassette n'est insérée, □ commence à clignoter. Si la languette de protection contre l'enregistrement n'est plus présente sur la cassette (voir page 9), la cassette sera éjectée. Si □ apparaît à l'écran, vous devez appuyer sur TIMER ON/OFF pour pouvoir utiliser le magnétoscope, mais n'oubliez surtout pas d'appuyer à nouveau sur ce bouton, sinon vos enregistrements ne seront pas effectués. Pendant l'enregistrement, appuyez sur STOP pour annuler l'enregistrement. Si d'autres enregistrements doivent être effectués, le magnétoscope revient en mode veille programmée (TIMER STANDBY).

VÉRIFIER/ANNULER LES ENREGISTREMENTS PROGRAMMÉS

Cette fonction vous permet de vérifier quels programmes ont été saisis dans la mémoire de minuterie.

2.

3.

4.

1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez TIMER. Appuyez sur SET pour confirmer.
3. Vérifiez les réglages de minuterie affichés à l'écran.
4. Si vous souhaitez modifier un enregistrement programmé, appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner le réglage, puis sur SET. Appuyez sur [◀/▶] pour sélectionner l'enregistrement à modifier, puis effectuez les modifications. Lorsque toutes les modifications sont effectuées, appuyez sur SET puis sur MENU.
5. Si vous souhaitez annuler un enregistrement programmé, appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner l'enregistrement à annuler, puis sur CLEAR.
6. Appuyez sur MENU.

Si des programmes doivent être enregistrés, n'oubliez pas d'appuyer sur TIMER ON/OFF pour que le magnétoscope revienne en mode veille programmée.

FONCTION DE FAIBLE CONSOMMATION D'ÉNERGIE

Cet appareil peut désormais consommer moins d'énergie et est conforme aux réglementations les plus récentes en matière de consommation d'énergie. La consommation électrique du magnétoscope peut être réduite à moins de 3 watts en mode veille en supprimant l'affichage numérique.

MODE DE FAIBLE CONSOMMATION D'ÉNERGIE

1. Appuyez sur STANDBY pour mettre le magnétoscope en veille.
2. Appuyez à nouveau sur STANDBY pour mettre le magnétoscope en mode de faible consommation d'énergie. L'affichage numérique du magnétoscope est vide. La consommation électrique du magnétoscope est maintenant inférieure à 3 watts.

DÉSACTIVATION DU MODE DE FAIBLE CONSOMMATION D'ÉNERGIE

Soit appuyez sur STANDBY pour remettre le magnétoscope en mode veille. Soit appuyez sur STOP pour utiliser le magnétoscope.

LANGUE DU MENU

Vous pouvez changer la langue utilisée à l'écran.

Le fonctionnement du magnétoscope ne change pas. Si la langue du menu est modifiée, cela ne signifie pas que le magnétoscope peut recevoir un autre standard de diffusion.

ANGLAIS

1. Appuyez sur MENU.

1. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez SET UP. Si vous ne comprenez pas la langue affichée, SET UP est la quatrième option en partant du haut.
2. Appuyez sur [▲/▼] et choisissez LANGUAGE. (La dernière option.)
3. Appuyez ensuite sur SET pour confirmer.
4. Appuyez sur [▲/▼] et choisissez votre langue. Appuyez ensuite sur SET pour confirmer.

ENREGISTRER LE SON D'UNE SOURCE EXTERNE

Vous pouvez enregistrer les signaux vidéo et audio de différentes sources externes. Pour enregistrer le son d'une source externe, appuyez sur VCR INPUT SELECT de la télécommande jusqu'à ce que AV apparaisse sur l'afficheur du magnétoscope.

Choisissez AV si vous souhaitez enregistrer le son d'une source connectée via un câble SCART à LINE 1 IN/OUT à l'arrière du magnétoscope, voir page 6.

COMMANDER LE TÉLÉVISEUR AVEC LA TÉLÉCOMMANDE

La télécommande ne permet pas seulement de commander le magnétoscope ; si vous possédez un téléviseur SHARP, vous pouvez également l'utiliser pour les fonctions courantes du téléviseur.

• TV OPERATE Allume le téléviseur ou le met en veille. ● TV INPUT SELECT Détermine quel signal TV est affiché à l'écran. • TV CH ⊖/⊕ Change les chaînes de télévision. • TV VOL ∧/∨ Augmente ou diminue le volume.

AFFICHEUR NUMÉRIQUE

Si vous appuyez sur DISPLAY, l'affichage du magnétoscope change.

RESTERENDE HOEVEELHEID BAND

Lorsqu'une cassette vidéo est chargée dans le magnétoscope, la durée restante de la bande est calculée en heures et minutes - pratique pour déterminer s'il reste assez de bande pour un enregistrement donné. Pendant la lecture d'une bande, la durée restante est automatiquement calculée.

Après avoir chargé la bande, appuyez sur DISPLAY pour voir le temps de bande restant. Si la bande a été insérée récemment, elle avance d'abord puis revient à sa position d'origine. Le temps de bande restant est affiché en heures et minutes.

Par exemple, 1 heure et 23 minutes :

• Ne pas interrompre la fonction de calcul.
• S'il reste moins de 5 minutes de bande, l'affichage clignote (sauf lors d'un enregistrement normal).

COMPTEUR DE BANDE ET RETOUR AU ZÉRO

Le compteur de bande calcule la position actuelle de la bande en heures/minutes. ZERO BACK (retour au zéro) utilise le compteur pour mémoriser un point précis de la bande, afin de pouvoir le retrouver plus tard.

1. Appuyez sur DISPLAY jusqu'à ce que le compteur de bande apparaisse, par exemple :

1. Appuyez sur CLEAR pour mémoriser la position actuelle de la bande ; le compteur s'affiche à l'écran :

Pour revenir à ce point de la cassette, appuyez sur ZERO BACK. La bande avance ou recule jusqu'à ce point.

Le compteur de bande ne fonctionne qu'avec des cassettes enregistrées.

AFFICHAGE DE L'HEURE

Indique l'heure, si l'horloge est réglée. Appuyez sur DISPLAY jusqu'à ce que l'heure correcte s'affiche. Par exemple, s'il est 13h20, vous verrez :

MODE DE FONCTIONNEMENT

Indique l'état de la bande. Appuyez sur DISPLAY jusqu'à ce que l'affichage apparaisse, par exemple :

SYSTÈME NUMÉRIQUE DE RECHERCHE DE FRAGMENTS (DPSS)

Ce magnétoscope marque sur la bande le début de chaque enregistrement. Ces marques peuvent ensuite être utilisées pour retrouver le point de départ d'un enregistrement.

Appuyez sur DPSS ⊙ / ⊕ pour trouver le programme précédent/suivant.

Le numéro DPSS sur l'affichage indique la position actuelle de la bande. Par exemple, si vous appuyez trois fois sur DPSS ⊕, un 3 apparaît à l'écran et le magnétoscope recherchera le troisième enregistrement après l'enregistrement actuel. Si vous appuyez une fois sur DPSS ⊖, un -1 apparaît à l'écran et le magnétoscope recherchera le début de l'enregistrement actuel.

La position actuelle de la bande

● Appuyez sur STOP ou PLAY/X2 pour annuler DPSS. - DPSS fonctionne pendant la lecture normale ou en mode arrêt, à condition que les enregistrements durent plus de 3 minutes. - Le point de départ de la lecture peut varier. - DPSS ne peut être utilisé qu'avec des cassettes vidéo enregistrées sur un magnétoscope équipé de DPSS.

FONCTION DE RECHERCHE PAR SAUT

Cette touche peut être utilisée pendant la lecture pour rechercher des images à intervalles réguliers.

Appuyez sur SKIP SEARCH pour rechercher

vers l'avant. Le nombre de fois où vous appuyez sur la touche détermine la durée de recherche.

1 pression = 30 secondes. 2 pressions = 1 minute. 3 pressions = 1 minute 30 secondes. 4 pressions = 2 minutes.

Après la recherche, la lecture normale reprend automatiquement.

RÉPÉTITION

Cette fonction répète toute la cassette vidéo plusieurs fois.

Sélectionnez REPEAT dans le menu MODE, voir page 13. REPEAT apparaît sur l'écran.

VERROUILLAGE ENFANT

Cette fonction verrouille tous les modes du magnétoscope afin qu'ils ne puissent pas être modifiés accidentellement. Les fonctions fonctionnent également lorsque le magnétoscope est en veille, de sorte que les enfants ne peuvent pas utiliser le magnétoscope ou regarder certains programmes.

1. Appuyez environ 2 secondes sur Ⓞ sur la télécommande. Ⓞ commence à clignoter et « ---- » s'affiche sur l'écran du magnétoscope.
2. Appuyez à nouveau sur Ⓞ. Ⓞ reste affiché sur l'écran du magnétoscope pour indiquer que le VERROUILLAGE ENFANT est activé.

Le magnétoscope reste sur le mode actuel, même si d'autres touches sont enfoncées. Si le VERROUILLAGE ENFANT est activé pendant la lecture, le magnétoscope rembobinera automatiquement la cassette à la fin, l'éjectera et s'éteindra.

DÉSACTIVATION DU VERROUILLAGE ENFANT

Appuyez environ 2 secondes sur Ⓞ. Ⓞ commence à clignoter puis disparaît de l'écran. Le magnétoscope est maintenant déverrouillé.

• Si vous essayez de changer de mode en appuyant sur une autre touche alors que le VERROUILLAGE ENFANT est activé, le voyant Ⓞ sur l'écran du magnétoscope se met à clignoter.
• Si l'alimentation est coupée pendant plus de deux heures (panne de courant, etc.), le VERROUILLAGE ENFANT est automatiquement désactivé.

VERROUILLAGE ENFANT AVANCÉ

Cette fonction fonctionne de la même manière que le VERROUILLAGE ENFANT, à la différence que vous pouvez saisir un code personnel pour verrouiller tous les modes du magnétoscope.

1. Appuyez environ 2 secondes sur Ⓞ sur la télécommande. Ⓞ commence à clignoter et « ---- » s'affiche sur l'écran du magnétoscope.
2. Saisissez un code personnel (4 chiffres) à l'aide des touches numériques. Le code personnel que vous avez saisi s'affiche sur l'écran du magnétoscope.
3. Appuyez à nouveau sur Ⓞ. Ⓞ reste affiché sur l'écran du magnétoscope pour indiquer que le VERROUILLAGE ENFANT AVANCÉ est activé.

DÉSACTIVATION DU VERROUILLAGE PARENTAL AVANCÉ

1. Appuyez environ 2 secondes sur Ⓞ. Ⓞ commence à clignoter et "----" s'affiche sur l'écran du magnétoscope.
2. Saisissez le code personnel que vous avez utilisé pour activer le VERROUILLAGE PARENTAL AVANCÉ à l'aide des touches numériques. Le code s'affiche sur l'écran du magnétoscope. Si le code est incorrect, "----" s'affiche sur l'écran. Saisissez le code correct et appuyez à nouveau sur Ⓞ. Ⓞ disparaît de l'écran. Le magnétoscope est maintenant déverrouillé.
3. Si vous essayez de changer de mode en appuyant sur une autre touche alors que le VERROUILLAGE PARENTAL AVANCÉ est activé, le voyant Ⓞ sur l'écran du magnétoscope se met à clignoter.
4. Une fois le VERROUILLAGE PARENTAL AVANCÉ désactivé, le code personnel est effacé, de sorte que vous pouvez saisir un nouveau code à chaque fois que vous souhaitez utiliser le VERROUILLAGE PARENTAL AVANCÉ.
5. Si vous avez oublié votre code personnel et que vous ne pouvez pas désactiver le VERROUILLAGE PARENTAL AVANCÉ, suivez les étapes décrites à la page 33.

TRI MANUEL

TRI DES CHAÎNES

Normalement, le magnétoscope trie les chaînes de télévision à l'aide des informations Télétexte. Cette fonction vous permet de modifier l'ordre.

2.

3.

4.

5.

1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur [▲/▼] et choisissez SET UP. Appuyez sur SET pour confirmer.
3. Appuyez sur [▲/▼] et choisissez CHANNEL SORT. Appuyez sur SET pour confirmer.
4. L'option MOVE est mise en surbrillance. Appuyez sur SET pour confirmer.
5. Appuyez sur [▲/▼] pour mettre en surbrillance la chaîne à déplacer. Appuyez sur SET pour confirmer.
6. Appuyez sur [▲/▼] pour mettre en surbrillance la nouvelle position de la chaîne. Appuyez sur SET pour confirmer.
7. Si d'autres chaînes doivent être déplacées, répétez les étapes ci-dessus.
8. Lorsque toutes les chaînes sont dans l'ordre souhaité, appuyez sur MENU pour quitter la fonction MENU.

TRI MANUEL (suite)

SUPPRESSION DE CHAÎNES

Cette fonction permet de supprimer les chaînes indésirables.

2.

5.

6.

1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez SET UP. Appuyez sur SET pour confirmer.
3. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez CHANNEL SORT. Appuyez sur SET pour confirmer.
4. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez CANCEL. Appuyez sur SET pour confirmer.
5. Appuyez sur [▲/▼] pour faire défiler les chaînes à effacer.
6. Appuyez deux fois sur SET pour effacer la chaîne.
7. Lorsque toutes les chaînes à supprimer sont effacées, appuyez sur MENU.

TRI MANUEL (suite)

NOM DE LA CHAÎNE

Normalement, le magnétoscope attribue aux chaînes les noms fournis par le télétexte. Cette fonction vous permet de modifier le nom d'une chaîne.

2.

3.

4.

6.

1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez SET UP. Appuyez sur SET pour confirmer.
3. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez CHANNEL SORT. Appuyez sur SET pour confirmer.
4. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez NAME. Appuyez sur SET pour confirmer.
5. Appuyez sur [▲/▼] pour mettre en surbrillance la chaîne souhaitée. Appuyez sur SET pour confirmer.
6. Appuyez sur [▲/▼ / ◀/▶] pour renommer la chaîne. Appuyez sur SET pour confirmer.
7. Pour renommer d'autres chaînes, répétez les étapes ci-dessus.
8. Lorsque toutes les chaînes ont le bon nom, appuyez sur MENU pour quitter la fonction MENU.

RÉGLAGE MANUEL

En règle générale, il n'est pas nécessaire de régler manuellement les émissions, sauf dans des circonstances inhabituelles, comme une mauvaise réception.

Assurez-vous que le canal vidéo du téléviseur est activé.

1. Appuyez sur MENU. Ensuite, appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez SET UP. Appuyez sur SET.
2. CHANNEL PRESET est mis en surbrillance. Appuyez sur SET pour confirmer. 2.

CHANNEL PRESET

ÉMISSIONS ET CANAUX CATV

	Uitzend-signalen	Echte kanaal-nummers		Uitzend-signalen	Echte kanaal-nummers
VHF	2/A●3/B●45/D●6/E●7/F●89/G●10/H●11/H1●12/H2●S11	CH:02CH:03CH:04CH:05CH:06CH:07CH:08CH:09CH:10CH:11CH:12CH:13	CATV	S01/S21▲S02/S22▲C●/S03/S23▲S24▲S25▲S1S5	CH:75CH:76CH:77CH:78CH:79CH:80CH:85
				M1/S1M2/S2M10/S10U1/S11	CC:01CC:02CCC:10CC:11
UHF	2122······6869	CH:21CH:22····CH:68CH:69		U10/S20S21S40S41	CCC:20CC:21CCC:40CC:41

1. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez CHANNEL, puis sur [◀/▶] pour régler dans l'une ou l'autre direction. Dès qu'un programme est reçu, le réglage s'arrête. Si ce n'est pas le programme souhaité, appuyez sur [◀/▶] pour continuer le réglage.
2. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez FINE TUNING. Maintenez [◀/▶] enfoncé jusqu'à ce que vous obteniez l'image la plus nette.
3. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez SKIP. La fonction SKIP détermine si la chaîne peut être sélectionnée lorsque CHANNEL ⊕/⊖ est utilisé à la place des TOUCHES NUMÉRIQUES.
4. Appuyez sur [◀/▶] et sélectionnez ON ou OFF. Appuyez sur SET pour confirmer.
5. Appuyez sur MENU pour quitter cette fonction.

Le magnétoscope dispose de 89 chaînes programmables qui peuvent être réglées sur toutes les émissions et les chaînes CATV indiquées dans le tableau. Si vous choisissez CC dans le menu, le câble sera d'abord réglé. NB : Les chaînes câble et non-câble seront réglées, indépendamment du réglage.

- Disponible en Italie ▲ Disponible en Suisse

RÉGLAGE MANUEL DE L'HORLOGE

L'horloge est généralement réglée automatiquement grâce aux informations Télétexte disponibles via les émissions de télévision. Si, pour une raison quelconque, les signaux Télétexte sont absents, vous pouvez régler l'horloge manuellement comme suit.

1. Appuyez sur MENU. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez SET UP.
2. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez CLOCK. Appuyez sur SET pour confirmer.
3. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez MANUAL. Appuyez sur SET pour confirmer.
4. Appuyez sur [▲/▼] et sélectionnez l'horloge 12 heures ou 24 heures.
5. Appuyez sur [◀/▶] et sélectionnez TIME. Réglez l'heure à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES ou de [▲/▼]. S'il y a moins de 10 minutes, placez un 0 devant le nombre. Si vous utilisez l'horloge 12 heures, choisissez AM ou PM en appuyant sur [AM/PM] sur la télécommande.
6. Appuyez sur [◀/▶] et sélectionnez DATE. Réglez la date à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES. Par exemple : pour le 1er avril, appuyez sur 1 04.
7. Appuyez sur [◀/▶] et sélectionnez YEAR. Réglez l'année à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES. Par exemple, pour 1997, appuyez sur 9 7. Appuyez ensuite sur SET pour confirmer.

Si vous réglez l'horloge manuellement, vous devez la changer vous-même pour l'heure d'été et l'heure d'hiver.

RÉGLER À NOUVEAU LE TÉLÉVISEUR SUR LE CANAL VIDÉO RF

1. Allumez le téléviseur. Choisissez une chaîne inutilisée pour votre magnétoscope (il peut y avoir une chaîne vidéo spéciale, consultez le mode d'emploi de votre téléviseur).
2. Appuyez sur STANDBY, et le magnétoscope passera en mode veille.

1. Appuyez sur MENU pendant environ 2 secondes. 'VCR' clignote sur l'afficheur numérique.
2. Réglez la chaîne choisie de votre téléviseur jusqu'à ce que le menu principal apparaisse à l'écran.
3. Appuyez sur MENU pour supprimer l'affichage à l'écran.

CONNEXION D'UNE CAMÉRA VIDÉO

Connexion SCART facultative (non fournie)

Appuyez sur VCR INPUT SELECT et choisissez le canal AV du magnétoscope. AV apparaît sur l'afficheur.

Il existe de nombreuses façons de connecter des appareils externes au magnétoscope. Consultez le mode d'emploi de l'appareil concerné pour plus d'informations.

CONNECTER UN RÉCEPTEUR SATELLITE OU UN DÉCODEUR

Pour connecter un récepteur satellite, appuyez sur VCR INPUT SELECT jusqu'à ce que le canal AV du magnétoscope soit sélectionné. AV apparaît sur l'écran du magnétoscope.

DÉPANNAGE

PROBLEEM	OPLOSSING	PAGINA
Display functioneert niet.	Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact steekt.Controlleer of er stroom op het stopcontact zit (steek de stekker van een ander apparaat in het contact).
De VCR functioneert niet - ☐ verschijnt op het VCR-display.	Druk op TIMER ON/OFF om de timer uit te schakelen.	16
VCR reageert niet op mijn instructies.	Controleer of het KINDERSLOT/GEAVANCEERD KINDERSLOT is ingeschakeld.Het veiligheidsmechanisme is geactiveerd. Haal de stekker uit het stopcontact. VCR 2 uur lang niet gebruiken.	24
Er kan geen videoband worden ingeladen.	Controleer of er een andere band in de VCR zit.Zorg ervoor dat de band op de juiste manier ingeladen wordt.	9
VCR werkt niet met de afstandsbediening.	De afstandsbediening is te ver van de VCR verwijderd.Richt de afstandsbediening op de VCR-sensor.Batterijen zijn leeg – dienen allebei vervangen te worden.Batterijen zijn niet juist ingeladen.De VCR staat in fel licht.	45
Geen beeld.	Zorg ervoor dat de TV op het videokanaal staat.Controlleer alle verbindingskabels.	76
Het is niet mogelijk om terug te spelen.	Controleer of de videoband helemaal teruggespoeld is.	11
Het beeld verandert niet wanneer op de CHANNEL ⊕ /⊖ -toetsen wordt gedrukt.	Controleer of VCR op timer of menu staat.
De gewenste programmapositie kan niet gekozen worden.	De programmapositie wordt overgeslagen (skip-functie).Annuleer de skip-functie voor dat kanaal.	29
Geen kleur of slecht beeld bij normal TV-kijken.	Zorg ervoor dat alle verbindingskabels goed aangesloten zijn.Controlleer of de VCR-stekker goed in het stopcontact steekt.	6
Beeld met 'sneeuw'.	Het beeld afstellen met de CHANNEL ⊕ /⊖ toetsen.Probeer met een andere videoband.De videokoppen zijn wellicht vies - neem contact op met een SHARP-reparateur.	10
De videoband wordt automatisch uitgeworpen wanneer op REC of TIMER ON/OFF wordt gedrukt.	Het lipje voor opnamebeveiliging is verwijderd.	9
ShowView neemt niet het gewenste programma op.	De uitzending heeft geen VPS-signaal waardoor de opnametijd verandert.Controlleer of de VPS-functie aan staat.Zorg ervoor dat de datum en de tijd van de VCR goed zijn ingesteld.	15

DONNÉES TECHNIQUES

Formaat:	VHS PAL MESECAM standaard
Aantal koppen:	Twee koppen
Videosignaalsysteem:	PAL/MESECAM kleur of monochroomsignalen: 625 lijnen
Maximale speeltijd:	240 min. met E-240 videoband
Bandbreedte:	12.7 mm
Bandsnelheid:	23.39 mm/s
Antenne:	75 Ω ongebalanceerd
Ontvangstkanalen:	VHF-kanaal 2-12 + S1-S41, UHF-kanaal 21-69
RF-uitvoersignaal:	UHF-kanaal 30-39 (voorgeprogrammeerd op 36 :591.25 Mhz)
Stroom:	AC 230 V, 50 Hz
Stroomverbruik:	17 W (circa) Standby vermogen ≤ 6W; laag vermogen ≤ 3W;
Werkingstemperatuur:	5°C tot 40°C
Opslagtemperatuur:	-20°C tot 55°C
Video invoer:	1.0 Vp-p, 75 Ω
Video uitvoer:	1.0 Vp-p, 75 Ω
Geluidsinvoer:	-3.8 dB, 47 kΩ
Geluidsuitvoer:	-3.8 dB, 1 kΩ
Afmetingen:	360(B) x 286(D) x 94(H) mm
Gewicht:	3.5 kg (circa)
Bijgeleverde accessoires:	75 Ω coaxiale kabel, gebruiksaanwijzing, afstandsbediening, AA-batterij (x2)

• Ces données peuvent être modifiées sans préavis dans le cadre de notre recherche constante d'amélioration.
• Aucune responsabilité ne peut être acceptée pour les erreurs ou omissions dans cette documentation. Le plus grand soin a été apporté à la fourniture d'informations complètes et exactes.

REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LA DÉSACTIVATION DU VERROUILLAGE ENFANT AVANCÉ :

Si vous avez oublié votre code personnel et que vous ne pouvez pas désactiver le VERROUILLAGE ENFANT AVANCÉ, procédez comme suit :

1. Appuyez sur Ⓞ sur la télécommande jusqu'à ce que "----" commence à clignoter sur l'écran du magnétoscope.
2. Appuyez simultanément sur STANDBY sur la télécommande et sur le magnétoscope, et maintenez les deux boutons enfoncés jusqu'à ce que le magnétoscope passe en mode veille.

Le VERROUILLAGE ENFANT AVANCÉ est maintenant désactivé.

Nous vous recommandons de retirer ces instructions du manuel d'utilisation afin que les enfants ne puissent pas les lire. Conservez-les dans un endroit sûr pour le moment où vous en aurez besoin.

D Cet appareil est conforme aux exigences des directives CE 89/336/CEE et 73/23/CEE, modifiées par 93/68/CEE. NL Cet appareil est conforme aux exigences des directives 89/336/CEE et 73/23/CEE, modifiées par 93/68/CEE. TR Cet appareil est conforme aux exigences des directives 89/336/CEE et 73/23/CEE, modifiées par 93/68/CEE.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH

Sonninstraße 3, 20097 Hambourg, Allemagne