FMD 963B SK - Lave-linge HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-linge frontal
Capacité de lavage	9 kg
Vitesse d'essorage	1600 tr/min
Classe énergétique	A+++
Dimensions approximatives	85 x 60 x 60 cm
Poids	70 kg
Alimentation électrique	220-240 V
Puissance	2100 W
Fonctions principales	Programmes de lavage variés, départ différé, contrôle de la mousse
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier du filtre, nettoyage du tiroir à lessive
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées, réparabilité aisée
Sécurité	Protection contre les débordements, verrouillage enfant
Compatibilités	Compatible avec divers détergents et assouplissants
Informations générales	Garantie de 2 ans, service après-vente disponible

FOIRE AUX QUESTIONS - FMD 963B SK HOTPOINT

Comment résoudre le problème de l'eau qui ne s'écoule pas correctement ?

Vérifiez si le filtre de la machine est obstrué. Nettoyez-le si nécessaire. Assurez-vous également que le tuyau de vidange n'est pas plié ou obstrué.

Que faire si la machine ne démarre pas ?

Vérifiez que la machine est branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous que la porte est bien fermée et que le programme est correctement sélectionné.

Pourquoi ma machine à laver fait-elle un bruit anormal pendant le cycle ?

Un bruit fort peut être causé par des objets coincés dans le tambour ou une surcharge. Vérifiez le tambour et réduisez la charge si nécessaire.

Comment éliminer les mauvaises odeurs à l'intérieur du tambour ?

Exécutez un cycle à vide à haute température avec du vinaigre blanc ou un produit de nettoyage spécifique pour machine à laver.

Que faire si le programme ne se termine pas ?

Vérifiez si le flotteur de niveau d'eau est bloqué et assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite d'eau. Si le problème persiste, il peut être nécessaire de réinitialiser la machine.

Comment résoudre un problème de fuite d'eau ?

Inspectez les tuyaux et les joints pour détecter d'éventuelles fuites. Assurez-vous que le robinet d'eau est complètement ouvert et que les connexions sont bien serrées.

Pourquoi le cycle d'essorage ne fonctionne-t-il pas ?

Cela peut être dû à un déséquilibre de la charge. Répartissez le linge uniformément dans le tambour et essayez de relancer le cycle d'essorage.

Comment ajuster la température de l'eau dans les cycles de lavage ?

Sélectionnez le programme approprié sur le panneau de contrôle qui vous permet de choisir la température souhaitée.

Quelles sont les recommandations d'entretien pour prolonger la durée de vie de ma machine ?

Nettoyez régulièrement le filtre, exécutez des cycles à vide, et évitez de surcharger la machine. Consultez le manuel pour des conseils spécifiques.

MODE D'EMPLOI FMD 963B SK HOTPOINT

Déballage et mise à niveau

Raccordements eau et électricité

Premier cycle de lavage

\section*{Caracteristiques techniques}

Coupure de l'arrivée d'eau et du courant

Nettoyage du lave-linge

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels.

Entretien du hublot et du tambour

Nettoyage de la pompe

Contrôle du tuyau d'arrivée de l'eau

FMD 963

Précautions et conseils, 5

Sécurité générale

Mise au rebut

Description du lave-linge, 6-7

Bandeau de commandes

Écran

Comment faire un cycle de lavage, 8

Programmes et fonctions, 9

Tableau des programmes

Fonctions de lavage

Produits lessiviels et linge, 10

Tiroir à produits lessiviels

Triage du linge

Programmes spéciaux

Système d'équilibrage de la charge

Anomalies et remèdes, 11

Assistance, 12

! Conserver ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veiller à ce qu'il suive toujours le lave-linge pour que son nouveau propriétaire soit informé sur son mode de optionnement et puisse profiter des conseils correspondants.

! Lire attentivement les instructions: elles fournissant des conseils importants sur l'installation, l'utilisation et la sécurité de l'appareil.

Déballage et mise à niveau Déballage

1. Déballer le lave-linge.
2. Contrôler que le lave-linge n'a pas été endommagé pendant le transport. S'il est abîmé, ne pas le raccorder et contacter le vendeur.

1. Enlever les 4 vis de protection servant au transport, le caoutchouc et la cale, placés dans la partie arrrière (voir figure).

2. Boucher les trouss à l'aide des bouchons plastique fournis.

3. Conserver toutes ces pièces: il faudra les remonter en cas de transport du lave-linge.

! Les pieces d'emballage ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise à niveau

1. Installer le lave-linge sur un sol plat et rigide, sans l'appuyer contre des murs, des meubles ou autre.

1. Si le sol n'est pas parfaitement horizontal, visser ou dévisser les pieds de réglage avant (voir figure) pour niveler l'appareil; son angle d'inclinaison, mesure sur le plan de travail, ne doit pas dépasser 2^ .

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité de l'appareil et évite qu'il y ait des vibrations, du bruit et des déplacements en cours de optionnement. Si la machine est posée sur de la moquette ou un tapis, régler les pieds de manière à ce qu'il y ait suffisamment d'espace pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements eau et électricité

Raccordement du tuyau d'arrivée de l'eau

1. Reliez le tuyau d'alimentation en le vissant à un robinet d'eau froide à embout fileté 3/4 gaz (voir figure).

Faire couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit limpide et sans impuretés avant de raccorder.

1. Raccorder le tuyau d'arrivée de l'eau au lave-linge en le visant à la prise d'eau prévue, dans la partie arrrière en haut à droite (voir figure).

2. Attention à ce que le tuyau ne soit pas pié ou écrasé.

! La pression de l'eau doit être comprise entre les valeurs indiquées dans le tableau des Caracteristiques techniques (voir page ci-contre).
! Si la longueur du tuyau d'alimentation ne suffit pas, s'adresser à un magasin spécialisé ou à un technicien/agréé.
! N'utiliser que des tuyaux neufs.
! Utiliser ceux qui sont fournis avec l'appareil.

Raccordement du tuyau de vidange

Raccorder le tuyau d'évacuation, sans le plier, à un conduit d'évacuation ou à une évacuation murale placés à une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm ;

ou bien l'accrocher à un évier ou à une baignoire, dans ce cas, fixer le support en plastique fourni avec l'appareil au robinet (voir figure). L'extremité libre du tuyau d'évacuation ne doit pas être plongée dans l'eau.

! L'utilisation d'un tuyau de rallonge est absolument déconseillée mais si on ne peut faire autrement, il faut absolument qu'il ait le même diamètre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas dépasser 150 cm.

Raccordement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, s'assurer que :

• la prise est bien reliée à la terre et est conforme aux réglementations en viqueur;
• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l'appareil indiquée dans le tableau des Caracteristiques techniques (voir ci-contre);
• la tension d'alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caracteristiques techniques (voir ci-dessus);
• la prise est bien compatible avec la fiche du lave-linge. Autrement, remplacer la prise ou la fiche.

! Le lave-linge ne doit pas'être installé dehors, même à l'abri, car il est très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.
!Après installation du lave-linge, la prise de courant doit être facilement accessible.
! N'utiliser ni rallonges ni prises multiples.

! Le cable ne doit être ni plié ni trop écrase.
! Le cable d'alimentation ne doit être remplaça que par des techniciens agreés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-respect des normes énumérées ci-dessus.

Premier cycle de lavage

Avant la première mise en service de l'appareil, effectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et selectionner le programme «Auto nettoyage» (voir “Nettoyage du lave-linge”).

Caracteristique techniques
Modèle	FMD 963
Dimensions	largeur 59,5 cm hauteur 85 cm profondeur 60,5 cm
Capacité	de 1 à 9 kg
Raccorde-ments élec-triques	Voir la plaque signalétique appliquée sur la machine
Raccor-dements hydrauli-ques	pression maximale 1 MPa (10 bar) pression minimale 0,05 MPa (0,5 bar) capacité du tambour 62 litres
Vitesse d'essorage	jusqu'à 1600 tours minute
Programmes de contrôle selon les règlements 1061/2010 1015/2010	programme 2 (60°) (3° pression de la touche); Eco Cotton 60°. programme 2 (40°) (3° pression de la touche); Eco Cotton 40°.
CE	Cet apparéil est conforme aux Directives Communau-taires suivantes: - 2004/108/CE (Compatible- pé electromagnétique) - 2012/19/EU - WEEE - 2006/95/CE (Basse Tension)

Coupure de l'arrivée d'eau et du courant

• Fermer le robinet de l'eau après chaque lavage. Cela réduit l'usure de l'st installation hydraulique du lave-linge et évite tout danger de fuites.
• Débrancher la fiche de la prise de courant lors de tout nettoyage du lave-linge et pendant tous les travaux d'entretien.

Nettoyage du lave-linge

• Pour nettoyer l'extérieur et les parties en caoutchouc, utiliser un chiffon imbibé d'eau tiède et de savon. N'utiliser ni solvants ni abrasifs.
• Ce lave-linge est équipé d'un programme « Auto nettoyage» des parties internes qui doit être effectué tambour complètement vide. La lessive (dans une quantité égale à 10% de cette conseillée pour du linge peu sale) ou les additifs spéciaux pour le nettoyage du lave-linge, pourront être utilisés comme adjuvants dans le programme de lavage. Il est conseillé d'effectuer le programme de nettoyage tous les 40 cycles de lavage.

Pour activer le programme, appuyer simultanément sur les touches A et B pendant 5 secondes (voir figure).

Le programme demarrera automatiquement et durera environ 70 minutes. Pour stopper le cycle,

appuyer sur la touche START/PAUSE.

Nettoyage du tiroir à produits les-siviels.

Soulever le tiroir et le tirer vers soi pour le sortir de son logement (voir figure).

Le laver à l'eau courante; effectuer cette opération assez souvent.

Entretien du hublot et du tambour

• Il faut toujours laisser le hublot entrouvert pour éviter la formation de mauvaise odeurs.

Nettoyage de la pompe

Le lave-linge est équipé d'une pompe auto-nettoyante qui n'exige aucune opération d'entretien. Il peut toutegois arriver que de menus objets (pièces de monnaie, boutons) tombent dans la préchambre qui protège la pompe, placée en bas de cette dernière.

! S'assurer que le cycle de lavage est bien terminé et débrancher la fiche.

Pour acceder à cette préchambre:

1. démonter le panneau situé à l'avant du lave-linge à l'aide d'un tournevis (voir figure);

1. dévisser le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (voir figure): il est normal qu'un peu d'eau s'écoule;

2. nettoyer soigneusement l'intérieur;

3. revisisser le couvercle;
4. remonter le panneau en veillant à bien enfiler les crochets dans les fentes prévues avant de le pousser contre l'appareil.

Contrôle du tuyau d'arrivée de l'eau

Contrôler le tuyau d'alimentation au moins une fois par an. Procéder à son remplacement en cas de craquèlements et de fissures: car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures.

! N'utiliser que des tuyaux neufs.

! Ce lave-linge a été concu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces consignes sont fournies pour des raisons de sécurité, il faut les dire attentivement.

Sécurité générale

• Cet apparéil est donc pour un usage domestique.
• Cet apparéil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par les personnes dont les capacities physiques, sensorielles ou mentalles sont réduites ou qui ne disposent pas des connaissances suffisantes, à condition quils soient encadrés ou aient été formés de façon appropriée pour l'utilisation de l' apparéil de façon sure et en complenant les dangers qui sont liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l' apparéil. L'entretien et le nettoyage ne doivent pas été effectuels par les enfants sans surveillance.
• Ne jamais toucher l'appareil si I'on est pieds nus et si les mains sont mouillées ou humides.
• Ne jamais tirer sur le cable pour débrancher la fiche de la prise de courant.
• Ne pas ouvrir le tiroir à produits lessiviels si la machine est branchée.
• Ne pas toucher à l'eau de vidange, elle peut atteindre des températures très élevées.
• Ne pas forcer pour ourir le hublot: le verrouillage de sécurité qui protège contre les ouvertures accidentelles pourrait s'endommager.
• En cas de panne, éviter à tout prix d'acceder aux mécanismes internes pour tenter une réparation.
• Veiller à ce que les enfants ne s'approchant pas de l'applérielpendant son fonctionnement.
• Pendant le lavage, le hublot a tendance à se réchauffer.
• Deux ou trois personnes sont nécessaires pour déplacer l'appareil avec toutes les précautions nécessaires. Ne jamais le déplacer tout seul car il est très lourd.
• Avant d'introduire le linge, s'assurer que le tambour est bien vide.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d'emballage: se conformer aux réglementations locales de manière à ce que les emballages puissant être recyclés.
• La Directive Européenne 2012/19/EU - WEEE sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques, exige que les-appareils menagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les-appareils usages doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récapération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la "poubelle barrée" est apposée sur tous les produits

pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil apparéil.

Bandeau de commandes

Tiroir à produits lessiviels: pour charger les produits lessiviels et les additifs (voir "Produits lessiviels et linge").

Touches ON/OFF: appuyer brièvement sur la touche pour allumer ou éteindre l'appareil. Le voyant vert START/ PAUSE clignotant lentement indique que la machine est allumée. Pour éteindre le lave-linge en cours de lavage, appuyer sur la touche pendant au moins 3 secondes de suite; une pression brève ou accidentelle n'entraîne pas l'arrêt de l'appareil. L'arrêt de l'appareil pendant un lavage annule le lavage en cours.

Touches SELLECTEUR PROGRAMMES: pour selectionner le programme désiré (voir "Tableau des programmes").

Touches MON PROGRAMME: doivent la touche enforcée pour ménoriser un cycle et les personnalisations préférencées. Pour returner à un cycle précédemment ménorisé, appuyer sur la touche MON PROGRAMME.

Touches FONCTION: appuyer sur la touche pour seLECTIONner la fonction désirée. Levoyant correspondant s'affiche à l'écran.

Touche INTENSITE DE LAVAGE: appuyer pour selectionner l'intensité de lavage désirée.

Touche ANTI-ALLERGIES: appuyer pour selectionner le type de rinceage désiré.

Touches ESSORAGE: appuyer sur cette touche pour diminuer la vitesse de l'essorage ou pour le supprimer complètement - la valeur correspondante s'affiche à l'écran.

Touché TEMPERATURE: appuyer pour diminuer la température : la valeur correspondante est affichée à l'écran.

Touché VERROU ENFANT: pour activer le verrouillage des commandes, garder la touche enfoncée pendant environ 2 secondes. Le symbole allumé indique que le bandeau de commandes est verrouillé (exception faite de la touche ON/OFF). Ceci permet d'eviter toute modification involontaire des programmes, surtout s'il y a des enfants à la maison. Pour désactiver le verrouillage des commandes, garder la touche enfoncée pendant environ 2 secondes.

Touché DÉPART DIFFÉRÉ: appuyer sur cette touche pour sélectionner un départ différé pour le programme choisi. Le retard est affché à l'écran.

Touche avec voyant START/PAUSE : quand le voyageant vert clignote lentement, appuyer sur la touche pour démarrer un lavage. Une fois le cycle lancé, le voyageant passé à l'allumage fixe. Pour activer une pause de lavage, appuyer à nouveau sur la touche ; le voyageant passé à l'orange et se met à clignoter. Si le symbole n'est pas allumé, il est possible d'ouvrir le hublot (3 minutes environ). Pour faire redémarrer le lavage exactement à l'endroit de l'arrêt, appuyer une nouvelle fois sur la touche.

Stand-by

Ce lave-linge, conformément aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l'économie d'énergie, est équipée d'un système d'extinction automatique (veille) activé après 30 minutes environ d'inutilisation. Appuyez brièvement sur la touche ON/OFF et attendre que la machine soit réactivée.

Écran

L'écran est utile pour programmer la machine et fournit de multiples renseignements.

Les deux chaînes supérieures A et B affichent : le programme de lavage sélectionné, la phase de lavage en cours et toutes les indications relatives au déroulement du programme.

La chaine C affiche le temps restant à la fin du cycle de lavage en cours et si un DÉPART DIFFÉRÉ a été sélectionné, le temps restant avant le démarrage du programme sélectionné.

La chaîne D affiche la valeur maximum de la vitesse d'essorage que la machine peut effectuer en fonction du programme sélectionné ; si le programme ne prévoit pas d'essorage, la chaîne reste éteinte.

La chaîne E affiche la valeur maximale de la température qui peut être sélectionnée en fonction du programme choisi ; si le programme ne prévoit pas la sélection de la température, la chaîne reste étente.

Les voyants F correspondent aux fonctions et s'allument quand la fonction programmée est compatible avec le programme sélectionné.

Symbole verrouillage hublot O

Le symbole allumé indique que le hublot est verrouillé pour éviter toute ouverture accidentelle. Pour éviter d'abîmer l'appareil, attendre que le symbole s'éteigne avant d'ouvrir le hublot (3 minutes environ).

N.B.: si la fonction DÉPART DIFFÉRÉ est active, le hublot reste verrouillé, pour l'ouvrirmettre la machine en pause en appuyant sur la touche START/PAUSE.

À la première mise en service, un message s'affiche demandant de selectionner la langue et l'écran entre automatiquement dans le menu de selection de la langue.

Pour désir la langue désirée, appuyer sur les touches X et Y; pour confirmer la seLECTION, appuyer sur la touche Z.

Pour changer de langue, eteindre l'appareil, appuyer simultanement sur les touches X, Y et Z jusqu'au signal sonore, le menu de selection de la langue s'affichera a nouveau

Comment faire un cycle de lavage

1. METTRE L'APPAREIL SOUS TENSION. Appuyer sur la touche (1), l'inscription BONJOUR s'affiche à l'écran ; levoyant de START/PAUSE passe au vert et clignote lentement.
2. CHARGER LE LINGE. Ouvrir la porte hublot. Charger le linge en faisant attention à ne pas dépasser la quantité indiquée dans le tableau des programmes de la page suivante.
3. DOSER LE PRODUIT LESSIVIEL. Sortir le tiroir et placer le produit lessiviel dans les bacs correspondants comme indiqué au paragraphe "Detersifs et linge".
4. FERMER LE HUBLOT.
5. CHOISIR LE PROGRAMME. Appuyer sur l'une des touches du SELECTIONTEUR PROGRAMMES pour sélectionner le programme désiré ; le nom du programme est affiché à l'écran avec attribution d'une température et d'une vitesse d'essorage qui peuvent être modifiées. La durée du cycle s'affiche sur l'écran.
6. PERSONNALISER LE CYCLE DE LAVAGE. Appuyer sur les touches correspondantes :

Modifier la température et/ou la vitesse d'essorage. L'appareil sélectionne automatiquement la température et la vitesse d'essorage maximales prévues pour le programme sélectionné qui ne peuvent par conséquent pas être augmentées. Par pression sur la touche ① on peut diminuer progressivement la température de lavage jusqu'à un lavage à froid "OFF". Par pression sur la touche ⑨ on peut diminuer progressivement la vitesse d'essorage jusqu'à sa suppression totale "OFF". Une autre pression sur les touches ramènera les valeurs aux maximales prévues.

! Exception: lors de la sélection du programme 2 (60°C) (1° pression de la touche) la température peut être augmentée jusqu'à 90°.

Sélectionner un département différé.

Pour programmer le départ différé d'un programme sélectionné, appuyer sur la touche correspondante jusqu'à ce que le retard désiré soit atteint. Quand cette option est active, le symbole s'affiche à l'écran. Pour annuler le départ différé, appuyer sur la touche jusqu'à ce que l'inscription OFF s'affiche à l'écran.

Programmer l'intensité de lavage désirée.

L'option ne peut d'optimiser le lavage selon le degré de salissure des tissus et l'intensité de lavage désirée. Sélectionner le programme de lavage, le cycle se place automatiquement sur le niveau «Normal» optimisé pour du linge moyenement sale, (cette sélection n'est pas acceptée pour le cycle «Laine», qui se regle automatiquement sur le niveau «Délicot').

Pour du linge très sale, appuyer sur la touche 1/2/3/4 jusqu'à ce que le niveau «Super Lavage» soit atteint. Ce niveau permet d'obtenir un lavage très performant car l'utilisation d'une plus grande quantité d'eau au cours de la phase initiale du cycle et un brassage mécanique plus intense permettent d'éliminer les taches les plus difficiles; possibilité d'utilisation avec ou sans eau de Javel.

Pourtraiter le linge avec de I'eau de Javel,ajouter le bac supplémentaire 4 fourni avec I'appareil a I'intérieur du bac 1. Au moment de verser I'eau de Javel, attention a ne pas dépasser le niveau «max»indiqué sur le pivot central (voir figure page 10).

Pour du linge peu sale ou pour un traitement plus délicat des tissus, appuyer sur la touche jusqu'à ce que le niveau «Délicat» soit atteint. Ce cycle réduira le brassage mécanique pour assurer des résultats de lavage parfaits du linge délicat.

Programmer le type de rinceage.

L'option «Rinçage» peut de selectionner le type de rincege désiré pour un maximum de protection des peaux sensibles. Une première pression sur la touche programme le niveau «Extra Rincege» qui permet d'ajouter un rincege supplémentaire à ceux normalement prévus par le cycle de manière à éliminer toute trace de lessive. Une deuxieme pression sur la touche programme le niveau «Peaux sensibles» qui permet d'ajouter deux rinceages supplémentaires à ceux normalement prévus par le cycle, il est conseilé pour les peaux extrèment sensibles. Une troisième pression sur la touche programme le niveau «Anti-allergies», qui permet d'ajouter 3 rinceges supplémentaires à ceux normalement prévus par le cycle. Cette option activée avec les cycles à une température de 40^ permet de supprimer les principaux allergènes tels que les poils de chat, de chien et les pollens. Un excellent niveau de protection hypoallergénique est obtenu avec les cycles à une température supérieure à 40^ . Appuyer une nouvelle fois pour returner au type de rincege «Rincege Normal». S'il n'est pas possible de selectionner ou de modifier le réglage existant, le message «INACTIF» s'affiche.

Modifier les caractéristiques du cycle.

• Appuyer sur la touche pour activer la fonction; levoyant correspondant à la touche s'allume.
• Appuyer de nouveau sur la touche pour désactiver la fonction ; le voyant s'éteint.

! Si la fonction selectionnée est incompatible avec le programme selectionné, le voyant se met à clignoter et la fonction n'est pas activée.

! Si la fonction sélectionnée est incompatible avec une autre fonction précédemment sélectionnée, le voyant correspondant à la première fonction se met à clignoter et seule la deuxième fonction est activée alors que le voyant de la fonction activée s'allume.
! Les fonctions permettent de modifier le chargement conseilé et/ou la durée du cycle de lavage.

1. DEMARRER LE PROGRAMME. Appuyer sur la touche START/PAUSE. Le voyant correspondant s'allume en vert fixe et le hublot est verrouillé (symbole HUBLOT VERROUILLE =0 allumé). Pendant le lavage, le nom de la phase en cours s'affiche à l'écran. Pour modifier un programme lorsqu'un cycle est en cours,mettre le lavelinge en pause en appuyant sur la touche START/PAUSE (le voyageANT START/PAUSE passé à l'orange et clignote lentement) ; sélectionner le cycle désiré et appuyer de nouveau sur la touche START/PAUSE . Pour ouvrir la portetandis qu'un cycle est en cours, appuyer sur la touche START/PAUSE ; si le symbole HUBLOT VERROUILLE =0 est éteint, on peut ouvrir le hublot (3 minutes environ). Pour faire redémarrer le programme exactement à l'endroit de l'arêt, appuyer une nouvelle fois sur la touche START/PAUSE .
2. FIN DU PROGRAMME. Elle est signalée par l'inscription "FIN DE CYCLE" qui s'affiche à l'écran; quand le symbole HUBLOT VERROUILLE =0 s'éteint, on peut ouvrir le hublot (3 minutes environ). Ouvrir le hublot, vider le lave-linge et éteindre l'appareil.

! Une pression prolongée sur la touche permet d'annuler un cycle déjà lancé. Le cycle est interrompu et la machine s'éteint.

Tableau des programmes

Programmes	Description du Programme	Temp. maxi. (°C)	Vi-tesse maxi(tours minu- te)	Produits lessi-viens				Charge maxi (Kg)	Humidité rési-duelle %	Consommation d'énergie KWh	Eau total et	Durée cycle
				Préavage	Lavage	Javel	Assoupis-sant
CLEAN Plus
1	Anti-taches (1° pression de la touche)	40°	1600	●	●	-	●	5	-	-	*
1	Anti-taches Rapide (2° pression de la touche)	40°	1200	-	●	-	●	4.5	-	-	*
2	Coton: (1° pression de la touche): blancs et couleurs résistantes très sales.	60°(Max. 90°)	1600	●	●	●	●	9	-	-	*
2	Coton Standard 20° (2° pression de la touche): blancs et couleurs délicates peu sales.	20°	1600	-	●	●	●	9	-	-	*
2	Eco Coton 60°C (1) (3° pression de la touche): blancs et couleurs rési-stantes très sales.	60°	1600	-	●	-	●	9	44	1.19	57.5	205'
2	Eco Coton 40°C (2) (3° pression de la touche): blancs et couleurs délicas-tes peu sales.	40°	1600	-	●	-	●	9	44	1.09	92	180'
3	Synthétique Intensif (1° pression de la touche): couleurs résistantes très sales.	60°	1000	●	●	●	●	4.5	46	1.10	55	120'
3	Synthétique Intensif (3) (1° pression de la touche): couleurs résistantes très sales.	40°	1000	●	●	●	●	4.5	-	-	-	*
3	Synthétique Delicat (2° pression de la touche): couleurs résistantes peu sales.	40°	1000	●	●	●	●	4.5	-	-	-	*
SPECIALIS
4	Mix 30° (Rapide 30'): pour rafraîchir rapidement du linge peu sale (ne con-vient pas pour la laine, la soie et le linge à laver à la main).	30°	800	-	●	-	●	3.5	80	0.19	46	30'
M	Mon Programme (Memo): permet de mémoriser un cycle de lavage qualiconque.
6	Lit&Bain: pour le linge de lit et le linge de toilette.	60°	1600	●	●	-	●	9	-	-	-	*
EXTRA CARE
7	Laine (Woolmark Platinum): pour laine, cachemire, etc.	40°	800	-	●	-	●	2	-	-	-	*
8	Délicat	30°	0	-	●	-	●	1	-	-	-	*
8	Essorage (1° pression de la touche).	-	1600	-	-	-	-	9	-	-	-	*
8	Rinçage (2° pression de la touche).	-	1600	-	-	-	●	9	-	-	-	*
8	Vidange (3° pression de la touche).	-	0	-	-	-	-	9	-	-	-	*

• La durée des programmes de lavage est contrôle sur l'afficheur.
  La durée du cycle indiquée sur l'écran ou dans la notice représentée une estimation calculée dans des conditions standard. Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que : température et pression de l'eau en entrée, température ambiente, quantité de lessive, quantité et type de charge, équilibrage de la charge, options supplémentaires sélectionnées.
  1) Programme de contrôle selon la règlements 1061/2010: sélectionner le programme 2 à 60^ ( 3^ pression de la touche).
  Ce cie t i e re effective de lavage peut differer de la temperature individue.
  2) Programme de contrôle selon la règlements 1061/2010: sélectionner le programme 2 à 40^ ( 3^ pression de la touche).
  Ce cie t i e effective de lavage peut differer de la temperature indued.
  Pour tous les instituts qui effectuent ces tests
  2) Programme coton long : selectionner le programme 2 à 40^ (3° pression de la touche).
  3) Programme Synthétique long : selectionner le programme 3 à 60^ (1° pression de la touche); température de 40^ (appuyer sur la touche TEMPERATURE).

Fonctions de lavage

! Si la fonction selectionnelle est incompatible avec le programme selectionné, levoyant se met à clignoter et la fonction n'est pas activée.
! Si la fonction sélectionnée est incompatible avec une autre fonction précédemment sélectionnée, le voyant correspondant à la première fonction se met à clignoter et seule la deuxième fonction est activée alors que levoyant de la fonction activée s'allume.

P/Prélavage

Cette fonction permet d'effectuer un prélavage, très utile pour enlever les taches plus tenaces.

N.B.: Ajouter le produit lessiviel dans le bac prévu.

Repassage facile

En cas de selection de cette fonction, le lavage et l'essorage seront dûment modifiés pour réduire la formation de pris.

À la fin du cycle de lavage, le lave-linge fait tourner le tambour lentement; le voyant de la fonction REPASSAGE FACILE et celui de START/PAUSE se mettent à clignoter (orange), l'inscription "FIN DE CYCLE" s'affiche à l'écran. Pour compléter le cycle, il faut appuyer sur la touche START/ PAUSE ou sur la touche REPASSAGE FACILE.

Lavage a Froid

La fonction Lavage a Froid permet d'économiser l'énergie puisque l'eau utilisée pour la lessive n'est pas rechauffee : un plus pour l'environnement et pour votre facture d'électricité. L'action renforcée et l'optimisation de la consommation de l'eau garantissant d'excellents résultats pour une durée moyenne identique à celle d'un cycle standard. Pour deGXIleurs résultats en matière de lavage, utilisez une lesse liquide.

Produits lessiviels et linge

Tiroir à produits lessiviels

Un bon résultat de lavage dépend aussi d'un bon dosage de produit lessiviel: un excès de dessive ne lave pas mieux, il incruste l'intérieur du lave-linge et pollue l'environnement.

Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton blanc et en cas de prélavage et de lavages à une température supérieure à 60^ .
! Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive.
! Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la main, elles moussent trop.

Sortir le tiroir à produits lessiviels et verser la lessive ou l'additif comme suit.

bac 1: Lessive prélavage (en poudre)

Avant d'introduire la dessive, s'assurer que le bac supplémentaire 4 n'est pas present.

bac 2: Lessive lavage (en poudre ou liquide)

En cas d'utilisation de lessive liquide, nous conseillons d'introduire le séparateur A fourni avec le lave-linge pour moins déterminer la dose correcte.

En cas d'utilisation de lessive en poudre, placer le séparateur dans le bac B.

L'assouplissant ne doit pas déborder de la grille.

bac supplémentaire 4: Produit javelisé

Triage du linge

• Trier correctement le linge d'après:

• le type de textile / le symbole sur l'étiquette.

• les couleurs: séparer le linge coloré du blanc.

Vider les poches et contrôle les boutons.
- Ne pas dépasser les valeurs indiquées correspondant au poids de linge sec : voir "Tableau des programmes".

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g
1 taie d'oreiller 150-200 g
1 nappe 400-500 g
1 peignoir 900-1200 g
1 serviette éponge 150-250 g

Programmes spéciaux

Anti-taches: ce programme est idéal pour le lavage de linge très sale, aux couleurs résistantes. Il assure une classe de lavage supérieure à la classe standard (claisse A). Ce programme ne permet pas de mélanger du linge de couleurs différentes. Nous conseillons d'utiliser de la lessive en poudre. En cas de taches tenaces, nous conseillons un prétraitement avec des additifs spéciaux.

Anti-taches Rapide: ce programme esté concu pour laver les vêtements aux taches les plus coriaces en une heures. Pour le linge coloré en fibre mixte, en garantissant un respect maximum de ce dernier.

Coton Standard 20^ : idéal pour des charges de linge sale en coton. Les bonnes performances, même à froid, comparables à celles d'un lavage à 40^ , sont assurées grâce à une action mécanique qui brasse en variant la vitesse et avec des pics répétés et rapprochés.

Lit&Bain : pour laver le linge de téléphone et de lit en un seul cycle, utiliser le programme 6 qui optimise l'utilisation de l'assouplissant et permet de faire des économies de temps et d'électricité. Nous conseillons d'utiliser de la lessive en poudre.

Laine: le cycle de lavage « Laine » de ce lave-linge a été approuvé par la société Woolmark Company pour le lavage d'articles en laine classés comme « lavables à la main », à condition que le lavage soit effectué conformément aux instructions indiquées sur l'étiquette du vêtement et aux indications fournies par le fabricant de ce lave-linge.

(M1127)

Délicot: utiliser le programme 8 pour le lavage d'articles particulièrement délicats avec applications de strass ou de paillettes.

Pour le lavage d'articles en soie et de rideaux, sélectionner le cycle 8 et programmermer le niveau «Délicot» de l'options.

Il est recommandé demettre le linge à l'envers avant le lavage et d'introduire les articles plus petits dans le sachet prévu pour le lavage des articles délicats.

Pour obtenir de plusieurs résultats, nous conseillons d'utiliser de la lessive liquide spéciale textiles délicats.

Système d'équilibrage de la charge

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessive et répartir le linge de façon uniforme, le lave-linge fait tourner le tambour à une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives, la charge n'est toujours pas correctement équilibrée, l'appareil procédé à un essorage à une vitesse inférieure à la vitesse normalement prévue. En cas de déséquilibre excessif, le lave-linge préférite procédé à la répartition du linge只想 qu'à son essorage. Pour une meilleure répartition de la charge et un bon équilibrage, nous conseillons de mélanger de grandes et petites pieces de linge.

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant d'appler le Service de dépannage (voir "Assistance"), contrôle s'il ne s'agit pas par hasard d'un problème facile à résoudre à l'aide de la liste suivante.

Anomalies:	Causes / Solutions possibles:
Le lave-linge ne s'allume pas.	• La fiche n'est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée. • Il y a une panne de courant.
Le cycle de lavage ne démarre pas.	• Le hublot n'est pas bien fermé. • La touche ON/OFF n'a pas été enfoncée. • La touche START/PAUSE n'a pas été enfoncée. • Le robinet de l'eau n'est pas ouvert. • Un départ différé a été sélectionné (voir “Comment faire un cycle de lavage”).
Il n'y a pas d'acciviée d'eau (le message “Pas d'eau, ouvrir robinet” s'affiche à l'écran).	• Le tuyau d'acciviée de l'eau n'est pas raccordé au robinet. • Le tuyau est plie. • Le robinet de l'eau n'est pas ouvert. • Il y a une coupure d'eau. • La pression n'est pas suffisante. • La touche START/PAUSE n'a pas été enfoncée.
Le lave-linge prend l'eau et vidange continuellement.	• Le tuyau de vidange n'est pas installé à une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm (voir “Installation”). • L'extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l'eau (voir “Installation”). • L'évacuation murale n'a pas d'event. Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de l'eau, éteindre la machine et appeler le service Assistance. Si l'appartement est situé en étage dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnage qui font que le lave-linge prend et évacue l'eau continuèment. Pour supprimer cet inconvénient, on trouve dans le commerce des soupapes spéciales anti-siphonnage.
Le lave-linge ne vidange pas et n'essore pas.	• Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains programmes, il faut la faire partir manuelle (“Programmes et fonctions”). • La fonction REPASSAGE FACILE est activée: pour compléter le programme, appuyer sur la touche START/PAUSE (“Programmes et fonctions”). • Le tuyau de vidange est plie (voir “Installation”). • La conduite d'évacuation est bouchée.
Le lave-linge vibre beaucoup pendant l'essorage.	• Le tambour n'a pas été débloqué comme il faut lors de l'installation du lave-linge (voir “Installation”). • Le lave-linge n'est pas posé à plat (voir “Installation”). • Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur (voir “Installation”).
Le lave-linge a des fuites.	• Le tuyau d'acciviée de l'eau n'est pas bien visse (voir “Installation”). • Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir “Entretien et soin”). • Le tuyau de vidange n'est pas bien fixé (voir “Installation”).
L'appareil est bloqué, l'écran clignote et affiche un code d'anomalie (par ex.: F-01, F...).	• Eteindre l'apparil et débrancher la fiche de la prise de courant, attendre 1 minute environ avant de rallumer. Si l'anomalie persiste, appeler le service d'assistance.
Il y a un excès de mousse.	• Le produit de lavage utilisé n'est pas une dessive spéciale machine (il faut qu'il y ait l'inscription “pour lave-linge”, “main et machine”, ou autresemblable). • La quantité utilisée est excessive.

Avant d'appeler le service après-vente:

• Vérifier si on ne peut pas résoudre l'anomalie par ses propres moyens (voir "Anomalies et Remèdes");
• Remetre le programme en marche pour contrôler si l'inconvénient a disparu;
• Autrement, contacter le Centre d'Assistance technique agree au numero de téléphone indiqué sur le certificat de garantie.

! Ne jamais s'adresser à des techniciens non agrêés.

Communique:

• le type de panne;
• le modele de l'appareil (Mod.);
• son numéro de série (S/N).

Ces informations se trouvent sur la plaque signaletique apposée à l'arriere du lave-linge et à l'avant quand on ouvre la porte hublot.

RÉGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N o 1061/2010 DE LA COMMISSION
Marque	HOTPOINT/ARISTON
Modèle	FMD 963B SK
Capacité nominale en kg de coton	9
Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à G (consommation élevé)	A+++
Consommation d"énergie par année en kWh1)	216
Consommation d"énergie d'un programme cotton standard à 60°C et à pleine charge en kWh2)	1.193
Consommation d'énergie d'un programme cotton standard à 60°C et à demi-charge en kWh2)	0.792
Consommation d'énergie d'un programme cotton standard à 40°C et à demi-charge en kWh2)	0.708
Consommation d'énergie en mode "off" en W	0.5
Consommation d'énergie en mode "on" en W	8
Consommation d'eau par an en litres3)	12254
Classe d'efficacité d'essorage sur une échelle de G (efficacité minimum) à A (efficacité maximum)	A
Vitesse d'essorage maximum4)	1600
Taux d'humidité résiduelle (en %)5)	44.0%
Durée du « programme cotton standard à 60°C » à pleine charge en minutes	205
Durée du « programme cotton standard à 60°C » à demi-charge en minutes	165
Durée du « programme cotton standard à 40°C » à demi-charge en minutes	160
Durée du mode laissé en marche en minutes	30
Émissions acoustiques dans l'air, exprimées en dB(A) re 1 pW en phase de lavage6)	53
Émissions acoustiques dans l'air, exprimées en dB(A) re 1 pW en phase d"essorage6)	83
Encastrable

1) Le programme "coton standard 60^^ pleine et demi-charge et le programme "coton standard 40^^ demi-charge sont les programmes de lavage standard auxquels se rapportent les informations qui figurent sur l'etiquette et sur la fiche. Iis convennent pour laver du linge en coton normalement sale, et il s'agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combinée d'eau et d'énergie. La demi-charge correspond à la moitié de la charge nominale.
2) Sur la base de 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton à 60^ et à 40^ à pleine et à demi-charge, et de la consommation des modes à faible puissance La consommation réelle d'énergie dépend des conditions d'utilisation de l'appareil.
3) Sur la base de 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton à 60^ et à 40^ à pleine et à demi-charge. La consommation réelle d'eau dépend des conditions d'utilisation de l'appareil.
4 Pour le programme standard à 60^ à pleine ou demi-charge, ou le programme standard à 40^ à demi-charge, la valeur la plus faible des deux étant retenue.
5) Atteint avec le programme coton à 60^ à pleine et demi-charge, ou le programme coton à 40^ à demi-charge, la valeur la plus élevé des deux étant retenue.
6) Sur la base des phases de lavage et d'essorage pour le programme coton standard à 60^ à pleine charge.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

DE

Deutsch

Installation, 14-15