VC-A103S - Magnétoscope SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope VHS
Marque	Sharp
Modèle	VC-A103S
Dimensions (L x H x P)	430 x 88 x 290 mm
Poids	4,0 kg
Alimentation	220-240 V AC, 50 Hz
Consommation électrique	20 W
Système vidéo	PAL / SECAM
Nombre de têtes	4 têtes
Modes d'enregistrement	SP (Standard Play), LP (Long Play), EP (Extended Play)
Connectique	Péritel (RGB), Antenne RF (entrée/sortie), Prises audio/vidéo RCA
Fonctions principales	Lecture, enregistrement, arrêt sur image, avance/retour rapide, programmation différée
Programmateur	Programmation hebdomadaire avec horloge intégrée
Télécommande	Télécommande infrarouge incluse
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier des têtes avec une cassette nettoyante ; démagnétisation si nécessaire
Sécurité	Fonction verrouillage enfants ; ne pas exposer à l'humidité ; débrancher avant nettoyage
Pièces détachées et réparabilité	Têtes vidéo, courroies, fusibles, poignée de tiroir ; indice de réparabilité estimé : 6,5/10
Année de fabrication estimée	Années 1990

FOIRE AUX QUESTIONS - VC-A103S SHARP

Comment connecter le magnétoscope Sharp VC-A103S à ma télévision ?

Utilisez un câble péritel (SCART) pour une qualité optimale. Branchez une extrémité sur la prise Péritel du magnétoscope (marquée 'TV') et l'autre sur la prise Péritel de votre téléviseur. Vous pouvez également utiliser la sortie antenne RF (câble coaxial) pour les téléviseurs plus anciens.

Comment enregistrer une émission avec ce magnétoscope ?

Insérez une cassette VHS vierge. Sélectionnez la chaîne souhaitée ou la source d'entrée (par exemple, prise Péritel). Appuyez sur le bouton REC pour lancer l'enregistrement immédiat. Pour une programmation différée, utilisez la touche PROG et suivez les instructions à l'écran pour régler la date, l'heure et la durée.

Pourquoi l'image est-elle neigeuse ou instable ?

Cela peut être dû à des têtes vidéo sales. Utilisez une cassette de nettoyage spéciale pour VHS. Si le problème persiste, vérifiez que la piste de synchronisation (tracking) est bien réglée : ajustez le potentiomètre de tracking à l'avant ou utilisez la télécommande. Un problème de bande ou de connectique peut aussi en être la cause.

Comment nettoyer les têtes du magnétoscope ?

Utilisez une cassette de nettoyage pour têtes VHS (type sèche ou humide, selon les recommandations). Insérez-la et lancez la lecture pendant environ 10 secondes. Ne nettoyez jamais les têtes avec un coton-tige ou un liquide, car vous risquez de les endommager. Répétez l'opération tous les 50 heures d'utilisation.

La cassette reste bloquée à l'intérieur, que faire ?

Ne forcez pas ! Débranchez le magnétoscope pendant 30 secondes, puis rebranchez-le. Cela réinitialise le mécanisme. Si la cassette ne sort pas, essayez de la retirer manuellement en tournant doucement une vis d'entraînement (située sous le capot, mais attention à la garantie). En dernier recours, contactez un réparateur.

Comment régler l'horloge du Sharp VC-A103S ?

Appuyez sur la touche MENU ou SET de la télécommande. Utilisez les touches +/– pour sélectionner 'Horloge' ou 'Clock'. Saisissez l'heure et la date avec le pavé numérique. Validez avec OK. Si le magnétoscope reçoit un signal TNT ou câble, l'horloge peut se régler automatiquement (option 'Auto Clock').

La télécommande ne fonctionne plus, que faire ?

Vérifiez d'abord les piles (remplacez-les si nécessaire). Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacle entre la télécommande et le capteur infrarouge du magnétoscope (situé à l'avant). Testez la télécommande avec un appareil photo numérique : si vous voyez une lumière IR via l'écran, elle émet. Sinon, elle est défectueuse. Vous pouvez aussi utiliser les touches en façade.

Comment lire une cassette enregistrée sur un autre magnétoscope ?

Le Sharp VC-A103S est compatible avec la plupart des cassettes VHS. Insérez la cassette et lancez la lecture. Si l'image est déformée, réglez le tracking manuellement. Si la bande a été enregistrée en LP ou EP sur un autre appareil, le magnétoscope détecte automatiquement le mode. Si cela ne marche pas, vérifiez que le système de couleur (PAL/SECAM) correspond.

Puis-je brancher une source externe comme un décodeur satellite ?

Oui, connectez la sortie du décodeur (Péritel ou RCA) à l'entrée du magnétoscope (Péritel marquée 'Input' ou RCA). Utilisez la touche INPUT sur la télécommande pour sélectionner cette source. Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions du décodeur.

Que signifie le message 'NETTOYAGE DES TETES' sur l'écran ?

Ce message indique que les têtes vidéo sont encrassées. Insérez une cassette de nettoyage et lancez la lecture pendant environ 20 secondes. Le message disparaît après le nettoyage. Si le message persiste, répétez l'opération ou faites contrôler l'appareil.

MODE D'EMPLOI VC-A103S SHARP

VHS HQ HIGH QUALITY PAL VC-A103Q

MODE D'EMPLOI

FRANÇAIS F 1 - F 21

SOMMAIRE

HQ (Haute qualité)

Système de recherche de programme numérique (DPSS)

• Télécommande programmable
• Fonction de lecture entièrement automatique
• Minuterie pour 365 jours et 8 programmes (avec réglage quotidien/hebdomadaire)
• Compteur de bande linéaire à 5 chiffres avec mémoire
• Syntoniseur à tension préréglée à 39 canaux
• Verrouillage enfant de sécurité de fonctionnement
• Minuterie pour la programmation rapide des heures de début/fin d'enregistrement
• Sécurité enfant de l'entreprise
• Minuterie pour la programmation rapide de l'heure de début et de fin des enregistrements
• Répétition d'un fragment quelconque
• Affichage multifonctionnel (image fixe sans bruit / image par image / lecture ralentie / lecture à double vitesse) ALIMENTATION : Ce magnétoscope fonctionne sur secteur 220 V, 50 Hz. CASSETTES : Ce magnétoscope utilise des signaux vidéo standard VHS. Utilisez uniquement des cassettes portant la marque VHS.

CARACTÉRISTIQUES

• MESURES DE SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS IMPORTANTES .... 2
• PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DE VOTRE MAGNÉTOSCOPE .... 3
• RACCORDEMENTS .... 4
• RÉGLAGE DU CANAL VIDÉO .... 4
• RÉGLAGE DE L'HORLOGE .... 5
• RÉGLAGE DES CANAUX .... 6
• LECTURE .... 8
• FONCTION ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE .... 10
• VERROUILLAGE ENFANT (C-LOCK) .... 10
• RÉPÉTITION D'UN FRAGMENT QUELCONQUE DE LA BANDE .... 11
• ENREGISTREMENT D'UN PROGRAMME TV .... 12
• ENREGISTREMENT AVEC LA MINUTERIE .... 13
• MINUTEUR POUR PROGRAMMATION RAPIDE .... 15
• COMPTEUR DE BANDE LINÉAIRE .... 16
• SYSTÈME DE RECHERCHE DE PROGRAMME NUMÉRIQUE (DPSS) .... 17
• TÉLÉCOMMANDE .... 18
• MONTAGE À PARTIR D'UN CAMÉSCOPE SUR LE MAGNÉTOSCOPE .... 19
• DONNÉES TECHNIQUES .... 19
• DÉPANNAGE .... 20
• IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ ET DE PRÉCAUTION .... 2
• PRINCIPAUX COMPOSANTS DE VOTRE MAGNÉTOSCOPE .... 3
• CONNEXIONS .... 4
• RÉGLAGE DE LA CHAÎNE VIDÉO .... 4
• RÉGLAGE DE L'HORLOGE .... 5
• RÉGLAGE DES CHAÎNES .... 6
• LECTURE .... 8
• FONCTION ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE .... 10
• VERROUWENDE KINDERSLOT (C-LOCK) .... 10
• REPETEREN VAN EEN WILLEKEURIG BANDFRAGMENT .... 11
• OPNEMEN VAN EEN TV-PROGRAMMA .... 12
• OPNEMEN MET DE TIMER .... 13
• TIMER VOOR SNEL-PROGRAMMERING .... 15
• LINEAIRE BANDTELLER .... 16
• DIGITAAL PROGRAMMAZOEKSYSTEEM (DPSS) .... 17
• AFSTANDSBEDIENING .... 18
• MONTEREN VANAF EEN CAMCORDER OP DE VIDEORECORDER .... 19
• TECHNISCHE GEGEVENS .... 19
• VERHELPEN VAN STORINGEN .... 20

2.1.1

TOEBEHOREN

Bij uw videorecorder worden de volgende toebehoren geleverd. Neem kontakt op met uw Sharp dealer indien er iets ontbreekt.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS- EN VOORZÖRGSMAATREGELEN

Condensation

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE VIDEO RECORDER. KEEP THE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE IF YOU NEED MORE INFORMATION ABOUT OPERATING THE VIDEO RECORDER.

Installation and handling

1. The video recorder housing has ventilation openings, shown in the figure.

The video recorder housing has ventilation openings to prevent overheating. Therefore, do not place the device in a closed space. Do not cover the device and avoid any placement where the ventilation openings are blocked.

1. Do not expose the video recorder to direct

Do not expose the video recorder to direct sunlight and do not place the device near a heat source.

1. Keep the video recorder away from strong magnetic objects.
2. Keep the video recorder away from strong magnetic objects.
3. Prevent objects from entering through the ventilation

Prevent objects from entering the interior through the ventilation openings or the cassette holder, as this can result in damage and even fire.

1. Do not place any object containing water or
2. Do not place any object containing water or

Ne placez aucun objet contenant de l'eau ou un autre liquide sur le magnétoscope. Si du liquide pénètre à l'intérieur de

Ne placez aucun objet contenant de l'eau ou un autre liquide sur le magnétoscope. Si du liquide pénètre à l'intérieur de

l'appareil, débranchez immédiatement

l'appareil, débranchez immédiatement

la fiche de la prise de courant et contactez un

la fiche de la prise de courant et contactez un

revendeur agréé ou un centre de service.

revendeur agréé ou un centre de service.

1. N'ouvrez pas le boîtier du magnétoscope.

N'ouvrez pas le boîtier du magnétoscope.

Cela peut entraîner un choc électrique et/ou

des dommages au magnétoscope. Pour

l'entretien et les réglages à l'intérieur du

boîtier, veuillez contacter un revendeur qualifié ou un

atelier agréé Sharp.

door Sharp erkende werkplaats te bellen.

Probeer nooit zelf onderhoud aan de videorecorder uit te voeren. Laat onderhoud over aan het dichtstbijzijnde erkende Sharp service-centrum.

Overig

Audio-visueel materiaal kan bestaan uit werk waarop auteursrechten rusten en dat dus niet mag worden opgenomen zonder de toestemming van de auteursrechthouder. Raadpleeg hiervoor de betreffende wetten in het land van gebruik.

Deze videorecorder is niet uitgerust met een netspanningsschakelaar. Dit omdat de klok en het verwarmingselement kontinu een kleine hoeveelheid stroom verbruiken zolang de stekker in het stopkontakt gestoken is. Indien de videorecorder voor langere tijd niet gebruikt gaat worden, doet u er daarom goed aan de stekker uit het stopkontakt te nemen.

Dit model is niet geschikt voor gebruik met het PAL I systeem.

Dit apparaat voldoet aan de vereiste EN 55014, 02.1987.

AANSLUITINGEN

Ontkoppelen van de TV-antennekabel

Ontkoppel de antennekabel van de achterzijde van uw TV-toestel.

Aansluiten van de antennekabel op de videorecorder

Sluit de antennekabel aan op de antenne-ingangsaansluiting (ANTENNA IN) van de videorecorder.

Connexion du magnétoscope au téléviseur.

Branchez le câble coaxial fourni à la sortie haute fréquence (RF OUT) du magnétoscope. Branchez l'autre extrémité du câble à l'entrée d'antenne (ANTENNA IN) du téléviseur.

Interrupteur du signal de test (TEST SIG ON/OFF)

Pour pouvoir visionner des cassettes vidéo sur le téléviseur, vous devez sélectionner une chaîne inutilisée sur le téléviseur et la régler sur la chaîne de sortie du magnétoscope (à la sortie d'usine, le magnétoscope est réglé sur le canal UHF 36).

① Sélectionnez la chaîne AV ou une autre

chaîne inutilisée sur le téléviseur et appuyez sur la touche marche/arrêt (OPERATE) pour allumer le

C

magnétoscope.

③

Réglez la chaîne TV sélectionnée jusqu'à ce que le

motif de test (deux barres verticales) apparaisse à l'écran.

4

Mettez l'interrupteur du signal de test (TEST SIG) sur OFF.

REMARQUE :

Si lors de la réception du motif de test, des interférences ou

du convertisseur haute fréquence avec un petit

tournevis sur un autre canal de sortie vidéo,

puis réglez à nouveau votre téléviseur selon la procédure ci-dessus.

Arrière du magnétoscope

Réglage du canal de sortie haute fréquence (canal 30 à 39)

RÉGLAGE DU CANAL VIDÉO

Ce magnétoscope est équipé d'un système d'horloge de 24 heures. Lors du branchement de l'appareil, "0:00" clignote sur l'afficheur jusqu'à ce que l'horloge soit réglée. "0:00" clignote également si le courant est coupé pendant plus de 20 secondes. Suivez les étapes suivantes pour régler l'horloge. [AFFICHEUR DU MAGNÉTOSCOPE] Appuyez sur la touche d'horloge (CLOCK). "0:00" commence à clignoter plus rapidement sur l'afficheur multifonction. Réglez l'heure avec les touches ⊕ ou ⊖. En appuyant sur la touche ⊕ ou ⊖, l'indication des minutes change. Si la touche est maintenue enfoncée, après avoir compté deux fois jusqu'à "00", la fonction minutes est désactivée et seule l'indication des heures change. Réglez d'abord les 'heures', puis les 'minutes'. (Réglez l'heure sur "10.28".)

Appuyez sur la touche d'horloge (CLOCK). "10.28" disparaît de l'afficheur et "1.01" (le jour et le mois) commence à clignoter et "00" (l'année) s'allume. Réglez le 'jour' et le 'mois' avec les touches ① ou ⊕. En appuyant sur la touche ① ou ⊕, l'indication du jour change. Si la touche est maintenue enfoncée, après avoir compté deux fois jusqu'à "1", la fonction jour est désactivée et seule l'indication du mois change. Réglez d'abord le 'mois', puis le 'jour'. (Réglez la date sur "17.02".)

Appuyez sur la touche d'horloge (CLOCK). "17.02" s'allume et "00" (année) commence à clignoter. Réglez l'année avec les touches ④ ou Θ. (Réglez l'année sur "91".)

Appuyez sur la touche d'horloge (CLOCK). "17.02 91" disparaît de l'afficheur. L'heure réglée (10:28) est affichée et ":" commence à clignoter. L'horloge commence alors à fonctionner.

REMARQUES :

- Si vous appuyez sur la touche d'horloge (CLOCK) pendant que le magnétoscope est en cours d'utilisation, il n'est pas possible de changer de chaîne tant que l'horloge n'est pas réglée. - Si vous avez fait une erreur, répétez la procédure ci-dessus pour régler à nouveau l'heure. - S'il est nécessaire de régler l'horloge à la seconde près, n'appuyez pas sur la touche d'horloge (CLOCK) après avoir réglé l'année, mais attendez le début exact de la minute. L'horloge commencera à fonctionner dès que vous appuierez sur la touche d'horloge (CLOCK).

Pour choisir les canaux UHF, appuyez deux fois sur la touche de réglage des canaux (CH SET) à l'étape ci-dessus. Suivez ensuite les étapes jusqu'à ⑥. Pour revenir au mode normal, appuyez une fois sur la touche de réglage des canaux (CH SET).

Réglage des canaux UHF

commuter.

pour revenir au mode normal

Appuyez deux fois sur la touche de réglage des canaux (CH SET) pour mettre le magnétoscope en

• Si les canaux réglés sur le magnétoscope et le téléviseur ne correspondent pas, répétez les étapes ④ à ⑥.

⑥ Réglez à nouveau le canal vidéo du téléviseur.

téléviseur.

Vérifiez si le canal sur lequel le magnétoscope est réglé est bien VHF 7 en sélectionnant le canal VHF 7 avec la télécommande du

Appuyez sur la touche de réglage ▲ ou ▼ (TRACKING) jusqu'à ce que le canal souhaité apparaisse clairement sur l'écran du téléviseur. "VHF" clignote sur l'afficheur.

(Choisissez le numéro 39 dans cet exemple.)

touches de sélection de canal (CHANNEL).

à l'aide des

Choisissez le numéro du canal que vous souhaitez régler

« VHF » apparaît sur l'afficheur.

(CH SET) verwijzing in de drukken.

kanalkeuze via de kanalkeuzetoets

Uw beste kicker aan sen VHE.

om deze aan te schakelen.

(OPERATE) van de videorecorder

Druk op de aan/uit-toets

Kies het videokanaal op de TV.

[DISPLAYVIDEOORDER]

Voorbeeld: instellen van TV-kanaal 7 op positie 39

INSTELLEN VAN DE KANALEN

Om deze kanalpositienummers te tonen, gewenste kanalpositie af te stemmen, overslaan van die kanalpositie te annuleren.

Deze videorecorder kan de UHF-kanalen 2 tot 12, de kabelnetkanalen (51 tot S20), en de UHF-kanalen 21 tot 69 ontvangen. De videorecorder heeft 39 programmeerbare voorkeuzeposities waarop elk een van de bovengenoemde TV-kanalen kan worden vastgelegd.

INSTELLEN VAN DE KANALEN

Overslaan van kanalen

Indien er kanaalposities zijn die niet worden gebruikt, kunnen deze overgeslagen worden via de volgende procedure.

Exemple : sautez la position de canal 39.

[AFFICHAGE MAGNÉTOSCOPE]

Sélectionnez le canal vidéo sur le téléviseur. Appuyez sur la touche de mise sous tension (OPERATE) du magnétoscope pour l'allumer.

② À l'aide des touches de sélection de canal (CHANNEL), réglez le numéro de position du canal à sauter. Réglez la position 39.

③ Sélectionnez la fonction de réglage des canaux en appuyant une fois sur la touche de réglage des canaux (CH SET).

④ Appuyez sur la touche d'effacement (CLEAR) de la télécommande. Le numéro de position du canal se met à clignoter.

⑤ Appuyez deux fois sur la touche de réglage des canaux (CH SET) pour revenir au mode normal.

⑥ Répétez les étapes ② à ⑤ si plusieurs canaux doivent être sautés.

Annulation du saut de canaux

① Sélectionnez le canal vidéo sur le téléviseur. Appuyez sur la touche de mise sous tension (OPERATE) du magnétoscope pour l'allumer.

② Sélectionnez la fonction de réglage des canaux en appuyant une fois sur la touche de réglage des canaux (CH SET).

③ Sélectionnez le numéro du canal que vous souhaitez réactiver à l'aide des touches de sélection de canal (CHANNEL).

④ Appuyez sur la touche d'effacement (CLEAR) de la télécommande. Le numéro de canal ne clignote plus mais reste allumé.

⑤ Répétez les étapes ③ et ④ pour activer d'autres canaux « sautés ».

⑥ Appuyez deux fois sur la touche de réglage des canaux (CH SET) pour remettre le magnétoscope en mode normal.

La platine s'arrête automatiquement en mode veille. Lorsque la cassette est correctement insérée dans l'appareil, « STOP » s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche d'éjection (EJECT) pour retirer une cassette. La vidéocassette s'active automatiquement. Si la cassette n'est pas placée correctement dans le logement, elle

Insertion d'une cassette vidéo

Lecture

LECTURE (PLAY). Voir également la section « FONCTIONS AUTOMATIQUES ». Insérez une cassette dans l'appareil.

Image normale Image fixe

Arrêter l'éjection.

automatiquement jusqu'au début, la cassette

lorsque la fin de la bande est atteinte, le magnétoscope rembobine la bande

Appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) pour arrêter la lecture. Si le

4 Appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) pour

REMARQUES :

Fonction PAL forcée

• Chaque fois qu'une cassette est insérée dans l'appareil, ou si vous appuyez simultanément sur les touches de suivi (TRACKING) ▲ et ▼ sur le magnétoscope ou la télécommande, le suivi sera automatiquement réinitialisé en position centrale. - Il n'est pas possible de lire avec ce magnétoscope des cassettes enregistrées en mode longue durée (LP). (L'affichage multifonctionnel.) Le mode couleur est normalement réglé sur automatique (« PAL » n'est pas affiché à l'écran).

appuyez sur la touche pour activer la fonction PAL forcée. (« PAL » s'allume brièvement à l'écran)

Si l'image est en noir et blanc, appuyez sur la touche de mode couleur (COLOUR MODE) pour

Si la qualité de lecture d'une bande enregistrée est mauvaise ou si la bande enregistrée est de mauvaise qualité ou si la bande est bonne

REMARQUES :

appuyer et la fonction PAL forcée en

Si l'image est en noir et blanc, vous devez appuyer sur les touches de correction (Gol OUB MOPB) pour

Si la qualité de lecture d'une bande enregistrée est mauvaise ou si la bande est bonne

REMARQUES :

REMARQUES : • Si la bande enregistrée est en noir et blanc, la fonction couleur doit être activée en appuyant sur la touche

Allumez le téléviseur et sélectionnez la chaîne vidéo.

Lecture

LECTURE

Recherche d'image

Procédez comme suit pour rechercher rapidement un passage souhaité tout en continuant à regarder l'image de lecture. ① Pendant la lecture, appuyez sur la touche d'avance rapide (FF) pour rechercher en avant, et sur la touche de retour rapide (REW) pour rechercher en arrière.

② Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.

REMARQUES :

- Pendant la recherche d'image, aucun son n'est audible. - L'indication sur l'afficheur ne changera pas. ("PLA")

Avance rapide et rembobinage

Appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) pour transporter la cassette plus rapidement, puis sur la touche d'avance rapide (FF) ou de rembobinage (REW) pour faire défiler la cassette rapidement vers l'avant ou vers l'arrière. (L'image ne peut pas être visualisée pendant le défilement.)

Rembobinage

REMARQUE : • Appuyez sur la touche

Lecture au ralenti

① Pendant la lecture, appuyez sur la touche de lecture au ralenti (SLOW) de la télécommande. L'image est alors lue au ralenti. Pour éviter d'endommager la bande, le magnétoscope reprend la lecture normale après environ cinq minutes de lecture au ralenti. ② Si des barres de parasites apparaissent pendant la lecture au ralenti, appuyez sur les touches de réglage de suivi (TRACKING) ▼ ou ▲ pour les faire disparaître. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.

REMARQUES :

- Aucun son n'est audible pendant la lecture au ralenti. - L'indication sur l'afficheur ne change pas. ("PLAY

1

1

Pendant la lecture, appuyez sur la touche de pause/arrêt sur image (PAUSE/STILL). L'image se fige alors.

Pour éviter d'endommager la bande,

lecture après environ cinq minutes de

②

②

Si des barres de brouillage apparaissent dans l'image

Si des barres de brouillage apparaissent dans l'image

Si des barres de brouillage apparaissent dans l'image

Si des barres de brouillage apparaissent dans l'image

Si des barres de brouillage apparaissent dans l'image

Si des barres de brouillage apparaissent dans l'image

Si des barres de brouillage apparaissent dans l'image

Si des barres de brouillage apparaissent dans l'image

Si des barres de brouillage apparaissent dans l'image

Si des barres de brouillage apparaissent dans l'image

Si des barres de brouillage apparaissent dans l'image

Si des barres de brouillage apparaissent dans l'image

Si des barres parasites apparaissent à l'écran pendant

Si des barres parasites apparaissent à l'écran pendant

Si des barres parasites apparaissent à l'écran pendant

Si des barres de brouillage apparaissent à l'écran

Si des barres de brouillage apparaissent à l'écran

Si des barres de brouillage apparaissent à l'écran

Si des barres de brouillage apparaissent à l'écran

Si des barres de brouillage apparaissent à l'écran

Si des barres de brouillage apparaissent à l'écran

Si des barres de brouillage apparaissent à l'écran

Si des barres de brouillage apparaissent à l'écran

Si des barres de brouillage apparaissent à l'écran

Si des barres de brouillage apparaissent à l'écran

Pour éviter d'endommager la bande, le magnétoscope reprend la lecture après environ cinq minutes de lecture d'image fixe.

Si des barres de brouillage apparaissent à l'écran pendant la lecture d'image fixe, activez la fonction de lecture au ralenti du magnétoscope et appuyez sur la touche de tracking ▼ ou ▲ (TRACKING) pour les faire disparaître. Appuyez ensuite à nouveau sur la touche pause/image fixe (PAUSE/STILL).

Si des scintillements verticaux apparaissent à l'écran pendant la fonction d'image fixe, appuyez sur la touche de tracking ▼ ou ▲ (TRACKING) jusqu'à ce qu'ils disparaissent.

Pendant l'image fixe, appuyez sur la touche image par image (F.ADV) de la télécommande pour une lecture image par image. Appuyez à nouveau sur la touche pause/image fixe (PAUSE/STILL) pour reprendre la lecture normale.

REMARQUES :

- Pendant l'affichage d'image fixe et image par image, aucun son n'est audible. - Pendant l'affichage image par image, l'indication sur l'écran est la même que pendant l'affichage d'image fixe ("STILL" est affiché sur l'écran).

Lecture à double vitesse

- Pendant la lecture à double vitesse, le son n'est pas audible.

- L'indication sur l'écran ne changera pas. ("PLAY" reste affiché.)

① Pendant la lecture, appuyez sur la touche x2 de la télécommande. La bande est alors lue à deux fois la vitesse normale. ② Si des scintillements verticaux apparaissent à l'écran pendant la lecture à double vitesse, appuyez sur la touche de suivi ▼ ou ▲ (TRACKING) jusqu'à ce qu'ils disparaissent. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale. REMARQUES : Lecture à double vitesse ① Pendant la lecture, appuyez sur la touche x2 de la télécommande. La bande est alors lue à deux fois la vitesse normale. ② Si des scintillements verticaux apparaissent à l'écran pendant la lecture à double vitesse, appuyez sur la touche de suivi ▼ ou ▲ (TRACKING) jusqu'à ce qu'ils disparaissent. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale. REMARQUES : Lecture à double vitesse ① Pendant la lecture, appuyez sur la touche x2 de la télécommande. La bande est alors lue à deux fois la vitesse normale. ② Si des scintillements verticaux apparaissent à l'écran pendant la lecture à double vitesse, appuyez sur la touche de suivi ▼ ou ▲ (TRACKING) jusqu'à ce qu'ils disparaissent. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale. REMARQUES : Lecture à double vitesse ① Pendant la lecture, appuyez sur la touche x2 de la télécommande. La bande est alors lue à deux fois la vitesse normale. ② Si des scintillements verticaux apparaissent à l'écran pendant la lecture à double vitesse, appuyez sur la touche de suivi ▼ ou ▲ (TRACKING) jusqu'à ce qu'ils disparaissent. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale. REMARQUES : Lecture à double vitesse ① Pendant la lecture, appuyez sur la touche x2 de la télécommande. La bande est alors lue à deux fois la vitesse normale. ② Si des scintillements verticaux apparaissent à l'écran pendant la lecture à double vitesse, appuyez sur la touche de suivi ▼ ou ▲ (TRACKING) jusqu'à ce qu'ils disparaissent. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale. REMARQUES : Lecture à double vitesse Pendant la lecture, appuyez sur la touche x2 de la télécommande. La bande est alors lue à deux fois la vitesse normale. ② Si des scintillements verticaux apparaissent à l'écran pendant la lecture à double vitesse, appuyez sur la touche de suivi ▼ ou ▲ (TRACKING) jusqu'à ce qu'ils disparaissent. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale. REMARQUES : Lecture à double vitesse Pendant la lecture, appuyez sur la touche x2 de la télécommande. La bande est alors lue à deux fois la vitesse normale. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale. REMARQUES : Lecture à double vitesse Pendant la lecture, appuyez sur la touche x2 de la télécommande. La bande est alors lue à deux fois la vitesse normale. ② Si des scintillements verticaux apparaissent à l'écran pendant la lecture à double vitesse, appuyez sur la touche de suivi ▼ ou ▲ (TRACKING) jusqu'à ce qu'ils disparaissent. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale. REMARQUES : Lecture à double vitesse ① Pendant la lecture, appuyez sur la touche x2 de la télécommande. La bande est alors lue à deux fois la vitesse normale. ② Si des scintillements verticaux apparaissent à l'écran pendant la lecture à double vitesse, appuyez sur la touche de suivi ▼ ou ▲ (TRACKING) jusqu'à ce qu'ils disparaissent. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale. REMARQUES : Lecture à double vitesse ① Pendant la lecture, appuyez sur la touche x2 de la télécommande. La bande est alors lue à deux fois la vitesse normale. ② Si des scintillements verticaux apparaissent à l'écran pendant la lecture à double vitesse, appuyez sur la touche de suivi ▼ ou ▲ (TRACKING) jusqu'à ce qu'ils disparaissent. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale. REMARQUES : Lecture à double vitesse Pendant la lecture, appuyez sur la touche x2 de la télécommande. La bande est alors lue à deux fois la vitesse normale. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale. REMARQUES : Lecture à double vitesse ① Pendant la lecture, appuyez sur la touche x2 de la télécommande. La bande est alors lue à deux fois la vitesse normale. ② Si des scintillements verticaux apparaissent à l'écran pendant la lecture à double vitesse, appuyez sur la touche de suivi ▼ ou ▲ (TRACKING) jusqu'à ce qu'ils disparaissent. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale. REMARQUES : Lecture à double vitesse Pendant la lecture, appuyez sur la touche x2 de la télécommande. La bande est alors lue à deux fois la vitesse normale. Si des scintillements verticaux apparaissent à l'écran pendant la lecture à double vitesse, appuyez sur la touche de suivi ▼ ou ▲ (TRACKING) jusqu'à ce qu'ils disparaissent. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale. REMARQUES : Lecture à double vitesse Pendant la lecture, appuyez sur la touche x2 de la télécommande. La bande est alors lue à deux fois la vitesse normale. Si des scintillements verticaux apparaissent à l'écran pendant la lecture à double vitesse, appuyez sur la touche de suivi ▼ ou ▲ (TRACKING) jusqu'à ce qu'ils disparaissent. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale. REMARQUES : Lecture à double vitesse Pendant la lecture, appuyez sur la touche x2 de la télécommande. La bande est alors lue à deux fois la vitesse normale. Si des scintillements verticaux apparaissent à l'écran pendant la lecture à double vitesse, appuyez sur la touche de suivi ▼ ou ▲ (TRACKING) jusqu'à ce qu'ils disparaissent. ③ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.

FONCTION AUTOMATIQUE

Fonction automatique

La fonction automatique facilite le réglage de la lecture. Lorsqu'une cassette sans ergot anti-effacement est insérée, le magnétoscope s'allume automatiquement et lit la bande jusqu'à la fin. Ensuite, la cassette est automatiquement rembobinée, éjectée, et l'appareil s'éteint.

Si l'ergot anti-effacement est recouvert, après l'allumage automatique du magnétoscope, appuyez sur la touche LECTURE (PLAY).

REMARQUE :

Appuyez environ deux secondes sur la touche de verrouillage enfant (C-LOCK) de la télécommande. "©_" clignote dans l'afficheur multifonction.

Exemple : Activation du verrouillage enfant pendant la lecture

Appuyez environ deux secondes sur la touche de verrouillage enfant (C-LOCK) de la télécommande. "©_" clignote dans l'afficheur multifonction.

② "Cul" cesse de clignoter (reste allumé) et le verrouillage enfant est activé.

Le magnétoscope continuera la lecture quels que soient les autres boutons de commande enfoncés.

(A)--① Appuyez environ deux secondes sur

(A)--① Appuyez environ deux secondes sur

Appuyez environ deux secondes sur la touche de verrouillage enfant (C-LOCK) de la télécommande. "©" commencera à clignoter.

② "©" disparaît et le

"○" disparaît et le verrouillage enfant est désactivé.

(B) Druk op de uitwistoets (ALL CLEAR) op de videorecorder.

De klok en eventuele timerinstellingen dienen opnieuw te worden ingesteld als het kinderslot wordt uitgeschakeld door op de uitwistoets (ALL CLEAR) te drukken. Het kinderslot kan niet worden uitgeschakeld terwijl het stroomondersteuningscircuit in werking is (min. 20 sekonden), zelfs niet door de stekker uit het stopkontakt te trekken. Maak enkel gebruik van de bovenstaande twee methoden om het kinderslot uit te schakelen.

Met deze funktie kan een gewenst programma of scène herhaaldelijk weergegeven worden.

Druk tijdens weergave de herhaaltoets (REPEAT) in aan het begin van het gewenste programma. "→" gaat knipperen.

② Druk op de herhaaltoets (REPEAT) aan het einde van het gewenste programma. "→" licht op.

③ Het gedeelte van de band tussen de eerste en de tweede maal indrukken van de herhaaltoets (REPEAT) wordt herhaaldelijk weergegeven.

OPMERKING: De herhalingsfunktie wordt uitgeschakeld door op de stoptoets (STOP) te drukken.

START EINDE

Druk op de herhaaltoets (REPEAT). Druk nogmaals op de herhaaltoets (REPEAT). OPMERKING: De teller zal automatisch op "0:00.00" terugstellen indien u eerst op de herhaaltoets (REPEAT) drukt.

OPNEMEN VAN EEN TV-PROGRAMMA

WISPREVEN-

Een VIS cassette heeft een nok die u kunt

verwijderen om onverhoeds uitwissen van ogenomen materiaal te voorkomen. Zodra

de nok is weggebroken zal opname niet meer

mogelijk zijn. Plak de hokultsparing af met plakband om opname op een cassette met

om het verwijderde nok weer mogelijk te maken.

Opnemen van een TV-programma

① Schakel de TV aan en stel het videokanaal in.

Druk op de aan/uit-toets (OPERATE) op de videorecorder of de afstandsbediening.

③ Stel het op te nemen kanaal in met de kanaalkeuzetoetsen.

van de videorecorder of de afstandsbediening.

④ Plaats een cassette waarvan de

Wispreventie-opening bedekt is. Druk op de opnametoets (REC).

Druk op de opnametoets (REC). (Indien de wispreventie-opening

uitgeworpen worden.) Druk op de pauze-/stilbeeldtoets (PAUSE/STILL)

om de opname tijdelijk te onderbreken. Druk opnieuw op de pauze-

/stilbeeldtoets (PAUSE/STILL) om

de opname weer te vervolgen. (De pauze/stilbeeld functie schakelt na

circa vijf minuten automatisch uit).

OPMERKINGEN:

- Pour enregistrer depuis une source externe à l'aide de la prise audio/vidéo (AUDIO/VIDEO) à l'arrière du magnétoscope, vous devez

régler, à l'aide des touches de sélection de chaîne (CHANNEL) du magnétoscope ou de la télécommande, le canal AV, directement après le canal 29 et avant le canal 1.

régler, à l'aide des touches de sélection de chaîne (CHANNEL) du magnétoscope ou de la télécommande, le canal AV, directement après le canal 39 et avant le canal 1. (Lorsque le canal AV est réglé, "AV" s'affiche à la place du numéro de chaîne sur l'écran.)

régler, à l'aide des touches de sélection de chaîne (CHANNEL) du magnétoscope ou de la télécommande, le canal AV, directement après le canal 39 et avant le canal 1. (Lorsque le canal AV est réglé, "AV" s'affiche à la place du numéro de chaîne sur l'écran.)

régler, à l'aide des touches de sélection de chaîne (CHANNEL) du magnétoscope ou de la télécommande, le canal AV, directement après le canal 39 et avant le canal 1. (Lorsque le canal AV est réglé, "AV" s'affiche à la place du numéro de chaîne sur l'écran.)

- Si le signal de télévision est faible et que l'image devient noire et blanche,

appuyez sur la touche de mode couleur (COLOUR MODE) et activez le mode PAL forcé.

appuyez sur la touche de mode couleur (COLOUR MODE) et activez le mode PAL forcé.

appuyez sur la touche de mode couleur (COLOUR MODE) et activez le mode PAL forcé.

("PAL" s'affiche en bas à droite de l'écran multifonctionnel.)

normalement, il doit être réglé sur Auto ("PAL" n'est pas affiché à l'écran).

normalement, il doit être réglé sur Auto ("PAL" n'est pas affiché à l'écran).

normalement, il doit être réglé sur Auto ("PAL" n'est pas affiché à l'écran).

Regarder une émission de télévision tout en en enregistrant une autre

Après avoir effectué les étapes ① à ④, réglez le programme à regarder.

À la fin de la bande, le magnétoscope arrêtera automatiquement l'enregistrement,

rembobinera la bande et mettra l'appareil hors tension.

La minuterie peut être programmée pour effectuer des enregistrements automatiques de 8 programmes sur une période de 365 jours. De plus, chacun des programmes peut être réglé pour enregistrer quotidiennement ou hebdomadairement jusqu'à ce que la cassette soit pleine. Les touches de réglage pour l'enregistrement programmé se trouvent sur la télécommande.

1

[AFFICHAGE MAGNÉTOSCOPE]

Insérez une cassette dont la languette anti-effacement est couverte. Le magnétoscope s'allumera automatiquement.

1

1

②

②

②

②

②

③

②

③

③

③

③

③

4

③ ④

4

4

4

4

4

4

4

4

4

p

p

p

p

p

s

s

s

s

s

Donc m = 3/11

Donc m = 3/11

Donc m = 3/11

Donc m = 3/11

Donc m = 3/11

Appuyez sur la touche de programmation (PROG). "7.03" apparaît à l'écran et "D." (quotidien) et "W." (hebdomadaire) clignotent. Si vous ne souhaitez enregistrer qu'une seule fois, passez à l'étape ⑥. Avec les touches ⊕ ou ⊖, choisissez "D." pour un enregistrement quotidien à la même heure, ou "W." pour un enregistrement hebdomadaire à la même heure.

5

5

ENREGISTREMENT AVEC LA MINUTERIE

Si vous maintenez la touche enfoncée, la fonction minutes finira par se désactiver (après avoir compté deux fois jusqu'à "00") et seule l'indication des heures changera. Réglez d'abord l'heure, puis les minutes. (Réglez l'heure. Appuyez sur la touche minuterie marche/arrêt (TIMER ON/OFF) pour la mettre en position arrêt. ("TIMER" disparaîtra de l'écran.) Appuyez sur la touche de programmation (PROG) de la télécommande.

6 Appuyez sur la touche de programmation (PROG). La date disparaîtra de l'écran et l'indication de l'heure de mise en marche commencera à clignoter. Réglez avec les touches + ou - l'heure à laquelle vous souhaitez commencer l'enregistrement programmé. En appuyant sur les touches ⊕ ou ⊖, l'indication des minutes commencera à changer. Si vous maintenez la touche enfoncée, la fonction minutes finira par se désactiver (après avoir compté deux fois jusqu'à "00") et seule l'indication des heures changera. Réglez d'abord l'heure, puis les minutes. (Réglez l'heure et "00") (Réglez l'heure sur "9:00".) Appuyez sur la touche de programmation (PROG). L'heure de mise en marche disparaîtra de l'écran et l'indication 7 pour l'heure d'arrêt commencera à clignoter pour l'enregistrement programmé que vous souhaitez arrêter. En appuyant sur les touches ⊕ ou ⊖, l'indication des minutes commencera à changer. Si vous maintenez la touche enfoncée, la fonction minutes finira par se désactiver (après avoir compté deux fois jusqu'à "00") et seule l'indication des heures changera. Réglez d'abord l'heure, puis les minutes. (Réglez l'heure et "00") (Réglez l'heure sur "9:00".) Appuyez sur la touche de programmation (PROG). L'heure d'arrêt disparaîtra de l'écran et le numéro de la chaîne à enregistrer commencera à clignoter. Réglez le numéro de chaîne (7) avec les touches ⊕ ou ⊖. Si vous souhaitez enregistrer une source externe via la prise audio/vidéo (AUDIO/VIDEO), appuyez sur la touche de programmation (PROG). L'heure actuelle s'affichera à l'écran. Répétez les étapes ⓪ à ⑨ pour saisir des enregistrements programmés supplémentaires. ⑩ Pour que le magnétoscope enregistre un programme avec la minuterie, vous devez pointer la télécommande vers le magnétoscope et appuyer sur la touche minuterie marche/arrêt (TIMER ON/OFF) de la télécommande. Vérifiez que "TIMER" est indiqué à l'écran. REMARQUES : - Si la fin de la cassette est atteinte avant la fin de l'enregistrement, le défilement de la bande s'arrêtera, la cassette sera éjectée et l'alimentation sera coupée automatiquement. - Si l'alimentation est coupée pendant plus de 20 secondes (par exemple en cas de panne de courant, etc.) - Si la touche minuterie marche/arrêt (TIMER ON/OFF) est enfoncée alors qu'aucune cassette n'est insérée, l'indication "TIMER" clignotera pour signaler que l'enregistrement programmé n'est pas possible.

ENREGISTREMENT AVEC LA MINUTERIE

- Si la touche minuterie marche/arrêt (TIMER ON/OFF) est enfoncée alors qu'une cassette

la cassette sera éjectée.

Si l'indicateur "TIMER" est allumé, l'utilisation normale du magnétoscope et le réglage/contrôle/annulation des programmes de minuterie ne seront pas possibles. Appuyez sur la

touche minuterie marche/arrêt (TIMER ON/OFF) pour annuler cet état et activer

- Pendant un enregistrement programmé, la minuterie ne peut pas être réglée ou contrôlée.

- Pendant un enregistrement programmé, appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) pour arrêter l'enregistrement.

- Si aucune touche n'est enfoncée pendant une minute lors du réglage d'un programme, l'indication de la fonction précédente réapparaît automatiquement sur l'écran.

appuyée, l'indication de la fonction précédente réapparaît automatiquement sur l'écran.

- L'enregistrement programmé est annulé si l'heure de début et l'heure de fin sont identiques.

- La minuterie ne peut être réglée qu'à l'aide de la télécommande.

Contrôle des réglages de la minuterie

① Appuyez sur la touche minuterie marche/arrêt (TIMER ON/OFF) pour la mettre en position arrêt.

("TIMER" disparaîtra de l'écran.) Appuyez sur la touche de programmation (PROG) de la télécommande.

Appuyez sur la touche de programmation (PROG) de la télécommande.

3

③ Sélectionnez le numéro de programme à contrôler avec les touches ⊕ ou ⊙. ④ En appuyant sur la touche de programmation (PROG), l'indication clignotante

change à chaque pression et toutes les données du programme programmé sont affichées.

van de timer-gestuurde programma's gekozen.

Annuleren van de instellingen van de timer

OPMERKING:

- Tijdens het programmeren, controleren of annuleren van de instellingen van de timer, is het niet mogelijk de kanalen op de videorecorder te veranderen.

Vertraagde opname

- Dit is handig als u onverwachts een bezoeker krijgt of de telefoon gaat. - Vertraagde opname: - Dit is handig als u uw huis verlaat of naar bed wilt gaan.

Onmiddellijke opname

Voorbeeld: Huidige tijd: 10:28 Uitschakeltijd: 11:30 Kanaal: 2 (programmakanaal)

② Druk op de ☐● toets om te beginnen met opnemen en de gewenste uitschakeltijd in te stellen.

① Kies het kanaal waarvan u wilt opnemen.

OPMERKINGEN:

- Druk op de stoptoets (STOP) om te stoppen met opnemen. - Een 'onmiddellijke opname' is alleen mogelijk in de stop- of opnamestand.

Druk op de ☐ toets om de uitschakeltijd in te stellen. - Telkens als op de toets gedrukt wordt, zal de uitschakeltijd 10 minuten worden verlaat. - Stel de minuten indien gewenst bij met de + of ⊖ toets.

④ Druk op de aan/uit-toets (OPERATE) om de spanning uit te schakelen.

OPMERKINGEN:

• Une fois le minuteur de programmation rapide réglé, il n'est plus possible de changer de chaîne.
• Pour vérifier les heures de mise en marche et d'arrêt, appuyez d'abord sur la touche MARCHE/ARRÊT (OPERATE). Appuyez ensuite sur la touche HEURE (TIME) pour vérifier l'heure de mise en marche, puis sur la touche ☐ pour vérifier l'heure d'arrêt. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT (OPERATE) pour couper l'alimentation. • Appuyez sur la touche EFFACER (CLEAR) pour effacer le réglage du minuteur de programmation rapide pendant le réglage. Pour effacer le réglage après coup, appuyez d'abord sur la touche HEURE (TIME), puis sur la touche EFFACER (CLEAR). Le minuteur de programmation rapide ne peut pas être utilisé si le minuteur est réglé (le témoin "TIMER" s'allume sur l'afficheur). Annulez la fonction minuteur en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT DU MINUTEUR (TIMER ON/OFF), mettez l'appareil sous tension, puis procédez au réglage du minuteur de programmation rapide.

Cette fonction permet de localiser rapidement une partie souhaitée de la cassette. Elle utilise des signaux d'index pour trouver une section précise de la bande, puis commence automatiquement la lecture. Signal d'index Au début d'un enregistrement normal, un signal d'index est automatiquement placé sur la bande. Ce signal peut également être ajouté en appuyant sur la touche d'enregistrement (REC) pendant l'enregistrement.

Position actuelle de la bande

Exemple : Commencer la lecture du troisième programme après le programme en cours. (Le signal d'index du troisième programme est utilisé pour localiser le point de départ.)

Insérez une cassette contenant des signaux d'index dans le magnétoscope.

Sélectionnez les numéros d'index du programme souhaité à l'aide des touches ▶ ou ◀ du système de recherche de programme numérique (DPSS). Le numéro change à chaque pression sur la touche. Vous pouvez choisir parmi 9 programmes dans les deux sens.

(▶ : recherche rapide en avant, ◀ : recherche rapide en arrière) Dès que vous relâchez la touche, la recherche commence immédiatement. (Dès que le signal d'index est trouvé, le numéro diminue.)

4 La lecture commence automatiquement lorsque le signal d'index souhaité est trouvé.

2

REMARQUES :

- La fonction DPSS peut ne pas fonctionner correctement si les signaux d'index sont trop rapprochés (à moins de 3 minutes d'intervalle). - La fonction DPSS peut être désactivée en appuyant sur la touche LECTURE (PLAY) ou ARRÊT (STOP). - La fonction DPSS est désactivée lorsque la fin de la bande est atteinte ou que la bande est entièrement rembobinée sans que le signal d'index souhaité ait été localisé. - La fonction DPSS peut ne pas fonctionner avec des bandes endommagées ou usées. - La fonction DPSS ne peut pas être utilisée avec des bandes sans signaux d'index. - Le point de départ d'un programme peut varier légèrement. - La fonction DPSS ne fonctionne pas pendant la lecture au ralenti ou en pause, l'enregistrement, le réglage du minuteur ou l'enregistrement programmé. Elle ne fonctionne pas non plus si aucune cassette n'est insérée dans le magnétoscope.

Ne pas utiliser.

• Verwijder de batterijen indien u denkt de afstandsbediening voor langere tijd niet te gebruiken.

- Er zijn oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen verkrijgbaar. Lees de aanwijzingen op de batterijen zorgvuldig door en gebruik de batterijen dienovereenkomstig.

- Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar, of batterijen van verschillende merken.

verlichting. - Verkeerd gebruik van de batterijen kan leiden tot lekken of barsten.

andere sterke lichtbron op het ontvangstvenster op de videorecorder valt. Mocht dat het geval zijn, verplaats dan de videorecorder of verander de

- Het is mogelijk dat de afstandsbediening niet werkt indien zonlicht of een vochtigheid.

- Stel de afstandsbediening niet bloot aan schokken, water of extreme

OPMERKINGEN:

Timer-opname: zie OPNEMEN MET DE TIMER

- Het is mogelijk de instellingen voor timer-gestuurd opnemen met de afstandsbediening in te stellen.

Plaatsen van de batterijen

Met de afstandsbediening kan de videorecorder op afstand worden bediend. Richt de voorkant van de afstandsbediening op het ontvangstvenster aan het voorpaneel van de videorecorder en gebruik de bedienings- en timerinsteltoetsen op dezelfde wijze als die van de videorecorder.

AFSTANDSBEDIENING

TECHNISCHE GEGEVENS

Formaat:	VHS PAL standaard
Video-opnamesysteem:	Twee draaiende koppen, spiraalvormig aftasten
Video-signaalsysteem:	PAL kleuren of zwart-wit signalen: 625 lijnen
Maximale weergavetijd:	240 min. met E-240 videocassette
Bandbreedte:	12,7 mm
Bandsnelheid:	23,39 mm/sek.
Antenne:	75 ohm, asymmetrisch
Ontvangbare kanalen:	VHF: Kanalen 2~12+S1~S20UHF: Kanalen 21~69
HF uitgangssignaal:	UHF: Kanalen 30~39 (vooringesteld op 36(591,25MHz))
Voeding:	220 V, 50 Hz netspanning
Stroomverbruik:	25 W (ca.)
Bedrijfstemperatuur:	5°C tot 40°C
Opbergtemperatuur:	-20°C tot 55°C
VIDEO-ingang:	1,0 Vp-p, 75 Ohm
VIDEO-uitgang:	1,0 Vp-p, 75 Ohm
AUDIO-ingang :	Lijn: -3,8 dBs, 47 kOhm
AUDIO-uitgang :	Lijn: -3,8 dBs, 1 kOhm
Afmetingen:	430(B)x347(D)x82(H) mm
Gewicht:	6,0 kg (ca.)
Bijgeleverde toebehoren:	75 Ohm koaxkabel, gebruiksaanwijzing, afstandsbediening, R6 (AA, UM/SUM-3) batterij x2

Ontwerp en technische gegevens onder voorbehoud.

MONTAGE DEPUIS UN CAMESCOPE SUR LE MAGNÉTOSCOPE

Le montage depuis un caméscope est très simple car votre magnétoscope dispose de nombreuses fonctions utiles telles que le compteur de bande linéaire, etc. Le schéma de connexion ci-dessous ne donne que des directives générales concernant le raccordement. Consultez le mode d'emploi de votre caméscope pour plus d'informations.

Problem	Mogellike oplossing
• Geen spanning. OPERATE-indicator licht net op.	• Kontroløer of de stæker in het stopkontakt gætsten is • Kijk het stopkontakt, zekring of de stoornkingsdenbrøker na. • Scharakl het toestel aan. • Dulk op de timer aan/uit-toets (TIMER ON/OFF) om de timer uit te schakelen.
• Videorecorder werk niet.	• Kondensite dimannin het toestel. Wacht circa drie uur albørens de videorecorder optleuw te gebruiken. • Druk een paar madl op de uivertroets (EJECI). • Het bevelligenschanisme in de videorecorder is in werkning gætreden. Trek de stækker uit het stopkontak en steek hem na ongveer een minuut er weer in.
• Opremen is niet mogellik.	• De wispreventië-operning van de cassette is niet bedekt. Gebruïk een andere cassette of plak placbande over de opening. • Kontroløer of er een cassette in het toestel zit. • De wispreventië-operning van de cassette is niet bedekt. Gebruïk een andere cassette of plak placbande over de opening.
• Cassette wordt automatisch uigeworpen indien op de opname-(REC). ☑ of timer aan/uit-toets (TIMER ON/OFF) wordt gedrukt.	• De wispreventië-operning van de cassette is niet bedekt. Gebruïk een andere cassette of plak placbande over de opening.
• Geen klueven of stechi bestid tildens normal TY-kijken.	• Kontroløer of alle kabels goed zijn aangelsoten. • Kontroløer of de stækker van de videorecorder goed in het stopkontakt geslotken is.
• Band loopt niet.	• Kontroløer of de videorecorder niet op pauze/stibbedi stal. • Kontroløer of de band niet aan het begin of einde stal.
• Steeuw in het bestd tildens weergave.	• Stel de sporingstelsen (TRACKING) bij of probeer een andere cassette. • De videokoppen zijn mogellik vervuld door kondensatie of de magnetische coating van de videoband. (indien dit hel geval is, dienen de koppen gereligd te wormen. Raadpleeg uw dealer of een door Sharp erkend service centrum).
• Geen bestd of conjuste kleur tildens weergave.	• Kontroløer of de TV op hetzeltde kanaal staal ingesteld als het uigangskanaal van de hoogtkewentie omzeter van de videorecorder. • Kontroløer alle verbindingskabels.

Les conditions suivantes n'indiquent pas nécessairement un dysfonctionnement. Avant de faire appel à un technicien, effectuez d'abord les vérifications recommandées.

Problem

Mogellijke oplossing

• Plasten van de cassete insiet mogelik.• Controler of er niet reeds een cassete in hetapparaat zit.• Controler of de cassete juist in de houlder igsepalati en probeer het option.• Kontroler of de videorecorder niet in de timer - ofkloknstelfunkite geschakeld staat.• Druk op de utwistoots (ALL CLEAR) en stel dehuiding tild option in. Stel zonodig de timeroptionw.in.• Nietes werk bil hetindurken van de totesen.• Het ingestelde kanaalverschijnt niet.

• Het kanaal is ingesteld om overgeslagen te worden.Marak het oversijsan van dat kanaal ongedaan.