Dynapower VS08G1696 - Aspirateur SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur traîneau
Marque	Siemens
Modèle	Dynapower VS08G1696
Dimensions (L x l x h)	450 x 280 x 320 mm
Poids	6,0 kg
Alimentation	220-240 V, 50-60 Hz
Puissance maximale	700 W
Capacité du sac	4,0 L
Système de filtration	Filtre HEPA lavable
Longueur du câble	9 m
Rayon d'action	12 m
Niveau sonore	76 dB(A)
Fonctions principales	Aspiration puissante, régulation électronique de puissance, arrêt automatique en cas de surchauffe
Entretien et nettoyage	Sac à poussière à changer, filtre HEPA lavable tous les 6 mois
Sécurité	Protection moteur, filtre de sécurité, pied de stationnement antidérapant
Accessoires inclus	Suceur pour sols, suceur pour meubles, suceur fentes, brosse parquet
Pièces détachées et réparabilité	Indice de réparabilité: 7,5/10; pièces disponibles 10 ans
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Dynapower VS08G1696 SIEMENS

Comment changer le sac à poussière de l'aspirateur Siemens Dynapower VS08G1696 ?

Ouvrez le capot avant, retirez le sac plein en tirant la languette, puis insérez un nouveau sac jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Refermez le capot. Utilisez uniquement des sacs Siemens type G.

Comment nettoyer le filtre HEPA ?

Le filtre HEPA est lavable. Retirez-le du compartiment, rincez-le à l'eau froide (sans détergent) et laissez sécher complètement 24h avant de le remettre. Nettoyez-le tous les 6 mois.

Que faire si l'aspirateur s'arrête soudainement ?

Cela peut être dû à une surchauffe. Videz le sac, nettoyez les filtres et vérifiez qu'aucun blocage n'obstrue le tuyau. Laissez refroidir 30 minutes avant de redémarrer. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Quels accessoires sont fournis avec le modèle VS08G1696 ?

L'aspirateur est livré avec une brosse pour sols durs et moquettes, un suceur pour meubles, un suceur fentes et une brosse parquet. Tous se rangent sur le corps de l'appareil.

Le câble s'enroule-t-il automatiquement ?

Oui, le modèle Dynapower VS08G1696 dispose d'un enrouleur automatique de câble. Appuyez sur la pédale située à l'arrière pour l'enrouler en toute sécurité.

Quelle est la puissance de cet aspirateur ?

La puissance maximale est de 700 W, avec une régulation électronique permettant d'ajuster la puissance selon le type de surface.

Comment entretenir la brosse principale ?

Retirez régulièrement les cheveux et fibres enroulés autour de la brosse. Si la brosse est amovible, vous pouvez la démonter et la nettoyer à l'eau tiède. Assurez-vous qu'elle soit sèche avant de la remettre.

Où puis-je acheter des sacs et filtres de rechange ?

Les accessoires sont disponibles en ligne sur le site Siemens, chez les revendeurs agréés ou dans les grandes surfaces. Utilisez les références Siemens VZ41G pour les sacs et Siemens WZ410 pour le filtre HEPA.

L'aspirateur peut-il être utilisé pour les cendres de cheminée ?

Non, cet aspirateur n'est pas conçu pour aspirer les cendres chaudes ou les particules très fines. Utilisez un aspirateur spécial cendres pour éviter d'endommager le moteur.

Quelle est la durée de vie estimée du moteur ?

Avec un entretien régulier (changement de sac, nettoyage des filtres), le moteur peut fonctionner sans problème pendant 8 à 10 ans. En cas de bruit anormal, contactez un réparateur agréé.

MODE D'EMPLOI Dynapower VS08G1696 SIEMENS

fr Notice d'utilisation ....14

Description de l'appareil

1 Brosse commutable pour sols*
2 Brosse commutable pour sols avec manchon de déverrouillage*
3 Brosse pour sols durs*
4 Brosse pour poils d'animaux
5 Tube télescopique*
6 Poussoir*
7 Tube d'aspiration*
8 Poignée de flexible*
9 Flexible d'aspiration
10 Tête pour coussins*
11 Suceur de joints*
12 Buse combinée *
(suceur de joints + pinceau pour meubles)
13 Position parking
14 Cordon électrique

15 Capot du filtre de sortie d'air
16 Poignée de transport
17 Bouton de déverrouillage du séparateur double
18 Bouton de vidage
19 Collecteur de poussières
20 Repère niveau de remplissage max.
21 Clapet du collecteur de poussières
22 Filtre pour poussières fines avec tamis à peluches
23 Bouton marche/arrêt avec variateur électronique de la puissance d'aspiration
24 Filtre de sortie d'air
25 Couvercle séparateur double
26 Séparateur double

*selon l'équipement

Accessoires en option

A Filtre HEPA VZ153HFB

Filtre supplémentaire pour un air sortant plus pur.

Recommandé pour personnes allergiques. A remplacer tous les ans.

B Micro-filtre à charbon actif VZ192MAF

Combinaison de microfiltre et de filtre à charbon actif.

Empêche pour une longue durée des odeurs désagréables.

A changer tous les six mois. Remplacer le cadre du filtre à charbon par le cadre support du microfiltre.

Important!

La combinaison «Filtre Hepa» + «Micro-filtre à charbon actif» n'est pas possible.

C Brosse TURBO-UNIVERSAL® pour capitonnages VZ46001

Brossage et aspiration, en une seule opération de travail, sur des meubles capitonnés, matelas, sièges auto etc. Idéale pour aspirer des poils. Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré de l'aspirateur.

Pas besoin de raccordement électrique.

D Brosse pour sols durs VZ123HD

Pour aspirer sur des sols lisses (parquet, carrelages, dalles de terre cuite,...)

Pièces de rechange

Cassette de filtre pour poussières fines Référence 499986

Microfiltre Référence 427226

Filtre de protection du moteur Référence 608784

Conservez cette notice d'utilisation.

Si vous remettez l'aspirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu

Cet aspirateur est destiné à l'emploi domestique et non pas à l'usage industriel.

Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indications figurant dans cette notice d'utilisation.

Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels dommages résultant d'un emploi non conforme ou d'un maniement incorrect.

Veuillez donc respecter impérativement les consignes suivantes!

L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec:

■ des pièces de rechange, accessoires ou accessoires spéciaux d'origine
L'aspirateur n'est pas approprié à:
■ aspirer sur des personnes ou animaux
■ aspirer des:

• petits organismes vivants (p.ex. mouches, araignées, ...).
  – substances nocives, à arêtes vives,
• chaudes ou incandescentes.
  – substances humides ou liquides.
  – substances et gaz facilement inflammables ou explosifs.
  – cendres, suie des poêles et d'installations de chauffage central

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables. Nous déclarons la conformité de l'appareil avec les directives européennes suivantes: 89/336/CEE (modifiée par la directive 91/263/CEE, 92/31/CEE et 93/68/CEE). 73/23/CEE (modifiée par la directive 93/68/CEE).

■ Raccorder et mettre l'aspirateur en service uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique.
■ Ne jamais aspirer sans collecteur de poussières et filtre pour poussières fines.

L'appareil peut être endommagé!

■ Permettre aux enfants d'utiliser l'aspirateur uniquement sous surveillance.
■ Eviter d'aspirer avec le suceur et le tube à proximité de la tête.

=> Il y a risque de blessures!

■ Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible pour porter/transporter l'aspirateur.
■ En cas de fonctionnement continu de plusieurs heures, dérouler complètement le cordon électrique.
■ Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la fiche pour déconnecter l'appareil de la prise.

■ Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d'arêtes vives et ne pas le coincer.
■ Avant tous les travaux sur l'aspirateur, retirer la fiche de la prise.
■ Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectueux. En cas de panne, retirer le connecteur de la prise.
■ Pour éviter des dangers, seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des réparations et le remplacement de pièces de rechange sur l'aspirateur.
■ Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmosphériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.
■ L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier. => L'aspiration de gravats peut conduire à l'endommagement de l'appareil.
■ Eteignez l'appareil si vous n'aspirez pas.
■ Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de manière réglementaire.

Indication pour la mise au rebut

■ Emballage

L'emballage protège l'aspirateur contre un endommagement pendant le transport.

Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable.

Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage

«Point vert».

■ Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux précieux.

Remettez donc votre appareil usagé à votre revendeur ou à un centre de recyclage pour la revalorisation.

Pour connaître les possibilités d'élimination actuelles, demandez à votre revendeur ou à votre mairie.

Important

- Brancher l'appareil uniquement sur une prise qui est protégée par un fusible d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que d'autres appareils électriques d'une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure.

Veuillez déplier les pages d'images!

Avant la première utilisation

Fig. 1*

Emmancher la poignée sur le flexible d'aspiration et l'enclencher.

Fig. 2*

Glisser le suceur de joints et la tête pour coussins dans la cavité d'accessoires, comme illustré.

Mise en service

Fig. 3

a) Enclencher l'embout du flexible d'aspiration dans l'orifice d'aspiration situé dans le séparateur double.
b) Pour enlever le flexible d'aspiration, déverrouiller le verrouillage en le tournant et retirer le flexible.

Fig. 4*

Pousser la poignée dans le tube d'aspiration / télescopique.

Pour le désassemblage, tourner légèrement la poignée et la retirer du tube.

Fig. 5*

a) Introduire le tube d'aspiration / télescopique dans le manchon de la brosse pour sols.
b) Pour le désassemblage, tourner légèrement le tube et le retirer de la brosse pour sols.
c) Pousser le tube télescopique dans le manchon de la brosse pour sols jusqu'à son enclenchement. Pour le désassemblage, presser le manchon de déverrouillage et retirer le tube télescopique

Fig. 6*

a) Assembler les tubes d'aspiration ou
b) déverrouiller le tube télescopique en poussant le poussoir dans le sens de la flèche et régler le tube à la longueur souhaitée.

Fig. 7

Saisir le cordon électrique par la fiche, le retirer à la longueur souhaitée et connecter la fiche dans la prise.

Fig. 8

Allumer / éteindre l'aspirateur en actionnant le bouton marche/arrêt dans le sens de la flèche.

Fig. 9

Régler la puissance d'aspiration en tournant le bouton marche/arrêt dans le sens de la flèche.

Pour un résultat d'aspiration optimal, régler le régulateur de puissance sur la position maximale.

Aspiration

Fig. 10*

Réglage de la brosse commutable pour sols:

■ Tapis et moquettes =>

■ Sol dur / parquet =>

Fig. 10*

Réglage de la brosse pour sols "autofloor":

■ Position sols durs =>

Position fixe pour aspirer sur des sols durs / parquets

■ Position automatique => auto

La brosse s'adapte automatiquement au revêtement de sol et commute d'elle-même de sol dur / parquet sur moquette

■ Position tapis =>

Position fixe pour aspirer sur des tapis et moquettes

Pour aspirer sur des revêtements de sols changeants (sol dur <-> moquette) nous recommandons la position automatique, du fait que la brosse s'adapte automatiquement au revêtement et il n'est donc pas nécessaire de commuter la brosse.

Fig. 12*

Pour le nettoyage, régler la buse «autofloor» sur la position sols durs et aspirer simplement avec le tube d'aspiration/tube télescopique.

Fig. 13*

Enlever la tête pour coussins et le suceur de joints de la cavité d'accessoires, comme illustré.

Fig. 14* iration avec les accessoires supplémentaires

Emmancher les suceurs sur le tube d'aspiration ou sur la poignée, selon les besoins:

a) Suceur de joints, pour aspirer dans les joints et les coins etc.
b) Tête pour coussins pour aspirer sur des meubles capitonnés, rideaux, etc.

Après l'utilisation, glisser le suceur de joints et la tête pour coussins dans la cavité d'accessoires, comme illustré. (voir fig. 2)

c) Pinceau pour meubles

Pour nettoyer des châssis de fenêtres, armoires, profilés etc.

d) Brosse pour sols durs

Pour aspirer sur des revêtements de sol durs (carrelages, parquet, etc.)

Fig. 15*

Brosse pour poils d'animaux

Brosse pour sols pour éliminer des poils d'animaux facilement et à fond

Pour le nettoyage, aspirer la buse simplement avec le tube d'aspiration / tube télescopique

Fig. 16

En cas de pauses d'aspiration, vous pouvez utiliser la position parking à l'arrière de l'appareil.

Après avoir éteint l'appareil, glisser le crochet situé sur la brosse pour sols dans l'évidement sur l'arrière de l'appareil.

Attention: Ne pas faire fonctionner en position debout
- / verticale.

Fig. 17

Lors de l'aspiration, p.ex. sur des escaliers, l'appareil peut également être porté par la poignée de transport.

Après le travail

Fig. 18

Retirer la fiche de la prise.

Tirer brièvement sur le cordon électrique et le relâcher (le câble s'enroule automatiquement).

Fig. 19*

Déverrouiller le tube télescopique en poussant le poussoir dans le sens de la flèche et le rentrer.

Vider le collecteur de poussières

Afin d'obtenir un résultat d'aspiration optimal, il est recommandé de vider le collecteur de poussières après chaque utilisation, mais au plus tard lorsque le niveau de remplissage maximal est atteint. Ce faisant, contrôlez aussi après chaque travail d'aspiration le tamis à peluches, la mousse de filtre et le filtre de protection du moteur. Le cas échéant, nettoyer les filtres en les frappant ou en les lavant.

Fig. 20

Déverrouiller le séparateur double au moyen du bouton de déverrouillage et le faire pivoter vers l'avant.

Fig. 21

Enlever le collecteur de poussières de l'appareil.

Fig. 22

Au-dessus de la poubelle, déverrouiller le clapet du collecteur de poussières en appuyant sur le bouton et vider le collecteur. Le clapet se verrouille en l'orientant légèrement vers l'arrière.

Fig. 23

■ Faire repivoter le clapet et fermer le collecteur de poussières.
■ Introduire le collecteur de poussières dans l'appareil.
■ Faire repivoter le séparateur double et l'enclencher.

Nettoyage des filtres

Fig. 24

■ Déverrouiller le séparateur double et le faire pivoter vers l'avant. (voir fig.20)
■ Retirer le filtre pour poussières fines avec le tamis à peluches et le nettoyer en le frappant. Pour cela, enlever le tamis à peluches, déverrouiller et ouvrir le clapet de la cassette de filtre pour poussières fines.
- Les éléments du système de filtrage pour poussières fines devraient être lavés au moins une fois tous les trois mois. Le tamis à peluches et le filtre pour poussières fines peuvent être lavés en machine à 30°C, programme linge délicat.
- Après le nettoyage, fermer le clapet de la cassette de filtre pour poussières fines et l'enclencher sur les côtés. Poser le tamis à peluches sur la cassette de filtre pour poussières fines.

■ Attention: Le séparateur double s'enclenche

- uniquement si le filtre pour poussières fines est en place. Pour garantir la fonction et pour éviter la formation d'odeurs et de bactéries, il faut que le filtre soit complètement sec avant de le remettre en place.

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé à des intervalles réguliers, mais au moins une fois tous les trois mois, en le frappant ou en le rinçant!

Fig. 25

■ Enlever le collecteur de poussières de l'appareil. (voir fig.20)
■ Déverrouiller le collecteur de poussières et l'extraire de l'appareil (voir fig. 21)
■ Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens de la flèche.
■ Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant.
■ Si le filtre de protection du moteur est très encrassé, il est recommandé de le rincer. Le filtre de protection du moteur peut aussi être lavé en machine à 30°C, programme linge délicat.
Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.
Après le nettoyage, glisser le filtre de protection du moteur dans l'appareil.
■ Introduire le collecteur de poussières dans l'appareil. Faire repivoter le séparateur double et l'enclencher.

Attention: Pour garantir la fonction et pour éviter la formation d'odeurs et de bactéries, il faut que le filtre soit complètement sec avant de le remettre en place.

Un nouveau filtre de protection du moteur peut être commandé auprès du service après-vente. Numéro de pièce de rechange 608784

Nettoyage du microfiltre lavable*

Fig. 26

■ Enlever le collecteur de poussières de l'appareil. (voir fig.20)
■ Déverrouiller le collecteur de poussières et l'extraire de l'appareil (voir fig. 21)
■ Ouvrir le capot du filtre de sortie d'air dans le sens de la flèche jusqu'en butée. Le capot s'enclenche dans cette position.
■ Enlever le microfiltre.

Fig. 27

■ Nettoyer le microfiltre en le frappant
■ Laver le microfiltre s'il est fortement encrassé.
■ Remettre en place le microfiltre.
■ Fermer le capot du filtre de sortie d'air.
Introduire le collecteur de poussières dans l'appareil. Faire repivoter le séparateur double et l'enclencher. (voir fig. 23).

Attention: Pour garantir la fonction et pour éviter la formation d'odeurs et de bactéries, il faut que le filtre soit complètement sec avant de le remettre en place.

Un nouveau microfiltre peut être commandé auprès du service après-vente.

Numéro de pièce de rechange: 427226

Remplacement du micro-filtre à charbon actif*

Fig. 28

■ Déverrouiller le séparateur double et le faire pivoter vers l'avant. (voir fig.20)
■ Enlever le collecteur de poussières de l'appareil. (voir fig. 21)
■ Ouvrir le capot du filtre de sortie d'air dans le sens de la flèche jusqu'en butée. Le capot s'enclenche dans cette position. (voir fig. 24)
■ Enlever le micro-filtre à charbon actif et l'éliminer.
■ Mettre en place un filtre neuf (VZ192MAF)
■ Fermer le capot du filtre de sortie d'air. Introduire le collecteur de poussières dans l'appareil. Faire repivoter le séparateur double et l'enclencher.. (voir fig. 23).

Changement du filtre Hepa*

Fig. 29

■ Déverrouiller le séparateur double et le faire pivoter vers l'avant. (voir fig.20)
■ Enlever le collecteur de poussières de l'appareil. (voir fig. 21).
■ Ouvrir le capot du filtre de sortie d'air dans le sens de la flèche jusqu'en butée. Le capot s'enclenche dans cette position (voir fig. 24).
■ Enlever le filtre Hepa et l'éliminer.
■ Mettre en place un filtre neuf (VZ153HFB).
■ Fermer le capot du filtre de sortie d'air. Introduire le collecteur de poussières dans l'appareil. Faire repivoter le séparateur double et l'enclencher. (voir fig. 23).

Nettoyage du séparateur double

Fig. 30

■ Déverrouiller le séparateur double au moyen du bouton de déverrouillage et le faire pivoter vers l'avant (voir fig. 20).
■ Tourner le couvercle du séparateur double dans le sens de la flèche et le retirer du séparateur double.
■ Nettoyer le séparateur double.

Fig. 31

■ Remettre le couvercle du séparateur double et le verrouiller en le tournant dans le sens de la flèche.
■ Faire repivoter le séparateur double et l'enclencher (voir fig. 23).

■ Attention: Après plusieurs aspirations, le séparateur
- double peut être rayé à l'intérieur et se ternir. Cela n'a aucune influence sur le fonctionnement de l'aspirateur, à savoir il reste pleinement efficace.

Entretien

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et retirer la fiche de la prise de secteur. L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce.

! Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants • pour verre ni de nettoyants universels. Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être aspiré avec un deuxième aspirateur ou simplement être nettoyé avec un chiffon à poussière / pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modifications techniques.

Foire aux questions et aux réponses

Quelles saletés peuvent être aspirées avec l'appareil ?

Le SX3 permet d'aspirer toutes sortes de saletés domestiques courantes. En aspirant des poussières fines, tenir compte du fait que la cassette de filtre pour poussières fines et le tamis à peluches doivent être nettoyés à intervalles réguliers pour garantir le fonctionnement parfait de l'appareil.

Le collecteur de poussières doit-il être vidé après chaque aspiration ?

Pour des raisons d'hygiène, le collecteur de poussières doit être vidé après chaque utilisation mais au plus tard après avoir atteint le niveau maximal de remplissage (voir repère).

A quelle fréquence faut-il nettoyer / laver le filtre pour poussières fines ?

Le filtre pour poussières fines devrait être nettoyé après chaque aspiration, surtout après avoir aspiré des poussières fines, selon le degré de salissure en le frappant ou en le lavant.

La cassette de filtre pour poussières fines et le tamis à peluches doivent être nettoyés au plus tard après avoir atteint le niveau maximal de remplissage (voir marquage).

A quelle fréquence faut-il nettoyer / laver le filtre de protection du moteur / micro-filtre de sortie d'air lavable?

Si votre appareil est muni d'un filtre de protection du moteur / microfiltre de sortie d'air lavable, celui-ci doit être nettoyé en le frappant régulièrement pour des raisons hygiéniques mais doit être lavé au moins une fois tous les trois mois.

A quelle fréquence faut-il remplacer le filtre Hepa ?

Si votre appareil est équipé d'un filtre Hepa, celui-ci doit être changé s'il est fortement encrassé, mais au moins une fois pas an.

Comment transporter mon appareil le plus confortablement possible ?

Le SX3 peut être transporté facilement au moyen de la poignée ergonomique, par ex. pour aspirer sur des marches d'escalier. Porter / tenir le tube d'aspiration et la brosse avec l'autre main.

Remédier soi-même aux petites pannes

Problème	Cause	Solution
La puissance d'aspiration diminue nettement	Le filtre pour poussières fines / filtre de protection du moteur est fortement encrassé	Nettoyer la cassette de filtre pour poussières fines, le filtre de protection du moteur et le tamis à peluches en les frappant ou en les lavant. Attention: Après avoir lavé la cassette de filtre pour poussières fines, le filtre de protection du moteur et le tamis à peluches, les replacer dans l'appareil seulement quand ils sont complètement secs
	Le filtre Hepa est fortement encrassé	Changer le filtre Hepa.
	La brosse est bouchée	Nettoyer la brosse par ex. à l'aide du suceur de joints
	Le tube télescopique est bouché	Remettre le tube télescopique à sa longueur initiale, détacher l'obstruction et l'éliminer
	Le flexible / la poignée est bouché(e)	Détacher le flexible de l'appareil et de la poignée Détacher l'obstruction et l'éliminer
	Le séparateur double est bouché	Retirer le couvercle de fermeture du séparateur, détacher l'obstruction et l'éliminer; le cas échéant, nettoyer avec un chiffon sec ou humide
Le volet du fond du collecteur de poussières ne se ferme pas	Le volet de fond est encrassé	Nettoyer le volet du fond, par ex. avec un chiffon sec ou humide

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

1359 Sofia

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BH Bahrain, بحرين

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.:70 35 03

Fax: 70 38 83

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

50 rue Ardoin - BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile:

0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

Accessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

mailto:soa.consonmateurs@

bshg.com

www.siemens-

electromenager.com

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5ZR

BSH électroménagers S.A.

20, Rue des Peupliers

2328 Luxembourg-Hamm

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:service-electromenager@

bsh.lu

www.siemens.lu

LV Latvija, Latvia

Olimpeks Elektroniks Ltd.

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

A l'étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s'accordées par la filiale du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d'utiliser la garantie, la présentation de la facture d'achat sera nécessaire.

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE."

it