PKL 641 D2/HA - Cuisinière à gaz HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cuisinière à gaz encastrable
Marque	Hotpoint
Modèle	PKL 641 D2/HA
Nombre de brûleurs	5 (1 rapide, 1 semi-rapide, 1 auxiliaire, 1 double flamme intérieur, 1 double flamme extérieur)
Dimensions de la plaque	Environ 590 x 510 mm (estimation standard)
Dimensions de la découpe	Environ 560 x 480 mm (estimation standard)
Alimentation	Gaz naturel (G20) ou GPL (G30/G31), raccordement 1/2 gaz
Tension électrique	220-240 V ~ 50/60 Hz (estimation)
Allumage	Automatique par bougie (sur chaque brûleur)
Sécurité	Dispositif de sécurité thermocouple (arrêt du gaz si flamme éteinte)
Réglage de la flamme	Réglage discret sur 5 niveaux de puissance
Brûleur rapide (RR)	Puissance nominale 2,60 kW, diamètre 100 mm
Brûleur semi-rapide (S)	Puissance nominale 1,65 kW, diamètre 75 mm
Brûleur auxiliaire (A)	Puissance nominale 1,00 kW, diamètre 55 mm
Brûleur double flamme intérieur	Puissance nominale 0,90 kW, diamètre 36 mm
Brûleur double flamme extérieur	Puissance nominale 3,60 kW, diamètre 130 mm
Matériau de la surface	Acier inoxydable (finition IX)
Grilles support	En fonte ou acier émaillé (selon version)
Entretien et nettoyage	Nettoyage avec eau tiède et détergent neutre ; ne pas utiliser de produits abrasifs ou de nettoyeur vapeur
Installation	Encastré dans un plan de travail ; ventilation requise ; raccordement par un professionnel
Accessoires fournis	Grilles, brûleurs, couronnes, vis de fixation, joints
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles via service après-vente Hotpoint ; réparation par technicien agréé
Poids	Environ 10 kg (estimation)
Classe énergétique	Non concerné (appareil à gaz)
Normes	Conforme aux directives CE (2006/95, 2004/108, 2009/142, 2012/19)

FOIRE AUX QUESTIONS - PKL 641 D2/HA HOTPOINT

Comment allumer un brûleur de la cuisinière Hotpoint PKL 641 D2/HA ?

Appuyez sur le bouton correspondant au brûleur et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre vers la position max. Maintenez enfoncé pendant 2-3 secondes pour activer le thermocouple de sécurité. Relâchez après avoir vu la flamme.

Que faire si un brûleur ne s'allume pas ?

Vérifiez que les orifices du brûleur ne sont pas obstrués. Assurez-vous que le gaz est ouvert. Nettoyez la bougie d'allumage avec un chiffon humide. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Quels types de gaz peuvent être utilisés ?

La cuisinière est livrée pour fonctionner au gaz naturel (G20). Elle peut être adaptée au GPL (G30/G31) en remplaçant les injecteurs. Reportez-vous à la notice pour la procédure.

Comment nettoyer la surface en inox ?

Utilisez un chiffon doux avec de l'eau tiède et un détergent neutre. Séchez immédiatement pour éviter les traces. N'utilisez jamais de produits abrasifs, d'éponges métalliques ou de nettoyeur vapeur.

Quelle est la puissance maximale de la cuisinière ?

La puissance totale dépend des brûleurs utilisés. Le brûleur double flamme extérieur a une puissance nominale de 3,60 kW. Les autres brûleurs vont de 1,00 à 2,60 kW.

Puis-je utiliser des ustensiles de grande taille ?

Oui, mais adaptez le diamètre de la casserole à la taille du brûleur. Pour le brûleur rapide (RR), utilisez des diamètres de 24-26 cm. Le brûleur double flamme extérieur supporte des diamètres de 24-26 cm.

Comment régler la flamme au minimum ?

Tournez le bouton vers la position min. Si la flamme est instable, ajustez la vis de dérivation (by-pass) située près de la tige du robinet après avoir retiré le bouton. Cette opération doit être effectuée par un professionnel pour le GPL.

Que faire en cas d'extinction accidentelle de la flamme ?

Fermez immédiatement le robinet du gaz et attendez au moins 1 minute avant de rallumer. Ne tentez pas de rallumer immédiatement pour éviter une accumulation de gaz.

La cuisinière est-elle équipée d'un dispositif de sécurité ?

Oui, chaque brûleur est équipé d'un thermocouple qui coupe l'arrivée de gaz si la flamme s'éteint accidentellement. C'est pourquoi il faut maintenir le bouton enfoncé quelques secondes à l'allumage.

Comment entretenir les brûleurs ?

Retirez les grilles, les couronnes et les brûleurs. Nettoyez-les à la main avec de l'eau chaude et un détergent doux. Vérifiez que les orifices ne sont pas bouchés. Séchez soigneusement avant de remonter.

MODE D'EMPLOI PKL 641 D2/HA HOTPOINT

KZ

Ka3akwa

Паадалану hyckaylbfblI ПИТА

Ma3MyHbI

PainanahnyHcyckaybIbI,1

EckepTynp,3

Kemek,4

KypbJfBcCnattamcbi,5

OpHaTu,21

Kocy KHe NaIaIaNHy,25

CaKtAnDbIpyJap MeH KeHeCteP,25

KoHney XoHe Kytim,26

AkayIbIKapDbI KIOU,27

GB

English

Operating Instructions HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,4

Description of the appliance,5

Installation,6

Start-up and use, 10

Precautions and tips,10

Maintenance and care, 11

Troubleshooting, 12

RU

Pycckn

PykoBoDCTBO IO 3KcPlyaTaUIN BAPOHAR IAHIEL

Copepkanhe

PykoBODCTBOI03KcnJyataun,1

IpeDynpexkDenia,2

Cepbnchoe o6cnnykbanhe,4

OnncanHe n3dEmn,5

YctaHObka,13

BknHoueHne n3KcnPnyatauny,18

Ppeoctopoxhoctn pekomehdaun,19

Texnueckoe obcnykubanne uyxo19

HencipabHoctn MeToDbIx yctpaHene,20

GB

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

WARNING: If the surface in glass-ceramic is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Remove any liquid from the lid before opening it. Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can cause accidents.

CAUTION: In case of hotplate glass breakage:
- shut immediately off all burners and any electrical heating element and isolate the appliance from the power supply
- do not touch the appliance surface.

RU

PpeDynpexdene

BHIMAHNE:Данhoeи3делmeи erо дocTyньe KOMnJIekTyUOuIe CINbHO HArpeBaOTcB INpoUceCse 3KcIIpyataun.БydTe OCTopoJXhbl N He kacaTecb HarpeBaTeJbHbIX 3JIemENTOB.He pa3peaai Te DeTAM MnaIaIwe 8 let np6nJxKatbCry K n3dJIIno 6e3 KOHTPOJIa.ДanHoe n3dElne MoKet 6bITb IcNoJIb3OBAHO DetbMn CTapWe 8 let N liuamn C ORpaHnueHbIMN Qn3nueCKIMN,CEHCOPHBIMN NLIy UMCTBeHHbIMN CnOCO6HoCTaMn NNI 6e3 OnbTa N 3HaHnO O npaBnJax NCNoJIb3OBAHnA N3dEJIIna PpN YCIOBn HAnLexKaIeTO KOHTPOJIa NNI OByeHnA 6e3OpacHomY IcNoJIb3OBAHnIO N3dEJIIna C yUeTOM COOTBeTCTByUoIux pNcKOB.He pa3peaai Te DetramIrpaTb C n3dEJIIne.M.He pa3peaai Te Detam OcyuIeCTBnTb YnCTKy N yXoD 3a n3dEJIIne 6e3 KOHTPOJIa B3PocIbIX.

BHIMAHNE: Onacno octabTb BkIoueHnyo KOHΦopka C MacnOM nJn Jxnpom 6e3 npncMOTpa, TAK KAc 3TO MoKeT npuBecTu KNoxapy. HNKOΓA He nbITaIteCb NOracntb PJaMa/NoXap BoIo. IpexJe BCErO BbIKIooHTe n3dEJIne n HaKpOIe PJaMa KpbIiKO nJN OrHeynOpHO TKAHbIO.

BHIMAHNE: Onachoctb nojapa: He octabnIte IpeDMeTOB Ha BapOHybIX NOBepXHOCTaX.

BHIMAHNE: Ecnn cTeKIOKepaMuecka NOBepXHOCTb BapOuHNo paHeN TpeChyJa, BBIKJIouHITe ee BO n36ExKaHne yIapOB TOKOM.

Hnkorga He nCnoJb3yIte napOBbIe YnCTaIne arpeRaTbI IIN arpeRaTbI POn BbICOKIM DaBJIeHNEm DIIY NCTKN 3dEJIy.

YdaJInte XnIckOCTb N3 KpbIshKn Ipeed OTKpbITnEM. He 3aKpbIbA Tb CTeKJIaHHyUo KpbIshKU (ecnN ImMeETc) c Ra3OBbIMn rOpEJIkAmN nJN 3JIeKTPnueCKa PJIHTa eIe rOpraJ.

I3dJIeHe He paccuHTaHO Ha BIIUcHHe NocpeiCTBOM BHeUSHero CINHXPOHN3aTOPa IIN OTDeJIbHOJ CnCTeMbI DInCTaHcUNOHOrO ynpabJIeHnY.

BHIMAHHE:Использоване не_COOTВETCTBYЮцnx План 3aцNTы может пивецк Heсчactным Слуаям.

BHHMAHHe: B clyuae noBpeKdEHNy CTeKJIHHoI NOBepxHOCTN:

• He3aMeIINTeIbHO BbIKJIIOHTe BCE KOHΦOpK IN BO3MOXHbIe HArpeBaTeIbHbIe 3JIeKTPnueCKne 3OhBi I OTCoEiINHITe N3dJIne OT CETN 3JIeKTPoPNTaHnIa.
• He pRikacaiTeCb K NOBepxHocTn 13dEJIa.

KZ

EckepTuJep

ECKEPTY: KypbIfbl MeH OHbIH KOJI XeTeTIN 6oJIkTePI JyMbIC Ke3iHne KbI3ybl MymKIn. KbI3bIpU yIeMeHTTEpeIHe TImeYre Ha3ap aydApbIbI3.8-Te TOImaFAn BalaIapra Y3diKci3 BaKbIaay BoImaca, KypbIfblDaH aynak YcTay Kepek. ByJ KypbIfblHbI Kayinc3 Typde KOJaHny BoBbIHwa KeHeC He HycKay 6epiInReH XeHe bIKTMaN Kayin-KatePJIepDi TyciHeTIH XaJaDa, Ohbl 8-Te ToTFAH BalaIapm MeH DeHe, ce3iHy Hemece OJ Ka6iNETi TeMeH Hemece Taxipnbeci MeH 6ilimi XeTKiIKCi3 aadMap KOLdaHa aanaBl. BalaIapFa KypbIfblMeH OJ Hayfa BOImaNb. BalaIapFa BakblayCbI3 KypbIfblHbTa3aIayFa XHe OraH KbI3Met Kepcetyre BoImaNb.

ECKEPTY: Плита майта tamakNICIPREн Ke3de 6akblan Tpymay kayinti 6onybl JxHe opt ShbIfyra əKeIyi MymKInH.

OptTI EUSHKAUJAH cymeH oWipuywi 60JMaHbI3, OHbIH OphbHa KpyblfblHbI eWipin, XaJIbHbI Xa6bIHbI3, MbICaNl KaKNaKeH Hemece ePteHBeiTIn MaTaMeH.

ECKEPTY: Θpt kayni 6ap: nicipy 6eTTepiHne 3aTTapdbI caKTaMaHbI3.

ABTOMaTTbI Tpyde Ta3apTy Ke3iHne KypblfblHbH 6eTI bICTbIK BoJatbIHbIKTaH 6aJalapDbI OdaH aIbIC XepDe YCTaHbI3.

Metann 3aTapbl (nbIshaKTap, kacbIKtap, Ta6a KaKnaKTapbl, T.6.) KOHΦopKaFa KoIMaHbI3, ce6eBi Onap KbI3bln KeTyi MymKiH.

KypbIbIcblcIptkbI TaMepMeH Hemece 6eNeK KaBbIKtah backapy Kyyecimeh backapblnyfa apHaJImaFaH.

ABAI BOJIbIbI3: caikec keImeTIN KOHΦopkaIapdbIH KOpraHy KypaIapbIH naJaIaNHy Xa3aTaiBIM OKIFaIapra ce6en 6onybl MymKiH.

HA3AP AYdAPbIHbI3: Erep shbHbI nicipy nahei 3aKbIMdaJFaH JkarDaJa:

• Te3 apada 6aplbik KOHΦopkaIapdbI JxHe 6apblk MymkiHdiKteri Kbl3dbpy 3JemeHTTepin eWipipiH3, COhbiMeH KaTAP KypblfblHbI 3JleKTp JxicHe H axblpaTbHbI3
  -KOHdbipfbihbH 6eTKeiH KOJIbHbI36eH YCTaMaHbI3.

GB

Assistance

Communicating:

the type of problem encountered.
- appliance model (Mod.)
- serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

RU

CepBnchoe obcIyXnBaHne

Ipeed tem kak o6paTntb8cB LcHtp Texnueckoro 06cJyKbAHna:

TNH HENCPaBHOCTN;
MOdJIb N3dEInna (MoI.)
HOMepTex.nacnopta（cepinHbInNe)

3Tn daHHbI Bbl HauJe Ha nacnOpTHoN TabInuKe, pacnoToJKeHHoH Na 3dJIIN.

KZ

Kemek

BaiJiaHbIC aKnapaTbI:

TybIHdaFAn npo6Iema Tpyi.
KpybIyfbHbH MoJei (MoJ.)
CepnIbIK Hmipi (C/H).

Byn aknapaT KpybIyIda opHaTbIyraH depeKTeMe KeCTeciHne Hemece opamadaH Tabby MyMkiH.

GB

Description of the appliance

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE
2. GAS BURNERS
3. Control Knobs for GAS BURNERS
4. Ignition for GAS BURNERS

5. SAFETY DEVICES

6. GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware to choose the most appropriate burner to cook with.
   Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the flame.

7. GAS BURNER IGNITION enables a specific burner to be lit automatically.
8. SAFETY DEVICE stops the gas flow if the flame is accidentally extinguished.

RU

Описиме n3дения

06nn BnD

1. OnopHbIe peWetKn dT KACTPIOJIb N CKOBOPoD
2. FA3OBbIE KOHΦOPKMI
3. PerynjTopby FA30BbIX KOHΦOPOK
   4.Cbêa 3axiuganraIgA3OBblIX KOHΦOPOK
4. 3AUHTHOE YCTPOIcTBO

ΓA3OBbIe KOHΦOPKN IMeHOT pa3HyIO MOUHOCbI ypa3MeP. BbIepeITe KOHΦOpKy, Hau6oJee COoTBcTcByuOyU OaMaTepy IcNoJIb3yeMoI nocyDbI.
PeryIyTopbIgA30BbIX KOHΦOPOK cnIykaT dI pyerIyIaIe IIpaMeHN.
CBeya3AXIIGAHINRA30OBbIX KOHΦOPOK DnAABTOMaTHueCKORO 3axiHaHIn HUxHOH KOHΦOpKn.
- YCTPOICTBO B630NACHOCTN npi cnyuHOM rauhen nIpaMeHn nepeKpbIbAet noaHy ra3a.

KZ

KypbInfbl CNnattMaCbl

Kannbl 0ony

1 bIDbICTAPFA apHaJrAn TIpeyiuT Top
2 FA3 KOHΦOPKAJIAPbl
3 FA3 KOHΦOPKJIAPbIH petTey TtKacbi
4 7A3 XAHAPfbIAPbIH Tytahdbipy OTtbbfb
5 KOPFAHbIC KYPAJIbl

TamaKnicpyyuiHnTicTiOTbIKbI bIDCTbIHnAmetpiHe kapa TaHaB13.
OTbIKTAPbl backapy tykanaipbl kanaHHbH eniWeim petTei.
T43 OTBtIbIbIHbIH TYTATY KYPALJIb 6eiriri bip OTbIKTB1 ABTOMaTTbI Tpyde JkaHdbipyfamMmKIndk bepezi.
KAYINCI3IK KYPbINFbICbIXaJIbIH 6aIKaycbIeIipInce,ra3 aFBHbIH TOKTaTaIbI.

Installation

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

! Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).
! The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.
! This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms in accordance with current national regulations. The following requirements must be observed:
- The room must be equipped with an air extraction system that expels any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that automatically starts each time the appliance is switched on.

• The room must also allow proper air circulation, as air is needed for combustion to occur normally. The flow of air must not be less than 2m^3/h per kW of installed power.

The air circulation system may take air directly from the outside by means of a pipe with an inner cross section of at least 100cm^2 ; the opening must not be vulnerable to any type of blockages.

The system can also provide the air needed for combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms fitted with air circulation tubes as described above. However, these rooms must not be communal rooms, bedrooms or rooms that may present a fire hazard.

• Intensive and prolonged use of the appliance may necessitate supplemental ventilation, e.g. opening a window or increasing the power of the air intake system (if present).
• Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air. Therefore, rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow gas to escape in the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). It is advisable to keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not subject to heat produced by external sources (ovens, fireplaces, stoves, etc.) which could raise the temperature of the cylinder above 50^ .

Fitting the appliance

The following precautions must be taken when installing the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 200mm from the edge of the hob.
• Hoods must be installed according to their relative installation instruction manuals and at a minimum distance of 650~mm from the hob (see figure).
• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420 mm from the hob (see figure).

If the hob is installed beneath a wall cabinet, the latter must be situated at a minimum of 700 mm above the hob.

huction cavity should have the dimensions indicated in the figure. The hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that are 20 and 40mm thick. To ensure the hob is securely fastened, we recommend you use all the hooks provided.

Before the installation remove the grids and burners from the hob and turn it upside down, making sure you don't damage the thermocouples and spark plugs.

Apply the seals that come with the appliance along the outer edges of the hob to prevent any passage of air, humidity and water (see Figure).

For proper application make sure the surfaces to be sealed are clean, dry and free of any grease/oil.

Hook fastening diagram

Hooking position for top H=20mm

Hooking position for top H=30mm

Hooking position for top H=40mm

! Use the hooks contained in the "accessory pack".

ARISTON

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of 20mm from the lower part of the hob.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 × 560 mm (see diagrams).

Where a hob is installed above an oven without a forced ventilation cooling system, adequate ventilation must be provided inside the cabinet by means of air holes through which air can pass (see figure).

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate (this is located on the lower part of the appliance). The earth wire in the cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make extracting the oven easier.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate.

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3mm installed between the appliance and the mains.

The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50^ .

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.
- the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate.
- the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.
- the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current national regulations. Before carrying out the connection, make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use. If this is not the case, follow the instructions indicated in the paragraph "Adapting to different types of gas."

When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in Table 1 ("Burner and nozzle specifications"). This will ensure the safe operation and longevity of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Attention!: Before connection remove a transport plug from the connecting hole of the cooker gas pipeline.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

! Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to place any strain of any kind on the appliance.

There is an adjustable L-shaped pipe fitting on the appliance supply ramp and this is fitted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always be replaced after rotating the pipe fitting (seal provided with appliance). The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment. These pipes must be installed so that they are never longer than 2000mm when fully extended. Once connection has been carried out, make sure that the flexible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed.

! Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Checking the tightness of the connection

! When the installation process is complete, check the pipe fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default type (indicated on the rating plate at the base of the hob or on the packaging), the burner nozzles should be replaced as follows:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.
2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and replace them with nozzles for the new type of gas (see table 1 "Burner and nozzle characteristics").
3. Reassemble the parts following the above procedure in the reverse order.
4. Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Sticker are available from any of our Service Centres.

Replacing the nozzles on separate "double flame " burners

1. Remove the grids and slide the burners from their housings. The burner consists of 2 separate parts (see figure);
2. Unscrew the burers with a 7 mm wrench spanner. The internal burner has a nozzle, the external burner has two (of the same size). Replace the nozzle with models suited to the new type of gas (see table 1).
3. Replace all the components by repeating the steps in reverse order.

• Adjusting the burners' primary air Does not require adjusting.

• Setting the burners to minimum

• Turn the tap to the low flame position;
• Remove the knob and adjust the adjustment screw, which is positioned in or next to the tap pin, until the flame is small but steady.

! In the event of single-control DRDA (DCDR) burners, adjustment can be performed by intervening on the 2 screws located near the tap pin (see picture).

1. Having adjusted the flame to the required low setting, while the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame does not go out.
2. Some appliances have a safety device (thermocouple) fitted. If the device fails to work when the burners are set to the low flame setting, increase this low flame setting using the adjusting screw.
3. Once the adjustment has been made, replace the seals on the by-passes using sealing wax or a similar substance.
4. In the event of discrete-adjustment knobs with LED visualisation, turn the knob to the minimum power setting them remove it and intervene on the adjustment screw located near the tap pin.

5. Minimum setting adjustment of the DRDA (DCDR) burner with discrete adjustment and LED visualisation:

6. To adjust the outer ring, turn the knob anti-clockwise to the minimum power position.

7. To adjust the minimum power setting of the inner ring, turn the knob clockwise to the minimum power position.
8. Remove the knob and intervene on the adjustment screw located near the tap pin.

! If the appliance is connected to liquid gas, the regulation screw must be fastened as tightly as possible.

! Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Stickers are available from any of our Service Centres.

! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet pipe (in order to comply with current national regulations).

DATA PLATE
Electrical connections	see data plate
CE	This appliance conforms to the following European Economic Community directives: - 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments - 2004/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. - 2009/142/EC dated 30/11/06 (Gas) and subsequent amendments - 2012/19/EU and subsequent amendments.

ARISTON

Burner and nozzle specifications

Table 1				Liquid Gas					Natural Gas
Burner		Diameter (mm)	Thermal power kW (p.c.s.* ) Reduced	Thermal power kW (p.c.s.* ) Nominal	By-pass 1/100 (mm)	Nozzle 1/100 (mm)	Flow* (g/h)		Thermal power kW (p.c.s.* ) Nominal	Nozzle 1/100 (mm)	Flow* (l/h)
							***	**
Reduced Fast (RR)		100	0.70	2.60	39	80	189	186	2.60	122(H3)	248
Semi Fast (S)		75	0.40	1.65	28	64	120	118	1.65	96(Y)	157
Auxiliary (A)		55	0.40	1.00	28	50	73	71	1.00	79(6)	95
Double flame (DCDR internal) (1)		36	0.30	0.90	27	44	65	64	0.90	74	86
Double flame	(DCDR internal)	130	1.50	3.60	27	44	262	257	3.60	44	343
	(DCDR external 2 nozzle)				55	60x2				94x2
Supply pressures		Nominal (mbar)					28-30	37	20
		Minimum (mbar)					20	25	17
		Maximum (mbar)					35	45	25

(1) For single-control DRDA (DCDR) burner only
At 15°C and 1013 mbar - dry gas
Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg
Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³

PKL 641 D2/HA(IX)GPL

GB

Start-up and use

! The position of the corresponding gas burner is shown on every knob.

Gas cooker hobs are equipped with discrete power adjustment that allows for accurately adjusting the flame to 5 different power levels. Thanks to this system, gas hobs are also capable of guaranteeing the same cooking results for each recipe, as the optimal power level for the desired type of cooking can be identified in an easier, more accurate way.

Gas burners

Each burner can be adjusted to one of the following settings using the corresponding control knob:

Off

Maximum

Minimum

To light one of the burners, hold a lit match or lighter near the burner and, at the same time, press down and turn the corresponding knob anti-clockwise to the maximum setting.

Since the burner is fitted with a safety device, the knob should be pressed for approximately 2-3 seconds to allow the automatic device keeping the flame alight to heat up.

When using models with an ignition button, light the desired burner pressing down the corresponding knob as far as possible and turning it anticlockwise towards the maximum setting.

If a flame is accidentally extinguished, turn off the control knob and wait for at least 1 minute before trying to relight it.

To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops (when reaches the "●" position).

Discrete flame adjustment

The selected burner can be adjusted - by means of the knob - to 5 different power levels.

To shift between levels, simply turn the knob towards the desired power level.

The selected power level is indicated by the corresponding symbol (symbols ) and, on hobs equipped with a display, by the LEDs that turn on ( 5 = max. power; 1 = min. power). The system guarantees accurate flame adjustment

and uniform cooking results by facilitating selection of the desired power level.

A click signals the passage from one power level to the other.

The "double-flame" burner

This gas burner consists of two concentric flame rings that can operate jointly or independently (in case of dual-control only).

As the burner is fitted with a safety device, the knob should be pressed down for approximately 2-3 seconds until the device keeping the flame automatically alight heats up.

Single control:

The rings comprising the burner are activated through a single control knob.

To simultaneously turn on both rings, position the knob on the symbol (max) - (min) then press and turn the knob anti-clockwise.

To turn on the inner ring only, position the knob on the symbol (max) - (min) then press and turn the knob clockwise.

To switch modes, it is necessary to switch off the burner.

To switch off the burner, press and turn the knob clockwise until it stops (when it reaches the "●" position).

Practical advice on using the burners

To ensure the burners operate efficiently:

• Use appropriate cookware for each burner (see table) so that the flames do not extend beyond the bottom of the cookware.
  Always use cookware with a flat base and a cover.
• When the contents of the pan reach boiling point, turn the knob to minimum.

Burner	Ø Cookware Diameter (cm)
Reduced Rapid (RR)	24 - 26
Semi Rapid (S)	16 - 20
Auxiliary (A)	10 - 14
Double Flame (DCDR internal)	10 - 14
Double Flame (DCDR external)	24 - 26

! On the models supplied with a reducer shelf, remember that this should be used only for the Double flame internal (DCDR internal) burner when you use casserole dishes with a diameter under 12 cm.

To identify the type of burner, refer to the designs in the section entitled, "Burner and Nozzle Specifications".

• Pan handles should be positioned in line with one of the support bars on the pan support grid.
• Pan handle should be positioned so not to protrude beyond the front edge of the hob.

The more variable aspect in terms of pan stability can often be the pan itself, (or the positioning of that pan during use). Well balanced pans, with flat bases that are placed centrally over the burner, with the pan handles aligned with one of the support fingers obviously offer the

greatest stability.

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

This is a class 3 built-in appliance.
- Gas appliances require regular air exchange to maintain efficient operation. When installing the hob, follow the instructions provided in the paragraph on "Positioning" the appliance.
- These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate.
- The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
- The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.
- Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.
• Ensure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.
• The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be covered.
• Always make sure the knobs are in the “●”/“○” position when the appliance is not in use.
• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.
• Never carry out any cleaning or maintenance work without having detached the plug from the mains.
• In case of malfunction, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a Service Centre (see Assistance).
• Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.
• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.
• Do not let children play with the appliance.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.
• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• Cook your food in closed pots or pans with well-fitting lids and use as little water as possible. Cooking with the lid off will greatly increase energy consumption.
  Use purely flat pots and pans.
• If you are cooking something that takes a long time, it's worth using a pressure cooker, which is twice as fast and saves a third of the energy.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the hob surface

• All the enamelled and glass parts should be cleaned with warm water and neutral solution.
• Stainless steel surfaces may be stained by calcareous water or aggressive detergents if left in contact for too long. Any food spills (water, sauce, coffee, etc.) should be wiped away before they dry.
• Clean with warm water and neutral detergent, and then dry with a soft cloth or chamos. Remove baked-on dirt with specific cleaners for stainless steel surfaces.
• Clean stainless steel only with soft cloth or sponge.
• Do not use abrasive or corrosive products, chlorine-based cleaners or pan scourers.
• Do not use steam cleaning appliances.
• Do not use flammable products.
• Do not leave acid or alkaline substances, such as vinegar, mustard, salt, sugar or lemon juice on the hob.

Cleaning the hob parts

• Clean the enamelled and glass parts only with soft cloth or sponge.
• Grids, burner caps and burners can be removed to be cleaned.
• Clean them by hand with warm water and non-abrasive detergent, removing any food residues and checking that none of the burner openings is clogged.
  Rinse and dry.
• Refit burners and burner caps correctly in the respective housings.
• When replacing the grids, make sure that the panstand area is aligned with the burner.
• Models equipped with electrical ignition plugs and safety device require thorough cleaning of the plug end in order to ensure correct operation. Check these items frequently, and if necessary, clean them with a damp cloth. Any baked-on food should be removed with a toothpick or needle.

! To avoid damaging the electric ignition device, do not use it when the burners are not in their housing.

! It is not necessary to remove the pan supports in order to clean the hob surface. Thanks to the support system, simply lift and hold the pan supports or rotate them until they rest against a rear support.

Do not place the hot grids on top of the glass cover (if applicable), otherwise the rubber plugs on the glass may be damaged.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this happens, the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualified technician authorised by the manufacturer.

Troubleshooting

It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First, check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies, and, in particular, that the gas valves for the mains are open.

The burner does not light or the flame is not even around the burner.

Check whether:

The gas holes on the burner are clogged.
- All the movable parts that make up the burner are mounted correctly.
There are draughts near the appliance.

The flame dies in models with a safety device.

Check to make sure that:

• You pressed the knob all the way in.
• You keep the knob pressed in long enough to activate the safety device.
• The gas holes are not blocked in the area corresponding to the safety device.

The burner does not remain lit when set to minimum.

Check to make sure that:

The gas holes are not blocked.
There are no draughts near the appliance.
The minimum setting has been adjusted properly.

The cookware is unstable.

Check to make sure that:

• The bottom of the cookware is perfectly flat.
• The cookware is positioned correctly at the centre of the burner.
  The pan support grids have been positioned correctly.

YctaHOBka

!Baxho coxpaHntb daHHoe pyKOBOCTBO dIe ero nocJeYIOxN KOncylbTaun. B cnyae npdoaXn, nepeaun n3dennn nn npn peee3de Ha HOBOE MeTO JKTEnbCTBa HeO6XODIMo IPOBepNTb, YTObI pyKOBOCTBO OCTabAIOCB Bmecte C n3dennm, DnTTO qTObI eHO HOBBIN BnaJeNEu MOR O3HaKOMITbcra C npabnamM 3KcPlyatauun n C COOTBE TCTBYUONMI npedyipexJHnAMN.

!BHHMaTeIbNo IpoOnTaIe NHCtpyKuIN: B HNX COpEpaTcBaXHbIe CBeDeHnO bYCTaHOBKe, 3KcPnIyataUIM N6e3OpaChOCTN N3DeHIn.

PacnoIoxeHne

! He pārzewa nte āétrm ċrpaTb c yŋakobOchbIMn MaTePnIaMn. YŋakobOchbIe MaTePnIaBb IɔŋkHbI 6bITb yHnHToxKeHb I B COOTBeTCTBnC npabInamn pa3dēnlbHorO cbopa Mycopa (cM. PpeJocToPOxKHOCTn i pekomEndaun).

IMoHTax N3dEINIA pOu3BODITcB CootBTCTBm CdaHHbIMN IHCTpyKUINM KBAJINΦuIUPOBaHbIMN CpeuaJIInCTAMN. HeNPaBnJIbHbIMoHTax N3dEINIA MOKET CTaTb PpUHON IOBpeXDeHn IMyueCTBa N pPunHnTb yuepe6 JIOJdA M IDOMaUSHM XIBOTbIM.

Данhoeиздени можетбыть установлеси И спольшовс.TОЛКВ B NOMESEHINIXС NOCTOЯнOH BEHTNIIJIUMEN B COOTBETCTBUN C NOJOKEHINMI DeiCTBvyUxH HOpMaTHOB. Heo6xoDIMO co6IIOJaTB cNeyUOJIne Tpe6obAHIN:

B NOMEHIN DONKHA 6bITI pnpDyCMOTpeHa CnCTeMa DblMOydaHHe B aTMocepy, BblONHeHHa B BNDE BblTJXHO 3OHTa IINI 3JIeKTPOBEHTINrTopa, ABtOMATUHeCKN BKIOUaIOUxxCKaKdbI pa3, KOrDa BKNIOHaETcN 3dEJIne.

B IOMeUeHm DOnKHa 6bTb PnepyCMTopeHa CnCTema, OBeceHnBaOuaa DoCTaTOHbI nPiTOK Bo3DyHa dIg NaHdNexKaUero ropeHn. PaCxOD Bo3DyHa, Heo6xOaIMoRo dIra ropeHn, DOnJKe 6bITb He MeHee 2 M3/Yac Ha KBT yctaHOBLeHHo MouHocTN.

ПритOK ВОДУХА мОжЕТ обсесунВаьСЯ НЕОСРЕДСВЕнHO ChapyЖИ ЗданиЧЕЗ ВОДУХОВД ПОЛЕЗHBIM СECHENEM He MeHee 100 cm² ИДиAmETpOM, ИСКЛЮЧАЮшМ ВОЗMOЖHOCHTСЧУАнHOrO 3aCopeHЯ.

Iin Jx Bo3dyx03a6op MoKet OcyuectBnTbCn 3cMeXhix NOMeHnOCHaueHHbx BEHTINLAIOHbIM OTBepCTnEM, COoUaIOUmCn C yNtcei, KAc ONCaHO Bblie, PnYcNOBn, YTO 3TO He ObUne 3OHbl 3dAnH, NOXapOONacHbI NOMeHn I He CnAInH.

• INHTeHcNBHOe IДЛteHbHOe ICSNoJIb3OBAHne yCTpoCTBa MOxET nOTpe6OBaTb DOnOJIHnTeHbHOB BHTnJIaCmN, HApPIMEp, OTKpbITme OKHa nIIN 6OJIee 3ФФeKTHBnaB BHTnJIaCmN C IOBbISeHnEM MEXaHnueCKo MOUHOCr N BtIgKKn, ecJIOn OHa yKe cyuceCTByET.

CxJxKeHHbI r3 npOanH-6yTaN TjXeJIeB Bo3Dyxa I CnEIOBaTeIbHO 3aCTaunBaEtc BHN3y. ITo 3ToI npUHHe NOMEuHIn, B KOTOpbIX yCTaHOBLeHbI bALIOHbI c CHF (CxJxKeHHbIM HaTypaJIbHbIM ra3OM) DOJIKHbI IMeTb BEHTINJIaIIOHbIe OTBepCTN BHN3y, COoBlaHOHuec C yUnIeN, IpnYdAJIeHnB O3MOxHbIX yTEK Ra3a. ITo3OMy bALIOHbI c CITI DOJIKHbI bblt ONOPOXHEHbI INN OCTaBaTbCЯCTNUHO 3aONIIHeHHbIM; OHI He DOLIKHbI pa3MeUaTbc INN XpAHNTbC B NOIDEMHbIX NOMEuHInx XpaHNIuIax (NoBalaX, n.T.D.). CneJeT dpeKaTb B NOMEuHIn ToIbKO OIN pa6OOn HbI, paCNOIOxEHhI TAKIM oBpa3OM, YTObI OH He PNOBepraICr pRmOMy BO3DeICTBnIO NCTOHyNKOB TeIIa (NeCh, KaMHOB n T.D.), KOTOpbIE MOrYT npIVBeCTN K HarpeBy bALIOHa cBblse 50^

BCTpoEHbIM MOHTax

Длгправильно могтоха варочи панеши Нeoхдимо сбндаь следушке Меры п dedoctopoxkhoctn:

Kyxohhhe 3nementbl, paonnoxkeHHbIe pRdOM C kyxohHO nnToiB, Bicota KOTobix npeBbIaet ypoBeHb BapOHOn naHeJI, DOnkHbI HaxoITbca Ha pacCTOarHne He Mehee 200 MM OT kpaBapOHOn naHeJI..
BbITKKa D0JIkHa 6bITb yCTaHOJIeHA B COOTBETCTBUN C pyKOBOCTBOM NO 3KcIpyatauIN BbITKKN I B IIObOM cIyae Ha Bicote He MeHee 650 MM OT KxOHHOrTo TOnA (CM. pncyHok).
PacnoIoxnTe HabeChbIe UkaΦbl, npineraioUne K BbITKke, Ha Bbcote He Mehee 420 MM ot paOoHen nobepxHocTn KxHN (CM. pucyHOK).

EcHn BapouhnaHeIb yCTaHaBJIbAeTcnoHabeChbIM ukaFOM,IOcJIeHNm JOJIkepaCNOJaratbcra Ha bICote He Mehee 700 MMOT KXYOHHO TOna.

Pa3mepbI HnIu KxohHOrO 3neMeHTa DoJIKhbI COOTBETCTBOBaTb pncyHKy. B KpeJexHbI KOMIIeKT BxOJaT KpeJexHbIe KpIOKn IJRA KpeJIeHn BApoHn PAHeN Ha KxOHHO paOoH e NOBepXHOCTn ToIiHN O T2 0do 40 MM. JIra NaExHOrO KpeJIeHn BApoHn PAHeN peKomeHdyetcR IcNoJIb3OBAtB BCE npInlaRaIoUncEca KpIOKn.

Ipeed MoHTaxKom CnHmITE peWetKu I ropeKu C BapOCHoN paHei N nepeBepHNTe ee, CJIeJr, YTObI He NOBpeDITb TepMOnapbI cBcH.

YcTaHOBnTe npIpaTauOuIeScy UpOHTHeHnIO BHeUHEmy nepiMeTpBy BapOuHoi paHeJI N Bo 36ExaHne IOnaDAnHry BO3dUxa, BlaIg N BODbl (CM.CxEMy).

Длп npавиьн окслуataци npobepte, уобл repmetиремble

IOBepxHOCTN 6bIIN YICTbIMN, CyXIMN, HeknIPbIMN.

Cxema KpelenHnKpOkoB

MOHTAK KPHOKA DnO TOpHbIX 6pYcKOB H=20mm

MOThaK KpHoka DnI OnpHbIX 6pycKOB H=30mm

MoTAtK KphOKa DnI OnpHbIX 6pyCkoB H=40mm

C3aI

IcnoJIb3yUte KpOKn I3 KOMJIeKTA BCNOMOraTeIbHbIe IpuHaJdJIeXHoCTn

• Ecni BapoHna PaHneIb He yCTaHabnBaETcB Cbepxy BCTpoEHNOrO DxyOBORO uKaFpa, Heo6XoIMMO BCTaBtB DepeBraHHyI PaHneIb BAeCTBe I3OJauN. 3Ta PaHneIb DoJIKHa 6bItb yCTaHOBJIeHa Ha pacCToHNi He MeHee 20 MM OT HnKHeu Yactn BapoHOn PaHEn.

Bentnlae

IIO oOecneHnHaJIeKauen BeHTINJUIM HeO6XoJIMO ChrTb 3aHIOHO naHeIb HmN KxOHNo TJIeMeNTa. PeKOMeHdyETcY cTaHOBt b DxOB0I shKaΦ Ha IBa DepeBraHHbIX 6pycka NII Ha CnIoUHoe OCHOBHe C OTBepCTnEM dIaMertpO He Mehee 45x560 MM (cm YcpTeKn).

Ecni Bapouhna naHeNb yCTaHabNtBaetcBcEpy BCTpoeHHoro DxyOBORO ukaP, He oChaSeHHoro npHnyDntelbHO oxnAdntelbHO BHTnIaUnei, Ira NaIeKaUeB EHTnIaUm BHyTpNI KxOHHO 3JEMeHTA Heo6XOnMO npOeNaTb BHTnIaUuONHbIe OTBepCTn Da NpKpyLauN BO3dyxa (CM ueTeKn).

3neKtpnueckoe noDknHoueHne

Bapouhble nahein, ochaeeHbte trxpnoIrpnbIM ceTeBbIM kaBeJem, paccHTaHbHa fynKUHOHPoBaHne C nepemHeHHbIM TOKOM cHaNPJKeHEm u JactOTOn 3JeKTPoPnTAnHry, yka3aHHbIM Ha nacnpTHon Ta6nueKpe (paCNoJoxEHNO CHN3y BapOHN paHeIN). PpOBOD 3a3eMJIeHNc CeTeBOrO ka6eN Imee TKeNTo-3eHeBHy CBET. B clyae yctanOBKn BapOHN paHeIN CbEPxu DuxOBOrO shKaFa, BCTPOeHHORo B KxOHbN 3JeMeHT, 3JeKTPnueckoe NOcOeMHEnE BapOHN paHeIN N DuxOBOrO shKaFa DOJXHO BvIOJIHnTbcra Pa3dJIbHO No npuHnAm Be3OpNaCHOCTn, a TAK Je dIy IerKOrO cbema DuxOBOrO shKaFa.

IpondoeinHne CTeBOrO shhpya n3dNnK cTn 3eKnPOniTahnny UctahOBtHe hCteBOk Ka6bH HOpMaIN3OBAHHy uTEnCeNbHyu BnIKy, paCHtAHHyU Ha Hargy3Ky, yka3aHHyU Ha NaCnpTHoN Ta6nUcH. B cnuyae npramoro NODJIIOHEnnK C TcN 3eNkTPoNTaTHn MekDy n3dEnm I CteBIO He06XoIMO YCTAHOBtB MHOrOIOJIOChbI BbIKLIIOvATEnb C MINImalbHbIM PACSToRHaEM MeKdy KOHTAKTAMN 3 MM, paCHtAHbHn Ha daHHyU Hargy3ky I COOTBeCTByUOuIN DeEChTBUOUsH MOpMaTINBam (BbIKIOUaTeNb He doJxeh pa3MbKaTb npBoD 3a3EmnE). CTeBOk Ka6bI DoJIKeH 6blTb paCNOLOKeH TAKIM Oboa3OM, UTo6bI Hn B ODHON TOKe Eero TEMpepaTpya He npebblana Tempepatpy PomeeHn 6Oonee Hm Ha 50^

！3neKtpomOHTepeTcETOBETCTBHeHOCt 3a npabINbHOe NOKJIIOUHeHn3dJIy K3neKtpnuecko CETn 3a co6IIOHeHne npaBn630NaCHOCTn.

Ipeep noiknueHem n3eJnK cetn 3JIeKtpOnItaHn npOBepbTe cJeDyUoee:

p03eTka DOnIgKHa 6bITb CoeIMHeHa C 3a3eMJIeHMe M COOTBETCTBOBaTb HOpMaTnBAM;
ceTeBaP03eTKaDOnKHa6bTbPaccHTaHaHaMaKcImaJIbHyIO NOTpeBnREMyoMOuHOCTbN3dEINy,Yka3aHHyOB TaBNIueTexHHeeCKNX xapaKTepNCtNK;
- Hanprjxehne uacToTa TOKa CeTN DoJNkhbI COOTBetCTBOBaTb 3JIeKTPnueCKIM DaHHbIM N3DeJIINr;
Cetebay po3eTka doJHKha 6bIb COBMeCTMa co ITeNCeJIbHOI BUNKOI n3dEINIA. B npOTnBHOM cnyae 3aMeHIne po3eTKy INI BUNK; He nCIOJIb3yIne yDIIHNHTeIN INI TPOHNIK.

I3dJIeNIOJONKHO6bITbYCTaHOBNEHO TAKIM Oba3OM, YTO6bI 3NeKTpUHeCKNIPOBOID NcTeBaR pO3ETKa 6bln NERKO DOCTynHbl.
13eKtpuecknn npoBOu n3dJIy He eoTKeH 6bIb coHTn nn cKaT.
!PeryIpyHNo npObepeTte coctoHne KabeIe 3JIeKtpOniTaHnI u B cIyuae HeoXIOIMOCToN pOlyuHTe erO 3aMeHy TOnbKO yIOnHOMOeHHbIM TexHNIkAm (cm. TexHNUeCKoe o6cIyJxHBaHne).
！IpoIN3BOJNTeH He Hecet OTBETCTBeHHOCTN 3a NocJeCTBnHEco6JIoDeHnpeHeICNEHbIX Bblte Tpe6oBaHIn.

PoiocoeiHHeHne Kra3OpBoOdy

DahHoe n3dEne MoKet 6bIb yCTaHOBHeNo H NcNtB3OBAbC8 TOJbKO B NOMeUeHnX C NOCToRHHo BEHTnJIaUeN B COOTBeTCTBM C NIOJOKeHnA M DeiCTByuOuNX HopmatNBOB, TOnbKO IocNe InpOBepKn COOTBeTCTBNr N3dEIny Tnny rata3, K KOTOpOMy OH NODcoEINHJeTcR. B cLnyae HeCOOTBeTCTBNr BbIOLHnTB Opeaun, ONICAHhBie B naparpaFe "HaCTponka Ha pa3nnHbIe Tnblra3". B cLnyae NcNtB3OBAHnC xKJxKeHHoro Ra3a 36 BaJIOnoHa NCNtB3OBAtB peryIaTOPbl DaBLeHnA, COOTBeTCTBuHoune HopMaTINBaMm IN XN NocJeDuOuIM NopPaBkAM.

！Дянаджнофункungиювань，paционьноги ncnoьбаньэнги nболгдпелбногорсрka cnyжбы 3пекрческоги n3делпяровпгутse，чобдавленье подоча ra3a coOTbETCTBOВAnO 3haehnIMyka3aHHbIM b tablneze 1"Xapaktepructknigra30bIx ropelokиФорсунok".

BHMannel: Ppeid noDcoeHHeHm cHmnte TpaHCnoptnpoBOUHy 3aRnykycTre60npOBOda ra3OBNIITbI.

IoiocoeiHHeHne npn nOmoU TBePdoTpy6Kn (MeHNo HnN CTaNBHO)！IoiocoeiHHeHne Kra3oOpBOy He DoJIxHO OKa3bIBaTB KaKnx-Pl60 HaPyr3OK Na I3JeIne.

Ha npTy6ke noaunr a3a B n3deinna mMeetc Bpaauoueecra KOJIeHO "L" C yIIOHTnTeJbHOn npoknakO. Pnp Heo6xOdMOCt NOBepHyTb KOJIeHO

68a3aTeIbHo 3aMeHInTe yNlOHTnITeIbHyIO npOKlaIky (npINarAIOUeICK n3dennIO). PAtpy6oK noaHn Ra3a B n3dennne IMeet cINHdpueckyHO HApXHyO pe3b6y 1/2 ra3.

IopdcoeHHeHne npn nOmoOnrN6koTpy6kn3 HepKabeOooen ctaNN CO cNIOoHbIMn CteHKAMn Cpe3b6OBbIMn CoeHHeHnMa.

Patay6ok noaun ra3a B n3dneIe IMeET cuiHnpueckyo HapxHyIO pe3b6y 1/2 ra3.

Полсоединене taknx xlnaHROBdoJNKHo npOIm3BODnTbCraTakIMmOBpa3OM, yTO6bI INx DInHa npi MAKcIMmaJIbHOMpactJeHnHe npeBbIshaJa 2000 MM. ПоЗавршENn IOлсоединенЯ поверпte，YTO6bIMetaJIINuYeCKn rIbKnn xlnaHr He KacanrpoDBrKNbIX YAcTeN NIn He bIIn CkaT.

IcnoIb3OBA Tb NCKIOUHTeNbHO Tpy6Kn, COOTBETCTByUoUne HopMaTnBy, n yIINOTHNTeNbHBe IpOKJIaDKN, COOTBETCTByUOUne DeIeCTBYUOUM rOcydapCTBeHHbIM HopMaTnBaM.

PpOBePKa yNJIOTHeHnIa

！No3aBepseHnIOCoEiHHeHnIPOBepbTeIPOuHOCTb yIIOHTHeHnBCex naTpy6KOB pIn NOMOUsMbIbHOrO paCTbOp, HO HIKoIa He INaMeHem.

IpoIroTOBka K pa3IINHbIM TnIaM r3a3

Для пеосяшени варочи паенл дя ra3a, олчuaюшемус о rat3a, на КOTорь вароча паень раситая ИЗначально (yka3ан на ЗИКETе на Верхен чадп варочи паени пи на упakовke), Heo6xODIMO 3amehntb Форсунк конфорok сдуюшим образм:

1. CHINMITE C BAPOHON NaHeJN ONOPHbIe peWETK N BbIHbTe KOHΦOpK IN3 CBOIX THe3d.
2. OTBHNTIte fOpcyHKn pni NOMOUI NIOIOTBepTKN 7 MM n 3aMeHIne Hx Ha fOpcyHKn, paCHTuHHbIe Ha HOBbIu TNI rA3a (CMOTpIte TaBNIcU 1 "XapakTePecTNIK KOHΦopOK n fOpcyHOK").
3. BocctaHOBt bTeaHn Ha cBOH MeCTa, BbIIOHJra Oepaunn B o6paTHOM npRdke.
4. По завршени ONepaци ЗаменITE CTapyу 3TNKETky Tapirobaня на HOвую, COOTBETCTBYUO YOBOBOM TYI NY ICSIOJIb3yEMORO r3a. 3TNKETky MOЖНЗЗКAZa3aTb B haJusx LcHTpax TexHnueckoro O6cIyXnBaHЯ.

3aMeHaΦopCyHOK ropeKn C OTdIbHbIM DBOINbIM PJIaMeHeM.

1. ChmmtpepeeTkn BbHbTe ropeKn n3 cBoiX rHe3d. RopeKca coCToNT n3 DByx OTJeNbHbIX YactEn (CM. pncyHKn);
2. OTBINTTE φορcyHKN ΠΝΙ ΜΟΟΥ ΠΟΝΟ ΘΤΒΕΤΚN 7 M M. BHTPηHηRθρελι ΑΜΕΤ ΕODΗ φορcyHKY, BHEUSHΑ ΠΟΡΕλι ΑΜΕΤ ΠΒΕ φορcyHKN (ODΗΑΚΟΒΟ ΠΑΜΕΜΑ). 3aMeHΠTE φορcyHKN ἀν ΘΟΒλί, ΠρισΟύΠβε ἀπλ ΘΟΒΟ Τήμα ταλε (C M. T aδπιμι 1).
3. BocstaHOBInTe Ha MeCTO BCE KOMPIIeKTyUoIe, BbIIOJIHRe BByIeONiCaHbIe OepaunB o6paTHOM nopAKe.

• Perylaцяпервиного bo3dya koHdopok

KoHΦopKn He HuykdaHTcB a KaKoI-NbO peRyJnIePBrVHOrO Bo3dyxa.

PergyIaImaMIMMaJIbHO rIpaMeHn
1. ПовернITE руковские Perugларов В положенке Миммального плamedи;
2. Chmmtte pykortky nOBeprHnTe peyIaIIOHHb BnHT, paCnoIooKeHHb BHyTpN INI pRdOM CO CTepeXhem KpaHa, BnIoTb Do IOnlyueHnna CTabnlbHoro Manoro nnameHn.

!B cnyae oJHO-KoHTpOInb DCDR KOHΦopKn, peryIinpoBka DoJnxHa 6blb BbIIOJIHeHa Ha 2 BnHTa paIIOJOKeHHbIe pIaOM C KpaHOM UITnФT (cM. pncyHOK).

1. Поверьт, чтобу пи ретхом поворо te ryковтк n3 поожени Мakсимально памени на мимимальhoe, конфоркн He racn.
   4.Bn3dEJIaX,OCHaUeHbIX 3aunTHbIM yCTpoICTBOM (TePMoNapoi), B Cnyae HeNCnPabHcOCTNI TOC yCTpoIcTBA pRi MNHMaJIbHOM PnAmEH N KOHΦopOKyBeJIuYbTe paCXoJra3a MmHMaJIbHO rPn PnIPOMaUN peYrJaCIOHHO BVHTA.
2. По завершени ретулсяи ВOCCTановiteе счгные пл побны пломьи на обвдом raэзпровode.
3. B cnyuae peyjraTOpOB C ndckpeTcHOn peyjNPOBKN co CBeToDnOHBIM DnCIIeem,NOBepHNTe peyjTOp Ha MNHMaJIbHOe 3aTeM CHIMITE peyjTOp IN NOBepHITe peyjNPOBOUHb BNHT paCnIOJKeH NaCTOpOHe cTePxxHa KaPAHa.
4. PeryIyIaIyMaMHIMaHbHO rIaIaMeHn dJa DCDR KOHΦopKn C IuCKpeTHOI peYIuPobKn I CBTeOДIOHb I DCNJIeI:

ДЯн Habтейки В breathe №юлca, NOBEPHITe pyuKу npOTnB YacOBОI CTpeJIKN Ha MINHmYM MOnsHOCtN.
Длгpeуліровки MнИМмЛьного BNYтpeHнero KОЛьца, NOВернITEpyчky по усaboво CTpeJIke B NOJIOженье МнИМуma.
CHIMMTEpyKU INOBEPHITepeRyIINPOBOHbIBBnHTpacNOJIOKeH pAOM C KpaHOM.

！Bcnyae nCnoJIb3OBAHnCckKeHHOro ra3a peryIaIOHHb BINTdoJIkeH 6bITb3aBUNHeH do ynpa.

！Ito 3aBepuHnO npaun 3aMeHInTe CTapTuO 3TtKeKtu TapuropBaHnHa HOByU，COOTBeTCTByUoUHObOMy TnNy NcNoJIb3yeMOrO ra3a.3TtKeKtu MoxHo 3aKa3aTb B haunx LcHTpax TexHnueckoro O6cnykuaHn.
!EcIaBnEHeNcONb3yEmo r3a OTnUaETcO TnpEynCMOTpeHHOrO daBnHn (INBapbnpyET), HeOBxOIMO yCTaHOBTb Ha nITaIOUeM ra3OpBOe CoOTBeTcTBUOuPerpyJrTOP DaBnEHn (B COJaCHO DeiCTByUOuHM HopMaTnBaM).

DATA PLATE
Electrical connections	see data plate
CE	This appliance conforms to the following European Economic Community directives: - 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments - 2004/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. - 2009/142/EC dated 30/11/06 (Gas) and subsequent amendments - 2012/19/EU and subsequent amendments.

XapakTepeNCTnKoHΦopOK nΦopcyHOK

Таблиca 1				Сжиненьий газ					Приroduнный газ
Горелka		Диаметр (MM)	Телловая мошносты kBТ (p.c.s.*) Сокрашения	Телловая мошносты kBТ (p.c.s.*) Номинальнай	Байпас 1/100 (MM)	Форсунка 1/100 (MM)	Расхов'р/час***	**	Телловая мошносты kBТ (p.c.s.*) Номинальнай	Форсунка 1/100 (MM)	Расхов'л/час	Форсунка 1/100 (MM)	Расхов'л/час
БыICTра сокрашения (RR)		100	0.70	2.60	39	80	189	186	2.60	122(H3)	248	135	248
Сре�ня (S)		75	0.40	1.65	28	64	120	118	1.65	96(Z)	157	105	157
Малая (A)		55	0.40	1.00	28	50	73	71	1.00	79(6)	95	80	95
Двийнай (DCDR в数字货币) (1)		36	0.30	0.90	29	44	65	64	0.90	74	86	80	86
Двийнай (1)	(DCDR в数字货币)	130	1.50	3.60	29	44	262	257	3.60	74	343	80	343
	(DCDR в数字货币)				57	60x2				94x2		105x2
Давлице радачи		Номинальhoe (мбар)Minимальhoe (мбар)Мakсимальhoe (мбар)					28-30	37	20			136.5	13
							20	25	17
							35	45	25

(1)ToIbkoДЛЯОнO-KoHTpONBJDCDRropeJIKN
Пи Temперatype 15°C и давли 1013,25 мбар - сухон ra3
Понан Тениотьогная способость = 50,37 Мдж/кг
** ByTaH TeNIOITBOPHnA CnOc6HoCTb = 49,47 Mx/Kr
Приробный ra3 TeINOTBOPHЯ cnOC6HOCTb = 37,78 Mx/M³

PKL 641 D2/HA(IX)GPL

RU

Включени и заця.

！HaKaXDOMperyJITope noka3aHNO nIoXKeHne ra3oBOKoHΦopKn,KOTopoI daHHa pyKoTka ynpabJnEeT.

a30BbIe PnITbO OCHaUeHbI DnCKpeTHoR peYIpNOpBKn MoUHcTn, YTO nO3BOJAEr TOUHO peYIpNOpBKn PnAmEHn Do 5 pa3NIuHbIX yPOBHe Bnactn. BlaorOapra 3ToI CnCTeMe DaXe C rA3OBoI PnITOn MOxHo 6yDet IOnyUHTb TAKme Jx PezylbTaBtbl PaKdOrO peCuENTa, KaK 3To 6yDet IerYe N BoJeet ToOHoe ONpeDeHne OINTMaJIbHOrO yPOBHa MOUHcSTn DnJa DAHHoro TIna PnIRTOBLeHne BbIBpaHNo.

Ta3OBbIe KOHΦopKn

Pn n oomu cootBeTCTBvUoIe rpeyIaTOp MOxHO BblpaTb OINH N3 CJeNyOuxnx peKIMOB KOHΦopKn:

BbIKIQUeHo

MakcimmaJIbHaN MOUHOCTb

MHHMaJIbHaJ MOUHOCtB

ДяЗжигани OДнОИ KOKHOPOK NOДнecNTe K HeN 3aЖkeHny CnHky IINI 3aЖrganky, HaxMITE Do yIopa NIOBepHnTe nPoTnB YacOBoi CTpeJIK COOTBTCTByUOуPyKOATKY B NOLOXKeHne MaKcIMaJIbHOrO PIIaMeHi.

B MOneIax, OCHaSeHbIx 3aUHTbHM yCTpoiCTbOM, Heo6XoJIMo DepeKAtb pykoTky KOHcOpKn HauKaToI npImePnO 2-3 cekyHdbI Do tex nop, noka He HarpeetcYCTpoiCTBO, ATOmatuueckn NODepKInBaHOoe ropeHne pIameHn.

B moTeJx, ochaSeHHbIX CbeOy 3axnHaHn, nIa BkIIOUeHn HxNHO KOHOpKn DoCTaTOHNO HaxKaTb Do yNopa COOTBeTCTByIOUyIO pyKoRtKY I NOBepHyTB ee npOTNB YacBOH CTpeKN B NIOJOKeHne MAKCImaJIbHO TPiameHN, ydepXnBaB ee HaxaToB BnIoTb Do 3axnHaHn PIIaMeHN.

！PnCnyaHOMraeHIN PnAmEH KOHΦOpK INOBepHNTy ynpabHeN B NOLOXHeHBEIKJIOUeHO NONbITaNTecb BHOB 3aKeYb KOHΦOpKy TOJIbKO NO pnooCTBm1 MmHyTbl.

Дя Выклоченя Конфорки поернite рукову по уасовь стpeлке BПЛТь до гашиени пламени (пложени, обозаненьhoe символом ")."

DnckpeTnapeyraIpynnamEni

PeryinpoBka KOHOpKn, MoKHO cJeNaTb C nOmoIb ykoarTkHa 5 pa3nHybIX yPOBHX MOHOCHTN.

Дпя nepexoda мжду урвhamn，просто повернite рковску джелаemoro уровьь мошноctи.

UeHpNpeDpynpKdaet O nepexoJe ot OndHO r yOBn HMOHocn Ha dpyroB. Bb6paHHb yOBeHb MOHocn yka3bIaETc COOTBETCTByOuN CmBOJ(CMBOJb) U,0) IN PAnHbC DnCnPHeem uepe3 CBTeOnIONb (5 =

MAKcIMaJIbHaN MAUHOCtB,1=MHMOUHOCTb).

CnCTema rapaHTnpyET TOHHyO peyIINPOBky PIIaMeHN IIO3BOJrET POlyuHTb TOT JxEpe3yIbTaT pInFOrTOBNeHRe NIIuN,ObJeHHeN BbIbOpa HxKHO rYOBHr MOUHOCtN.

Довна KoHΦopka

3Ta ra3OBa KaC0TcNtI3 DByX KOHcEHTpUeCKNX RopeNOK, KOTOpBIE MOryT 6bITb BkIIOHeHb BMeCTe NII NO OTdJIbHOCTN. (TOIbKO B CnYae DBOHOrO KOHTPOJIA).

Tak KaK KOHΦopKa OShaueHa 3aunTHbIM YcTpOoiCTBOM, Heo6xOIMO dePkaTb peryIaTOp KOHΦopKn HaxKaTbIM pIpMepHO 2-3 cekyHbI Do Tex nop, POKa He HarpeETcY cTpoiCTBO, AOTomatUeCKN PoIdepXnBaHOuiee ropeHne PIIaMeHN.

Single control (Ondho-koHTpOJIb):

KoHΦopKn, coCTablaHouaJ dBOHyO KOHΦopKy, IMeIOT co6CTBeHHyO pyKoRtKy-peryIaTOp.

YTo6bI BkIIOuHTb Oba KPOH OJHOBpeMeHHo HaxaTb N IOBepyTb pyKoArypeyIaTOp IpoTINB YacOB0I CTpeKNI DO CmBOna (MaKc) - (MnH).

ДявклоченьВутpeнгeroКоьцаТольк，No3ицонровы ручkaHa CIMBOJ（MaKC)-（MnH)，3aTeM HaxmntbИ NOBepHNTpyKoRTy-peTjIrTO pO yacoboi CTpeIke（ДЯп警察ду Мжdy DBympexIMamH，HyxHO BblkIOHTb ToreJIky).

Дя Выклухеня Конфорки NOВернITE pyKoTky NO yacoboi CTpeJIke BnIOTь Do rAseHINI pIaMeHIN (O603NaYeHO CmMBONOM “●”).

Ppaktnueckne coBeTbI NO 3Kcnpnyatauun ra3OBbIX ropelok

Дя мakсмально ITDAчИ n3deJINn CNeDyET NOMHtB.

-Дякадо конфорки Исторьштейп похаяшию посуд (CMOTРЯбниу)С Tem,чтобл плиамя конфорки He BbIXODINIO I3-ПОД ДHAпосydbl.
Bcerda nCnoJIb3yInTe nOcyDc pIOCKM dHOM c KpbIuKoI.
B MOMENT 3aKunpaHnI NOBepHInTe pykoTky B noIOnKeHne MaIOrO pJIaMeHn.

Конфорka	Ø Дniaметр Кастори (см)
БыICTрая сокрашени (RR)	24 - 26
Среeding (S)	16 - 20
Малая (A)	10 - 14
Двийнай (DCDR в数字货币)	10 - 14
Двийнай (DCDR в数字货币)	24 - 26

！BMOeJIax,OchaueHHbIxpeuTeKoPeDyKTOpOM，3apeuETkaMOKeT 6bITbNCIOJIb3OBAHaToJIbKOHa DBOHOr KOHΦOpKe C BHyTpEHNHeRopeJIKoB (BHyTpEHNRA DCDR)ДЯNOCyDbI DnAmEtPOM MeHbSe 12cm.

Дяо npeelenen Tnna KOHΦopKn CMOTPe pncyHKn B nparpafe "XapakTePcntKn KOHΦopok N φopcyHok".

-Дя rapaHTm MAKcIMaJIbHOI CTabINbHOCtN y6eITeCb,чTO BApOuHbIe EMKoCTn yCTaHOBIIeHbI nPabINbHOИ TTO KaxJaIe EMKOCTb HAXOHTcR CTpOroВ ceHTpe ropeJIkn.
- Y6eHITcB, yTO pyKoTKn BApOuHbIX eMKOCTe COBMeUeHbI C ODNIM I3 ONOpHbIX cTePKeHne depKaTeTn eMKOCTN.
PacnoonKeIte pyKoTKn BapOuHbIX eMKoCTeN TaK, YTObI OHI He BbICTyAnI 3a NepeDnH KpaB BapOuHoi NaHEnI.

Han60lee H3MeHnBOX XapaKTePcNTIKo KaCTpOJInc TOkN 3peHnA CtaBnBHOCTn cacto MoKeT 6bItb cama KAcTpOJIa (IINe ee pa3MeueHne BO BpE m IcNoJIb3OBaHn). XopoIo OcBaHaNCuPoBaHHbIe KAcTpOJI, cPiLOckm DnHsE M, CpyKaMn, paCNOJoxHeHHbIMn JInHeHIO COnHM N3

pebepeweetkn，rapaHTnpyIOTMAKcIMaJIbHyIOCTaBmIbHOCTb.

Пре dioctopoxkHOCTNи peKOMeHdaци

I N3dJIne CnpoekTnpOBaHO n 3rOToBNeHO B COOTBeCTBn C mExdyHapOndbIMn HopMaTINBaMn IO 6e3OpacHoCTn. Heo6xoJIMO BHIMATEbHO IPOHTaTB HAcTOAune IpeDyIpexKeHnIA, COCTABJIeHbIe B CEJIAX BAwei 6e3OpacHOCTN.

Ошип Требовая К бзогсгтн

-Данhoe yctpoiCTBOЯBJIeTcBACTpaNBAEMbIM 6bITOBbIM 3JIeKTPoPnIbOpom Klacca3.
-Дянсправно Функцониювая ra3OBbix yctpoiCTB Heo6xOdmo OtpereynipobaTb Bo3dyXoo6mEn.Проверт,чTo6bl npn yctahOBke 3tIx yctpoiCTB co6IHOdaIncb Tpe6obAHnA, onucaHHbe B naparpape "PacnoIoxKeHne".
IHCtpyKUINOTHOCTC TOJIbKO KCTpaHAM, O6O3NaueHnKOTOpbIX npuBedeHb B pykoBOcTBe Hn Ha NaCnOpTHoT TabNtueKe N3dEInr.
-ДанhoeизденипредиачаетсдгненpoceccnoHaNbHOrO nCNoB3OBaHnB V DOMaUHINx yCNOBnX.
3aPpeaaetcyaTaHaabnBaTb n3dene Ha yInue, daXe noi HabecOM, TAK KAK BO3deICTBHe Na Hero DoXJa I rpo3bl AByIeTcra Ype3BbHaH ONaChbIM.
He npikacaiTecb K n3deJIHO BnaKhbIMn pyKaMn, bocIKOM mC MOKpbIMN HOraMn.
I3dJIne npedHa3HaeHo IJI npriOTOBHeHnIeBbIX npOyKTOB,MOxET 6bITb MCNoJIb3OBAHO TOnbKO B3POCJIbIMn IINaMn B COOTBeCTBm C IHCTpyKcIaMn, INpBEdeHHbIMn B DaHHOM TexHnueckOM pykoBOJCTBe. IIO6oe dpyroe erO HCNoJIb3OBAHHe (HaNPIMep: OTOnJIeHHe NOMEuEHN) CHTaETcH HeHaJIeXaIIM M cNEoBaTeNbHO ONaChbIM. PON3BOJnteNB He HecET OTBeTCTBeHHOCTn 3a BO3MOXhbl yUep6, Bbl3BaHHbl HeHaJIeXaIIM, HENpaBnIbHbIM N HePAzymHbIM NCIOJIb3OBAHHeM3dJIIn.
Cneinte, TTObI cTeBbIe IHypbl DpyHx 6bITOBbIX 3NeKTpOpiBOpOB He npikacalmb K roprHIM Yactm DyXOBOro shkaFa.
- He 3aKpbIbaiTe BeHTnIaIIOHbIe peWetKIn OTBepCTnI paCCeINBaHnI Tennla.
BceIpaIOBepaIte,TeObIpeRyJIaTObpI haoDINcB bIOJoxeHn“ /"0" ,KoIda n3dJIeNe He IcNpIb3yETc.
- He TānHte 3a cTeBOi Ka6ēbI dIy OTOeDInHeHn BUNK N3dEJIg N3 cTeBOi pO3eTKI, BO3bMNTecb 3a BUNKy pyKoI.
-Перед началов чькп илtenхуеско обслужимянздени вcertда bbyHIMaTe ISTeNCEbHyI BUNKy I3 ceteBOI po3etkn.
B Cnyae HeuCnpaBnOCTN KaTeOpnueCKn 3aIpeuaeTcR OTKpbIBaTb BHyTpEnHHe MExAHIN3MbI N3JeNnC UeJIbHO IN CaMOCToRrTeHBO rpoemOnTa. ObpaAnTeCb B LcHTp CepBuChORo 06CnyKINBaHn (cm. TexobCnyKINBaHne).
He 3akpbbAanTe cTeKJIaHHHy KpbIaHcy BapOCHNo IaHEn (ecn OHa ImeETc), ecn ra3OBbIe nIIN 3neKtpnueckne KOHDPOpKn eIe ropnne.
He IOnyckaetc 3KcIpyatauia n3dJIeIMn IInaAMn C OpaHneHHbIMn fN3UyeckmIM, ceHCopnaIbHbIMn INI yMCTBeHHbIMn CnOCo6HoCTaMI (BkIIOUaJeTei), HeONbITbIMn IInaAMn INI INI aAMn, HeOByeHHbIMn oBaPaeHIO C N3dJIeINEM Be3 KOHTPOJn CO CTOPHOJIa, OTBETCTBEHHORO 3a IVs Be3OpanacHOCTb INI NOcIe HADIeXaUeTo OboYeHnA ObaPaeHIO C N3dJIeINEM.
He pa3peuaiTe Detam mIgpaTb C6bITOBbIM 3JeKTPoPnB6Opom.
- I3dene He paccHTaHO Ha BnIOeHne NocpeCTBOM BHeIHeRo CnHXPOHN3aTopa INN OTDeJIbHOIN CnCTEmbl DnCTaHcUNOHHO ynpabNeHn.

YTNIN3aIy

• YnHcyKeHHe yNaKOBOChbIX MaTePnaIIOB: cO6JIOnaIte MeCtNbIe HOpMaTINbI C cEJIbIO NcIOnJIb3OBAHnIy yNaKOBOChbIX MaTePnaIIOB.
  CoIpaHcEbPoeNckO DnpeKtBHe 2012/19/EU KacateBHo ytni3aunn 3eKtpoHHbIX n 3eKtpnuecknx 3eKtpponpboBOB 3eKtpponpboBbI He doJXHbI BbIpaCbIbCBA BMeCTe C obIyHbIM TropOckIM MycopOM. BbIbeJeHbIe I3 cTpor npboBpIoJxHb CoBnPaTbC8 OTeJIbHO dIra ONTmIm3aunn IX ytni3aunn IN pekynpaunn COCTaBIAIOuNX IH MaTePnaIOB, a TAKKE I7A Be3oNaChocTN OkpykaUoien CpeDbI IN 3dOpOBBy.CmbON 3aepkHytaMycOPHaJ KOp3nHa, IMeOuINcRA Ha BCex npboPax, CNyKHT HanOMInHaHMeM O6 IN OTDeJIbHO ytni3aUNM. I7ra NOnyuEHn DOonOIHTeBHO INΦopMaUnn O npBaVIIbHOY tINl3aunn 6bITOBOH TexNIK, BVaIeJIbUbI DOJIxHbCBra3aTbC8 CO CBOIM MeCTHbIM BnACTR MIN PPODaUY.

3koHmna 3neKtpo3Heprn n OxpHa OkpykaHouein Cpebl

XpaHnTe npOdykTbI B 3aKpbTbIX rOpUkax ININ KAcTpOJnx C NIOTHO 3aKpbBaHOUIIMNcR KpbIuKAMN INCIOJIb3yIte MmHIMaIbHOE KOINHeCTBO BObl. B cIyuae pInrOToBJeHn6e3 KpbIuKIN 6yDeT mMeTb MeCto nOTpe6JeHnE 3HaHTeNBHOr KOINHeCTBa 3Heprnn.
- IcnoIb3yIte ropUKN KACTPQJN C COBepueHNO PLOCKIM DNOM.
Bcnyae npiroTOBHeHna 6nOda B TeueHne DInTeIbHO BrpeMeHn CJeDyET NcOnIb30BaT bckOpOBaKy, KOTopA rTOBNT B DaPaa 6bICTpeE nIO3BOJAE TcBepeHb TpEt b3HeprHn.

TpaHcnpTnOpBka n xpaHeHne.

BapouhIbIe naHEnI dOJIxHbI nepeBO3ntbcra B opuHnaJbHO yIaKOBKe B roPi3oHTaJIbHOM nIOJoxHeHH.
Bo Bpemr TpaHcnpTIpOBKm XxpAHEnn 3aUeIaTb BApOuHbIe NaHeNn OT aTMocCpeHoro Bo3deIeCTBnI MExaHueeCKnx NObpeJdEHI.
-ПаньdoлжнахpaHNTbCBAynakOBaHHOMBIDBEHEOTanINBaEMOM nOMEseHnpiTeMnepaTypeOTMinHyc 50^ doПиoc 40^

TexHnueckoe obcIyXnBaHne n yXoD

ObecToUBaHne n3dJIeNIA

Ipeed nauanom kakoi-Jno onepaun no o6cnykBaHnO uNn YnCTKe OTOoeINHte N3dJIneIe OTcN 3JNEKTPoNTaHn.

YnCTka NOBepxHocTn BapOuHoN nAHeJI

Bce 3maInpoBaHbIe I CTeKJIaHbIe DeTaln CneDuYt IpombIbAtb TeIIOB BOIoC DoabNeHem NeITpaNbHorO MOUoero CpeDCTBa.
Iocne npoDIOJIKHTeIBHOrO KOHTaTcA C BOIOB, B KOTOpO CoDEpXHTcR N3BeCTb, INI C eIKIMM MOUcIMN CpeCTBaMn Ha NOBepXHOCTx N3 HepXabeIOSeI cTAIN MOrYT ocTaTcR IyTHa. Bce IOnaIauOJeHa BapOChYIO paHeIb 6bpI3rN (BObl, COycOB, KoFe n T.D.) CJeDuET yDaJIaTb DO TORO, KAK OHN BvICOXHyT.
MoIte naneIb TeIIOB BOIO C DoabHneHem HeITpAIBHOro MOUeOcpeICTBa, 3aTeM IPOITpAte TE ee MArKo TprIKo ININ 3AmSeI. PnirpoBeWuNe 3aqr3HeHnY ydAnrTe CneuaJIbHbIMn CpeICTBaMn DIny ChCTKn NOBepXHOCTe IN3 HEPXABeIOUe CTANI.
- ChnTte NOBepxHOCn n3 HepXaBeIOSei CTaIIN TOJIbKO MЯrKo TpRnKo nJIn rYbKoN.
- He nolb3yntecb abpa3nBhbIMn Koppo3nOHhbIMn cpeiCTBaAMn, YNCTRAUMn CpeiCTBaAMn Ha OCHOBe Xnopa Nn MeTaJIInueckmM MoaIKAIMn DnA YNCTKN CKOBOPoJ.

He noJIb3yIteCb npOooHCTYTeJIaM.
He noJIb3yIteCb roHouHMn BeIeCTBaMn.
He octabJnIe Ha BapOuHoi nAneHn CneIOB KInCbIx INn IeNoHbIX BeIeCTB, TAKNX KAK yKcyc, TOpHua, CoNb, CaXap, NIMMOHHbIK COK IN.T.I.

YnCTka KOMnoHErOB BapOuHoi NaHeJIi

• YIcHTnTE 3MaJIINPOBaHHbIe I CTeKJIaHHbIe DeTaJIIn TOJIbKO MЯrKoT PrrIKoI JIIn rYbKOi.
• PeшETK, KpbIuKIN rOpEnOK IN cAMN rOpEnIK Npeep YIcTKO MOXHO CHrTb.
  BbIMOnTe IN BpyHyTO TeIIOB OBOO C Hea6pa3NHBbIM MOUcIM cpeDCTBOM. Ipr 3TOM TuaTeNbHO ydaJIte BCE OCTaTK NIIuIN y6eINTecB B TOM, YTO HN OJHO OTBepCTne rOpEnOK He OCTaIocb 3acopeHHbIM.
• Помонт eп oр troUHо BODои n TuaTeJIbHo BbIcUShte.
• Правлино Востасытей горелки и Крлыken рорелок в COOTBETCTBYошке Геда.
• Pπu yctaHOBKe peWetOK Ha MeCTo npocJeNTe 3a Tem, YTO6bI OHN 6bJIIN npaBnIBHO BbICTabIeHb OTHCnTeJIbHO rOpENoK.
  ДяобсесеняHopmaьногаразыВаронп панени,сабжньxCBEчамиэктpopo3ЖИАиnpedoxpanHTeHbIMNустpoiCTBAMn,Трбуетс ocobaj TsiateJIbHOCTb npn ONUCTKE KOHOBcbeeyCNeIyET qACTO pOBepaTb COCTOHNIE 3TNX DetanE N,ecIN HUxHNO,CHNTb INxBnaJXHnTkAnbIO.PpiropeBUne ocTaTKN PmUc CneIyET ydaJIaTb cPOMOu3bO 3bOOnCTKINIIINITbI.

!Bo n36exaHne noBpeXeHnY yCTpoiCTBa 3JIeKtpopo3xHra He nIb3yIteCb IM, KOrda rOpEnK BblHyTb I N3 CBOIXrHe3d.

! Het heo6xodmoctn CHMaTb peWetkn IJRA TORO, UTO6bl NOUHCTNTb nobepxhoctb. Bnaorapra cIcTeMe PNDepkKnepeWETOK, HxNHO NDHNrB u ydePKNBaTb peWetkn, ININ OTKNHyTb INX Ha3aJ.

He Klaadite ropeyne peweetkn CBepxy CTekJIAHHo KpbIshk (ecn Oha eCTb), Hnae pe3HOBbie 3aRnyuKMOrT 6bITb NOBpeXDeHbl.

Yxod 3a pyKoTkAmr r3OBoB BapOHyo nAHeJI

CoBpemehykoTknBapOHynPaHEnMOrTy3a6bKnpoBaTbcNINBpaAaTbCnTpydOM,PO3OMYnOTope6yETcnpOn3BecTnIXBHyTpEHHIOUCHCTKy 3aMeHy BcE pyKoTKn.

！DaHHa onepauHg DOJIKHa BbIOnHrTbCry TEXHkOM,yIOnHMOeHHbIM npOn3BOJNTeHem.

HencpabHOCTn MeToDbI IN

yctpaHnna

Moxet cIyHbC, TcBapOuHa nHeJI He paOToaET IINn paOToaET IIOXo.
Ipeed oBaPaeHem B cepBnchbI ueHTp daBaIte IocMOTpIM, UTO Bbl Moxete Cdenatb cam. Bo-nerBbIX, y6eNtEcB, UTO HET pa3pbIOB B 3HeptOn Ira3OCha6KeHH, IN, B uactHOCTN, UTO ra3OBbIe KpaHb I naHeII OTKpbITbl.

KoHΦopka He 3aRopaetc nnI nnamr He ODHOpOHO.

Ybeodumecb, ymo:

• OpocyHKn rataOBKoHΦopKn 3acOpNJncb.
  Bce DbNkUyIeecAuctn KOHOpKn yCTaHOBneHb npabINbHO
  PraDcB aBoHnIaHeJIbHO He cKBO3HrKOB.

B mojEHX BapOHHo NaHEn, OCHaUeHHbIX 3aunTHbIM yCTpoiCTBOM, KOHΦopKa 3aropaeTcN cpa3y rachet.

Ybeodumecb, ymo:

• Bы ду улора нажалу рунк.
  BbI Do ynpa haxapany B Teeyne DocTaOHToHOro BpeMeHN, YTO6bl akTnBnpoBaTb yCTpOJCTBO 6e30NaCHOCTN.
• OTBepCTnBbIXOda ra3a B TOcKe HaxOXJdHnI pJeOxpaHntJIbHorO yCTPOjCTBa He 3a6NkIpOBaHbl.

KoHΦopka B noJIoXeHN MmHmMya He 6yDet rOpetb.

Y6eumecb, ymo:

• OТверстя Вьхда ra3а He 3acopeны.
  PraOMcBaPOuHOnIaHeJIbHOHTCKBO3HЯKOB.
• PerylnopOBka MNHmMaIbHO 3HaYeHn HeIpaBnIbna.

HeCTaBnIbHbIeKaCTpHJIa

Y6eumecb, ymo:

-ДноКастониИддаально ровhoe.
KactpOJnI DOnjXHa 6bITb ycTaHOBJeHa nO ueHTpy rA3OBONnn 3JIeKTPuYeCKoN KOHΦOpKn.
OnopnbIe peWetkn Ha BapuHOn nHaEni yctaHOBnHe HnpaBnIbHO.

Ophaty

JKaHa KpyblfBhlbI cke Kocnac 6ypbH Hcckayblk KITanlacbH MyKmT OKbl 1blb3. MyHda KpyblfBhlbKayinc3 KonlaHy, opHaty JxHe OHbl KyTu TypaBl MaHb3dbI aKnapaTTap KaMtblfHaH.

!KeenekeTe aHbIKTaMa petiHne Kapay yuHn naaIaNauHy HcckaylbfHcakTan KOnbH3. OHb KpyJIbFbHbH Ke3 KeIreH JkaHa necine 6epiH3.

OpHaJaCTbIpy

! Opay MaTePnAnIaPbH 6aIaNapDbH KOnJI KeTneTIH JKepe CaKaTahB13. TbIHc TaPbIy Hemece TuHbIfBn KaIy KayiH Tyfbl3ybl MyMKiH ("CaKaTHdbIpYnap MeH KeHeCTep" 6eNIMH kapaHbI3).
! KypbIbHbI Nyckaynapra CcKec apHaBb 6bnkTiniri 6ap MAmah opHaTyf aTnic. KypbIbI dyPbIC opHaTbIMarAH KaJaDa, aamdap MeH KaHyapnap empiHe kayin TchDipy HemeC MyNkTI 3aKbIMdayb MyMKH.
！ByI Kpyblfby aBIMdaBy yTTbIK epekeenepre cKiec TpaKbI xenetinre H6emepede rHa opHbIyblxHe naDanaHbIyblTnic. Keneci tananTap caKtanyblTnic:
- BeJIME Ke3 KeIeH TytIHdepi aiDan 乌IbIapBn XiIbepeTIn ayAhbl TaTbIn aIy JxIeCimeH XaIbIKTaIybl Tnic. ON Kpyblfbl KocblfHaK Ke3de ABTomATTb TyPeIe KocblJaTBn IneKTP JeJIeTkiUTh Hemece KaIkaDaH TypbI MymkH.

XaHy npoueci KaIbIITbI Tpyde etyi yIi aya Kepek 6oIFaHdbIKTah 6eImeTe Tnicti aya aiHaIbIMbl 6OlybKepeK. AyaHbIH afBIMbOpHaTbINFaH KyATbIH eP KBt bipnirHe 2 M³/caF mHiHeH a3 60mMayb Tiic.

Aya aHaJIbIMbl JyueCHe, iIki DnAmetpi KEM dereHne 100 cm² bOlaTbIH Tytik apKbIbI ayahbl tikeen danadaan anybHa 6oJaIb; teciri ke3 KeIeR h 6eRtnen 6itein kanyf a Beim 6oImaybl Tnic.

CoHdai-ak, Kyye KAnyra KaKxetti ayaHbI KaHama KOnImen KamTaMaCb3 eTe aIaNbI, RaHn XOFapbIda CInaTTanFah aya aHaNbIMbi TyTikTepeMe HKa6DbIKtanFaH JAncapNaC 6emepen. DeReHMeH, 6yn 6emepopTak 6JMe, kataTbH 6JIme Hemece ept Kayni 6ap 6emep 6oImaybTIic.

KypblfblbIkapblblJeHe y3ak naaandaHy wih KocbImsa JeNdeTy KaKeT 0Jybl MyMkiH, Mbicanbl, Tepe3eHi ahy Hemece Tmimniri Ke6ipek ēdicnen - MexaHikalbI k aya kipri3y JyneciHH (bap 6o1ca) KyatbH apTTbpy apKblbl.
CbIbIbnra3 ayadaan ayibip 6oIraHdbIKTah eJeHre TcyeDi. CoHdbIKTaH, cbIbIbnra3 6aIbIOHa4bI TypaTbIH 6eIMenep ra3bH 6bIybi KaIdaBihDa, on 6eImeDen 6bIFbIn KeTy i yuH BENTINaYIbIK TecikTepmen JxabkTaNbI Tiic. COn c6eNTi, cbIbIbnra3 6aIbIOHa4bI, XapTbIaN HEmeCE ToBbK 601Ca Da, xep DeHReiHEN TMeH 6eIMenepHe He caTay aymakTapbHJa (Tepe XeHe T.6.) opHaTbIMaybl Hemece cakTanMbaytNc. Tek naIaIaNbJyda 6oFhAn 6aIIHOHbI, OHI 50^ -TaH

KoFapbl TemnepaTpyara DeiH bICbTIbn XiOepyi MymKiH cbIPTkbl KaHap Ke3nepi (NeuTeP, KamHHep XHe T.6.) 1bIFapaTbIH Kb3ydaH ayJaK opHaNactbIpbIn, caKaTaH a63an.

KypbIiFbIHbI OphAty

Плитаны оратkan Ke3de TeMeHderi caKtbIkШаразnap opbIHdAnbyi Tnic:

KypbIbI MaHbIHa TpyFaH XHe NITaHbIH YcTIHj XaFbHa KaParAHda 6nIK ac yu i ukaTapbl NITaHbIH WeiHek MDeReHde 200 MM- re aIbIC opHaIacBy TLIC.
KaIkaIap Tnict opHaty HcayIbIKtapbHa CaiKeC XaHe PInITaHaKem DeReHde 650 MM apa KaIbIKbIKTa opHAtbJIybl Tnic (cypETTI kapaHb3).
KaIkaHbMabIHMaTpaBtHKaBipFa iInHtH uKaFapnNTaHaN KEM deReHde 420 MM bMikTiKe opHanaCTbPbJbY Tnic (cpeTTi kapaHb3).

ПлNTаKa6bIprafa iJIHeiTишkaФтын actbIHda opHaTbIaTbH bONca, coN shkaФ ПЛNTaJaH kEM DeReHNe 700 MM apa KaUbIKtBuKtA opHAnacybI TnIC.

Opnaty KybcI cypeTte Kepcetinireh eJHiemdepre ne bonybl Tnic.

YCTIHINKANbIbIbIFb20MeH40MMapacbIbIaIbIkaKdTpAPTIINTaIbOpHATyFA MymkHIDIKBepetih6ekTIyIImKeTepiKaMTamAcI3EtITRe.ΠmTaIkaKdyctHeMbIKtan6ekITinREHIHeK3JcK3yUyIH6apbIKIImKeTepdiNaIdaIaNyekeK.

OpHaTnac 6bybH nIITaIaN Topnap MeH OTbIKTapbl bIbIapBn anbln, OHbl aydpabHbI3. TepMOKyIcap MeH TyTaHbIpFbIUtapbl 3aKbIMan anMaHbI3.

Aya, bllrnan Xane cy etneyi yuhi Kpyblfbnmeh bipre 6epiirnEHbIb3dafbliTapdbI pInTaHbIH cbPTKbIXnKeKtepiH KOJIaHbIH3 (cypETIKApaHb3).DpybcXaryuHbTIbIFb3danaTbIH6etTeP Ta3a, KpyakekeneHine Xane MaJxok

EkeHHe Ke3 JekTki3iJ3.

ImMeKTI 6ekITy cb36acbl

Imek ophbl ukaq yctiHIN KaIbIuIbIbI H=20MMyuiH

ImekOphbluKaΦyCTiHIN KaIbIaIbIbI H=30MM yUH

Imek opnbu kkaq yctiHn KaibHdbifb H=40MM yuH

ApTbl

! "Kepek-kaapakTap" opamacbIHdafbi imMeKteprdi KonlaHbIb3.
- ПлNTа ehДipinreн New yctiHе opHaTBImMaH xaFdaIJa, Okwaaynay yuH afaTakTaHbI opHATy kaxet. Ohbl ПлNTaHbIH acTbIHbI xaFbIHAN KEM dereHde 20 MM apa KaMbIKtbIkTA opHaIaNCTbIPy KepeK.

XeIeTeY

Tnicti zenndetyin opHaBilFaHbIn TeKcepy yuH uKaΦbHApTbKa bIpaRacBH aBbIn Tactay KaKet. NeuTI eki aafu TaTaNfA Hemece KemHe 45 x 560 MM auBik TyprAn teric Jepde opHaIaCTbIpy ycHbIJaIbI (cbI36aHbI kapaHbI3).

Erepnicipyanenieewkaanda caKbIHdaTaTBH XeIeTkiJiXoK KocbIMsa 6epinreH dyxOBka ukaΦbIHbH yCTIne opHaIaCTbPbIc aIki acy IemeHTiH iwiH Tiicti Typde JekIeTeY uhiapHaBlaaya aHaHaBImbH pettey yuH Teick xacay kepek (Cb36abH kapa).

3neKtp KyaTbHa Kocy

Yu nonpni kei Ka6enimeh XabdktaIanfah nicipy nahenepi nacnpTbik Kcete KepeCtIinre HKepeHmEn JHe 3JIeKtp etKi3riu XnJinirHe kapa aybcnaIb TokTa JxMbic icteyre ecentelre (nicipy nahehi TemeHi KafbHda opHaNAcKaH).

Jen KaBeninH Jepre TynbIKany eKti3iui capbi-Jacbl Tyci 60anaB1. Picipy naHIn acy 3nemte He Koc aXacanfah DxyOBka 6kafbHBn KofapFbI KaBHa opHanaCTbIPbIFaH JaFdaJa, nicipy naHIn MeH DxyOBka 6kafbHn 3neKtp Ke3ine XaNlay Kayinc3dk epexepeine cKeCek XeHe DxyOBKa 6kafbH Te3 any yuH In 6oNE-6eNEk OphnAcybl KepeK.

БиIMHbIxJeni shypbIe 3neKtp eKtiRiWi Jenicine XanFay

3Jektp KyaTb KaBeIHe 6yBIMHbN PaNOpTTbIK KeCTeciHne Kepcetinre HxKttemere ecntenreH, HopMaIaHaHn WTeNCbIik BnIkaHbOpHaTbHb3. 3Jektp KyaTb JeicHe TkeJe NcKoKaH JaJaIa, acy nei JxHe Jei apacIHda 6aIIaHbc apacb 3 MM MNHMaIbIK apakaWbIKbTKaftb MybTINIOJIpNI KcKbIbTbOpHTy KaKeT, ON Ocbl XyKtMe ecNTeYi JxHe KOnDaHbICTaB HopMaTbTEpre CaiKec BoNyI kepe (aXbipAtbIu Xepre TybIKay cbIMbHa JxHaacnaybl Tnic). Xeni UHpybONH eUbip HxKteci KaJ TempepaTypacbiHa 50°C acnaTbHdai TempepaTypa 6bnTbHdai Kepe opHaIacybKepek.

13NeKtpoMOnHTep 6yIbIMHbI HOK K3eIHe dpybc IKaIraHybHa JxHe Kayinci3dk epexepePiHcakTanybHa KaayanKepeWilik aIaIbl.

BiybIMdb3neKtp TofbiHa Kocap aIbIHdaMbHApapbTeKcepin aIbHb3:

p03eTKaKepe TynbTaNbIn, HopMaTnBTepe cKeec XaNFaHybl KepeK
JKeIi pO3eTKacBb 6yMbHbHn PaCnOpTbHa KePcTeiJTre H MaKcImaJIdbIK KyaT Ka6blnday kyulihe ecenTeNyi Tmic;

• JeIiDiEr TOKtBuH KepHeyi MeH XmIniri 6yBIMhBi H 3JIeKTP MJIiMeTTepiHe Caikec 60nyb Kepek;
• JeNlIik po3eTka 6yIbIMhBiH wTeNceJIbDi BUNIkacbHa cAKeC KeNyi KepeK. Kepi XaFdaJa, po3eTKaHbI HEmec BeINKaHbI ayBCTbIPbIH3; TOK Y3apTkblTap MeH KEN KE3Ig TOK KE3IepH KOnlaHbAn3Iap.

！ByibmJxHypbMeHJxIpo3eTKacbKOJxetIMdiKepDeTpyaTbIHdai 60bnOpHaIacByKepeK.

！BmyIMMbHJxJIuHypbMaibCybHa Hemece 6yKTeiin TpybHa 6oImaIbI.
! Kyh caibin jeni shypbih TeKcepin TypbHb3 xhe kaxet 6oJraJaOnbl TK yekinti TexnIK MAmaHapra fHa aYbICTbIPTbHb3 (TexnKaJIbIK Kbl3met KepeTcydi kappa).
！Ehnpuyi xofapbda atanfah epexenep caTaNMaFah xaFdaJa 6apblk kayankepiinikTeH 6ocatbla#.

Taa Ky6bipyBaHa Kocy

Ra3 baIIOHbHa Hemece ra3 KybIpbHa Kocy mInriiw pe3eHke Hemece
60aTTAH JxacalrAn 7JAAH arKbJIbI KONdaHBCTaftb EJINIH HOPMaTnBTEpiE
C9eKec, 6yblIMhH Ocbl NaJdAnahbIaTbH Ra3 TyPiE KyiH Kanai KeTIpyre
60aTbHbHa BaIIaNbHCTbl Jx3ere acbIpIaDbI (KaKNaTafbl Kyire KeTIpy
3TKeTIH KapaHb3:KePI JxAFdJaTa TemHeIerE KapaHb3).BaIIOHaFb
CyblTBlnraH ra3dbI NaJdaHaFraH KaFdaJa KbICbIMdbI petteriWTePdi
KoJDaHBCTaftb ENDi HOpMaTnBTEpiE C9eKC opHaty Kepek. Ra3 TytiriH
Kanfaydb XeHINDeTy BaftTaanrHan 60bn Ta5bIaNabi: 6yKtbpMaDAfb
HbFaTaBH TeXeRl WraKaHb Ap KePeIHen aybCTbPbHb3 XaHE KOCbIMwa
TbIFb3daFbIHTapDb aybcITbPbIN TypbHb3.

13heprnKaI3meti ceHimDi 60ny,OnbI dypbic KOpIaHy yUHHxHe 6yBIMdbI y3ak naIdanaHAm deceH3,ra3dbI bepy KbIcMbI "Ta3 KOHΦopKApabMy MeH φopcyHKaIapb ciNaTbI" KeCTecInDe KepCetIinRe MJIImETTepre caikec Kenyi kepek.

Ha3ap ayadapbIbI3!: Kocnac 6ypbIH ra3 nnTacbIbIH Ky6bIpbIH TaBImaIarblSi bteYiHIN anbIH3.

TbIbIbI Tpy6ka KEmerImeXanfay (MbIC XeHcE 60JAT)

！Ta3KybIbHaJxKanfay6yIbIMFa eUkaHdai KxykTeMe TycipMey KepeK.

BmybIMhH ra3 KeTIN Tpy6acbHa TaBfI3aI TbIH TeCemi Koc a BepiTReH, 6ypaIbIn typaTBn "L" 6byHbI bap. Erep 6byHbI aybICTbipy Kepek BonFaH KaJaIa, OHbIH TBfIb3day TceMIn aybICTbipy Kepek (6yblmfa Koc a BepiNetiH). BybIMdaFb ra3 KeTIN Tpy6aHbIH cIINHdpNI Typderi iWki 1/2 ra3 KIMacbl bOJaDbI.

Бурандане калганын, teric opalgan, tot 6acnaTbH 6oNaTTaH Жасалан wanaH apKbIbI ra3dI Kocy.

BiybIMdaIra3KeNETIH TpybaHbIH cINmHdpni Typderi iuki 12 ra3 KImacbl 60anaJI.

Byndai shaahirinepi KaTrafanda onapdbi MaKcImamldbIKKa3bjny 3bHdbIfbl 2000 MM acnayb kepe. Onapdbi KaTf anf 6oTrafHH KeiH, MeTaIbn da KacanfaH nllr i shaH Ko3FaMambl 3aTtapra Tmme TpybH Jxhe 6yKTeiIN KaMaybH TEkcepin aBHL3.

Hopmatnbtepre caikec tpy6kanapdbl, con eniH MemnekeTTIK Hopmatnbtepihe caikec keetih Tbfblaaftu Tceemdepni naandaany KepeK.

TbIfb13dbIfb1H TEKcepy

JKanfaybI aKaTafaHnH KeiH, 6apNtIK TyIKTePdH TBIF3bIK 6epiKTIir H caBH epITHicHIn KEMeIMHe TekcepH3, 6ipak OTneh TekcepMeH3.

Ortpyni ra3 Tpylepine Kyre KeIipiye

BybIM HerizriciHepeKweneHetin ra3 typine Kapaik Kyre KeTtipinei (KaKnakTaBkyire KeTipy 3TuKeTeInHe KePcetinRe).KonOpka fOpcyHkanaibn Keneci Tepintte Aybictipy KaKeT:

1. Picipy naHeniinderi Topdbi aIbIHb3 XaHe XaHaPfbIHbE3 YaMbIFbHaH aIbIHb3;
2. opcyHKanapDi7 MM KINTTIH KEMeIMeH 6ypan (cyp.kapa), onapDbI KaHa ra3 TypneipHe ecenTeiReH opcyHKanapFa aybICTbIPbHb3 (KaHaPbI XeHe opcyHka CnnaTAMacbI KeCTecHe kappa);
3. KaIraH JeepnepiHe 6aKa JkaBbIKTapbIn XoFapbJa KepeTITReH TepTINKe KepicHHe Kapai KoBbIN ShbIFbHb3.
4. OnepaunhaiaqtafahhaneiH Tectiyein cck3TKacbH ocbl naDanaHbIaTbH ra3 Typine Caikec Keletin XaHaCbHa aYbCTbIPbHbI3. 3TKeTKaHbI b3dIn TexnkaJIbK KbIMet Kepcety opTaBkTapbH TaNCbIPbc 6pe anacbi3nap.

BeneK "Koc XaIbIHDbI" OITbIKTapda fOpcyHkAJIapDbI aybICTbipy

1. TopnapbI aIbn Tactan, OTbIKTapbi KOpnyCTapbiHaH CbIPbITbIN bIrapbIH3. OTbIK 2 6eK 6eKeTeH TypaBI (cpeTti KePi3);
2. 7 MM KAnna KIITnE H OTbIKTapDbl 6ypan 6ocatbHb3. IuKi OTbIKTa 6ip fOpcyHka, an cbiptkbl OTbIKta eki fOpcyHka (eJIWeMdepi 6ipdei) 6ap. Ra3dbH JxHa TpyIe cKec KeIeTIN fOpcyHka MoTeImeh aJIMactbIPbHb3 (1-KeCTeni KapaHb3).
3. KofapbidafkaDamapdbkepi peTneH opbHday apkblb6apblk 6eIiweKTeprdi opbHa KOblHbI3.

• O'TbIckTapDbH 6aCTaTnKbI ayacbH petTey PetTeydi kaxet etnei.
• O'TbIbIcTapDbI eH a3 MHeIe oPhaTy
• TytkaHbI ěnci3 XaJIbIH No3nIuЯcblHa 6bybHbI3;
• TytkanbIwein anbIn, Tyka weereciH iWHe MeEme OHbIH XaBbHaOpHanackaH petTey 6ypaHdaBH XaBbH KIIi 6ipak TypaKbI bONFaHwa petTeHj3.

! Bip 6acapy ttkacbi 6ap DRDA (DCDR) oTbikTapbi KOndaHbIiFaH Kaadaiia, TTKa weereciHHKaHbIHpa opHaIackaH 2 bpaHdaHbI peTteyre 6oanda (cpeTti Keipin3).

1. KaIbIHbI KaKeTTI TemH napamETpre petTereHHen KeiH, OTbIK KaHbIN TyFaHda TyTKa No3NcYBaBH 6ipHeWe MepTe EH TemHrIeH eH XOFapBfA JxHe Kapama-KapcbXbIldam aybICTbpyIn, KaIbIH eWIn KaIMaiTbIHb IN Tekcepin3.

2. KeibipkpbIbIapda kayinci3 kpaIbIme (TePMoxynne) Ka6bnIaTnfaH. OTTbIKTap enci3 kajbH npametpihe opHaTbIraHaJa KpybIbI JxMbcic ictemec, ocbI enci3 kajbH npametpiH pettey 6paHacbIHbH Kemerimeh apTbIpbHbI3.

3. Pettey JxacanfahnAH KeiH aiHaJIbIN ety KIanaHapbIH daFbTbIFbHapdbCypruyneH Hemece OarH YKcac 3atneH kaiTaadn Jk6y KaXet.
   6.ДиоларыбapдИckреттIурde peTtenetIH TTKanap 6OJca,TyTKaHbIMHHMaIDbI Kyat napametpihe 6ypan OHb IblfapBIn aIbIHb3,OaH KeiH TtKa WereciHIXaHbIHdAfbpeTtey 6pyaHdacbH KOnDaHbHb3.
   7.ДиckpeTti Tpynde petTeTeiH DRDA (DCDR) OTbIfbIbIH MInHMaJIdbI napametpiH pettey kHe DNIOJ Kynepi:

CbipyKaHHaHbpeTeyyuiiHTykHaBcaraTtiIHeKapcb6afta MNHMnAaNbkyatN03uYraHbKaOHbHb3.
IiKCaINHaHbIMHHMaJbI KyatnapaMeTpiH pettey yuHITkaHb Cafat tji 6abTbImEH MHHMaJbI KyatnozUraCbHa KoiBt3.
TytKaHbI WbIfapBn anBn, TyTKa WereciHH JaHbIHdaFbl petTey 6byaHdacBn KOJaHaHbIb3.

！KpybIfblcmyIkaRa3FaXaIraHraHb6oJaCa，pettey6paHaacblMymkiH 6oIraHwaMbIKtbl6ekitjnyKepek.
！BpncimayraTaNFaHnH KeiH, ecki TexNkAblbIepeKTeP XaNCbIpMacbiH endi naDanaHbIaTbIH ra3 Typi KepcetTeIH XaNCbIpMaMeH aImactbipBl3. XaNCbIpMaapbl6i3dn H Ke3 KeIReH KbI3Met Kepcety opTaIbIfblmblaHa anyra 6oanda.
！KoJaHaBnFaHra3KbIcMbIyCbHbIYFaHkbICbIMHaH e3ReWe（Hemece can e3reWe)60ca,Kipic KcBbPfA Tnicti KbICbIM peTteriui bekitiny Kepek (aftmdaFbl yTTbIk epexenepre caKeC).

ДЕPEKTEP KECTECI
Злес耗费 Косьлбимары	Деректexp lectecin Kapaныз
CE	Бул Крълъфы Eурona Экономпалык Качьимдастыгын келеси Нусяйары сай келеш: -2006 Кьълъфы 12-cауэрди eri 2006/95/EC (Tемен kervey Тураны) дректувасы көүе одан Көүнгirу түstулүр: -2004 Кьълъфы 15-женихсандаfterы 2004/108/EC (элесгетромагнittik улесимділік тураны) dректувасы көүе одан Көүнгirу түstулүр: -1993 Кьълъфы 22-шлдени 93/68/EEC dректувасы көүе одан Көүнгirу түstулүр. -2009 Кьълъфы 30- karpaшасындір: -2009/142/EC (ra3 Тураны) дректувасы көүе ODан Көүнгirу түstулүр. -2012/19/EU жэne одан Көүнгirу түstулүр.

OTtbIK neH fOpcyHkaJap cHaTapbl

1-keCTe			Сухиц ra3					Табиц ra3
OTык	Диаметр (MM)	Жылuy Куатылыы КВт (p.c.s.)*, aзайылган	Жылuy Куатылыы КВт (p.c.s.)*, HOMINHады	Байпас 1/100 (MM)	Форсунka 1/100 (MM)	Шь�ын* r/caf. ***	**	Жылuy Куатылыы КВт (p.c.s.)*, HOMINHады	Форсунka 1/100 (MM)	Шь�ын* r/caf.
Жарылай чьыл (RR)	100	0.70	2.60	39	80	189	186	2.60	122(H3)	248
Жарылай чьлдам (S)	75	0.40	1.65	28	64	120	118	1.65	96(Y)	157
Косыма (A)	55	0.40	1.00	28	50	73	71	1.00	79(6)	95
Кос чалын (DCDR iшki)	36	0.30	0.90	29	44	65	64	0.90	74	86
Кос чалын (1)	(DCDR iшki)	130	1.50	3.60	29	44	262	257	3.60	74	343
	(DCDR cbliptkbl)				57	60x2				94x2
ΘTKi3y ChIcMbI		HOMINHады (Mбap)Ен төmen (Mбap)Ен жогары (Mбap)				28-30	37	20
						20	25	17
						35	45	25

(1) TeK 6ip 6ackapy TyTkacbl 6ap DRDA (DCDR) OTtbfbI ywiH
15°C JxHe 1013,25 Mbapp KaFdaBbHda - Kpyfak Ra3
Προηαν P.C.S. = 50,37 Mιχ/Kr
** ByTaH P.C.S. = 49,47 MДж/кг
Ta6nFra3 P.C.S. = 37,78 MДж/M3

PKL 641 D2/HA(IX)GPL

Kocyu XəHe paɪdaɪaɪhʊ

！TnictiTa3OTbIbHbInOpHbAp6ipTyTkadaKepcetinreH.

Tae neuiin KOHΦopkanaapbl kajbIbIbI 5 Typni KyaT deHreii He dAn peTteYre MymkiHdk bepeTI HnckpeTTi KyaT peTeyimEn Ka6dbiktanfAH. OcbJkyneHH apKacbiHa ra3 KOHΦopkanaBp niCipye KaKeTTIOHTaIIb KyaT deHreIH OHaepi dAp Tpye anbIKayfa MymkiHdk bepeTIndkTeH, aOpip pecePTy uSiH bIpdei nicipy HtINkeci KaMTamcbl3 eTe aIaBl.

Ta3 OTbIKTapbi

Op6ip OTbIKTb Tnicti Backapy TyTkacbIHbH Kemerimem TeMeHderi napametprepinbipine petteyre bonaы:

• Θιργή

O EHHKorapbl

EH TEmeH

JHaHApBfIaNapDbIbI 6ipih XaHdbIpIy uIiH, XaHaHApBfIHbIH XaHbHa XaHbIb TpyraH cipihke He OTbIKanapbIbI, dJIcONyakblTAtNICTI TyTkAhlbI bAcbln, MaKcImaIdbI petteyre dein HbI3.

KaHApFbKayinci3ik KypblfBICbIMe Hka6blkTaNHaBkTAh,ABTomAttb KypblfBFAKbi3blpyyuiOHOTbJkaHbIN TypAH KyndeCaTayfMyMkiHdkBepy yuiH TytKaHbIuamAmeh 2-3 cekHydiuiHne 6acbinTypyKepek.

Taa KaHApFbI OtaNyBIme HynIJIepDi naJdaanHaF anKe3De, TaHdAnFaH KaHApFbHbI TyTaHdbIpy TuJH TmICTy TTKaHbI 6acBIn, KaHApFbI OtaMaHaHa 6acBInFaH KyIe caFaT 6aftbItBaHa Kepi MaKcMamNb Kyre deinb 6paHbI3.

！KanbH6aikayb3eipipince,6ackapy tyTkacbH eipipiH3 de,ohb KaTadaH kKnac 6bybH KEM dereHne 1 MNHTkyTih3.

OTtbkTb 0uipy yuih tytkaHb cafati 6abItbHaTOKtaFaHsa 6ypbH3 ("" N03nucrbcHa JETKeHHe.

DuckpeTti kajbIn pettey

Tahdanafah OTbIKtbl TyTKa Kemerimeh 5 Typni Kyat Dehreinye petteyre 60nabl.

DeHreIeepdi aybICTbpy yuHIN TYKaHbI KaKeTTi KyaT DeHreIiHe 6yPcAHy3 60JFaHbI.

Bip dHeiEeH eKHH eHReIe eTKeH Ke3e "TbIK" eTKeH dl6bc IbifaDbI.

Tandaikan Kyat Dehrein TmiCTi Ta6a Kepcetei

OII. TaHbaIapbI) XeHe dncJIeI 6ap KOHΦopKanapda KaHaTbIH dIOITap bIDipedi

(5 = MaKc. KyaT; 1 = MIn. KyaT). Kyue JkaIbIbI dJepTeydi JkHe KaKeTTi KyaT DeHreIH TaHday apKacbIHa nicipy HetNkeciH IN KytINrEHN 6OlyBn KaMTaMaCbI3 eTeJI.

"Koc xaJIbIH"OTtbIbI

Bytra 0ttbfb6ipre Hemece 6eIek (TeK Koc 6acapy TyTkacb6ap 6onran KaFdaJa) KymbcICTei aIatbH eki WoFbIpaN xanbIH cakHaCbIHah TpyabI.

OTtbk Kayinc3dk KypalbImeH Xa6dbikTaNfAdbIKTaH KaNbIHDbI KaHdbIpBn TpyaTBn ABTomaTTb KypalDbH Kb3ybl YUIN TyTKaHbI WaamMeH 2-3 ckyHd BacIn TypyKaKet.

Bip 6acapy TTKacbl:

OTtbKpyambHdafbCaKinHaIap 6ip 6ackapy tyTkacBImeH KocbIaDbI.

Eki caknHaHb 6ip yaKbTTa Kocy yuH IN TYTKaHbO (MaKc.) - O (MnH.) TaHbaCbHa opHaNaCTbIPbIH3, OdaH KeiH TYTKaHb CaFAT TlIHe KapcB SaBtTa 6paHb3.

Tek iwi KaMHaHb Kocy yuH TTKaHb (MaKc.) - (MnH.) TaHbaHa opHaNactbIpbHb3, OanAH KeiH TTKaHb cafat TiB aFbITbIme 6paHb3. (peKmDi aybCTbpy yuH OTbIKbI oWipyKaKeT).

OTtbiktbI eHjpy yuHIN TYTKaHbI bacbln, carat tini 6afblbIMeH TOKtaHaHa 6byhbl3 ("" NO3NURcBHa JKeTKeHHe).

Tg3 JxHApfbIaPbIH naJaIaIaHy 6oBbIHwa KaapanaBIM KeHeCTep

Biyibim MaksmaIbIK Tpye XyMbIC ICTEN Tpyby UyHIN ECTe CaKaTa:

• Θ KOHΦρKa YSiH TnIcTi bIbIcTbI naДaIaNbIbI3, bIbIcTbI H Ty6i KOHΦρKa KaHaPfBcIbHa CaiKeC KeLiye Kepek (KecTeHi Kapa).
  Ta6aHb teric kHe KaKnaFb 6ap bIbIcTb naIanaHbIHbI3.
  KaHaFaHJXaFdaJaT, TyTKaHbO TbTHa3 KeNETIH XaFbHaKapaBbpaHbI3.

OTbIk	Ø bɪdɪc Taɪbaɪhɪbɪn Diʌmætɪp (cɪm)
Жарылай шугл (Rr)	24 - 26
Жарылай жылдан (S)	16 - 20
Косымша (A)	10 - 14
Кос калын (DCDR iшкi)	10 - 14
Кос калын (DCDR sbɪрткы)	24 - 26

TeMeHdTeKiUcepemKja6bikTaIraFah yIirIeppe DnAmetpi 12 cm-DeH a3 KiTi Ta6aKapTbI KOnDaHaFah Ke3e, OHb TE Koc JkaJIbIHbI iuKi (DCDR iuKi) OTbIKTa rHa nai dalaHyfa 6oNaTbIHbI eciH3de 6oJcbH.

OTtbI Tpyi anbikay yuii "OTtbI neh fopcyHkaIapdbIH cnaTapbl" 6eimihderi cb36aIapdbI kappaHbI3.

MakcimamdbTypaKtbIbIKyHIN,TabaTynkOImaIapblepKaWahdypbc Tpyde6ekitireHineKeHepebpTabaKaHaPbIHYCTiHeOpTaFa opHaJnactbipIbnFaHbHaKe3XeTki3iH3
- Taba TyTkanaPbI Ta6 TaYfBipHdaFbI Tipey e3eKTepeHH bipHe caikec opHaNactbipHybKepeK.
- Ta6a TtKacbI pNtAhlh anDbHfbI wEtIHHe h sbIfbn KeTneTihde etin opHaNaCTbIpblNybl KepeK.

TynkoMa TypaKbIbIbIbHbH K3kapacbIHan aHbIMaIbIbFbI XOFapbl acneKTire ədETTE TynKOImaHbH e3i Jatabl (Hemec KOJIaHy 6apbcHda con TynKOImaHbH opHaIacybl). Teric Herizdepi XaHapbl YCTiHeN KOJIbIFaH, TynKOIma TTKaIapbl TIpeyiU WTIuPtiepinH bipimeh

TypanHaH, XaKcBt TeHrepiIeH TynKOImanap eH XOFapbI TypaKTbJIbIKTb C93ci3 KaMTamacbI 3 eteJi.

CaKtaHdbIpynap MeH KeHeCTep

！БиIM Kayinci3ik 60bIHwa xaJIbIkapaIbIK HOpMaTINBtepre caikec XocnapnaHraH JHe daJIbIHdAnFaH.

Ci3diN kayinci3diirih3 yuiH KypactbipbIraH ocbI caKaTHdbpydbI aca MyKnT OKblh3.

Kayinci3dkke KoBbIaTbIH kaJIbI TaIanTap

• Byn Kypblfnb 3 Knacka XataTbIH KocajkbI TypMbictbIK 3neKtp KypblfnbcIb 60bn Ta6bnadbl.
• Ra3 KypbIbnIbIapbl Dpybc Kbi3MeT aTKapy ywiH aaya aHaJIbIMbIH petke KeNTipy Kepek. OcbI KOHDbIPbInapdbI opHaTkAH Ke3de "OpHaJnactbIpy" naparpaΦbIHda cInaTTaIraH tanaTAP caKTanybIH tekcepH3.

Backapy6yibHMbINnacnpTbIKKeCTecHJeXHeHyckamcbHda KeIipinre enepre rana Jkapambl 6oJbn Ta6bIaIbI.
- Byn 6yibim yu shapTTapbIHda kocbi emc typrbla naaIaIaHyf aphanfah.
- BybIMdbkWe, bactbIpa actbHa opHatyf Ta bimCaNbHaDb, eHTkehi oran XaHbip XaHe HaxaFaBdIn acepie eayinti 60bnin caHanaDbI.
Буйымfa Csy KОЛМЕн,ЖаJIЯHAЯК HeMeCEДыIMKBJI aяКПЕнЖaKaBJIdAmHaBbI3.
БунымТаframдькЕнIMdeprДдайындayfa apHaIraH，Оьы Oсы ТхикалынHyckaylbkTAКерсеттгенеженирсаKeyecTeK epeceKaadamapFaHa naДапаHa anaы.
BaCKaTUpMbIcTBIK3JNEKTPOka6bIKTapdbIH3JNEKTPKaYaTIeK3IiTEpIMeH, 6yibIMhblbICTbIK6eNIkTepimEJaKbIHbaJIaHbICKaTcpeHj3.
XeIeTeKlHi TOpnapbl KHe bICTbIKTb I BaCaTbIH TecikTepeJi KaIINaHbI3.
-Бунлпайдаланылmafанда,Tутkaлары“/”ЖаFDAиндабolyын bIFN TeKcepiH3.
BiybIMHbIH BnIKaCbIH TOK Ke3iHeH CybIPy yuH JxJI uHypbHaH TapTnaHbI3, BnIKaHbIH e3iHeH yCTan CybIPbHbI3.
- ByiIMHbI Ta3aJAY HeMeCe TexHnKaJIbIK XyMbIcTap JAcay yuIH WTeNCEJI BUNKAbHbI TOK Ke3IHeH CyblpHbI3.
XeHdEmMeTIN JxafDaiJa, 6yIbIMhBI iKl MexHaHm3MepiH e3 6etIHue XeHDeY KxMbICTapBn Jxpyri3y Uxih AuyfA TbIbIM caJIbHaIbI. TexHnKaJIbIK KbI3Met KepCety optaJIbIKTapbHa xa6apnaCbIbI3ap (TexHnKaJIbIK KbI3Met KepCetyi kappa).
Erep ra3 xane He 3neKtp KOHΦopKanapbI bICTbIK 60bnTypca, nicipy naHenHH bHbKakNaFBH (erep on 6oJc) kannahb3.
KypblfblbФ3nKanblk,ceImtAnlbKxHe NcXnKanblk KaBineTepi TEmen aamnap (baannap da Kipei),Toxipnbcei Hemece eHimHen xaabpbJxOKe3 KeItenaAMbHKnOpdaHbaybTnic.MyHdAaamdapra, kem DeTeHne, Kayinc3dIKtepiH KaMTamaB3 etetih Bipeyner JeTeeku bonyu kepeK Hemece KypblfblbH JxMbcbHa KaTbICTb Kipicne HycKaynapbBepiYi Tnic.
BaanapFa KpybIfBImeH OiHayFa pyKcAt etneH3.
KypblfblcIPTkbl TaHMePmH Hemece 6eNeK KaWbIKTaH 6ackapy Kyeeci apkblbl 6ackapblnyfa aphanMaHaH.

XoHO

• OpaybI MATEpnaIbI KoiFan Ke3e: opaybITb KaTaNaIaNaHyf aonatbHdai etin XeprilKiTi 3aHaMaHbYCTaHbIbI3.
  JXapamcb3 3neKtpnik Xhe 3neKtpOnHbIK Xabik BoBihwa (WEEE) 2002/19/EU Eyponabik DnpEeTINBaCbe Ecki TpyMbICTbIK KpbIbIbIaHa XoObI Taan eTei. Ecki KpbIbIbIap iwiHderi MATEpnaIapdbH KaNbHa KeTIpiYiH XHe KaTa EHeJeYIn OHtaJaHbipy XHe aAm DeHCayIbF Me H KopwaraH opta bcepiH a3ayTuH iEcki KpbIbIbIapdbI 6BeNeK XnHAY YcBnIbAbl. Ohimderi YCTc B3IsIbnF ANKocbc6ebetl 6Belrici KpbIbIbHb I KOyraH Ke3de 6BeNeK XnHAY kaxettiniri TypaBl ecKeTei.

TytbHybIbIap 03iH ecki KpbIbIbApbIh XOIO TpyaIbI MeJIIMETep any yuIH Jxepriikti YKIMTe He dendaIra xa6apnacybKepek.

Kopwafrn opTaHbI caTay XHe KopFay

A3bIK-TynikTjXabIK KymblpaIapblHemece KaNfaB1 TbfB13 Xa6bIaNtB1H KactpeIepde caKaTaHbI 3 XHe CybI a3 KOJaHaBbIbI. KaNpaKcbI3 daBHaFaH XaFdaJa, 3HeptnIe KeN XMcJaNbIbH 60JaB1.
Tbyi teric Kymbipapanap MeN KaCTpeIepdi naIaIaNbIbI3.
- Actb y3ak yakblt boMbI daBHnfaH JkaFdaJa, eki ece Kblnam daBbHdaiTbIH XHe YUHTe bip 3heprN KyatbH YEmdeTIN Kblnam KaHAtKbIUtBkONDaHbHb3.

TacbImaJay XeHe caKTay.

• PiciPriiwnenbepin Tynhucka opaybiw iwiHne Kcnde HcNde TaBImdny KepeK.

TacbImaIay jHHe caKtay ke3iHne niciPriu naneBleepih aTMocpepaIbIK 0cepIepen JHHe MexAHkAInbIK 3aKbIMdAnyduh KOpraHbI3.
- Panenbdi XblnbtlmaraH 6eImede mHyc 50^ XeHe nIoc 40^ TemnepaTypa apalbfHnda opaybH iuiHne caKTay Kepek.

XeHney XaHe KyTIm

KypbInfbHbI eWipy

Ke3 KeIreH 6ip KymbICTb6actamactah 6ypbIH KypbINfblbTOkTaH axbipTaBH3.

KoHΦopka 6eɪn Ta3aIay

• Baplbyk 3maJIb XaFbIrfan XeHe eHne 6eNikTepe XbIbCy XeHne HeITpaIdbI Ta3aIaNbIi 3aTnEh Ta3aIaNHybI Tnic.
  Tat 6acnaiTbH 6oIa5Bettep TbIM y3akKa JaaHacbin KaIcA, aKti cy Hemece KaTbI Ta3anaFbIi 3aTTapMeH KipHeHy iMmKiH. Ke3 KeIreH TaFAM KaIbIKTapbl (cy, Ty3dbik, KoPe, T.6.) KypFaTbIybiHa DeiH Ta3anaHy bI Tnic.
  KbIbI cy KHe HeItpaI Ta3anaftI 3atneH ta3anaHbI 3 KHe KeIH Kymcak Matameh Hemece Kyepimeh KpyraTbIbI3. KaTbI KaNfA h Kpdi TAT bacnTbIH 6onat 6ettepre apHaflraH Ta3anaftI TaPmeH Ta3anaHbI3.
  Tat 6acnaiTbH 6oJIaTbI TEK JxMCAk MaTa HEme Ce CyIrImeH Ta3aJIaHbI3.
  KaTbI Hemece KyiDipriu OHIIMepdi, XnOp Heri3iHderi Ta3aIaNbIHTapdbI Hemece MetaII BICbIITapdbI naJaIaNbaHbI3.
  By ta3anaftbIITap KypanadpbI naJdaH6aHbI3.
  KaHbIeHIMdepi naiDaanHaBn3.
  Cipke cybl, Kblla, Tz3 Hemece JIMMOH lblpblbcl CnKtbl Kblkblbl He mece ciTini 3aTAPdbI pNTada KaNDbIpMaHbl3.

KoHΦopka 6eJIkTepiN Ta3anay

TopTaIap, KOHΦopKa KaKnAkapbI XaHe KOHΦopKaIap Ta3aIaHy YUJIH aJIbIHybl MymKiH.
- Onapdbke3 KeIReh TaFam KaIbIKTapbH anbIn, KOHOpka caHbIaynapbIHbI 6iteIerereHH TeKepe OTbIpbN KOJIbHb36eH XbIbCydbJXeHe bCKbI WEmec Ta3aIaNbITb IaIaIaNbTb Ta3apTbIHb3.
- Llao XeHe Kypraty.
KoHΦopKaIap MeH KOHΦopKa KaNaKaTapbIH TniciHHe caiKeC opbIHapbHa KaI Ta opHaTbIbI3.
Topnapdbaybctbpy Ke3iHne Ta6aKtap opHaTbIaTbIH aMak KOHΦopkamEn CaiKeCTeHdpinTreHine Ke3 JKTki3iH3.
3NeKtpnik OtaIbIpy KockblIITapbl JxHe KayincIik KypblIbIcblIme Xa6blkTaNfAH YInIep TnicHwe XyMbIC icTeyi YsiH, TyTkAlapblH, WETTEPI ToBbIMeH Ta3anaHybl Tnic. ByI aIemEHTerpi XmI TeKcePi3 XeHE KaXET 60NaC, DbIMbJI MaTMeH Ta3anaHyb3. Ke3 KeIreH KatblN KaIraH TaFamDap TIC Ta3apTKblH HEmec EHeHH KEMeIMeH Ta3anaHybl Tnic.

! 3neKtpnik OtaIbipy KpybIbIcIbIHbIH 3aKbIMdaIyBH 6oIbIpMaY yuiH OHbI KOHΦopKaIap ObyHapbHa OpaTbImFaH XaFdaIa naIdanaH6aHbI3.

！Konfopka6etkeiH Ta3anay yuiH TopdbI aIbnTactayKaKeTTiniri JxO, TipeKxyJneciH KemerimeH,TopdbI KeTepiH3XaHe YcTan TypbHb3 Hemece onapdbI 6apbHwa apTkbl Ka6bpFara WAnkaiTbHb3.

blctbIK TOPdbI aHHeK KaKnak 6eTKeiHe KoMaHbI3 (erep OHdaB6oJca), onaI 6oJImaHaH KaFdaJa pe3eHKe TbIFbIHapDbI 3aKbIMdAn anybIHbI3 MymkIn.

KZ

ГашуmerиТExнИкалыКьИЗМетКерсety

YakIt eTe, yMekTepeTbIbI3aHybI Hemece Onapdb6py KbIHdaybMyMKiH. ByJxKaIdai opbH anca, yMekTiaybICTbipy kaxet.

!Буп рсимд eндірші ekinет Берг eblikті Маман орьндайы ТИС

AkaayIbIKTapdbI KOHO

Ticpiu naHb JyMbIc icTeMei KaIbI He haap icTeyi MyMkiH. Kbi3met KepcTy opTaIbIbHa xa6apnacy aIdbIHda e3iH3 opbIHdai aIaTbH apekETeprdi Kapactipabik. AIIbIMeh, 3heprn MeH ra3beH JAc6bIKay JyMeCInHe aXbIPaynapdbH JOK, oicepe NaHbDiH ra3 WymekTepi aUbIK eKehdiRHe Ke3 XeTKi3H3.

Kahapfki KaH6aIbI Hemece KaIbIn ePkeJIki.

Temehoeinepee ke3 keemki3iH3:

Kahapfbihhraaibfapycaibaynapbi6itlenereH.
KaHaapfbHbH6apblK XblJXbImaJIb 6eIweKeTpEi dypcOphatblfAH.
- PanaHbdiH xhaHbHa dEtne XeJXoK

Kayinci3ik KypbIbnFbcIb 6ap HycKaIanapda XaIbn Ewezi.

Tomehdeinepee Ke3 Kemki3iH:

TytkaHbIweHneJeIHbIbI3.
TytKaHbKayincik Kypbblbcih 6eIceHdipy yuiiXeTKiIKTi yaKbI iuiHe Iwirine deHH bactbHb3.
- CaKaHDbIbPfBbI OPhaJIaCKaH XepeJr Ra3 WbIFapy caHbIaayapbl 6yRaTTaJIMaHaH.

KaHApFbIMNHMaJdbIkyJdeKaH6aJdbI.

Tomehdeinepee Ke3 Kemki3iH:

Ta3 乌fapy cahblaynapb6iTeMereH.
- NaheIbdiXkaHbIHda eTne JeN XOK.
MHHMaIaIbI MaH petTeyi Kate.

blnbictapTypakcb3.

Tomehdeinepee ke3 kemkizhi:

• bɪdɪctbɪn Tɪyɒi Tɔŋfɪbɪmɛr Teric.
  blbcXaHaapbda He 3JekTpniik Pnntada optara KeNTipinreH.
  Topnap aydaapbIIMaHaN.

KZ