VC-MH67 - Magnétoscope SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope VHS
Marque	Sharp
Modèle	VC-MH67
Dimensions (L x H x P)	Environ 430 x 90 x 250 mm
Poids	Environ 4 kg
Alimentation	220-240 V, 50 Hz
Consommation électrique	Environ 20 W
Fonctions principales	Lecture, enregistrement, pause, arrêt, avance/retour rapide, programmation différée, arrêt automatique
Têtes vidéo	4 têtes
Formats de cassette	VHS
Système de couleur	PAL / SECAM
Connectiques	Péritel (SCART), antenne RF, sortie audio/vidéo
Entretien et nettoyage	Utiliser une cassette nettoyante pour têtes. Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux sec.
Sécurité	Débrancher avant nettoyage. Ne pas exposer à l'humidité.
Pièces détachées et réparabilité	Télécommande, câbles péritel et antenne disponibles. Faire réviser par un professionnel.
Informations générales	Appareil de salon pour lecture et enregistrement de cassettes VHS. Notice disponible en PDF.

FOIRE AUX QUESTIONS - VC-MH67 SHARP

Comment brancher le magnétoscope à la télévision ?

Utilisez un câble péritel (SCART) pour relier la prise Péritel du magnétoscope à celle de la télévision. Vous pouvez également utiliser un câble antenne RF si votre téléviseur ne possède pas de Péritel. Consultez la notice pour les schémas de connexion.

Comment nettoyer les têtes du magnétoscope ?

Utilisez une cassette nettoyante spéciale pour têtes vidéo. Insérez-la et laissez-la tourner pendant environ 10 à 15 secondes. Ne jamais utiliser de coton-tige ou de produit liquide à l'intérieur.

Comment programmer un enregistrement différé ?

Appuyez sur la touche PROG ou PROGRAM de la télécommande. Utilisez les touches +/- pour régler la date, l'heure de début et de fin, ainsi que le numéro de chaîne. Confirmez avec OK. Assurez-vous que l'horloge est à l'heure.

Pourquoi l'image est-elle neigeuse ou brouillée ?

Cela peut être dû à des têtes sales, un mauvais réglage de la chaîne ou un câble défectueux. Nettoyez les têtes avec une cassette nettoyante et vérifiez les connexions. Si le problème persiste, la cassette peut être usée.

Comment régler l'horloge du magnétoscope ?

Appuyez sur la touche CLOCK ou HORLOGE. Utilisez les touches +/- pour régler l'heure et les minutes. Confirmez avec OK. Certains modèles se synchronisent automatiquement via le signal télétexte.

Que faire si une cassette reste bloquée à l'intérieur ?

Débranchez le magnétoscope pendant quelques minutes, puis rebranchez-le. Si la cassette ne sort pas, n'utilisez pas d'outils. Contactez un technicien pour éviter d'endommager le mécanisme.

Peut-on lire des cassettes NTSC sur ce magnétoscope ?

Ce modèle supporte les systèmes PAL et SECAM. La lecture NTSC peut ne pas être possible ou en noir et blanc. Vérifiez la compatibilité dans la notice.

Comment utiliser la télécommande ?

Insérez deux piles AA dans la télécommande. Pointez-la vers le capteur du magnétoscope. Les touches principales sont : PLAY, STOP, REC, FF, REW, PAUSE et les touches numériques pour les chaînes.

Où trouver des pièces détachées comme la télécommande ?

Les pièces détachées (télécommande, câbles) sont disponibles sur des sites de rechange électronique ou chez des revendeurs spécialisés. Recherchez 'télécommande Sharp VC-MH67' ou contactez un service après-vente.

Quelle est la consommation électrique en veille ?

La consommation en veille est d'environ 5 W. Pour économiser l'énergie, débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue période.

MODE D'EMPLOI VC-MH67 SHARP

SHARP

VC-MH67HM

VC-MH67LM

MANUEL D'UTILISATION DU MAGNÉTOSCOPE

VHS

PAL

VIDÉO

NOUVEAU

● SÉCURITÉ PAR CODE POSTAL

NOUVEAU

● VERROUILLAGE ENFANT AVANCÉ

NOUVEAU !

● SUPER IMAGE SHARP

● LECTURE LONGUE 4 TÊTES

● STÉRÉO NICAM

● RÉGLAGE AUTOMATIQUE ET RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Cher client SHARP

Merci d'avoir acheté ce magnétoscope SHARP.

SHARP a établi une réputation mondiale pour sa qualité inégalée et ses techniques de fabrication de précision depuis sa fondation en 1915. Votre choix de magnétoscope utilise les tout derniers circuits électroniques et les avancées techniques pour offrir les meilleures performances possibles. Avec un entretien approprié, il vous procurera des années de divertissement pour toute la famille. Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation avant d'essayer d'utiliser le magnétoscope.

Droits d'auteur

● Les documents audiovisuels peuvent contenir des œuvres protégées par le droit d'auteur qui ne doivent pas être enregistrées sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur. Veuillez vous référer aux lois en vigueur. - Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée ou transmise sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation préalable de SHARP Electronics (U.K.) Ltd. - VIDEO® et PlusCode sont des marques déposées de Gemstar Development Corporation. - Le système VIDEO est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Respectez tous les avertissements pour votre sécurité et pour garantir une utilisation sans problème de votre magnétoscope.

INFORMATIONS

Des informations supplémentaires complètent les instructions.

TÉLÉCOMMANDE DU MAGNÉTOSCOPE

Fonctions équivalentes du panneau avant du magnétoscope et de la télécommande.

Si vous préférez, ou si les piles de la télécommande sont déchargées, vous devrez utiliser les commandes du panneau avant du magnétoscope. Les seules différences de fonctionnement sont indiquées ci-dessous :

FUNCTION OSD	OPERATION WITH REMOTE CONTROL	OPERATION WITH VCR FRONT PANEL
Moving DOWN/UP menuMoving LEFT/RIGHT menu	[▼/▲] buttons[◄/►] buttons	CHANNEL [▼/▲] buttons,REW/FF buttons

SOMMAIRE

INSTALLATION DE BASE

Menu principal de l'affichage à l'écran 2

Affichage du magnétoscope 3

Déballage des accessoires

Emplacement idéal du magnétoscope

Connexion du magnétoscope au téléviseur et à l'antenne

Remarque importante sur la diffusion de CH5 7

Réglage du téléviseur sur le canal vidéo RF 8

Installation automatique

Sécurité du code postal 10

DÉMARRAGE FACILE

Introduction 11

Recherche de la bande 13

Image fixe et lecture au ralenti 13

Affichage à l'écran 14

Sélection du mode 15

ENREGISTREMENT

Enregistrement immédiat 16

Enregistrement minuté simple .... 16

Contrôle de diffusion de programme (PDC) 17

Enregistrements différés à l'aide de VIDEO

Enregistrements minutés différés 19

Confirmation/annulation des enregistrements différés 22

FONCTIONNEMENT AVANCÉ

Son stéréo Nicam Hi-Fi 23

Sortie audio 23

Enregistrement à partir d'une source externe 24

Commande à distance du téléviseur 24

Affichage numérique 25

Système de recherche numérique de programme (DPSS) 26

Recherche par saut 26

Répéter 26

Verrouillage enfant et verrouillage enfant avancé 27

INSTALLATION PERSONNALISÉE

Tri manuel 28

Réglage manuel 31

Réglage manuel de l'horloge 32

Réaccorder votre téléviseur sur le canal vidéo RF 32

CONNEXIONS OPTIONNELLES

Connexion à un caméscope 33

Connexion à un équipement audio 34

CONSEILS UTILES

Connexion au secteur 35

Dépannage 36

Appel au service après-vente 37

Garantie 38

Note importante concernant le déverrouillage de la sécurité enfant avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Spécifications .....Dos de couverture

MENU PRINCIPAL À L'ÉCRAN

Ce magnétoscope vous permet de régler les fonctions en les affichant sur l'écran du téléviseur. Le menu principal présenté ici comporte cinq sous-menus qui listent les fonctions du magnétoscope et les réglages possibles pour chaque fonction (généralement ON, OFF ou AUTO).

• Pour accéder au menu principal, appuyez sur MENU de la télécommande.
• Pour sélectionner un sous-menu, utilisez les boutons [▲/▼] de la télécommande. Puis appuyez sur SET. ● Pour quitter le menu principal, appuyez à nouveau sur MENU.
• Si vous laissez plus de 2 minutes entre deux pressions de boutons dans un menu, le magnétoscope quittera la fonction MENU.
• VIDEOPLUS+ Contient les réglages nécessaires pour enregistrer à l'aide du code Plus publié dans les programmes TV. Vous pouvez également sélectionner cette fonction en appuyant sur [SV/V+/TIMER] de la télécommande.
• TIMER Contient les réglages nécessaires pour effectuer, vérifier et annuler des enregistrements différés.
• MODE Contient les réglages qui amélioreront la qualité de lecture d'une cassette vidéo (dans certains cas), changeront la couleur de fond de l'affichage à l'écran, activeront la vitesse automatique, la répétition et le son stéréo NICAM.
• SET UP Contient les réglages qui vous permettent de régler manuellement le magnétoscope, de trier les chaînes dans l'ordre de votre choix, de régler l'horloge et de saisir vos codes de sécurité/postaux. Cependant, la plupart de ces fonctions seront réglées automatiquement lors de la première installation du magnétoscope.
• RÉINITIALISATION DU MAGNÉTOSCOPE Réinitialise la mémoire du magnétoscope et le ramène à la procédure d'installation automatique.

AFFICHAGE DU MAGNÉTOSCOPE

① Indicateur TIMER. Il indique que le magnétoscope est en mode veille, prêt à enregistrer l'enregistrement différé programmé en mémoire.

② Indicateurs de sortie audio. Ils apparaissent si un magnétoscope lit une cassette enregistrée avec le son stéréo Hi-Fi, ou enregistre un signal stéréo. Pour plus d'informations sur la sortie audio, voir page 23.

③ Indicateur d'enregistrement. Il apparaît lorsqu'un enregistrement est en cours.

④ Indicateur de verrouillage enfant / verrouillage enfant avancé. Il indique que le verrouillage enfant / verrouillage enfant avancé est activé. Lorsque cet indicateur est allumé, aucun bouton du magnétoscope ou de la télécommande ne fonctionnera tant que le verrouillage enfant / verrouillage enfant avancé n'est pas désactivé.

⑤ Indicateurs AM/PM. Ils n'apparaissent que lorsque l'horloge est affichée en mode 12 heures.

⑥ Indicateur d'arrêt. Il apparaît pour indiquer l'heure d'arrêt d'un enregistrement programmé simple. Pour plus d'informations sur les enregistrements programmés simples, voir page 16.

⑦ Indicateur de mode magnétoscope. Il indique que le magnétoscope est en mode magnétoscope, c'est-à-dire que le canal du magnétoscope, et non le signal de diffusion TV, sera affiché sur le téléviseur si le magnétoscope est connecté au téléviseur avec un câble péritel.

⑧ Indicateur de canal préréglé. Il indique le numéro de canal que le magnétoscope affiche actuellement.

⑨ Indicateur de contrôle de diffusion de programme. Il indique que le canal vidéo actuel a un signal PDC. Voir page 17 pour plus d'informations sur le PDC.

⑩ Indicateur de lecture longue. Il indique qu'un enregistrement est en cours en mode longue durée et lorsqu'une cassette lit un enregistrement en mode longue durée.

⑪ Indicateur de lecture standard. Il indique qu'un enregistrement est en cours en vitesse standard et lorsqu'une cassette lit un enregistrement en mode standard.

⑫ Indicateur de cassette vidéo. Il apparaît lorsqu'une cassette vidéo a été insérée dans le magnétoscope.

DÉBALLAGE DES ACCESSOIRES

VÉRIFIEZ QUE TOUS CES ACCESSOIRES SONT FOURNIS AVEC VOTRE MAGNÉTOSCOPE. CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR SI L'UN D'EUX MANQUE.

TÉLÉCOMMANDE

permet de faire fonctionner le magnétoscope.

(TYPE AA)

PILES (X2)

pour la télécommande.

CÂBLE COAXIAL

relie le magnétoscope au téléviseur.

Couvercle du compartiment à piles

Pour insérer les piles dans la télécommande

Appuyez sur 📋 et faites glisser le couvercle du compartiment à piles vers le bas à l'arrière de la télécommande.

Insérez les piles : borne ⊖ sur ⊖ et borne ⊕ sur ⊕. Replacez le couvercle du compartiment à piles.

Télécommande

• La télécommande doit être pointée vers le magnétoscope pour fonctionner.
• Ne pas exposer à un liquide ou à un choc.
• Elle peut ne pas fonctionner si le magnétoscope est exposé à la lumière directe du soleil ou à toute autre lumière intense.
• Remplacez les deux piles alcalines (type AA) si la télécommande ne fonctionne plus.
• Retirez les piles et conservez-les dans un endroit sûr si vous ne prévoyez pas d'utiliser le magnétoscope pendant plusieurs mois.
• Retirez et éliminez rapidement les piles usagées.
• Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer des fuites ou une explosion.

EMPLACEMENT IDÉAL DU MAGNÉTOSCOPE

- Placez le magnétoscope sur une surface plane et de niveau, loin des radiateurs ou autres sources de chaleur et à l'abri de la lumière directe du soleil.

- Laissez un espace de ventilation autour du magnétoscope et éloignez-le des rideaux, tapis ou autres matériaux.

- Ne bloquez pas les ouvertures d'aération.

- Tenez le magnétoscope et les cassettes vidéo à l'écart des sources magnétiques telles que les haut-parleurs ou les fours à micro-ondes.

- Placez le magnétoscope à au moins 8 pouces (20 cm) du téléviseur.

- Ne surchargez pas les prises de courant, cela pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

● Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour débrancher la fiche de la prise secteur.

● Pour éviter toute surchauffe ou même un incendie, insérez correctement la fiche dans la prise et ne liez pas les cordons d'alimentation ensemble.

● Évitez d'exposer le magnétoscope à une poussière excessive, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.

- Ne placez aucun objet lourd sur le magnétoscope.

- N'insérez rien et ne laissez rien tomber dans le compartiment à cassettes ou à travers les ouvertures d'aération, car cela pourrait entraîner des dommages graves, un incendie ou même une électrocution.

- Ne placez aucun objet lourd ni liquide sur le magnétoscope. Si du liquide s'introduit à l'intérieur du magnétoscope, débranchez-le immédiatement et contactez votre revendeur SHARP. N'utilisez pas le magnétoscope.

CONNEXION DU MAGNÉTOSCOPE AU TÉLÉVISEUR ET À L'ANTENNE

1

Connectez votre câble d'antenne existant au magnétoscope en utilisant la prise ANTENNE IN.

ARRIÈRE DU TÉLÉVISEUR

2

Connectez le magnétoscope au téléviseur avec le câble coaxial fourni en utilisant les prises RF OUT (VCR) et AERIAL IN (TV).

Connexion SCART optionnelle (non fournie, voir page 37). Connectez le magnétoscope au téléviseur avec un câble SCART pour une meilleure réception et un son stéréo.

3

Branchez la fiche du magnétoscope sur la prise secteur. Le magnétoscope est maintenant en mode veille.

• Ne connectez pas un câble SCART si vous souhaitez régler le canal RF du magnétoscope.
• Pour obtenir une sortie son stéréo, connectez votre téléviseur stéréo aux bornes AUDIO OUT à l'aide de câbles audio RCA, ou à la borne LINE 1 IN/OUT à l'aide de câbles SCART comme indiqué. ● Le son provenant de la borne RF OUT est uniquement en mono.

Le magnétoscope est maintenant correctement connecté.

Pour remplacer la fiche secteur et le fusible, voir CONNEXION AU SECTEUR, page 35.

NOTE IMPORTANTE SUR LA DIFFUSION CH5

Dans certaines régions, Channel 5 Broadcasting Limited a été autorisé à émettre sur un canal proche de celui normalement utilisé par les magnétoscopes. Dans ces zones, le signal du magnétoscope et celui de Channel 5 peuvent interférer l'un avec l'autre. Cela se manifestera par :

• Des perturbations sur l'image de lecture du magnétoscope qui disparaissent lorsque l'antenne est déconnectée du magnétoscope.
• Des perturbations sur l'image de Channel 5 qui disparaissent lorsque le magnétoscope est éteint.

Pour éliminer ce problème, nous recommandons de connecter le magnétoscope au téléviseur à l'aide d'un câble SCART branché sur LINE 1/OUT du magnétoscope, comme indiqué en page 6. Cela a l'avantage supplémentaire d'améliorer l'image de lecture. Des câbles appropriés peuvent être obtenus auprès de votre revendeur ou du distributeur de pièces Sharp (voir page 37).

Si votre téléviseur ne dispose pas d'une prise appropriée, il est possible d'obtenir des performances satisfaisantes en ajustant le modulateur RF (voir page suivante, point 4) et en réaccordant votre téléviseur. Si les interférences persistent, la procédure doit être répétée aussi souvent que nécessaire pour obtenir des résultats satisfaisants. Cependant, dans de rares cas, il ne sera pas possible d'obtenir une image sans interférences.

RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR SUR LE CANAL VIDÉO RF

La procédure suivante décrit comment régler le canal RF du magnétoscope. Il ne sera pas nécessaire de régler le canal RF si un câble SCART est connecté comme indiqué en page 6 ; il suffit de sélectionner 'AV' sur votre téléviseur.

1. Appuyez sur STOP de la télécommande pour allumer le magnétoscope. Votre magnétoscope SHARP est réglé en usine sur le canal 36.
2. Allumez le téléviseur. Sélectionnez un canal non utilisé pour votre magnétoscope (il peut y avoir un canal vidéo dédié - consultez le manuel d'utilisation de votre téléviseur).
3. Réglez le canal sélectionné sur votre téléviseur (consultez le manuel de votre téléviseur) jusqu'à ce que le menu d'installation automatique apparaisse à l'écran. S'il n'y a pas d'interférences à l'écran, commencez l'installation automatique (page suivante).

Modèle VC-MH67HM uniquement

1. S'il y a des interférences sur le signal du magnétoscope, appuyez sur STANDBY de la télécommande. Cela mettra le magnétoscope en mode veille.
2. Maintenez enfoncée la touche MENU pendant environ 2 secondes jusqu'à ce que l'affichage indique CH36. Appuyez ensuite une fois sur [▲]. L'affichage indiquera CH37. Appuyez sur SET pour confirmer. Appuyez sur STOP de la télécommande pour allumer le magnétoscope. Vous devrez maintenant réaccorder le canal du magnétoscope sur le téléviseur. Si les interférences persistent, revenez à l'étape 4.

Notez que le numéro de canal augmentera à chaque fois que vous effectuerez cette procédure.

Modèle VC-MH67LM uniquement

1. S'il y a des interférences sur le signal du magnétoscope, utilisez soigneusement un tournevis pour tourner le réglage CANAL (à l'arrière du magnétoscope) d'un demi-tour au maximum dans un sens ou dans l'autre. Vous devrez alors réaccorder le canal du magnétoscope sur votre téléviseur.
2. Répétez à partir de l'étape 4 jusqu'à obtenir un écran d'installation automatique sans interférences.

Si vous changez de téléviseur ou si vous devez réaccorder votre téléviseur sur le canal vidéo RF du magnétoscope pour une raison quelconque, reportez-vous à la section RÉACCORD DU TÉLÉVISEUR AU CANAL VIDÉO RF à la page 32.

Si les problèmes persistent, contactez le Centre d'information aux consommateurs SHARP au numéro LoCall 0345 125387.

√ Le téléviseur est accordé sur le magnétoscope.

INSTALLATION AUTOMATIQUE

Ce modèle accorde automatiquement les chaînes de télévision de votre région, puis, à l'aide des informations Télétexte, trie les chaînes dans un ordre standard et règle l'horloge.

● Allumez le téléviseur et le magnétoscope, puis sélectionnez le canal vidéo sur le téléviseur. - Assurez-vous que le magnétoscope est connecté comme indiqué à la page 6 et que les instructions de la page 8 ont été suivies (lorsqu'aucun câble péritel n'est utilisé).

2.

Si le magnétoscope n'a pas été accordé auparavant, des instructions à l'écran vous guideront dans cette procédure.

Si l'écran ci-contre n'apparaît pas lors de la première mise sous tension du magnétoscope, suivez la procédure ci-dessous.

1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner RÉINITIALISATION DU MAGNÉTOSCOPE, puis appuyez deux fois sur SET pour confirmer.
3. Suivez les instructions à l'écran.
4. Appuyez sur MENU pour quitter le menu à tout moment.

Si vous laissez plus de 2 minutes sans appuyer sur une touche, le magnétoscope quittera le menu.

Si le magnétoscope ne le fait pas :

• Pour trier les chaînes dans l'ordre souhaité, reportez-vous à TRI MANUEL (y compris DÉPLACER, SUPPRIMER et NOM), pages 28 à 30 ● Pour la syntonisation automatique (en cas de mauvaise réception), reportez-vous à SYNTONISATION MANUELLE (y compris SAUT), page 31
• Pour régler l'horloge, reportez-vous à RÉGLAGE MANUEL DE L'HORLOGE, page 32

Toutes les chaînes devraient maintenant être correctement réglées et l'horloge réglée.

CODE POSTAL DE SÉCURITÉ

Il s'agit d'une nouvelle fonction qui permet à la police de vous identifier comme propriétaire du magnétoscope en cas de vol. Chaque fois que le magnétoscope est allumé, votre code postal s'affiche pendant 5 secondes. Votre code postal ne peut être modifié ou supprimé sans saisir d'abord le code PIN correct. Si vous souhaitez utiliser cette fonction, suivez la procédure ci-dessous.

1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner RÉGLAGE. Appuyez sur SET pour confirmer.
3. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner CODE DE SÉCURITÉ. Appuyez sur SET pour confirmer.
4. Saisissez votre code PIN souhaité à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES ou de la touche [▲/▼]. Il doit s'agir d'un nombre à 4 chiffres compris entre 0000 et 9999.
5. À l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES ou de la touche [▲/▼ / ◀/▶ ], saisissez votre code postal. Appuyez sur SET pour confirmer.
6. Notez votre code PIN dans l'encadré prévu à cet effet pour référence future.

REMARQUE : Votre code postal peut être modifié à tout moment, mais vous devez d'abord saisir votre code PIN correct. Si un code PIN incorrect est saisi, un message d'erreur apparaîtra. Saisissez à nouveau les numéros corrects. Si vous souhaitez modifier votre code PIN à tout moment, suivez la procédure ci-dessous :

1. Saisissez votre code PIN correct. Appuyez sur SET pour confirmer.
2. Appuyez sur [◀] pour re-sélectionner votre code PIN.
3. Saisissez votre code PIN. Appuyez sur SET pour confirmer.

IMPORTANT : - Veuillez conserver votre manuel d'utilisation séparément de votre magnétoscope.

INTRODUCTION

ATTENTION ! AVANT DE CHARGER UNE CASSETTE VIDÉO DANS LE MAGNÉTOSCOPE

De la condensation se forme dans le magnétoscope lorsqu'il est déplacé d'un endroit chaud à un endroit froid ou vice versa. Si vous essayez de lire ou d'enregistrer à ce moment-là, la cassette vidéo et le magnétoscope peuvent être endommagés. Allumez le magnétoscope et attendez quelques heures qu'il atteigne la température ambiante avant de l'utiliser.

CASSETTES VIDÉO

- Utilisez uniquement des cassettes vidéo portant la marque VHS PAL.

TÉLÉCOMMANDE ET MAGNÉTOSCOPE

- Le magnétoscope partage certaines fonctions avec la télécommande. Vous pouvez utiliser l'un ou l'autre pour faire fonctionner le magnétoscope. (voir page ii)

Onglet de protection contre l'enregistrement

LECTURE

1. Allumez votre téléviseur et sélectionnez la chaîne vidéo.
2. Insérez soigneusement une cassette vidéo préenregistrée dans le compartiment à cassettes comme indiqué sur le schéma. ☐ apparaît à l'écran. Cela allumera le magnétoscope.
3. Pour démarrer la lecture, appuyez une fois sur PLAY/X2.

Si l'onglet de protection contre l'enregistrement a été retiré, le magnétoscope commencera la lecture dès que la cassette vidéo sera chargée.

• Pour une lecture à double vitesse (sans son), appuyez à nouveau sur PLAY/X2.
• Pour revenir à la lecture normale, appuyez à nouveau sur PLAY/X2.
• Pour arrêter la lecture, appuyez une fois sur STOP. Pour éjecter la cassette, appuyez sur EJECT sur le magnétoscope.

Pour des informations sur la lecture avec son stéréo Hi-Fi, voir SORTIE AUDIO à la page 23.

SHARP SUPER PICTURE

Dans de nombreux cas, SHARP SUPER PICTURE améliorera la qualité de l'image pendant la lecture d'une cassette présentant des interférences résiduelles élevées, ce qui facilite la visualisation. Il est préréglé sur ON, et l'affichage à l'écran (OSD) indiquera que SHARP SUPER PICTURE est en fonctionnement. Pour sélectionner ou désélectionner, appuyez sur SUPER P. sur le panneau avant du magnétoscope.

PERTURBATIONS DE L'IMAGE PENDANT LA LECTURE

• Le système d'auto-pistage réduit les perturbations de l'image et se règle automatiquement au début de la lecture. ➤ clignotant sur l'OSD indique l'auto-pistage.
• Pour activer l'auto-pistage manuellement, maintenez enfoncés les boutons CHANNEL ⊖ et ⊕ ensemble jusqu'à ce que l'OSD affiche ▶ en clignotant.
• Pour ajuster les lignes de perturbation, appuyez sur CHANNEL ⊖/⊕ pendant la lecture pour positionner les interférences de l'image hors de l'écran.

NETTOYAGE DES TÊTES

• Si vous utilisez uniquement des cassettes vidéo de bonne qualité, il ne sera généralement pas nécessaire de nettoyer les têtes vidéo, car le VC-MH67HM/LM est équipé d'un nettoyage automatique des têtes.
• Si des cassettes de mauvaise qualité sont utilisées, ou si une cassette est chargée après avoir changé l'emplacement du magnétoscope, l'oxyde de la bande peut « obstruer » les têtes vidéo. Cela entraînera une image « neigeuse » ou même une disparition de l'image.
• Faites défiler une cassette vidéo en RECHERCHE VISUELLE (voir page 13) pour éliminer les contaminations mineures. Si cela échoue, vous devrez faire nettoyer les têtes par un centre de service SHARP. Veuillez noter que si un nettoyage est nécessaire, il n'est pas couvert par la garantie.

SÉLECTION DU NUMÉRO DE PROGRAMME

Sélectionnez le numéro de programme à l'aide des touches numériques de la télécommande. Par exemple, pour le programme 2, appuyez sur 2.

OU

Sélectionnez le numéro de programme précédent/suivant en appuyant sur CHANNEL ⊖/⊕.

Pour passer entre les numéros de programme à un chiffre et à deux chiffres, appuyez sur ₁.

Par exemple, pour le programme 24, appuyez sur puis sur 24.

RECHERCHE DE LA BANDE

Vous pouvez rembobiner ou avancer rapidement pour localiser rapidement un point sur la bande. Vous pouvez également effectuer une recherche avec plus de contrôle en utilisant la recherche visuelle. Ces deux fonctions peuvent être actionnées à l'aide des touches REW et FF de la télécommande ou du magnétoscope.

REMBOBINAGE

En mode arrêt, appuyez sur REW de la télécommande ou du magnétoscope. Pour arrêter le rembobinage, appuyez une fois sur STOP.

RECHERCHE VISUELLE INVERSE

● Pendant la lecture, appuyez sur REW de la télécommande. ● Pour diminuer la vitesse, appuyez à nouveau sur REW. - Appuyez sur PLAY/X2 pour reprendre la lecture.

AVANCE RAPIDE

En mode arrêt, appuyez sur FF de la télécommande ou du magnétoscope. Pour arrêter l'avance rapide, appuyez une fois sur STOP.

RECHERCHE VISUELLE AVANT

● Pendant la lecture, appuyez sur FF de la télécommande. ● Pour diminuer la vitesse, appuyez à nouveau sur FF. - Appuyez sur PLAY/X2 pour reprendre la lecture.

● Pendant la recherche, des barres de bruit et une image en noir et blanc apparaîtront sur le téléviseur. ● La partie supérieure de l'image peut être inclinée d'un côté avec les cassettes en lecture longue (LP). • Voir aussi RECHERCHE PAR SAUT, page 26

ARRÊT SUR IMAGE ET LECTURE AU RALENTI

• Pour obtenir un arrêt sur image pendant la lecture, appuyez sur PAUSE/STILL.
• Pour une lecture au ralenti (sans son), appuyez sur SLOW de la télécommande.
• Pour minimiser le tremblement, appuyez sur CHANNEL ⊙/⊕ en mode pause.
• Il y aura des interférences à l'image et éventuellement un passage en noir et blanc lors de l'utilisation de ces fonctions. ● Le mode PAUSE se désengagera après environ 5 minutes.

AFFICHAGE À L'ÉCRAN

Si vous enregistrez, lisez une cassette ou regardez une émission sur le canal vidéo, vous pouvez afficher trois affichages à l'écran.

Les affichages peuvent être sélectionnés dans l'ordre suivant en appuyant sur le bouton MODE OSD 1, 2, 3 ou 4 fois.

1.

1. AUTO Le mode actuel et le numéro de canal seront affichés pendant 3 secondes lorsqu'un bouton de fonctionnement ou de numéro est enfoncé.
2. FULL Le premier affichage plein écran reste à l'écran.

2.

3.

3.COUNTER Ceci affiche le compteur de bande et la bande restante.

1. DISPLAY OFF Ceci supprime l'affichage de l'écran.

● L'heure et la date ne seront pas affichées si l'horloge n'a pas été réglée. ● Le magnétoscope reviendra à l'affichage AUTO à chaque mise sous tension. - Si vous enregistrez depuis ce magnétoscope vers un autre, utilisez DISPLAY OFF pour éviter que l'affichage ne soit enregistré sur l'autre magnétoscope.

Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal à l'écran. Le menu principal comporte cinq options, dont MODE. Pour une brève description de celles-ci, voir page 2.

1.

1. Pour accéder au menu mode, mettez MODE en surbrillance à l'aide des boutons [▲/▼], puis appuyez sur SET.
2. Mettez en surbrillance l'option à modifier à l'aide des boutons [▲/▼]. Appuyez sur [◀/▶] pour sélectionner AUTO, ON ou OFF selon le cas, puis appuyez sur SET pour revenir à l'écran normal.

2.

NICAM. La sélection de OFF désactivera la réception du son NICAM.

COULEUR. Si le magnétoscope lit un enregistrement de mauvaise qualité, l'image peut devenir noire et blanche. La sélection de PAL peut réduire ce phénomène (selon l'enregistrement), bien que des taches colorées apparaissent sur les enregistrements en noir et blanc.

FOND BLEU. Cela modifie la couleur de fond de l'affichage à l'écran. L'écran du téléviseur sera bleu si une chaîne de télévision sans signal est sélectionnée, si une section non enregistrée de la cassette est lue ou si la qualité de l'enregistrement sur la cassette est mauvaise. Sélectionnez OFF pour désactiver cette fonction.

RÉPÉTITION. Si vous souhaitez lire en boucle une cassette vidéo entière, cette fonction rembobinera automatiquement à la fin de la cassette et rejouera. Cette fonction active ou désactive cette fonctionnalité.

VITESSE AUTO. Après avoir réglé un enregistrement différé, cette fonction, si elle est activée, vérifiera la quantité restante de bande vidéo inutilisée. Si elle est insuffisante pour terminer l'enregistrement à la vitesse standard (SP), elle sélectionnera automatiquement la lecture longue (LP), même si (SP) a été sélectionné dans le menu MINUTERIE. Cela permettra de réaliser autant d'enregistrement que possible.

La lecture standard (SP) offre la meilleure qualité d'image ; la lecture longue (LP) offre la durée d'enregistrement la plus longue.

ENREGISTREMENT IMMÉDIAT

Vous pouvez enregistrer le programme que vous regardez, ou un autre sur une chaîne différente. L'enregistrement se poursuivra jusqu'à ce que vous appuyiez sur STOP. Si la fin de la cassette est atteinte, le magnétoscope arrêtera l'enregistrement et rembobinera. Assurez-vous que la cassette vidéo chargée possède une languette de protection contre l'enregistrement (voir page 11).

1. Sélectionnez le programme que vous souhaitez enregistrer.
2. Pour passer de l'enregistrement en mode lecture standard (SP) au mode longue durée (LP), appuyez sur TAPE SPEED.

● Pour enregistrer à partir d'une source externe telle qu'un caméscope, sélectionnez AV. Voir ENREGISTREMENT À PARTIR D'UNE SOURCE EXTERNE, page 24 - Lors de la copie d'un magnétoscope à un autre, désactivez SHARP SUPER PICTURE.

1. Pour démarrer l'enregistrement, appuyez sur REC. L'affichage du magnétoscope indiquera REC pendant environ 3 secondes.
2. Pour faire une pause pendant l'enregistrement, appuyez sur PAUSE. L'affichage du magnétoscope indiquera PAUSE pendant environ 3 secondes.
3. Pour reprendre l'enregistrement, appuyez sur REC. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez une seule fois sur STOP.

L'horloge n'a pas besoin d'être réglée avant de faire un enregistrement immédiat.

ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ SIMPLE

ARRÊT PROGRAMMÉ

Vous pouvez démarrer un enregistrement immédiatement et spécifier une heure d'arrêt pour l'enregistrement - utile peut-être lors d'une visite inattendue ou d'un appel téléphonique.

● L'horloge doit être réglée pour que l'arrêt programmé fonctionne. - Si ☐ apparaît sur l'affichage du magnétoscope, appuyez sur TIMER ON/OFF avant de commencer.

1. Sélectionnez le programme que vous souhaitez enregistrer.
2. Pour passer de l'enregistrement en mode standard (SP) au mode longue durée (LP), appuyez sur TAPE SPEED.

1. Appuyez une fois sur REC pour démarrer l'enregistrement.
2. Pour spécifier l'heure d'arrêt, appuyez à nouveau sur REC. Chaque pression supplémentaire sur REC retardera l'heure d'arrêt de 10 minutes. Ajustez le nombre de minutes en appuyant sur CHANNEL ⊖/⊕. L'heure d'arrêt sera affichée sur le magnétoscope et à l'écran.

Pour annuler l'enregistrement et l'arrêt programmé, appuyez une fois sur STOP.

PDC (CONTRÔLE DE DIFFUSION DU PROGRAMME)

Si vous réglez la minuterie manuellement ou à l'aide de VIDEOPLUS+, le PDC garantira que même s'il y a un changement dans l'heure réelle de diffusion, le magnétoscope enregistrera toujours l'intégralité du programme. Le signal PDC diffusé par la station de télévision contrôle l'enregistrement programmé.

Il est essentiel que l'heure de début EXACTE du programme télévisé en cours d'enregistrement soit réglée pour que cette fonction fonctionne, car le magnétoscope utilise ces informations pour identifier le programme.

ENREGISTREMENTS DIFFÉRÉS À L'AIDE DE VIDEO PLAST

Cette fonction vous permet de programmer le magnétoscope à l'aide des codes Pluscode publiés dans les listes de programmes TV. Le magnétoscope peut effectuer jusqu'à 8 enregistrements différés au total.

• Si 📋 apparaît sur l'écran du magnétoscope, appuyez sur TIMER ON/OFF avant de commencer.
• Vérifiez que l'horloge affiche l'heure correcte.

2.

1. Appuyez sur [SV/V+/TIMER].
2. Saisissez le PLUSCODE à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES. Si vous entrez un numéro incorrect, un message ERREUR apparaîtra. Si cela se produit, appuyez sur CLEAR pour supprimer les numéros si nécessaire.
3. Si vous souhaitez effectuer des enregistrements supplémentaires à la même heure chaque jour ou chaque semaine, utilisez [▲/▼] pour sélectionner l'option UNE FOIS, HEBDOMADAIRE ou QUOTIDIEN, puis utilisez [◀/▶] pour choisir selon vos besoins. Appuyez sur RÉGLER pour confirmer.

Le menu affichera le réglage de la minuterie correspondant au PLUSCODE saisi. Vérifiez qu'il correspond aux horaires des programmes TV. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur EFFACER pour revenir au menu PLUSCODE.

Vous pouvez également accéder au menu VIDEOPLUS+ par la procédure suivante :

i. Appuyez sur MENU

ii. L'option VIDEOPLUS+ sera mise en surbrillance. Appuyez sur RÉGLER pour confirmer.

Continuez à partir de l'étape 2 ci-dessus.

ENREGISTREMENTS DIFFÉRÉS AVEC VIDEOplus+ (suite)

La première fois que vous utilisez Video Plus+ pour effectuer un enregistrement, le menu mettra en surbrillance PR. Saisissez le numéro du programme à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES, par exemple si BBC2 est réglé sur le programme 2, appuyez sur 0 2. Pour les récepteurs satellite connectés avec un câble SCART, appuyez sur [▲/▼] jusqu'à ce que l'affichage indique par exemple AV au lieu de NUMÉRO DE CANAL. C'est une position avant 01. Le magnétoscope mémorisera ce réglage pour l'avenir.

4.

1. Pour changer la vitesse d'enregistrement, utilisez [◀/▶] pour mettre en surbrillance SP. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner SP ou LP selon vos besoins.

Si la vitesse automatique est activée, LP sera automatiquement sélectionné s'il n'y a pas assez de bande pour enregistrer en SP.

1. Pour désactiver le PDC, utilisez [◀/▶] pour mettre en surbrillance le symbole *. Appuyez sur [▲/▼] pour activer ou désactiver le PDC selon vos besoins. Lorsque le PDC est désactivé, le symbole * est remplacé par -.

5.

1. Appuyez sur SET pour confirmer le programme. Le menu pluscode réapparaîtra.
2. Si vous souhaitez saisir d'autres paramètres VideoPlus+, répétez cette procédure.
3. Lorsque vous avez terminé de saisir les paramètres de minuterie, appuyez sur MENU pour retirer le menu de l'écran du téléviseur.
4. Appuyez une fois sur TIMER ON/OFF pour placer le magnétoscope en mode veille minuterie. □ apparaîtra sur l'afficheur du magnétoscope.

Lorsque ☐ apparaît à l'écran, vous devez appuyer sur TIMER ON/OFF pour utiliser le magnétoscope, mais n'oubliez pas d'appuyer à nouveau, sinon vos enregistrements ne seront pas effectués. Si une cassette vidéo n'est pas chargée, ☐ clignotera. Si la languette de protection contre l'enregistrement est manquante (voir page 1), la cassette sera éjectée.

Pendant l'enregistrement, appuyez sur STOP pour annuler l'enregistrement. S'il y a d'autres enregistrements à effectuer, le magnétoscope reviendra en mode veille minuterie.

ENREGISTREMENTS MINUTERIE AVEC DÉPART DIFFÉRÉ

Cette fonction vous permet d'effectuer jusqu'à 8 enregistrements différés jusqu'à un an à l'avance.

• Si ☐ apparaît sur l'afficheur du magnétoscope, appuyez sur TIMER ON/OFF avant de commencer.
• Vérifiez que l'horloge affiche l'heure correcte.

Par exemple : enregistrement du programme 3 de 21h05 à 22h30 le 9 juillet.

1.

1. Appuyez sur MENU puis sur [▲/▼] pour sélectionner le mode MINUTEUR. Appuyez sur SET pour confirmer.

Les enregistrements programmés précédemment sélectionnés seront affichés en premier.

La position initialement mise en surbrillance est la prochaine disponible. Appuyez sur SET pour confirmer.

ENREGISTREMENTS PROGRAMMÉS AVEC MINUTEUR (suite)

2.

3.

1. L'affichage indique automatiquement la date du jour. Si c'est la date à laquelle vous souhaitez effectuer l'enregistrement, appuyez sur SET pour confirmer. Sinon, saisissez la date d'enregistrement à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES. Saisissez 2 chiffres pour le jour, puis 2 pour le mois. Par exemple, pour le 9 juillet, appuyez sur 0 9 (9), puis 0 7 (juillet). Appuyez ensuite sur SET pour confirmer.
2. Si vous souhaitez effectuer des enregistrements supplémentaires à la même heure chaque jour ou chaque semaine, utilisez [▲/▼] pour sélectionner J ou S. Appuyez ensuite sur SET pour confirmer.
3. Saisissez le numéro de programme à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES. Par exemple, pour enregistrer le programme 3, appuyez sur 0 3. Appuyez ensuite sur SET pour confirmer.

Pour enregistrer des programmes provenant de récepteurs satellite connectés via un câble Péritel, appuyez sur [▲/▼] jusqu'à ce que l'affichage indique par exemple AV au lieu du numéro de chaîne. C'est une position avant la chaîne 01.

5.

6.

1. Saisissez l'heure de début à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES - d'abord les heures puis les minutes (si vous entrez moins de 10 minutes, ajoutez un '0' avant le nombre), par exemple pour un début à 21h05, appuyez sur 905, puis sur [AM/PM] jusqu'à ce que PM s'affiche. Appuyez ensuite sur SET pour confirmer.
2. Saisissez l'heure d'arrêt, par exemple pour un arrêt à 22h30, appuyez sur 1 0 3 0 puis sur AM/PM.

Pour changer la vitesse d'enregistrement, utilisez [◀/▶] pour sélectionner SP. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner LP. Appuyez à nouveau sur [▲/▼] pour revenir à SP.

ENREGISTREMENTS DIFFÉRÉS (suite)

7.

1. Pour désactiver le PDC, utilisez [◀/▶] pour mettre en surbrillance le symbole *, puis appuyez sur [▲/▼]. Lorsque le PDC est désactivé, le symbole * est remplacé par -. Appuyez à nouveau sur [▲/▼] pour réactiver le PDC.
2. Appuyez sur SET pour confirmer le programme.

Le MENU affiche maintenant tous les réglages de minuterie que vous avez saisis. Si vous souhaitez effectuer des enregistrements supplémentaires, répétez cette procédure.

1. Lorsque vous avez terminé de saisir les réglages de minuterie, appuyez sur MENU pour retirer le menu de l'écran du téléviseur. Appuyez une fois sur TIMER ON/OFF pour placer le magnétoscope en mode VEILLE MINUTERIE. □ apparaîtra sur l'afficheur du magnétoscope.

Si une cassette vidéo n'est pas dans le magnétoscope, ☐ clignotera. Si la languette de protection contre l'enregistrement est absente (voir page 11), la cassette sera éjectée. Lorsque ☐ apparaît sur l'afficheur, vous devez appuyer sur TIMER ON/OFF pour utiliser le magnétoscope, mais n'oubliez pas d'appuyer à nouveau dessus, sinon vos enregistrements ne seront pas effectués. Pendant l'enregistrement, appuyez sur STOP pour annuler l'enregistrement. S'il y a d'autres enregistrements à effectuer, le magnétoscope reviendra en mode VEILLE MINUTERIE.

CONFIRMATION/ANNULATION DES ENREGISTREMENTS PROGRAMMÉS

Cette fonction vous permet de vérifier quels programmes ont été entrés dans la mémoire du programmateur.

2.

1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner MINUTEUR. Appuyez sur SET pour confirmer.
3. Vérifiez les réglages du programmateur affichés à l'écran.

3.

1. Si vous souhaitez modifier un enregistrement programmé, appuyez sur [▲/▼] pour mettre en surbrillance le réglage, puis appuyez sur SET. Appuyez sur [◀/▶] pour mettre en surbrillance l'élément à modifier et corrigez-le. Lorsque toutes les corrections sont terminées, appuyez sur SET, puis sur MENU.

4.

1. Si vous souhaitez annuler un enregistrement programmé, appuyez sur [▲/▼] pour mettre en surbrillance l'enregistrement à annuler, puis appuyez sur CLEAR.
2. Appuyez sur MENU.

S'il y a des programmes à enregistrer, n'oubliez pas d'appuyer sur TIMER ON/OFF pour remettre le magnétoscope en mode VEILLE MINUTERIE.

SON NICAM HI-FI STÉRÉO

Ce magnétoscope peut recevoir et enregistrer des programmes diffusés en son NICAM (le réglage d'usine pour NICAM est AUTO - voir page 15). Le son NICAM peut ne pas être stéréo, cela dépend du programme reçu.

L'audio est automatiquement enregistré de deux manières différentes :

1. Hi-Fi : À l'aide de têtes rotatives spécialisées, deux signaux audio sont enregistrés sur la bande. Ils seront stéréo, mono ou bilingues selon le son reçu.
2. Normal : Un enregistrement mono est également effectué sur la piste audio analogique conventionnelle.

Tous les émetteurs TV ne fournissent pas le son NICAM. Dans ce cas, le magnétoscope bascule automatiquement pour recevoir le signal mono.

SORTIE AUDIO

Ce magnétoscope peut lire le son à partir de la piste mono ou des pistes stéréo Hi-Fi.

• Si une vidéo a été enregistrée en son mono, le magnétoscope lira le canal audio unique et le son sera en mono.
• Si une vidéo a été enregistrée en Hi-Fi stéréo, le magnétoscope lira les deux canaux audio et le son sera en Hi-Fi stéréo.

- La reproduction sonore stéréo n'est possible que si le magnétoscope est connecté soit à un téléviseur stéréo à l'aide d'un câble péritel (voir page 6), soit à un système audio à l'aide de câbles audio RCA.

La sortie audio est contrôlée par le bouton AUDIO OUT de la télécommande. Le magnétoscope est normalement réglé sur le mode stéréo avec L et R affichés sur l'écran du magnétoscope, et une sortie sonore stéréo.

• Appuyer une fois sur AUDIO OUT changera la sortie sonore afin que seul le canal audio GAUCHE soit envoyé aux DEUX haut-parleurs. L apparaîtra sur l'écran du magnétoscope.
• Appuyez à nouveau sur AUDIO OUT pour que le son soit émis sur les deux haut-parleurs à partir du canal audio droit uniquement. R apparaît sur l'écran du magnétoscope.
• Appuyez une troisième fois sur AUDIO OUT pour sélectionner la piste linéaire mono ; le son sera alors en mono. L et R disparaissent de l'écran.
• Appuyez à nouveau sur AUDIO OUT pour revenir au mode stéréo Hi-Fi.
• Si la bande en cours de lecture ne contient pas de son enregistré sur les pistes Hi-Fi, L et R n'apparaissent pas à l'écran.
• Si le son contient des craquements ou des claquements, la qualité sonore peut être améliorée en ajustant le suivi de piste à l'aide de CHANNEL ⊖/⊕.
• Si la mauvaise qualité persiste pendant une longue période, le magnétoscope sélectionnera automatiquement la sortie de la piste linéaire mono et le son sera en mono.

ENREGISTREMENT À PARTIR D'UNE SOURCE EXTERNE

Il est possible d'enregistrer des signaux vidéo et audio provenant de diverses sources externes. Pour enregistrer à partir d'une source externe, appuyez sur VCR INPUT SELECT de la télécommande jusqu'à ce que AV apparaisse sur l'écran du magnétoscope.

Sélectionnez AV si vous souhaitez enregistrer à partir d'une source connectée avec un câble péritel à LINE 1 IN/OUT à l'arrière du magnétoscope. (Voir page 6).

COMMANDE DU TÉLÉVISEUR À PARTIR DE LA TÉLÉCOMMANDE

En plus de commander le magnétoscope, la télécommande peut également commander les fonctions de base si vous possédez un téléviseur SHARP.

● TV OPERATE Met le téléviseur en mode veille ou le sort du mode veille.

- TV INPUT SELECT Détermine quelle entrée du téléviseur doit être affichée à l'écran.

• TV CH ⊖/⊕ : change les chaînes de télévision.

• TV VOL ∧/V : augmente ou diminue le volume.

Lorsque vous appuyez sur DISPLAY, l'affichage du magnétoscope change.

BANDE RESTANTE

Lorsqu'une cassette vidéo est chargée dans le magnétoscope, la quantité de bande restante est calculée approximativement en heures et minutes - cela peut être utile pour déterminer s'il y a suffisamment de bande pour effectuer un enregistrement. Lorsqu'une cassette vidéo est en lecture, la bande restante est calculée automatiquement pour vous.

Pour afficher la quantité de bande restante après le chargement de la cassette, appuyez sur DISPLAY. Si la cassette vient d'être chargée, la bande avance puis revient à sa position d'origine. La bande restante est indiquée en heures et minutes.

Par exemple, 1 heure 23 minutes :

• N'interrompez pas le calcul de la bande restante.
• S'il reste moins de 5 minutes de bande, l'affichage clignote (sauf lors d'enregistrements programmés simples).

COMPTEUR DE BANDE ET RETOUR À ZÉRO

Le compteur de bande mesure la position actuelle de la cassette vidéo en temps réel. RETOUR À ZÉRO utilise le compteur de bande pour déterminer un point spécifique sur une cassette où vous souhaitez revenir.

1. Appuyez sur DISPLAY jusqu'à ce que le compteur de bande apparaisse, par exemple :
2. Pour identifier la position actuelle sur une cassette vidéo, appuyez sur CLEAR et le compteur de bande apparaîtra :

Pour revenir à cette position sur la bande vidéo, appuyez sur ZERO BACK. La bande se rembobinera/avancera jusqu'à ce point.

Le compteur de bande ne fonctionne que sur les sections enregistrées de la bande.

HEURE

Affiche l'heure actuelle, si l'horloge est réglée.

Appuyez sur DISPLAY jusqu'à ce que l'heure

apparaisse. Par exemple, 13h20 apparaît :

MODE DE FONCTIONNEMENT

Affiche l'état de la bande. Appuyez sur DISPLAY jusqu'à ce que l'affichage apparaisse, par exemple :

SYSTÈME DE RECHERCHE NUMÉRIQUE DE PROGRAMMES (DPSS)

Ce magnétoscope enregistre un signal de marquage sur la bande au début de chaque enregistrement. Ces signaux peuvent être utilisés ultérieurement pour localiser le point de départ d'un enregistrement.

Appuyez sur DPSS-/+ pour localiser le programme précédent/suivant.

Le numéro DPSS à l'écran est relatif à la position actuelle de la bande. Par exemple, si vous appuyez trois fois sur DPSS+, 3 apparaîtra à l'écran, et le magnétoscope localisera le troisième enregistrement après celui en cours. Si vous appuyez une fois sur DPSS-, -1 apparaîtra à l'écran et le magnétoscope localisera le début de l'enregistrement en cours.

Position actuelle de la bande

● Pour annuler DPSS, appuyez sur STOP ou PLAY/X2. - Les fonctions DPSS fonctionnent en mode lecture normale ou en mode arrêt, à condition que les enregistrements durent plus de 3 minutes. ● Le point de départ de la lecture peut varier. ● DPSS est destiné à être utilisé avec des bandes vidéo enregistrées sur un magnétoscope doté de la fonction DPSS.

RECHERCHE PAR SAUT

Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour effectuer une recherche par saut dans une section de la bande.

Appuyez sur SKIP SEARCH pour une recherche vidéo avant. Le nombre de fois où vous appuyez sur le bouton détermine la durée de la recherche avant.

1 pression = 30 secondes :

2 pressions = 1 minute :

Après la recherche, la lecture normale reprend automatiquement.

3 pressions = 1 minute 30 secondes.

4 pressions = 2 minutes.

RÉPÉTITION

Cette fonction lit la bande vidéo entière en boucle.

Sélectionnez RÉPÉTITION dans le menu MODE (voir page 15). RÉPÉTITION apparaîtra à l'écran (OSD) du magnétoscope lorsqu'elle est sélectionnée.

VERROUILLAGE ENFANT ET VERROUILLAGE ENFANT AVANCÉ

Ces fonctions vous permettent de verrouiller tous les modes du magnétoscope pour éviter tout changement accidentel. Elles fonctionnent même lorsque le magnétoscope est en veille, empêchant ainsi les enfants de faire fonctionner le magnétoscope ou de regarder certains programmes.

VERROUILLAGE ENFANT

1. Appuyez sur Ⓞ de la télécommande et maintenez-le enfoncé pendant environ 2 secondes. Ⓞ clignote et "..." s'allume sur l'afficheur du magnétoscope.
2. Appuyez à nouveau sur Ⓞ. Ⓞ reste allumé sur l'afficheur du magnétoscope, confirmant que la SÉCURITÉ ENFANT est activée.

Désormais, quels que soient les autres boutons de commande touchés, le magnétoscope continuera de fonctionner dans son mode actuel. Si la SÉCURITÉ ENFANT est activée pendant la lecture, une fois la cassette arrivée à sa fin, le magnétoscope rembobine automatiquement la cassette, l'éjecte et met l'appareil hors tension.

DÉSACTIVATION DE LA SÉCURITÉ ENFANT

Appuyez sur Ⓞ et maintenez-le enfoncé pendant environ 2 secondes. Ⓞ commence à clignoter puis disparaît. La SÉCURITÉ ENFANT est désactivée.

Si l'alimentation est interrompue pendant plus de 60 secondes (en raison d'une panne de courant, etc.), la SÉCURITÉ ENFANT peut se désactiver.

SÉCURITÉ ENFANT AVANCÉE

Cette fonction fonctionne de la même manière que la SÉCURITÉ ENFANT, la seule différence étant l'utilisation d'un code personnel pour verrouiller tous les modes du magnétoscope.

1. Appuyez sur Ⓞ et maintenez-le enfoncé sur la télécommande pendant environ 2 secondes. Ⓞ clignote et "..." s'allume sur l'afficheur du magnétoscope.
2. Saisissez un code personnel (n'importe quel code à 4 chiffres) à l'aide des touches numérotées. Le code personnel que vous avez saisi s'affiche sur l'écran du magnétoscope.
3. Appuyez à nouveau sur @. @ reste allumé sur l'afficheur du magnétoscope, confirmant que la SÉCURITÉ ENFANT AVANCÉE est activée.

DÉSACTIVATION DE LA SÉCURITÉ ENFANT AVANCÉE

1. Appuyez sur Ⓞ et maintenez-le enfoncé pendant environ 2 secondes. Ⓞ clignote et "----" s'allume sur l'afficheur du magnétoscope.
2. Saisissez le code personnel que vous avez utilisé pour activer la SÉCURITÉ ENFANT AVANCÉE à l'aide des touches numérotées. Le numéro s'affiche sur l'écran du magnétoscope. Si le code est incorrect, "----" s'affiche sur l'écran du magnétoscope. Saisissez à nouveau le code correct et appuyez à nouveau sur @, @ disparaît. La SÉCURITÉ ENFANT AVANCÉE est maintenant désactivée.
3. Si vous tentez de changer de mode en appuyant sur un autre bouton alors que la SÉCURITÉ ENFANTS / SÉCURITÉ ENFANTS AVANCÉE est activée, l'indicateur Ⓞ clignotera sur l'afficheur du magnétoscope.
4. Lorsque vous désactivez la SÉCURITÉ ENFANTS AVANCÉE, le code personnel est effacé, de sorte qu'un numéro différent peut être utilisé à chaque activation de la SÉCURITÉ ENFANTS AVANCÉE.
5. Si vous oubliez votre code personnel et ne pouvez pas désactiver la SÉCURITÉ ENFANTS AVANCÉE, suivez la procédure indiquée à la page 38.

TRI MANUEL

TRI DES CANAUX

Normalement, le magnétoscope trie les programmes TV à l'aide des informations de télétexte. Cette fonction vous permet de modifier l'ordre.

2.

1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner RÉGLAGE. Appuyez sur SET pour confirmer.
3. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner le mode TRI DES CANAUX. Appuyez sur SET pour confirmer.

3.

1. La position MOVE sera mise en surbrillance. Appuyez sur SET pour confirmer.
2. Appuyez sur [▲/▼] pour mettre en surbrillance le canal à déplacer. Appuyez sur SET pour confirmer.

4.

1. Appuyez sur [▲/▼] pour mettre en surbrillance la nouvelle position du canal. Appuyez sur SET pour confirmer.

5. Exemple :

1. Si d'autres canaux doivent être déplacés, répétez la procédure ci-dessus.
2. Lorsque tous les canaux sont dans l'ordre souhaité, appuyez sur MENU pour quitter la fonction MENU.

TRI MANUEL (suite)

ANNULATION DE CANAL

La fonction d'annulation est utilisée pour supprimer les canaux indésirables.

2.

5. Exemple :

6. Exemple :

1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner SET UP. Appuyez sur SET pour confirmer.
3. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner le mode CHANNEL SORT. Appuyez sur SET pour confirmer.
4. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner CANCEL. Appuyez sur SET pour confirmer.
5. Appuyez sur [▲/▼] pour mettre en surbrillance la chaîne à annuler.
6. Appuyez deux fois sur SET pour annuler la chaîne.
7. Lorsque vous avez annulé toutes les chaînes souhaitées, appuyez sur MENU.

TRI MANUEL (suite)

NOM DE LA CHAÎNE

Normalement, le magnétoscope nomme les programmes TV à l'aide des informations télétexte. Cette fonction vous permet de modifier le nom de la chaîne.

2.

3.

4.

Exemple :

1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner RÉGLAGE. Appuyez sur SET pour confirmer.
3. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner le mode TRI DES CHAÎNES. Appuyez sur SET pour confirmer.
4. Appuyez sur [▲/▼] pour mettre en surbrillance NOM. Appuyez sur SET pour confirmer.
5. Appuyez sur [▲/▼] pour mettre en surbrillance le canal à nommer. Appuyez sur SET pour confirmer.
6. Appuyez sur [▲/▼/◄/►] pour renommer le canal. Appuyez sur SET pour confirmer.
7. Si d'autres canaux doivent être renommés, répétez la procédure ci-dessus.
8. Lorsque tous les canaux sont nommés correctement, appuyez sur MENU pour quitter la fonction MENU.

RÉGLAGE MANUEL

Normalement, il ne sera pas nécessaire de régler manuellement les programmes de diffusion, sauf dans des circonstances inhabituelles telles qu'un signal faible ou si vous souhaitez modifier l'ordre des canaux préréglés. Assurez-vous que le canal vidéo est sélectionné sur le téléviseur.

1. Appuyez sur MENU. Ensuite, appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner SET UP. Appuyez sur SET pour confirmer.
2. CHANNEL PRESET sera mis en surbrillance. Appuyez sur SET pour confirmer.

2.

PRÉRÉGLAGE DES CANAUX

RÉCEPTION CÂBLE POUR VC-MH67LM UNIQUEMENT

Station Signals VHF	Real Channel Numbers
A	01
B	02
C	03
D	04
E	05
F	06
G	07
H	08
J	09

1. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner MANUEL. Appuyez sur SET pour confirmer.
2. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner CANAL

POUR VC-MH67LM UNIQUEMENT

La sélection de CH ou CC détermine si les chaînes hertziennes (CH) ou câblées (CC) sont recherchées en premier. Notez que les chaînes hertziennes et câblées seront toutes recherchées quel que soit le réglage.

1. Appuyez sur pour sélectionner CH/CC. (VC-MH67LM)
2. Appuyez sur [◀/▶] pour lancer la recherche dans un sens ou dans l'autre. La recherche s'arrêtera lorsqu'un programme sera reçu. Si ce n'est pas le programme souhaité, appuyez sur [◀/▶] pour continuer la recherche.
3. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner RÉGLAGE FIN. Maintenez enfoncé [◀/▶] jusqu'à obtenir l'image la plus nette et la plus colorée.
4. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner SAUT. La fonction SAUT détermine si le canal peut être sélectionné en utilisant CHANNEL⊖/⊕ au lieu des TOUCHES NUMÉRIQUES.
5. Appuyez sur [◀/▶] pour sélectionner ON ou OFF pour cette option. Appuyez sur SET pour confirmer.
6. Lorsque vous avez terminé de régler tous les canaux souhaités, appuyez sur MENU pour quitter cette fonction.

RÉGLAGE MANUEL DE L'HORLOGE

L'horloge est normalement réglée automatiquement à l'aide du télétexte présent dans les signaux de télévision diffusés. Si, pour une raison quelconque, les signaux de télétexte ne sont pas présents, cette procédure vous permettra de régler l'horloge manuellement.

1. Appuyez sur MENU. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner RÉGLAGE.
2. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner HORLOGE. Appuyez sur SET pour confirmer.
3. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner MANUEL. Appuyez sur SET pour confirmer.
4. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner le format 12 ou 24 heures.
5. Appuyez sur [◀/▶] pour sélectionner HEURE. Saisissez l'heure à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES ou de [▲/▼]. Si les minutes sont inférieures à 10, saisissez le 0 initial. Si vous utilisez le format 12 heures, sélectionnez AM ou PM en appuyant sur [AM/PM] de la télécommande.
6. Appuyez sur [◀/▶] pour sélectionner DATE. Saisissez la date à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES. Par exemple, pour le 1er avril, saisissez 1 04.
7. Appuyez sur [◀/▶] pour sélectionner ANNÉE. Saisissez les deux derniers chiffres de l'année à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES. Par exemple, pour 1997, saisissez 9 7. Appuyez ensuite sur SET pour confirmer.

Si vous réglez l'horloge manuellement, il sera nécessaire de la mettre à jour pour le temps moyen de Greenwich ou l'heure d'été britannique.

RÉACCORDER VOTRE TÉLÉVISEUR AU CANAL VIDÉO RF

1. Allumez le téléviseur. Sélectionnez un canal non utilisé pour votre magnétoscope (il peut y avoir un canal vidéo dédié, consultez le manuel d'utilisation de votre téléviseur).
2. Appuyez sur STANDBY, le magnétoscope passera en mode veille.
3. Appuyez sur MENU pendant environ 2 secondes. Le numéro de canal clignotera sur l'afficheur numérique (VC-MH67LM affichera VCR sur l'afficheur numérique).
4. Réglez le canal sélectionné sur votre téléviseur jusqu'à ce que le menu principal apparaisse à l'écran.
5. Appuyez sur MENU pour supprimer l'affichage à l'écran.

CONNEXION À UN CAMÉSCOPE

Caméscope mono/stéréo

Connexion SCART en option (non fournie).

Appuyez sur VCR INPUT SELECT pour sélectionner la chaîne AV sur le magnétoscope. L'affichage indiquera AV.

Il existe de nombreuses méthodes différentes pour connecter un équipement externe au magnétoscope. Veuillez vous référer au manuel d'utilisation de l'équipement concerné pour plus d'informations.

CONNEXION À UN ÉQUIPEMENT AUDIO

Les câbles audio à fiches phono peuvent être obtenus auprès du centre de pièces détachées SHARP : Tél. [phone]

CONNEXION AU SECTEUR

Ce magnétoscope ne convient qu'à une connexion au secteur britannique. L'appareil est équipé d'une prise secteur moulée à 3 broches avec un fusible de 3 ampères. Le magnétoscope ne dispose pas d'interrupteur d'alimentation secteur. Lorsqu'il est connecté au secteur, l'appareil consomme du courant en permanence pour alimenter l'horloge. Assurez-vous de débrancher le magnétoscope s'il ne doit pas être utilisé pendant plusieurs mois.

POUR REMPLACER LE FUSIBLE :

Vous devez utiliser un fusible de 3 ampères, marqué (ASTA) ou (BSI) selon la norme BS-1362. Retirez le couvercle du fusible comme indiqué. Remplacez le fusible et remettez le couvercle du fusible en place solidement dans la prise.

Ne connectez jamais la prise au secteur sans le couvercle du fusible en place.

POUR REMPLACER LA PRISE SECTEUR :

Si la prise fournie ne convient pas à la prise secteur de votre domicile, coupez la prise, retirez le fusible et jetez la prise coupée en toute sécurité.

Un choc électrique grave peut se produire si vous connectez la fiche coupée à une prise secteur. Si une nouvelle fiche est installée, respectez le code de câblage fourni par le fabricant de la fiche (et indiqué ci-dessous). En cas de doute, consultez un électricien qualifié.

Les fils du câble d'alimentation sont codés par couleur comme suit : bleu = neutre, marron = phase. Comme les couleurs des fils peuvent ne pas correspondre aux bornes de votre fiche, connectez les fils en suivant le guide du fabricant de la fiche :

• fil bleu sur la borne marquée N ou de couleur noire ou bleue.
• fil marron sur la borne marquée L ou de couleur rouge ou marron.

Assurez-vous que ni le fil marron ni le fil bleu ne sont connectés à la borne de terre de votre fiche.

Ne laissez pas l'eau entrer en contact avec le cordon d'alimentation ou la fiche.

Un cordon d'alimentation endommagé ou une fiche desserrée peut provoquer un choc électrique. Contactez votre revendeur SHARP ou un électricien qualifié. N'utilisez pas le magnétoscope.

PROBLEM	ANSWER	PAGE
Display is not working.	Make sure the power cord is plugged in.Check the fuse in the plug.Make sure the wall socket has power (plug another appliance in).	35
VCR will not operate - appears in display.	Press the TIMER ON/OFF button to disengage timer.	16
VCR will not respond to any commands.	Check CHILD LOCK is not engaged.Safety device operating: unplug VCR for 10 minutes.	27
Cassette cannot be loaded.	Make sure there is no other cassette in the VCR.Make sure you are loading the cassette correctly.	11
VCR cannot be operated by remote control.	Remote control is too far away from the main unit.Point the remote control at the VCR.Batteries are flat - replace both.Batteries have not been inserted correctly.VCR is positioned in strong light.	45
No picture appears.	Make sure TV is set to the video channel.Check all connecting cables.	86
Rewind is not possible.	Make sure tape is not at the start.	13
Picture does not change even though CHANNEL /+ buttons are pressed.	Make sure VCR is not in timer or menu mode.	16
Desired programme position cannot be selected.	The programme position has been set to be skipped.Cancel the skip mode for that channel.	31
No colour or poor TV picture on normal viewing.	Make sure all the cables are connected properly.Make sure VCR power cord is properly plugged in.	635
Playback picture is snowy.	Adjust the tracking using CHANNEL /+ buttons.Try another tape.The video heads may have been contaminated - refer to a SHARP Service Facility.	1237
Cassette is automatically ejected when pressing REC or TIMER ON/OFF buttons.	The record-protection tab has been removed.	11
Playback/recording does not playback in stereo.	Ensure VCR is connected to a stereo TV with SCART lead.Check NICAM mode is switched to AUTO or ON.Programme may not carry stereo.	615
VideoPlus+ does not record desired programme.	Broadcast does not carry PDC signal which alters recording time.Check PDC mode is switched to ON.	18

APPEL AU SERVICE APRÈS-VENTE

• Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème à l'aide des vérifications ci-dessus, ne retirez pas le boîtier et n'essayez pas de réparer vous-même ce magnétoscope.
• Pour le service après-vente, veuillez contacter votre revendeur. Si cela n'est pas possible, veuillez appeler notre centre d'information clientèle pour connaître le centre de service Sharp le plus proche.

Centre d'information clientèle SHARP : Tél. numéro vert 0990 274277

• Veuillez noter que pour les réparations pendant la période de garantie, vous devrez présenter une preuve d'achat.
• Les câbles péritel peuvent être obtenus auprès du centre de pièces détachées SHARP : Tél. [phone]. La plupart des cartes de crédit/débit sont acceptées.

GARANTIE

SHARP Electronics (UK) Ltd (ci-après dénommée Sharp) garantit la réparation ou, à son choix, le remplacement de ce produit, sous réserve des conditions énumérées ci-dessous :

1. Cette garantie ne s'applique qu'aux défauts dus à une fabrication ou à des matériaux de qualité inférieure. Elle ne couvre pas les défauts ou dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation, l'usure normale, la négligence, une altération du produit ou une réparation effectuée par un autre centre de service agréé par SHARP.
2. Ce produit étant destiné uniquement à un usage domestique privé, la garantie ne s'appliquera pas si le produit est utilisé dans le cadre d'une activité commerciale, professionnelle ou artisanale.
3. Pour bénéficier de cette garantie, tout défaut survenu doit être signalé à SHARP ou à son centre de service agréé dans un délai d'un an à compter de la date d'achat du produit. Une preuve d'achat doit être fournie.
4. La garantie ne couvre pas les frais de transport, les piles ou les cassettes vidéo.
5. Dans le cas peu probable où ce produit nécessiterait une réparation, veuillez contacter le fournisseur auprès duquel il a été acheté. Si cela n'est pas possible, veuillez contacter le Centre d'information clientèle SHARP au numéro de téléphone indiqué ci-dessous.
6. Cette garantie est offerte en complément de vos droits légaux et ne les affecte en aucune manière.
7. Aucune personne n'a le pouvoir de modifier les termes ou conditions de cette garantie.

Si vous avez des difficultés à utiliser ce produit ou si vous souhaitez des informations sur d'autres produits SHARP, veuillez téléphoner au Centre clientèle SHARP au numéro indiqué ci-dessous.

Centre d'information clientèle SHARP : Tél. Numéro vert 0990 274277

Veuillez noter que tous les appels sont facturés au tarif local.

NOTE IMPORTANTE SUR LA DÉSACTIVATION DU VERROUILLAGE ENFANT AVANCÉ :

Si vous avez oublié votre code personnel et que vous ne pouvez pas désactiver le VERROUILLAGE ENFANT AVANCÉ, suivez la procédure ci-dessous :

1. Appuyez sur ☐ sur la télécommande jusqu'à ce que « ---- » clignote sur l'afficheur du magnétoscope.
2. Appuyez simultanément sur STANDBY sur la télécommande et sur le magnétoscope, et maintenez jusqu'à ce que le magnétoscope passe en mode veille. Le VERROUILLAGE ENFANT AVANCÉ sera alors désactivé.

Nous vous suggérons de retirer cette instruction du manuel pour empêcher les enfants de la lire. Conservez-la dans un endroit sûr pour référence future.

SPÉCIFICATIONS

Format:	VHS PAL standard
Number of heads:	Four heads
Video signal system:	PAL colour or monochrome signals: 625 lines
Hi-Fi audio recording system:	Deep-layer recording system conforming to stereo Hi-Fi VHS standard
Maximum playing time:	480 min. with E-240 video cassette in Long Play (LP) mode
Tape width:	12.7 mm
Tape speed:	23.39 mm/s Standard Play (SP): 11.70 mm/s. Long Play (LP)
Antenna:	75 Ω unbalanced
Reception channels:	UHF channel 21-69 (VHF Channels A-J, VC-MH67LM Models Only)
RF output signal:	UHF channel 21-69 (VC-MH67HM): UHF Channel 30-39 (VC-MH67LM) Preset to 36: 591.25 MHz
Power requirement:	AC 230-240 V, 50 Hz
Power consumption:	20W (approx)
Operating temperature:	5°C to 40°C
Storage temperature:	-20°C to 55°C
Video input:	1.0 Vp-p, 75 Ω
Video output:	1.0 Vp-p, 75 Ω
Audio input:	Line: 1&2: -3.8 dB, 10 kΩ; Line: 3: -5.0 dB, 47 kΩ
Audio output:	Line: 1&2: -3.8 dB, 1 kΩ; Audio-out: -5.0 dB, 1 kΩ
Hi-Fi audio:	Dynamic range: ~ 90 dB (SP); Frequency response: 20 Hz-20 kHz; Wow and flutter: < 0.005% Wrm (JIS A)
Dimensions:	360.0(W) x 280.0(D) x 94.0(H) mm
Weight:	3.5 kg (approx)
Supplied accessories:	75 Ω coaxial cable, operation manual, remote control, AA battery (x2)

Cet équipement est conforme aux exigences des directives 89/336/CEE et 73/23/CEE, modifiées par la directive 93/68/CEE.

CE

• Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis dans le cadre de notre politique d'amélioration continue.
• Aucune responsabilité n'est acceptée pour toute inexactitude ou omission dans cette publication, bien que tous les soins possibles aient été pris pour la rendre complète et aussi précise que possible.

SHARP ELECTRONICS (U.K.) Ltd.

Centre d'information clientèle..... Numéro vert 0990 274277

Centre de pièces détachées 0161 205 7531