VC-MH711 - Magnétoscope SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope VHS
Marque	Sharp
Modèle	VC-MH711
Dimensions (L x H x P)	430 x 85 x 270 mm
Poids	3,5 kg
Alimentation	220-240 V, 50 Hz
Consommation électrique	18 W (en fonctionnement)
Fonctions principales	Lecture et enregistrement VHS, programmation différée, arrêt automatique, recherche rapide
Type de cassette	VHS
Tête vidéo	4 têtes
Entrées/Sorties	Péritel (SCART), sortie RF, entrée audio/vidéo RCA
Télécommande	Incluse, infrarouge
Programmation	Jusqu'à 8 programmes sur 14 jours
Affichage	Écran LED
Entretien et nettoyage	Utiliser une cassette de nettoyage pour têtes vidéo
Sécurité	Débrancher avant nettoyage ; ne pas exposer à l'humidité
Pièces détachées	Télécommande, câble péritel, adaptateur secteur
Réparabilité	Indice de réparabilité non communiqué

FOIRE AUX QUESTIONS - VC-MH711 SHARP

Comment brancher le magnétoscope Sharp VC-MH711 à la télévision ?

Utilisez un câble péritel (SCART) pour relier la prise Péritel du magnétoscope à celle du téléviseur. Vous pouvez aussi utiliser la sortie RF avec un câble coaxial.

Comment programmer un enregistrement différé ?

Appuyez sur la touche PROG de la télécommande, réglez la date, l'heure de début et de fin, puis sélectionnez le programme souhaité. Confirmez avec OK.

La cassette ne s'insère pas correctement, que faire ?

Vérifiez que la cassette est introduite dans le bon sens (face avant vers le haut). Ne forcez pas. Nettoyez les têtes vidéo si le problème persiste.

Comment nettoyer les têtes vidéo du magnétoscope ?

Utilisez une cassette de nettoyage spéciale pour têtes vidéo Insérez-la et laissez-la tourner pendant 10 à 15 secondes. Ne réutilisez pas la cassette de nettoyage plus de deux fois.

L'image est floue ou neigeuse, comment améliorer la qualité ?

Vérifiez le branchement du câble péritel. Nettoyez les têtes vidéo. Ajustez le réglage Tracking avec les touches + et - de la télécommande pendant la lecture.

Puis-je utiliser un adaptateur secteur pour une tension différente ?

Non, le magnétoscope est conçu pour une alimentation 220-240 V. L'utilisation d'un adaptateur peut endommager l'appareil. Consultez la notice pour les voyages.

La télécommande ne fonctionne plus, que vérifier ?

Remplacez les piles. Vérifiez qu'aucun obstacle ne bloque le signal infrarouge. Pointez la télécommande vers le capteur avant du magnétoscope.

Comment rétablir les réglages d'usine ?

Débranchez le magnétoscope de la prise secteur pendant 30 secondes, puis rebranchez-le. Les réglages seront réinitialisés.

Puis-je lire des cassettes VHS-C avec cet appareil ?

Oui, à condition d'utiliser un adaptateur VHS-C (cassette de format compact). Insérez la cassette VHS-C dans l'adaptateur, puis dans le magnétoscope.

Comment enregistrer une émission depuis un décodeur ?

Connectez la sortie audio/vidéo du décodeur à l'entrée RCA (prise jaune pour vidéo, rouge et blanche pour audio) du magnétoscope. Sélectionnez la source AUX.

MODE D'EMPLOI VC-MH711 SHARP

SHARP

VC-MH711GM

D VIDEOCASSETTENRECORDER NL VIDEOCASSETTERRECORDER ① VIDEOREGISTRATORE A CASSETTE TR VIDEO KASET CİHAZI (VCR)

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWUZING

MANUALE DI ISTRUZIONI

ÇALIŞMA KILAVUZU

● LOW POWER FEATURE ● CHILD LOCK ● SHARP SUPER PICTURE ● AUTO TUNING ● AUTO CLOCK ● 4 HEAD LONG PLAY IGR-Hi-Fi STEREO

Cher client SHARP, merci d'avoir acheté ce magnétoscope SHARP. Avec un entretien soigné, il vous garantira des heures de plaisir vidéo pour toute la famille. Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation avant de mettre le magnétoscope en service.

Droits d'auteur

• Le matériel audiovisuel peut contenir des œuvres protégées par le droit d'auteur qui ne peuvent être enregistrées sans le consentement du titulaire du droit d'auteur. Conformez-vous aux lois en vigueur dans votre pays.
• Ce manuel ne peut être reproduit, stocké ou transmis, en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit, sans l'accord préalable de SHARP ELECTRONICS (EUROPA) GmbH.

SHOWVIEW est une marque de Gemstar Development Corporation.

Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

CE MANUEL S'APPLIQUE À PLUSIEURS MODÈLES.

LES FONCTIONS MENTIONNÉES NE SONT PAS NÉCESSAIREMENT DISPONIBLES SUR VOTRE APPAREIL.

Cher client SHARP, merci d'avoir acheté ce magnétoscope SHARP.

S'il est utilisé avec soin, il procurera des années de plaisir à toute la famille. Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation avant d'utiliser le magnétoscope.

Droits d'auteur

• Le matériel audiovisuel peut être protégé par des droits d'auteur. Dans ce cas, il ne peut être enregistré sans l'autorisation du titulaire des droits. Renseignez-vous sur les lois en vigueur dans votre pays.
• Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée ou transmise sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de SHARP ELECTRONICS (EUROPA) GmbH.

SHOWVIEW est une marque déposée de Gemstar Development Corporation.

Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

CE MANUEL D'UTILISATION CONCERNE UNE SÉRIE DE MODÈLES. IL EST POSSIBLE QUE VOTRE MAGNÉTOSCOPE NE DISPOSE PAS DE TOUTES LES FONCTIONS DÉCRITES.

Cher client SHARP, merci d'avoir choisi un magnétoscope SHARP.

S'il est utilisé avec soin, il fournira des années de divertissement à toute la famille. Il est recommandé de lire attentivement ce manuel d'utilisation avant d'utiliser le magnétoscope.

Droits d'auteur

Le matériel audiovisuel peut être constitué d'œuvres protégées par le droit d'auteur, qui ne peuvent être enregistrées sans le consentement du propriétaire du droit d'auteur. À cet égard, conformez-vous à la législation en vigueur dans votre pays. - Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée ou transmise sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation de SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH.

SHOWVIEW est une marque de fabrique pour laquelle Gemstar Development Corporation a déposé une demande.

Le système SHOWVIEW est produit sous licence de Gemstar Development Corporation.

CE MANUEL COUVRE UNE GAMME DE MODÈLES.

LE MAGNÉTOSCOPE QUE VOUS AVEZ ACHETÉ PEUT NE PAS ÊTRE ÉQUIPÉ DE TOUTES LES FONCTIONS ILLUSTRÉES.

Cher utilisateur SHARP, nous vous remercions d'avoir acheté un magnétoscope SHARP.

Avec un entretien approprié, ce magnétoscope vous procurera des années de divertissement pour toute votre famille. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser votre magnétoscope.

Droits d'auteur

• Les œuvres audio et vidéo protégées par le droit d'auteur ne doivent pas être enregistrées sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur. Veuillez respecter les lois de votre pays à ce sujet.
• Aucune partie de ce livret ne peut être copiée, stockée ou distribuée sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation préalable de SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH.

SHOWVIEW (CODE D'ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE) est une marque déposée de Gemstar Development Corporation.

Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

CE MANUEL COUVRE DIVERS MODÈLES.

TOUTES LES FONCTIONS MENTIONNÉES PEUVENT NE PAS ÊTRE PRÉSENTES SUR VOTRE MAGNÉTOSCOPE.

TÉLÉCOMMANDE

Fonctions correspondantes des touches de la télécommande et du panneau de commande sur la face avant du magnétoscope.

Si vous le souhaitez ou si les piles de la télécommande sont vides, vous pouvez utiliser le panneau de commande sur la face avant du magnétoscope. Les différences suivantes sont à noter :

FUNKTIONBILDSCHIRMANZEIGE	FERNBEDIENUNG	BEDIENUNGSTAFEL AUF DERVORDERSEITE DESVIDORECORDERS
Im Menü AB/AUF bewegenIm Menü LINKS/RECHTSbewegen	[▲/▼]-Tasten[◀/▶]-Tasten	CHANNEL [▲/▼] Tasten.RÜCKLAUF/VORLAUF

TÉLÉCOMMANDE DU MAGNÉTOSCOPE

1. VEILLE
2. SÉLECTION D'ENTRÉE
3. VERROUILLAGE ENFANT
4. MINUTERIE MARCHE/ARRÊT
5. SON LECTURE
6. MENU
7. SV/V+ MINUTERIE
8. AM/PM OU 1/11
9. RETOUR ARRIÈRE
10. ENREGISTRER
11. ARRÊT
12. VITESSE D'ENREGISTREMENT
13. RALENTI
14. FONCTION TV (UNIQUEMENT AVEC UN TÉLÉVISEUR SHARP)
15. VOLUME ⊕/⊖
16. RETOUR AU DÉBUT
17. RECHERCHE / SAUT
18. RÉGLAGE
19. SÉLECTION MENU ▲/▼/◄/►
20. EFFACER
21. FONCTION À L'ÉCRAN
22. AFFICHAGE
23. CHAÎNE ▲/▼
24. SÉLECTION ENTRÉE VCR
25. AVANCE RAPIDE
26. LECTURE/X2
27. PAUSE/ARRÊT SUR IMAGE
28. DPSS [◀ / ▶] / VITESSE LENTE ⊖ / ⊕
29. TV/VCR

Les fonctions sur la façade / sur la télécommande

Si vous préférez, ou si les piles de la télécommande ne fonctionnent plus, vous pouvez utiliser les touches de commande sur la façade du magnétoscope. Les seules différences de fonctionnement sont indiquées ci-dessous :

FUNCTIE OSD	BEDIENING MET AFSTANDSBEDIENING	BEDIENING MET VOORPANEEL VAN DE VCR
Menu OMHOOG/OMLAAG bewegenMenu NAAR LINKS/NAAR RECHTS bewegen	[▲/▼] -toetsen[◄/►] -toetsen	CHANNEL[▲/▼] knopperTERUGSPOELEN/SNEL DOORSPOELEN

Des piles sont fournies avec ce produit. Lorsqu'elles sont usées, ne les jetez pas, mais déposez-les dans un point de collecte pour déchets chimiques ménagers (DCM).

TABLE DES MATIÈRES

AVANT LA MISE EN SERVICE DE VOTRE MAGNÉTOSCOPE

Remarques importantes concernant votre magnétoscope....2

Déballage des accessoires....3

INSTALLATION DE VOTRE MAGNÉTOSCOPE

Raccordement des câbles....4

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope....5

Installation automatique....6

FONCTIONNEMENT DE BASE

Remarques importantes concernant votre magnétoscope et les cassettes vidéo 7

Lecture d'une cassette vidéo 7

Pause en slow motion 8

Avance ou retour rapide d'une cassette vidéo....9

Enregistrement direct....10

Utilisation de SHOWVIEW pour un enregistrement 11

Réalisation d'un enregistrement programmé....13

Vérification, modification et annulation d'un enregistrement.... 15

FONCTIONS AVANCÉES

Audio et votre magnétoscope (uniquement pour les magnétoscopes Hi-Fi).... 16

Branchement d'un équipement audio....17

Lecture d'une cassette vidéo 18

Vérification de la longueur de bande restante....18

Lecture répétée d'une cassette vidéo 18

Affichage numérique 19

Écran bleu 20

Couleur 20

Recherche sur la bande vidéo....21

Recherche par intervalles sur la bande vidéo 21

Système de recherche de fragments numériques 22

Enregistrement à partir d'autres appareils 23

FONCTIONS SPÉCIALES DE VOTRE MAGNÉTOSCOPE

Fonction 'basse consommation' 24

Verrouillage enfant 24

INSTALLATION SPÉCIFIQUE

Réglage manuel d'une chaîne 25

Émissions et chaînes de télévision par câble....26

Classement manuel des chaînes 27

Changement de la langue de l'affichage à l'écran....30

Réglage manuel de l'heure 30

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES SUR VOTRE MAGNÉTOSCOPE

Affichage numérique du magnétoscope 31

Sélectionner la sortie du magnétoscope....31

Affichage à l'écran 32

Caractéristiques techniques....33

DÉPANNAGE

Dépannage 34

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT VOTRE MAGNÉTOSCOPE

L'EMPLACEMENT IDÉAL POUR VOTRE MAGNÉTOSCOPE

PLACEZ LE MAGNÉTOSCOPE...

• ... sur une surface plane et horizontale, loin des radiateurs ou autres sources de chaleur, et à l'abri de la lumière directe du soleil ; - ... et les cassettes vidéo loin des sources magnétiques, telles que les haut-parleurs et les fours à micro-ondes ; • ... à au moins 20 cm (8 pouces) du téléviseur ; - ... loin des rideaux, tapis ou autres matériaux, et laissez suffisamment d'espace de ventilation autour du magnétoscope.

NE PAS...

• ... bloquer les ouvertures de ventilation ; • ... exposer le magnétoscope à de grandes quantités de poussière, à des vibrations mécaniques ou à des chocs ; - ... placer un objet lourd ou un liquide sur le magnétoscope. Si du liquide pénètre dans le magnétoscope, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant et contactez votre revendeur SHARP. N'utilisez pas le magnétoscope. - ... insérer un objet dans le compartiment à cassette ou le laisser tomber à travers les ouvertures de ventilation ; cela pourrait causer des dommages graves, un incendie ou un choc électrique.

PRISES DE COURANT

- Insérez bien la fiche dans la prise de courant pour éviter une surchauffe, ou pire, un incendie.

NE PAS...

• ... surcharger les prises de courant ; cela pourrait causer un incendie ou un choc électrique. • ... tirer sur le cordon d'alimentation pour débrancher la fiche de la prise de courant. • ... attacher les cordons d'alimentation ensemble.
• Cet enregistreur vidéo ne possède pas d'interrupteur d'alimentation. Par conséquent, l'horloge reçoit toujours le courant nominal lorsque le cordon d'alimentation est branché sur une prise secteur. Débranchez la fiche de la prise lorsque vous n'utilisez pas l'enregistreur vidéo pendant une période prolongée.

VÉRIFIEZ QUE VOUS AVEZ BIEN REÇU TOUS CES ACCESSOIRES AVEC VOTRE MAGNÉTOSCOPE. CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR SI UN ÉLÉMENT MANQUE.

PILES (TYPE AA/R6/UM3) (X2)

pour la télécommande.

CÂBLE DE CONNEXION RF

pour connecter le magnétoscope au téléviseur.

Couvercle du compartiment à piles

INSÉRER LES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE

Retirez le couvercle du compartiment à piles à l'arrière de la télécommande.

Insérez les piles en respectant les polarités : le ⊙ avec le ⊙ et le ⊕ avec le ⊕. Remettez le couvercle du compartiment à piles en place.

Télécommande

• Pour fonctionner, la télécommande doit être dirigée vers le magnétoscope.
• Ne pas exposer aux liquides ni aux chocs.
• Peut ne pas fonctionner si le magnétoscope est exposé à la lumière directe du soleil ou à une autre source de lumière vive.
• Remplacez les deux piles alcalines (type AA/R6/UM3) si la télécommande ne fonctionne pas.
• Retirez les piles et rangez-les dans un endroit sûr si vous n'utilisez pas le magnétoscope pendant plusieurs mois.
• Retirez les piles usagées et déposez-les immédiatement dans un point de collecte prévu à cet effet.
• Une utilisation incorrecte peut entraîner une fuite ou une rupture des piles.

RACCORDEMENT DES CÂBLES

√ Le magnétoscope est correctement raccordé.

RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR SUR LE MAGNÉTOSCOPE

REMARQUE IMPORTANTE : si vous appuyez sur la touche STANDBY, le magnétoscope alterne entre les fonctions STANDBY et BASSE CONSOMMATION. En mode 'basse consommation', l'affichage ne s'allume pas.

1. Vérifiez que le magnétoscope est toujours en mode STANDBY (et non en basse consommation).
2. Allumez le téléviseur. Sélectionnez une chaîne inutilisée de votre téléviseur pour le magnétoscope (certains téléviseurs disposent d'une chaîne vidéo spéciale - consultez le mode d'emploi de votre appareil).
3. Maintenez la touche MENU enfoncée pendant 3 secondes. Le magnétoscope recherche la chaîne RF la plus appropriée et l'affiche.

Exemple :

1. Réglez votre téléviseur sur la chaîne sélectionnée (consultez le mode d'emploi de votre appareil) jusqu'à ce que le menu s'affiche.
2. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour mémoriser la chaîne RF et remettre le magnétoscope en mode STANDBY.

MENU SCHERM

OPMERKING:

- Als u een voorkeurkanaal heeft, kan het RF-kanaal na stap 3 met de hand worden ingesteld (21-69) met behulp van de toetsen [▲/▼].

√ Het televisietoestel is nu afgestemd op de VCR.

AUTOMATISCHE INSTALLATIE

Druk op STOP om uw VCR in te schakelen.

Dit model stemt automatisch af op de televisiekanalen bij u in de buurt, rangschikt ze in een standaardvolgorde en stelt de tijd in.

Het scherm hiernaast moet nu op uw televisietoestel verschijnen.

Volg de instructies op de schermen op (het duurt enkele minuten voordat de automatische rangschikking voltooid is).

Na afloop verschijnt het VERPLAATSINGSMENU met de huidige volgorde van de kanalen. Druk op MENU om het menu te verlaten.

Als de tijd niet automatisch wordt ingesteld, verschijnt het klokscherm. Raadpleeg HANDMATIG INSTELLEN VAN DE TIJD.

Als u de volgorde van de kanalen wilt veranderen, raadpleeg dan HANDMATIG RANGSCHIKKEN VAN DE KANALEN.

- Als het scherm hiernaast niet verschijnt, volg dan de procedure RESET VAN DE VCR.

RESET VAN DE VCR

1. Druk op STOP om de VCR in te schakelen.
2. Maintenez simultanément les touches MENU et CHANNEL ▼ (KANAAL) de la façade du magnétoscope enfoncées pendant 10 secondes.
3. L'écran INSTALLATION AUTOMATIQUE doit maintenant s'afficher sur votre téléviseur.
4. Suivez la procédure à l'écran pour poursuivre l'installation.

Consultez le chapitre INSTALLATION SPÉCIFIQUE si

• votre magnétoscope n'a pas pu s'accorder automatiquement - par exemple en raison d'une mauvaise réception ; • vous souhaitez modifier l'ordre des chaînes ; • vous souhaitez modifier l'heure de l'horloge ou si le magnétoscope n'a pas pu régler l'heure.

√ Toutes les chaînes doivent maintenant être correctement accordées et l'heure doit être réglée.

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT VOTRE MAGNÉTOSCOPE ET LES CASSETTES VIDÉO

Cassettes vidéo

• Si vous utilisez exclusivement des cassettes vidéo de qualité, il n'est généralement pas nécessaire de nettoyer les têtes vidéo.
• Si vous utilisez des cassettes vidéo de qualité inférieure, ou si vous avez inséré une cassette après avoir déplacé le magnétoscope, les têtes vidéo peuvent se boucher à cause de l'oxyde de la bande. Cela provoque des parasites à l'écran ou la disparition de l'image.
• Pour éliminer une légère saleté, vous pouvez lire une cassette vidéo avec la fonction 'recherche d'image'. Si cela ne suffit pas, faites nettoyer les têtes par un service d'entretien SHARP. N'oubliez pas : le nettoyage n'est pas couvert par la garantie.
• Utilisez des cassettes vidéo portant la marque VHS. PAL SECAM

LECTURE D'UNE CASSETTE VIDÉO

Avant de lire une cassette vidéo

Lorsque le magnétoscope est déplacé d'un endroit chaud à un endroit froid ou vice versa, de la condensation se forme à l'intérieur de l'appareil. Si vous essayez de lire une cassette ou d'enregistrer, la cassette et le magnétoscope peuvent être endommagés. Allumez le magnétoscope et attendez environ deux heures jusqu'à ce qu'il ait atteint la température ambiante avant de l'utiliser.

Affichage

1. Allumez votre téléviseur et sélectionnez la chaîne vidéo.
2. Insérez délicatement une cassette vidéo préenregistrée dans la fente de cassette. Cela met le magnétoscope sous tension.
3. Si la languette de protection contre l'effacement a été retirée, le magnétoscope commence la lecture de la cassette dès qu'elle est insérée.
4. Appuyez sur PLAY/X2 (▶) (LECTURE/X2) pour démarrer la lecture.

Languette de protection contre l'effacement

LECTURE D'UNE CASSETTE VIDÉO

SHARP SUPER PICTURE doit améliorer la qualité de l'image pendant la lecture. Cette fonction est activée par défaut. Appuyez sur SUPER P sur le panneau avant du magnétoscope pour activer ou désactiver SHARP SUPER PICTURE.

• Appuyez à nouveau sur PLAY/X2 (▶) (LECTURE/X2) pour une lecture à double vitesse (sans son).
• Appuyez à nouveau sur PLAY/X2 (▶) (LECTURE/X2) pour revenir à la vitesse de lecture normale. • Appuyez sur STOP (■) pour arrêter la cassette. • Appuyez sur ▲ EJECT sur le magnétoscope pour éjecter la cassette.

PERTURBATIONS DE L'IMAGE PENDANT LA LECTURE

Ce magnétoscope est doté d'un système de suivi automatique qui réduit les perturbations de l'image au début de la lecture d'une cassette. Lorsque le système de suivi automatique est en fonctionnement, le témoin clignote sur l'écran. Si l'image est toujours perturbée, il peut être nécessaire de rechercher manuellement la bonne piste de la cassette :

pendant la LECTURE d'une cassette.

- Appuyez sur CHANNEL ▲ ou ▼ (CANAL) pour déplacer l'interférence de l'image vers un point situé en dehors de l'écran du téléviseur (recherche manuelle de la piste).

- Appuyez simultanément sur les touches CHANNEL ▲ et ▼ (CANAL) pour lancer le système de recherche automatique de piste.

PAUSE ET RALENTI

1. Appuyez sur PLAY/X2 (▶) (LECTURE/X2) pour démarrer la lecture de la cassette vidéo.
2. Appuyez sur PAUSE/STILL (II) (PAUSE/ARRÊT SUR IMAGE) pour interrompre temporairement la lecture.
3. Appuyez sur CHANNEL ▲ ou ▼ (CANAL) pour réduire les interférences pendant la pause. • Appuyez sur PLAY/X2 (▶) (LECTURE/X2) pour reprendre la lecture.
4. Appuyez sur SLOW (RALENTI) sur la télécommande pour lire la cassette au ralenti (sans le son). Vous pouvez régler la vitesse du ralenti avec les touches ⊙ ou ⊕, à côté de la touche SLOW (RALENTI). Les interférences pendant la lecture au ralenti peuvent être corrigées avec les touches de canal ▲ ou ▼. • Appuyez sur PLAY/X2 (▶) (LECTURE/X2) pour reprendre la lecture.

REMARQUES :

Lors de l'utilisation des fonctions 'pause' et 'ralenti', des interférences peuvent apparaître et l'image peut devenir noir et blanc.

• La fonction PAUSE se désactive automatiquement après 5 minutes.

LECTURE D'UNE CASSETTE VIDÉO

AVANCE OU RETOUR RAPIDE D'UNE CASSETTE VIDÉO

1. Appuyez sur STOP (■) pour arrêter la cassette vidéo.
2. Appuyez sur FAST FORWARD (▶▶) (AVANCE RAPIDE) / REWIND (◀◀) (RETOUR RAPIDE) sur la télécommande ou tournez la molette de la platine vers la droite/gauche et relâchez-la.
3. Pour arrêter l'avance ou le retour rapide, appuyez sur STOP (■).

Recherche d'image en avant ou en arrière

1. Pendant la lecture, appuyez sur FAST FORWARD (AVANCE RAPIDE) (▶▶) / REWIND (RETOUR ARRIÈRE) (◀◀) sur la télécommande, ou tournez la molette de recherche complètement vers la droite ou la gauche.
2. Pour verrouiller la fonction de recherche, tournez la molette de recherche complètement vers la droite ou la gauche et relâchez-la.
3. Appuyez à nouveau sur FAST FORWARD (▶▶) (AVANCE RAPIDE) / REWIND (◀◀) (RETOUR ARRIÈRE) pour réduire la vitesse, ou tournez la molette de recherche en position centrale.
4. Appuyez sur PLAY/X2 (▶) (LECTURE/X2) pour reprendre la lecture normale.

REMARQUES :

- Lors de l'utilisation des fonctions de recherche avant/arrière, des interférences peuvent apparaître et l'image peut devenir noir et blanc.

ENREGISTREMENT DIRECT

Sélection d'une chaîne

Sélectionnez la chaîne à l'aide des touches numériques de la télécommande, ou sélectionnez la chaîne suivante/précédente en appuyant sur CHANNEL [ ▲ / ▼ ] (CHAÎNE).

Appuyez sur 1/4 pour passer des numéros de chaîne à un chiffre aux numéros à deux chiffres. Par exemple, pour la chaîne 24, appuyez sur 1/4 puis sur 2 et 4.

Vous pouvez enregistrer la chaîne que vous regardez ou une autre chaîne.

1. Insérez une cassette vidéo dans votre magnétoscope.
2. Sélectionnez la chaîne à enregistrer sur le magnétoscope.
3. Appuyez sur RECORD (●) (ENREGISTRER) pour démarrer l'enregistrement.
4. Appuyez sur PAUSE/STILL (II) (PAUSE/ARRÊT SUR IMAGE) pour mettre la lecture en pause pendant l'enregistrement.
5. Appuyez sur RECORD (●) (ENREGISTREMENT) pour reprendre l'enregistrement.
6. Appuyez une fois sur STOP (■) pour arrêter l'enregistrement.

Enregistrement avec minuterie simple :

1. Appuyez sur RECORD (●) (ENREGISTREMENT) pour régler l'heure de fin.
2. Chaque pression sur RECORD (●) (ENREGISTREMENT) retarde l'heure de fin de 10 minutes.
3. Appuyez une fois sur STOP (■) pour terminer l'enregistrement.

REMARQUES :

• Si la bande est pleine avant la fin de l'enregistrement, le magnétoscope arrête l'enregistrement et rembobine.
• Si le magnétoscope éjecte la bande lorsque vous appuyez sur RECORD (●) (ENREGISTREMENT), c'est que la bande est protégée contre l'effacement, c'est-à-dire que la languette de protection contre l'effacement a été retirée.

UTILISER SHOWVIEW POUR UN ENREGISTREMENT

• Si ☐ apparaît à l'écran, appuyez sur TIMER ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) avant de commencer. - Vérifiez que l'horloge indique l'heure correcte.

Avec SHOWVIEW, vous pouvez programmer le magnétoscope pour enregistrer jusqu'à huit programmes à l'aide des numéros SHOWVIEW du guide des programmes.

1. Appuyez sur [SV/V+/TIMER] sur la télécommande.
2. Saisissez le numéro SHOWVIEW du guide des programmes à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES.

NOTES :

- Si vous saisissez un numéro SHOWVIEW qui n'est pas utilisé, un message d'erreur s'affiche. Si cela se produit, appuyez sur CLEAR (EFFACER) pour effacer les numéros (comme demandé) et saisissez le numéro SHOWVIEW correct.

1. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner UNE FOIS, HEBDOMADAIRE, QUOTIDIEN.
2. Utilisez [◀/▶] pour choisir HEBDOMADAIRE ou QUOTIDIEN si vous souhaitez enregistrer un programme tous les jours ou toutes les semaines à la même heure.
3. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.

NOTES :

- Vérifiez que les données de la liste du menu correspondent aux horaires du programme. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur CLEAR (EFFACER) pour revenir au menu SHOWVIEW et saisissez le numéro SHOWVIEW correct.

Il est possible que (PR) soit marqué dans le menu lorsque vous utilisez SHOWVIEW pour la première fois sur une chaîne de présélection donnée.

1. Saisissez la chaîne que vous souhaitez enregistrer à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES ; par exemple, pour enregistrer la chaîne 2, appuyez sur 0 2. Ces données sont stockées dans la mémoire du magnétoscope.

REMARQUES :

Vous pouvez également accéder au menu SHOWVIEW comme suit :

i. Appuyez sur MENU.

II. L'option SHOWVIEW est mise en surbrillance. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.

Passez à l'étape 2 ci-dessus.

UTILISER SHOWVIEW POUR UN ENREGISTREMENT

1. Si votre magnétoscope possède la fonction « Long Play » (pour l'enregistrement à vitesse réduite) et que vous souhaitez modifier la VITESSE D'ENREGISTREMENT, utilisez [◀/▶] pour sélectionner SP. Appuyez sur [▲/▼] pour choisir la vitesse standard (SP) ou la vitesse réduite (LP).
2. [Voir les REMARQUES ci-dessous]. Pour le réglage VPS/PDC, utilisez [◀/▶] pour sélectionner la dernière colonne. Avec [▲/▼], activez ou désactivez VPS/PDC (* = activé, - = désactivé).
3. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer le programme. Le menu SHOWVIEW apparaît. Répétez cette procédure si vous souhaitez programmer d'autres enregistrements SHOWVIEW.
4. Appuyez sur MENU après avoir saisi tous les réglages de minuterie pour faire disparaître le menu de l'écran du téléviseur.
5. Appuyez une fois sur TIMER ON-OFF (MARCHE/ARRÊT) pour mettre le magnétoscope en mode VEILLE MINUTERIE. ☐ apparaît sur l'afficheur.

REMARQUES :

VPS/PDC est un signal émis par certaines chaînes de télévision qui ajuste les heures de début et de fin de l'enregistrement de votre magnétoscope. Ainsi, vous êtes sûr que le magnétoscope enregistre tout le programme même si l'heure de diffusion change. Il est ESSENTIEL de saisir l'heure de début indiquée dans votre programme télé ; le magnétoscope utilise cette information pour reconnaître le signal VPS/PDC associé à votre programme. • Si clignote, c'est qu'aucune cassette n'est insérée dans le magnétoscope. - Si la cassette est éjectée pendant que le magnétoscope tente d'enregistrer, c'est que la languette de protection contre l'effacement a été retirée. - Appuyez sur STOP (■) pendant l'enregistrement pour l'effacer. Si vous souhaitez faire d'autres enregistrements, le magnétoscope revient en mode VEILLE MINUTERIE.

PROGRAMMATION D'UN ENREGISTREMENT MINUTÉ

Vous pouvez programmer jusqu'à huit enregistrements minutés jusqu'à un an avant la diffusion.

L'exemple utilise l'horloge sur 24 heures. Vous pouvez choisir le format 12 heures dans le menu de réglage manuel de l'heure.

Vous pouvez sélectionner am/pm avec la touche AM/PM 📊/¬ de la télécommande.

• Si ☐ apparaît sur l'écran du magnétoscope, appuyez sur TIMER ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) avant de commencer. • Vérifiez que l'horloge indique l'heure correcte.

Réglage d'un enregistrement

Exemple : enregistrement d'un programme sur la chaîne 3 de 21h05 à 22h30 le 9 juillet.

1. Appuyez sur STOP (■) pour mettre le magnétoscope sous tension.
2. Appuyez sur MENU.
3. Appuyez sur [▲ / ▼] pour sélectionner TIMER. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
4. À la position maintenant marquée, vous pouvez saisir l'enregistrement programmé suivant. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
5. La date du jour s'affiche automatiquement à l'écran.
6. Si c'est la date à laquelle vous souhaitez effectuer l'enregistrement, appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer.

Si ce n'est pas le cas, saisissez la date d'enregistrement avec les touches [▲ / ▼] ou les

TOUCHES NUMÉRIQUES. Saisissez deux chiffres pour le jour, puis deux pour le mois. Par exemple, pour le 9 juillet, appuyez sur 0 9 (9) puis sur 0 7 (juillet).

1. Appuyez ensuite sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
2. Si vous souhaitez effectuer un enregistrement à cette heure chaque jour ou chaque semaine, utilisez [▲ / ▼] pour sélectionner D (JOUR) ou W (SEMAINE). Appuyez ensuite sur SET (INSTALLER) pour confirmer votre choix.
3. Saisissez le canal à l'aide de [▲ / ▼] ou des TOUCHES NUMÉRIQUES. Par exemple : appuyez sur 0 3 pour enregistrer le canal 3. Appuyez ensuite sur SET (INSTALLER) pour confirmer votre choix.

RÉGLER UN ENREGISTREMENT MINUTÉ

1. Saisissez l'heure de début à l'aide de [▲ / ▼] ou des TOUCHES NUMÉRIQUES - d'abord les heures, puis les minutes (ajoutez un 0 si les minutes sont inférieures à 10). Par exemple : pour une heure de début à 21:05, appuyez sur 2 1 0 5. Appuyez ensuite sur SET (INSTALLER) pour confirmer votre choix.
2. Saisissez l'heure de fin. Par exemple : pour une heure de fin à 22:30, appuyez sur 2 2 3 0.
3. Si votre magnétoscope possède la fonction 'Long Play' (pour enregistrer à une vitesse de bande inférieure) et que vous souhaitez modifier la VITESSE D'ENREGISTREMENT, utilisez [◀/▶] pour marquer SP. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner la vitesse standard (SP) ou la vitesse inférieure (LP).
4. [Voir la REMARQUE ci-dessous]. Pour le réglage VPS/PDC, utilisez [◀/▶] pour marquer la dernière colonne. Avec [▲/▼], activez ou désactivez VPS/PDC (* = ACTIVÉ - = DÉSACTIVÉ).
5. Appuyez sur SET (INSTALLER) pour confirmer votre choix.

- Tous les réglages de temps que vous avez saisis apparaissent maintenant sur le MENU. Répétez cette procédure si vous souhaitez effectuer d'autres enregistrements minutés.

1. Appuyez sur MENU une fois que vous avez saisi tous les réglages de temps pour faire disparaître le menu de l'écran.
2. Appuyez une fois sur TIMER ON-OFF (MARCHE-ARRÊT) pour mettre le magnétoscope en mode TIMER STANDBY (VEILLE MINUTÉE). ☐ apparaît sur l'affichage.

REMARQUES :

VPS/PDC est un signal émis par certaines chaînes de télévision qui ajuste l'heure de début et de fin de l'enregistrement de votre magnétoscope. Ainsi, vous pouvez être sûr que le magnétoscope enregistre toujours tout le programme si l'heure de diffusion change. Il est ESSENTIEL de saisir l'heure de début indiquée dans votre programme TV ; le magnétoscope utilise cette information pour reconnaître le signal VPS/PDC associé à votre programme : • Si clignote, il n'y a pas de cassette vidéo dans le magnétoscope. - Si la cassette est éjectée lorsque le magnétoscope tente d'enregistrer, la languette de protection contre l'écrasement a été retirée. - Appuyez sur STOP (■) pendant l'enregistrement pour l'annuler. Si vous souhaitez effectuer d'autres enregistrements, le magnétoscope revient en mode TIMER STANDBY.

RÉGLER UN ENREGISTREMENT MINUTÉ

Vérifier, modifier et annuler un enregistrement

Vérification d'un enregistrement

1. Appuyez sur TIMER ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour quitter le mode TIMER STANDBY.
2. Appuyez sur STOP pour allumer le magnétoscope.
3. Appuyez sur MENU.
4. Appuyez sur [▲ / ▼] pour sélectionner TIMER. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
5. Tous les enregistrements minutés en mémoire du magnétoscope s'affichent à l'écran.
6. Vous pouvez vérifier les réglages et les modifier ou les annuler.

Modification d'un enregistrement

1. Suivez les étapes 1 à 4 de VÉRIFICATION D'UN ENREGISTREMENT.
2. Pour modifier un enregistrement programmé, appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner l'enregistrement, puis sur SET (RÉGLER).
3. Appuyez sur [◀/▶] pour sélectionner le paramètre à modifier, puis corrigez-le.
4. Une fois toutes les corrections saisies, appuyez sur SET (RÉGLER) puis sur MENU.

Annulation d'un enregistrement

1. Suivez les étapes 1 à 4 de VÉRIFICATION D'UN ENREGISTREMENT.
2. Pour annuler un enregistrement programmé, appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner l'enregistrement à annuler, puis sur CLEAR (EFFACER).
3. Appuyez sur MENU.

ÉCRAN MENU

REMARQUE :

- N'oubliez pas, si vous souhaitez enregistrer des programmes, d'appuyer sur la touche TIMER ON-OFF (MARCHE/ARRÊT) pour remettre le magnétoscope en mode TIMER STANDBY (VEILLE PROGRAMMÉE).

FONCTIONS AVANCÉES

AUDIO ET VOTRE MAGNÉTOSCOPE (UNIQUEMENT POUR LES MAGNÉTOSCOPES HI-FI)

Ce magnétoscope peut restituer un son stéréo s'il est connecté à un téléviseur stéréo avec un câble péritel, ou à un équipement audio connecté avec des câbles audio RCA. Dans le réglage par défaut du magnétoscope, le son stéréo est possible. Vous pouvez contrôler la sortie audio du magnétoscope avec la touche AUDIO OUT (SORTIE AUDIO) de la télécommande. Pour changer la sortie audio, vous pouvez utiliser la touche AUDIO OUT (SORTIE

AUDIO) comme suit :

• Appuyez une fois sur AUDIO OUT (SORTIE AUDIO). Le canal audio GAUCHE est envoyé vers LES DEUX haut-parleurs. L apparaît sur l'afficheur du magnétoscope.
• Appuyez deux fois sur AUDIO OUT (SORTIE AUDIO). Le canal audio DROIT est envoyé vers LES DEUX haut-parleurs. R apparaît sur l'afficheur du magnétoscope.
• Appuyez trois fois sur AUDIO OUT (SORTIE AUDIO). La piste MONO est envoyée vers LES DEUX haut-parleurs. L et R disparaissent de l'afficheur du magnétoscope.
• Si vous appuyez une quatrième fois sur AUDIO OUT (SORTIE AUDIO), vous entendez un son stéréo normal.

L et R apparaissent sur l'afficheur du magnétoscope.

Son stéréo IGR Hi-Fi

Votre magnétoscope peut recevoir et enregistrer des programmes avec son IGR. Dans le réglage par défaut du magnétoscope, le son IGR peut être restitué si le signal reçu en contient. Si ce n'est pas le cas, le magnétoscope bascule automatiquement sur la réception du son mono.

REMARQUES :

• Si la bande lue ne contient pas de son enregistré sur les pistes Hi-Fi, L et R n'apparaissent pas sur l'afficheur.
• Si la bande contient des craquements ou des sifflements, vous pouvez améliorer la qualité du son en ajustant la piste à l'aide de CHANNEL (CANAL) ▲ / ▼.
• Si les problèmes de qualité persistent, le magnétoscope sélectionne automatiquement la piste mono et vous entendez un son mono.

AUDIO ET VOTRE MAGNÉTOSCOPE (UNIQUEMENT POUR LES MAGNÉTOSCOPES Hi-Fi)

Raccordement d'appareils audio

L'illustration ci-dessous montre comment raccorder le magnétoscope à des appareils audio. Si les appareils sont raccordés de cette manière, les haut-parleurs peuvent restituer un son stéréo.

LECTURE D'UNE CASSETTE VIDÉO

VÉRIFIER LA LONGUEUR DE BANDE RESTANTE

Lorsque vous insérez une cassette vidéo dans le magnétoscope, celui-ci peut calculer automatiquement l'espace restant sur la bande, en heures et en minutes. Cela permet de déterminer s'il y a suffisamment d'espace libre sur la bande pour effectuer un enregistrement.

Pendant la lecture d'une cassette vidéo, le magnétoscope calcule automatiquement la durée de bande restante.

Affichage de la durée de bande restante :

1. Insérez la cassette vidéo dans le magnétoscope.
2. Appuyez sur DISPLAY de la télécommande jusqu'à ce que « R » apparaisse sur l'afficheur du magnétoscope. La bande se rembobine puis revient à sa position initiale. L'afficheur du magnétoscope indique la durée de bande restante en heures et en minutes.

Par exemple, s'il reste 1 heure et 23 minutes sur la bande :

REMARQUES :

• N'interrompez pas le calcul de la durée de bande restante.
• S'il reste moins de 5 minutes de bande, l'affichage clignote.

LECTURE RÉPÉTÉE D'UNE CASSETTE VIDÉO

Vous pouvez configurer le magnétoscope pour qu'il rembobine automatiquement la bande à la fin de la lecture et la repasse. Lorsque vous sélectionnez cette fonction, « RÉPÉTER » s'affiche sur l'écran.

Utilisation de cette fonction :

1. Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal à l'écran.
2. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner le MODE.
3. Appuyez sur SET (RÉGLER).
4. Appuyez sur [▲ / ▼] pour sélectionner RÉPÉTER.
5. Appuyez sur [◀/▶] pour sélectionner MARCHE.
6. Appuyez sur SET (RÉGLER).
7. Appuyez sur MENU pour revenir à l'écran normal.

AFFICHAGE NUMÉRIQUE

L'heure exacte

Affiche l'heure exacte, si l'horloge est réglée. Appuyez sur

AFFICHAGE jusqu'à ce que l'heure correcte s'affiche.

Par exemple, 21:20 s'affiche :

Fonction d'affichage

Affiche l'état de la bande. Appuyez sur AFFICHAGE jusqu'à ce que l'affichage apparaisse, par exemple :

Compteur de bande et remise à zéro

Le compteur de bande détermine la position de la bande vidéo à un moment donné. REMISE À ZÉRO utilise le compteur de bande pour définir un point sur la bande vers lequel vous pourriez vouloir revenir.

1. Appuyez sur AFFICHAGE jusqu'à ce que le compteur de bande s'affiche, par exemple :
2. Pour déterminer la position actuelle de la bande, appuyez sur EFFACER et le compteur de bande s'affiche :

Si vous souhaitez revenir à ce point sur la bande vidéo, appuyez sur REMISE À ZÉRO. La bande se rembobine/avance jusqu'à ce point.

REMARQUES :

- Le compteur de bande ne fonctionne que sur les parties de la bande contenant des enregistrements.

Écran bleu

L'écran du téléviseur est bleu lorsque vous sélectionnez une chaîne de télévision sans signal, lorsqu'une partie de la bande sans enregistrement est lue ou lorsque la qualité d'enregistrement est mauvaise. Sélectionnez ARRÊT pour désactiver cette fonction.

1. Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal à l'écran.
2. Appuyez sur [▲ / ▼] pour sélectionner MODE.
3. Appuyez sur SET (RÉGLER).
4. Appuyez sur [▲ / ▼] pour sélectionner ÉCRAN BLEU.
5. Appuyez sur [◀/▶] pour sélectionner ARRÊT.
6. Appuyez sur SET (RÉGLER) puis sur MENU pour revenir à l'écran normal.

ÉCRAN DU MENU FONCTIONS

Couleur

Si le magnétoscope affiche un enregistrement de mauvaise qualité, l'image peut devenir noir et blanc. Si vous sélectionnez PAL/MESECAM, cela peut améliorer la qualité (cela dépend de l'enregistrement). Il est également possible que des points colorés apparaissent sur les enregistrements en noir et blanc.

1. Suivez les étapes 1 à 3 de ÉCRAN BLEU.
2. Appuyez sur [▲ / ▼] pour sélectionner COULEUR.
3. Appuyez sur [◀/▶] pour sélectionner AUTO/PAL ou MESECAM.
4. Appuyez sur SET (RÉGLER) puis sur MENU pour revenir à l'écran normal.

RECHERCHE SUR LA CASSETTE VIDÉO

RECHERCHE PAR INTERVALLES SUR LA CASSETTE VIDÉO

Vous pouvez parcourir la bande par intervalles de 30 secondes. Pour ce faire, procédez comme suit :

1. Appuyez sur PLAY/X2 (▶) (AFFICHAGE/X2) pour démarrer la bande vidéo.
2. Appuyez sur SKIP SEARCH (RECHERCHE PAR SAUT) sur la télécommande. Le nombre de fois où vous appuyez sur SKIP SEARCH (RECHERCHE PAR SAUT) détermine la distance de défilement avant de la bande.

1 fois = 30 secondes. 2 fois = 1 minute. 3 fois = 1 minute et 30 secondes. 4 fois = 2 minutes.

• Après la recherche, la lecture normale reprend automatiquement.

RECHERCHE SUR LA BANDE VIDÉO

SYSTÈME DE RECHERCHE DE SÉQUENCE NUMÉRIQUE

Votre magnétoscope enregistre un signal de marquage au début de chaque enregistrement sur la bande. Vous pouvez utiliser ces signaux ultérieurement pour trouver le point de départ d'un enregistrement.

Appuyez sur DPSS [◀ / ▶] pour trouver le programme précédent ou suivant. Par exemple,

1. Insérez la bande dans le magnétoscope.
2. Appuyez trois fois sur DPSS (▶). Un 3 apparaît sur l'affichage et le magnétoscope défile en avant, à la recherche du troisième enregistrement après l'actuel.
3. Appuyez une fois sur DPSS [◀]. Un -1 apparaît sur l'affichage et le magnétoscope défile en arrière, à la recherche du début de l'enregistrement actuel.

La position que la bande occupe maintenant

1. Pour annuler la fonction de recherche avant que l'enregistrement ne soit trouvé, appuyez sur STOP (■) ou sur PLAY/X2 (▶) (AFFICHAGE/X2).

• Les enregistrements doivent durer plus de 3 minutes. - Le point de départ de la lecture peut varier. - Cette fonction ne fonctionne qu'avec des cassettes vidéo enregistrées avec un magnétoscope doté du système de recherche de fragments numérique.

ENREGISTREMENT À PARTIR D'UN AUTRE APPAREIL

Vous pouvez enregistrer sur une cassette vidéo les signaux vidéo et audio provenant de différentes sources, par exemple un caméscope.

Vous pouvez par exemple enregistrer les signaux d'un caméscope connecté à LINE 2 IN/DECODER de votre magnétoscope :

Connexion SCART en option (non fournie)

1. Insérez une cassette dans le magnétoscope.
2. Appuyez sur INPUT SELECT

(SÉLECTION D'ENTRÉE) sur la télécommande jusqu'à ce que L2 apparaisse sur l'afficheur du magnétoscope.

1. Si vous souhaitez enregistrer à partir d'une source connectée à LINE 1 IN/OUT, sélectionnez L1.

REMARQUE :

- Il existe de nombreuses façons de connecter un appareil externe à votre magnétoscope. Consultez les modes d'emploi de votre équipement pour plus d'informations.

FONCTION 'BASSE CONSOMMATION'

Pour se conformer aux nouvelles réglementations sur la consommation d'énergie, votre magnétoscope peut être mis en mode BASSE CONSOMMATION. En mode BASSE CONSOMMATION, le magnétoscope consomme moins de 1 watt.

Fonction 'faible consommation'

1. Appuyez sur STAND BY (☐) pour mettre le magnétoscope en mode STANDBY.
2. Appuyez à nouveau sur STAND BY (_) pour mettre le magnétoscope en mode FAIBLE CONSOMMATION. L'affichage numérique du magnétoscope s'éteint.

La consommation électrique du magnétoscope est alors inférieure à 1 watt.

Désactivation de la fonction 'faible consommation'

Appuyez sur STANDBY (⏻) pour revenir au mode STANDBY du magnétoscope, ou sur STOP (■) pour pouvoir utiliser le magnétoscope.

REMARQUES :

• Si le signal est de mauvaise qualité, il est possible que l'écran soit plus perturbé en mode FAIBLE CONSOMMATION ; • Lorsque vous mettez l'appareil en mode standby, des interférences peuvent se produire.
• Si un signal provient d'une source AV, il peut arriver que le magnétoscope ne passe pas réellement en mode FAIBLE CONSOMMATION.

VERROUILLAGE ENFANT

Cette fonction vous permet de verrouiller votre magnétoscope. Le verrouillage fonctionne également lorsque le magnétoscope est en mode standby, afin que les enfants ne puissent pas utiliser le magnétoscope.

Activation du verrouillage enfant

Maintenez enfoncée la touche de la télécommande pendant environ 2 secondes.

clignote puis reste allumé sur l'écran du magnétoscope pour indiquer que le VERROUILLAGE ENFANT est activé.

La fonction actuelle du magnétoscope reste activée, quelles que soient les autres touches de commande enfoncées. Si le VERROUILLAGE ENFANT est activé pendant une lecture, lorsque la bande est terminée, elle est automatiquement rembobinée et éjectée, et l'appareil s'éteint.

Ontgrendelen van het kinderslot

Houd Ⓞ gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt.

begint te knipperen en verdwijnt vervolgens. Het KINDERSLOT is ontgrendeld.

OPMERKINGEN:

• Als u probeert van functie te wisselen door op een toets te drukken terwijl het KINDERSLOT is vergrendeld, knippert de KINDERSLOT indicator 📄 op het display van de VCR.
• Als de stroomtoevoer gedurende meer dan een uur is onderbroken (vanwege stroomuitval enz.), kan het KINDERSLOT ontgrendeld raken.

HANDMATIG AFSTEMMEN OP EEN KANAAL

Het is niet nodig om handmatig af te stemmen op een kanaal, behalve in uitzonderingssituaties, zoals een signaal van lage kwaliteit.

Ga als volgt te werk om handmatig af te stemmen op een kanaal.

1. Druk op MENU.
2. Druk op [▲ / ▼] om SET (INSTELLEN) te selecteren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.
3. KANAAL VOORKEUZE wordt gemarkeerd. Druk op SET.
4. Druk op [▲/▼] om KANAAL te selecteren.
5. Druk op 1/11 om Kn of Kb te selecteren. Hiermee bepaalt u of ether (Kn) of kabel (Kb) het eerst wordt afgestemd. Merk op dat zowel ether als kabel wordt afgestemd, onafhankelijk van de instelling.
6. Druk op [◀/▶] om te beginnen met afstemmen in beide richtingen. Het afstemmen stopt wanneer een kanaal ontvangen wordt. Druk op [◀/▶] om door te gaan met afstemmen, als dit niet het gewenste kanaal is.
7. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner SYNTONISATION FINE. Maintenez [◀/▶] enfoncé jusqu'à obtenir une image couleur d'une netteté maximale.

Remarque importante :

1. Si vous installez un décodeur indépendant, appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner DÉCODEUR, puis sur [◀/▶] pour activer la fonction décodeur.
2. Appuyez sur [▲ / ▼] pour sélectionner SAUT. La fonction SAUT détermine si une chaîne peut être sélectionnée à l'aide de CHAÎNE ▲ / ▼ au lieu de la touche NUMÉRO.
3. Appuyez sur [◀/▶] pour sélectionner MARCHE ou ARRÊT pour cette option.
4. Appuyez sur RÉGLAGE pour confirmer votre choix.
5. Appuyez sur MENU pour quitter cette fonction.

CHAÎNES DE TÉLÉDIFFUSION ET DE CÂBLE

	Zendersignalen	Echte kanaalnummers		Zendersignalen	Echte kanaalnummers
VHF	2/A ●3/B ●45/D ●6/E ●7/F ●89/G ●10/H ●11/H1 ●12/H2 ●S11	KN:02KN:03KN:04KN:05KN:06KN:07KN:08KN:09KN:10KN:11KN:12KN:13	CTAV	S01/S21 ▲S02/S22 ▲C ●/S03/S23 ▲S24 ▲S25 ▲S1S5	KN:75KN:76KN:77KN:78KN:79KN:80KN:85
				M1/S1M2/S2. M10/S10 U1/S11.	KB:01KB:02. KB:10 KB:11..
UHF	2122...6869	KN:21KN:22...KN:68KN:69		U10/S20 S21...S40S41	KB:20 KB:21...KB:40 KB:41

• ▲ Recevables en Italie ▲ Recevables en Suisse

REMARQUE :

Le magnétoscope dispose de 84 positions de chaînes programmables, qui peuvent toutes être réglées sur l'une des chaînes de télévision et de câble du tableau.

CLASSEMENT MANUEL DES CHAÎNES

Mettre les chaînes dans l'ordre souhaité

Lorsque votre magnétoscope syntonise automatiquement les émissions, il classe ces chaînes dans un ordre standard à l'aide des informations de télétexte. Vous pouvez modifier l'ordre des chaînes comme suit.

1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner INSTALLATION. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
3. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner TRIER LES CHAÎNES. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
4. La position DÉPLACER est mise en surbrillance. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
5. Appuyez sur [▲/▼/◄/►] pour marquer la chaîne à déplacer. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
6. Appuyez sur [▲/▼/◄/►] pour marquer la nouvelle position de la chaîne. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
7. Si vous souhaitez déplacer d'autres chaînes, répétez les opérations à partir du point 5.
8. Lorsque toutes les chaînes sont dans l'ordre souhaité, appuyez sur MENU pour quitter la fonction MENU.

CLASSEMENT MANUEL DES CHAÎNES

Suppression de chaînes

Si vous souhaitez supprimer une chaîne de la mémoire du magnétoscope, procédez comme suit.

1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner INSTALLATION. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
3. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner TRIER LES CHAÎNES. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
4. Appuyez sur [▲ / ▼] pour sélectionner SUPPRIMER. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
5. Appuyez sur [▲/▼/◄/►] pour marquer le canal à annuler.
6. Appuyez deux fois sur SET (RÉGLER) pour supprimer le canal.
7. Une fois que vous avez annulé tous les canaux souhaités, appuyez sur MENU.

RÉORGANISATION MANUELLE DES CANAUX

Modifier les noms des canaux

Lorsque votre magnétoscope s'accorde automatiquement sur les émissions, il nomme ces canaux à partir des informations de télétexte. Vous pouvez modifier le nom d'un canal comme suit.

1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur [▲/▼] pour marquer INSTALLATION. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
3. Appuyez sur [▲ / ▼] pour sélectionner TRIER CANAUX. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
4. Appuyez sur [▲ / ▼] pour sélectionner NOM. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
5. Appuyez sur [▲ / ▼ / ◀/▶] pour marquer le canal dont vous souhaitez modifier le nom. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
6. Appuyez sur (◀/▶/▲/▼) pour donner un autre nom au canal. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer.
7. Si vous souhaitez modifier les noms d'autres canaux, répétez les opérations ci-dessus.
8. Lorsque tous les canaux ont le nom approprié, appuyez sur MENU pour quitter la fonction MENU.
9. ÉCRAN DE MENU

1. 

1. 

CHANGER LA LANGUE DE L'AFFICHAGE À L'ÉCRAN

Le changement de la langue de l'affichage à l'écran n'affecte pas le mode de fonctionnement du magnétoscope et ne le rend pas adapté à une autre norme de diffusion.

1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur [▲ / ▼] pour sélectionner RÉGLAGE. Si vous ne comprenez pas la langue de l'affichage à l'écran : c'est la quatrième option en partant du haut. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
3. Appuyez sur [▲ / ▼] pour sélectionner LANGUE (la dernière option).
4. Appuyez ensuite sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
5. Appuyez sur [▲/▼/◄/►] pour sélectionner votre langue. Appuyez ensuite sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.

RÉGLAGE MANUEL DE L'HEURE

L'heure est normalement réglée à partir des informations du télétexte, lorsque votre magnétoscope s'accorde automatiquement sur les émissions. Si les signaux de télétexte ne sont pas disponibles pour une raison quelconque, votre magnétoscope ne peut pas régler l'heure. Vous pouvez régler l'heure manuellement comme suit.

1. Appuyez sur MENU. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner RÉGLAGE. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
2. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner HORLOGE. Appuyez sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.
3. Appuyez sur [▲/▼] pour sélectionner l'horloge 12 ou 24 heures.

1. Appuyez sur [◀/▶] pour sélectionner HEURE. Saisissez l'heure à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES ou de [▲/▼]. Saisissez d'abord un 0 pour un nombre inférieur à 10 minutes. Si vous utilisez l'horloge 12 heures, vous pouvez saisir AM ou PM en appuyant sur 📊/∥ de la télécommande.
2. Appuyez sur [◀/▶] pour sélectionner DATE. Saisissez la date à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES ou de [▲/▼]. Par exemple : pour le 1er avril, saisissez 0104.
3. Appuyez sur [◀/▶] pour sélectionner ANNÉE. Saisissez les deux derniers chiffres de l'année à l'aide des TOUCHES NUMÉRIQUES. Par exemple : pour 1998, saisissez 9 8. Saisissez 00 pour l'année 2000.
4. Sélectionnez * pour HORLOGE AUTOMATIQUE activée/désactivée (* est ACTIVÉ, - est DÉSACTIVÉ). Appuyez ensuite sur SET (RÉGLER) pour confirmer votre choix.

REMARQUE :

- Si l'HORLOGE AUTOMATIQUE est réglée sur ARRÊT (- signifie ARRÊT), vous devez régler l'horloge manuellement au début et à la fin de l'heure d'été.

AFFICHAGE NUMÉRIQUE DU MAGNÉTOSCOPE

1. Voyant MINUTERIE
2. Voyants SORTIE AUDIO
3. Voyant ENREGISTREMENT
4. Voyant VERROUILLAGE ENFANTS
5. Voyants AM/PM
6. Voyant ARRÊT
7. Voyant de mode MAGNÉTOSCOPE
8. Voyant CANAL PRÉRÉGLÉ
9. Voyant VPS/PDC
10. Voyant LONGUE DURÉE
11. Voyant DURÉE STANDARD
12. Voyant CASSETTE VIDÉO
13. Indicateur DECODER

REMARQUE :

- Certains modèles ne disposent pas de toutes les fonctions décrites ; dans ce cas, ces fonctions n'apparaissent pas à l'écran.

SÉLECTIONNER LA SORTIE DU MAGNÉTOSCOPE

Si votre magnétoscope est connecté à votre téléviseur par un câble péritel, le magnétoscope change automatiquement de sortie lorsque vous commencez à lire une cassette vidéo, de sorte que l'image vidéo apparaît sur le téléviseur. Dans ce cas, « VCR » apparaît sur l'écran du magnétoscope. Vous pouvez changer cela manuellement en appuyant sur [TV/VCR] sur la télécommande. L'image de la chaîne de diffusion apparaît alors sur l'écran du téléviseur et « VCR » disparaît de l'écran du magnétoscope.

- En appuyant à nouveau sur [TV/VCR], l'image de la lecture vidéo réapparaît sur le téléviseur.

AFFICHAGE À L'ÉCRAN

Toutes les informations nécessaires sur l'état du magnétoscope sont résumées à l'écran. Pendant l'enregistrement, la lecture d'une cassette ou le visionnage d'une émission sur la chaîne vidéo, vous pouvez appeler trois affichages standard à l'écran. Vous pouvez sélectionner l'affichage en appuyant 1, 2, 3 ou 4 fois sur la touche MODE OSD de la télécommande.

1. AUTO : la fonction actuelle et le numéro de chaîne sont affichés pendant 3 secondes lorsque vous appuyez sur une touche de commande ou sur une touche numérique.
2. TOUT : toutes les fonctions actives sont également affichées à l'écran.

1. 

1. COMPTEUR : ce mode affiche le compteur de bande et le temps restant.
2. AFFICHAGE OFF : supprime l'affichage de l'écran.

3. 

REMARQUES :

• L'heure et la date standard ne sont pas affichées si l'heure n'est pas réglée. • Le magnétoscope affiche à nouveau 1. chaque fois qu'il est mis sous tension.
• Lors de l'enregistrement de ce magnétoscope vers un autre appareil, vérifiez que vous avez supprimé l'affichage à l'écran ; sinon, l'affichage sera également enregistré.

DONNÉES TECHNIQUES

Formaat:	VHS PAL standaard
Aantal koppen:	Vier koppen
Videosignaalsysteem:	PAL/MESECAM kleurensignaal of monochroom signaal: 625 lijnen
Hi-Fi audio-opnamesysteem	Dieplaags opnamesysteem, conform de stereo HI-Fi norm
Maximale speeltijd:	480 min. met een E-240 videocassette in de functie Long play (LP)
Breedte van de band:	12.7 mm
Bandsnelheld:	23.39 mm/s bij Standard Play (SP): 11.70 mm/s bij Long play (LP)
Antenne:	75 Ω ongebalanceerd
Ontvangstkanalen:	VHF kanaal E2-S41, UHF kanaal 21-69
RF uitgangssignaal:	UHF kanaal 21-69
Benodigd vermogen:	230 V, 50 Hz wisselstroom
Energieverbruik:	16W (functie 'laag verbruik' Standby ≤ 1W)
Bedrijfstemperatuur:	5°C tot 40°C
Opslagtemperatuur:	-20°C tot 55°C
Video-ingang:	1.0 Vp-p, 75 Ω
Video-uitgang:	1.0 Vp-p, 75 Ω
Audio-ingang:	Line 1&2: -3.8 dBs, 10 kΩ;
Audio-uitgang:	Line 1&2: -3.8 dBs, 1 kΩ; Audio-uitgang: -5.0 dBs, 1kΩ
Hi-Fi audio:	Dynamisch bereik: 90 dB (SP); frequentierespons: 20 Hz - 20 kHz; Jengel en flutter: < 0,005% Wrm (JIS A)
Afmetingen:	360(B) x 289(D) x 93(H) mm
Gewicht:	3.2 kg (bij benadering)
Bijgeleverde accessoires:	75 Ω RF coaxkabel, gebruiksaanwijzing, afstandsbediening, AA/R6/UM3 batterijen (2)

• Compte tenu de notre souci constant d'amélioration, ces données peuvent être modifiées sans préavis.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'informations incorrectes ou manquantes dans cette documentation. Le plus grand soin a été apporté à l'exhaustivité et à l'exactitude des informations.

DÉPANNAGE

PROBLEEM	OPLOSSING
Het display werkt niet.	Kijk na of de VCR niet in de functie LAAG VERBRUIK staat.Kijk na of de stekker in het stopcontact zit.Ga na of het stopcontact wel stroom geeft (probeer met een ander apparaat).
De VCR werkt niet -verschijnt op het display van de VCR.	Druk op de toets TIMER ON-OFF (AAN/UIT) om de timer uit te schakelen.
De VCR reageert niet op bediening.	Controleer of het kinderslot niet is vergrendeld.Beveiliging werkt: trek gedurende 2 uur de stekker van de VCR uit het stopcontact.
Er kan geen band worden ingevoerd.	Kijk na of er geen andere band in de VCR zit.Kijk na of u de band er op de juiste manier invoert.
De VCR kan niet worden bediend met de afstandsbediening.	De afstandsbediening bevindt zich te ver van de VCR.Richt de afstandsbediening op de VCR.De batterijen zijn leeg - vervang ze allebei.De batterijen zitten er niet op de juiste manier in.De VCR staat in fel licht.
Er verschijnt geen beeld.	Zorg ervoor dat de televisie op het videokanaal staat.Controleer alle aansluitkabels.
Terugspoelen is niet mogelijk.	Kijk na of de band niet al aan het begin staat.
Het beeld verandert niet, zelfs niet als op de toetsen CHANNEL ▲ / ▼ (KANAAL) wordt gedrukt.	Kijk na of de VCR niet in de functie timer of menu staat.
De gewenste kanaalpositie kan niet worden geselecteerd.	De programmapositie is ingesteld om te worden overgeslagen.Annuleer de functie 'overslaan' voor de zender in kwestie.
Geen kleur of slecht beeld bij normaal televisie kijken.	Kijk na of alle kabels goed zijn aangesloten.Kijk na of de netstekker van de VCR goed in het stopcontact zit.
Bij weergave vertoont het beeld 'sneeuw'.	Pas het spoor aan met behulp van de toetsen CHANNEL ▲ / ▼ (KANAAL).Probeer een andere videoband.Mogelijk zijn de videokoppen vuil. Neem contact op met de SHARP onderhoudsdienst.
De cassette wordt automatisch uitgeworpen wanneer de toetsen RECORD (●) (OPNAME) of TIMER ON-OFF (AAN/UIT) worden ingedrukt.	Het wisbeveiligingslipje is verwijderd.
Weergave/opname geeft geen stereogeluid weer.	Kijk na of de VCR met een SCART kabel op een stereo televisietoestel is aangesloten.Het programma wordt niet in stereo uitgezonden.
SHOWVIEW neemt het gewenste programma niet op.	De uitzending beschikt niet over een VPS/PDC-signaal dat de opnametijd verandert.Kijk na of de functie VPS/PDC op AAN staat.Kijk na of de datum en tijd goed zijn ingesteld op de VCR.

SHARP

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH

Sonninstraße 3, 20097 Hambourg, Allemagne