PL 640S P - Cuisinière HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de cuisson à gaz encastrable
Marque	Hotpoint
Modèle	PL 640S P
Nombre de brûleurs	4 (1 rapide, 1 semi-rapide, 2 auxiliaires)
Puissance totale maximale	7,8 kW (gaz liquide G30/G31)
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50/60 Hz
Type de gaz compatible	Gaz naturel (G20) et gaz liquide (G30/G31)
Dimensions (L x P x H)	600 x 510 x 50 mm (estimation)
Poids net	Environ 12 kg (estimation)
Matériau de la surface	Acier inoxydable
Allumage	Allumage électronique intégré avec bougies
Dispositif de sécurité	Thermocouple sur chaque brûleur (arrêt du gaz en cas d'extinction)
Grilles	Grilles en fonte émaillée
Manettes	Manettes rotatives avec repères de position
Installation	Encastrable (découpe 560 x 480 mm minimum)
Classe de protection	Classe 3 (encastrable)
Entretien	Nettoyage à l'éponge humide ; éviter produits abrasifs
Pièces détachées disponibles	Buses de brûleurs, joints, thermocouples, bougies d'allumage
Garantie	2 ans (pièces et main-d'œuvre)

FOIRE AUX QUESTIONS - PL 640S P HOTPOINT

Comment allumer un brûleur ?

Appuyez à fond sur la manette correspondante et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de puissance maximale. Maintenez la manette enfoncée pendant environ 6 secondes jusqu'à ce que la flamme reste allumée (dispositif de sécurité). Sur les modèles avec allumage électronique, appuyez d'abord sur le bouton d'allumage (symbole ♪).

Que faire si la flamme du brûleur est irrégulière ou ne s'allume pas ?

Vérifiez que les orifices de sortie du gaz du brûleur ne sont pas obstrués. Assurez-vous que toutes les parties mobiles du brûleur sont correctement montées. Évitez les courants d'air à proximité de la table de cuisson. Si le problème persiste, nettoyez les orifices avec une brosse non métallique.

Comment régler la flamme au minimum ?

Tournez la manette jusqu'à la position de faible flamme. Si la flamme n'est pas régulière ou s'éteint, retirez la manette et ajustez la vis de réglage située à l'intérieur ou à côté de la tige du robinet jusqu'à obtenir une petite flamme stable. Replacez la manette.

Quel type de casserole utiliser ?

Utilisez des casseroles à fond plat et avec couvercle. Le diamètre doit correspondre au brûleur : 24-26 cm pour le rapide, 16-20 cm pour le semi-rapide, 10-14 cm pour l'auxiliaire. Les flammes ne doivent pas dépasser du fond de la casserole.

Comment nettoyer la table de cuisson ?

Lavez la surface avec une éponge humide et essuyez avec un chiffon absorbant. N'utilisez jamais de nettoyeurs vapeur ou haute pression, ni de produits abrasifs ou corrosifs. Les parties mobiles des brûleurs doivent être lavées fréquemment à l'eau chaude savonneuse.

Que faire en cas d'extinction accidentelle de la flamme ?

Fermez immédiatement la manette du brûleur concerné. Attendez au moins 1 minute avant de tenter de rallumer. Si l'extinction se reproduit, vérifiez que le thermocouple est propre et que les orifices de gaz ne sont pas obstrués.

Comment adapter la table à un autre type de gaz ?

Remplacez les buses des brûleurs par celles correspondant au nouveau gaz (voir tableau dans la notice). Démontez les grilles et les brûleurs, dévissez les buses avec une clé de 7 mm, installez les nouvelles buses, puis remontez le tout. Remplacez l'étiquette de tarage. Cette opération doit être effectuée par un professionnel.

Quelle est la distance minimale entre la table et un placard mural ?

Si la table est installée sous un placard mural, celui-ci doit être à au moins 700 mm au-dessus de la table. Les placards latéraux ne doivent pas dépasser la hauteur de la table. Les hottes doivent être à au moins 650 mm.

Comment vérifier l'étanchéité des raccordements gaz ?

Après installation, appliquez une solution d'eau savonneuse sur tous les raccords. Si des bulles se forment, il y a une fuite. Ne jamais utiliser une flamme pour détecter une fuite. Serrez les raccords ou faites appel à un installateur qualifié.

Que faire si un robinet de gaz devient dur à tourner ?

Avec le temps, les robinets peuvent se bloquer. Dans ce cas, contactez un technicien agréé pour remplacer le robinet. N'essayez pas de forcer la manœuvre, cela pourrait endommager le mécanisme.

MODE D'EMPLOI PL 640S P HOTPOINT

PL 640 SP TK/HA

PL 640 S /HA

Sommaire

Installation, 2-6

Positionnement

Branchement électrique

Branchement gaz

Plaque signalétique

Caractéristiques des brûleurs et injecteurs

Description de l'appareil, 7

Vue d'ensemble

Mise en service et utilisation, 8

Conseils pratiques pour l'utilisation des brûleurs

Conseils pratiques pour l'utilisation de la plaque électrique

Précautions et conseils, 9

Sécurité générale

Élimination

Entretien et soin, 10

Couper le courant électrique

Nettoyer l'appareil

Entretien des robinets de gaz

Anomalies et remèdes, 11

Assistance active 7 jours sur 7

! Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, assurez-vous qu'il reste avec l'appareil pour informer le nouveau propriétaire sur le fonctionnement et les avertissements correspondants.

! Lire attentivement les instructions : elles contiennent des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et la sécurité.

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants et doivent être éliminés conformément aux règles de collecte sélective (voir Précautions et conseils). ! L'installation doit être effectuée conformément à ces instructions et par un personnel professionnellement qualifié. Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens. ! Cet appareil ne peut être installé et utilisé que dans des locaux en permanence ventilés conformément aux prescriptions des normes UNI-CIG 7129 et 7131 et leurs mises à jour en vigueur. Les exigences suivantes doivent être respectées : - Le local doit prévoir un système d'évacuation à l'extérieur des fumées de combustion, réalisé au moyen d'une hotte ou d'un ventilateur électrique qui se met en marche automatiquement à chaque fois que l'appareil est allumé.

Dans un conduit de cheminée ou un conduit de fumée ramifié (réservé aux appareils de cuisson)

Directement à l'extérieur

• Le local doit prévoir un système permettant l'afflux d'air nécessaire à une combustion régulière. Le débit d'air nécessaire à la combustion ne doit pas être inférieur à 2 m³/h par kW de puissance installée.

Ce système peut être réalisé en prélevant directement l'air de l'extérieur du bâtiment par un conduit d'au moins 100 cm² de section utile et qui ne peut pas être obstrué accidentellement.

Ou bien, indirectement, depuis des pièces adjacentes, équipées d'un conduit de ventilation vers l'extérieur comme décrit ci-dessus, et qui ne sont ni des parties communes de l'immeuble, ni des locaux présentant un risque d'incendie, ni des chambres à coucher.

• Les gaz de pétrole liquéfiés, plus lourds que l'air, stagnent vers le bas. Par conséquent, les locaux contenant des bouteilles de GPL doivent prévoir des ouvertures vers l'extérieur afin de permettre l'évacuation par le bas d'éventuelles fuites de gaz. Ainsi, les bouteilles de GPL, qu'elles soient vides ou partiellement pleines, ne doivent pas être installées ou stockées dans des locaux ou des espaces situés en dessous du niveau du sol (caves, etc.). Il est conseillé de ne garder dans le local que la bouteille en cours d'utilisation, placée de manière à ne pas être soumise à l'action directe de sources de chaleur (four, cheminée, poêle, etc.) susceptibles de la porter à des températures supérieures à 50 °C.

Encastrement

Les plans de cuisson à gaz sont conçus avec un degré de protection contre les échauffements excessifs de type X ; il est donc possible de les installer à côté de meubles dont la hauteur ne dépasse pas celle du plan de travail. Pour une installation correcte de la table de cuisson, les précautions suivantes doivent être respectées :

• Les meubles situés à côté, dont la hauteur dépasse celle du plan de travail, doivent être placés à au moins 600 mm du bord du plan de cuisson.
• Les hottes doivent être installées conformément aux exigences indiquées dans les notices des hottes elles-mêmes, et à une distance minimale de 650 mm.
• Positionnez les éléments suspendus adjacents à la hotte à une hauteur minimale de 420 mm au-dessus du plan de travail (voir figure).

Si la table de cuisson est installée sous un élément suspendu, celui-ci doit maintenir une distance minimale de 700 mm par rapport au plan de travail (voir figure).

• Le compartiment du meuble doit avoir les dimensions indiquées sur la figure.

Des crochets de fixation sont prévus pour fixer la table sur des plans de travail de 20 à 40 mm d'épaisseur. Pour une bonne fixation de la table, il est conseillé d'utiliser tous les crochets disponibles.

Schéma de fixation des crochets. Position du crochet pour plan de travail H = 20 mm

Position du crochet pour plan de travail H = 30 mm

Position du crochet pour plan de travail H = 40 mm

Avant / Arrière

! Utiliser les crochets contenus dans la "boîte à accessoires". Si la table n'est pas installée sur un meuble encastré, il est nécessaire d'insérer un panneau de bois comme isolation. Il doit être placé à une distance minimale de 20 mm de la partie inférieure de la table.

Aération

Pour garantir une bonne aération, il est nécessaire de supprimer la paroi arrière du compartiment. Il est préférable d'installer le four de manière à ce qu'il repose sur deux tasseaux en bois ou sur un plan continu avec une ouverture d'au moins 45 x 560 mm (voir figures).

En cas d'installation au-dessus d'un four encastrable, pour permettre une aération adéquate à l'intérieur du meuble, des ouvertures d'entrée et de sortie d'air doivent être prévues (voir figures).

Branchement électrique

Les tables équipées d'un câble d'alimentation tripolaire sont prévues pour fonctionner en courant alternatif à la tension et à la fréquence d'alimentation indiquées sur la plaque signalétique (située sur la partie inférieure de la table). Le conducteur de terre du câble est identifié par les couleurs jaune-vert. En cas d'installation au-dessus d'un four encastrable, le raccordement électrique de la table et celui du four doivent être réalisés séparément, à la fois pour des raisons de sécurité électrique et pour faciliter l'éventuelle extraction du four.

Raccordement du câble d'alimentation au réseau

Monter sur le câble une fiche normalisée pour la charge indiquée sur la plaque signalétique. En cas de branchement direct au réseau, il est nécessaire d'intercaler entre l'appareil et le réseau un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale des contacts de 3 mm, dimensionné pour la charge et conforme aux normes en vigueur (le fil de terre ne doit pas être interrompu par l'interrupteur). Le câble d'alimentation doit être positionné de manière à ce qu'en aucun point il ne dépasse de 50 °C la température ambiante.

! L'installateur est responsable du raccordement électrique correct et du respect des normes de sécurité.

Avant d'effectuer le branchement, s'assurer que :

• la prise ait la mise à la terre et soit conforme aux normes légales ;
• la prise soit en mesure de supporter la charge maximale de puissance de la machine, indiquée sur la plaque signalétique ;
• la tension d'alimentation soit comprise dans les valeurs indiquées sur la plaque signalétique ;
• la prise soit compatible avec la fiche de l'appareil. Dans le cas contraire, remplacer la prise ou la fiche ; ne pas utiliser de rallonges ni de multiprises.

! Une fois l'appareil installé, le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles. ! Le câble ne doit pas subir de pliures ni de compressions. ! Le câble doit être contrôlé périodiquement et remplacé uniquement par des techniciens autorisés (voir Assistance). ! Le fabricant décline toute responsabilité si ces normes ne sont pas respectées.

Raccordement au gaz

Le raccordement de l'appareil à la canalisation ou à la bouteille de gaz doit être effectué conformément aux normes UNI-CIG 7129 et 7131 et leurs mises à jour successives, seulement après s'être assuré qu'il est réglé pour le type de gaz avec lequel il sera alimenté. Dans le cas contraire, effectuer les opérations indiquées au paragraphe "Adaptation aux différents types de gaz". En cas d'alimentation avec du gaz liquide, depuis une bouteille, utiliser des détendeurs de pression conformes aux normes UNI EN 12864 et leurs mises à jour successives.

! Pour un fonctionnement sûr, une utilisation adéquate de l'énergie et une plus grande durée de vie de l'appareil, s'assurer que la pression d'alimentation respecte les valeurs indiquées dans le tableau 1 "Caractéristiques des brûleurs et injecteurs".

Raccordement avec tube rigide (cuivre ou acier)

! Le raccordement au réseau de gaz doit être effectué de manière à ne provoquer aucune contrainte sur l'appareil.

Sur la rampe d'alimentation de l'appareil se trouve un raccord en "L" orientable, dont l'étanchéité est assurée par un joint. Si nécessaire

de faire pivoter le raccord, remplacer impérativement le joint d'étanchéité (fourni avec l'appareil). Le raccord d'entrée du gaz de l'appareil est fileté 1/2 gaz mâle cylindrique.

Raccordement avec un tuyau flexible en acier inoxydable à paroi continue avec raccords filetés.

Le raccord d'entrée de gaz de l'appareil est un filetage mâle cylindrique 1/2 gaz. La mise en œuvre de ces tuyaux doit être effectuée de manière que leur longueur, en condition de maximum d'extension, ne soit pas supérieure à 2000 mm. Après l'allumage, s'assurer que le tuyau métallique flexible ne vienne pas en contact avec des pièces mobiles ou ne soit pas écrasé.

! Utiliser exclusivement des tuyaux conformes à la norme UNI-CIG 9891 et des joints d'étanchéité métalliques en aluminium conformes à la norme UNI 9001-2 ou des joints en caoutchouc conformes à la norme UNI EN 549.

Contrôle d'étanchéité

! Une fois l'installation terminée, vérifier la parfaite étanchéité de tous les raccords en utilisant une solution savonneuse et jamais une flamme.

Adaptation aux différents types de gaz

Pour adapter la table de cuisson à un type de gaz différent de celui pour lequel elle est prédisposée (indiqué sur l'étiquette fixée sur la partie inférieure de la table ou sur l'emballage), il faut remplacer les injecteurs des brûleurs en effectuant les opérations suivantes :

1. Retirer les grilles de la table et sortir les brûleurs de leurs logements.
2. Dévisser les injecteurs à l'aide d'une clé à tube de 7 mm et les remplacer par ceux adaptés au nouveau type de gaz (voir tableau 1 "Caractéristiques des brûleurs et injecteurs").
3. Remonter les pièces en effectuant les opérations en sens inverse.
4. À la fin de l'opération, remplacer la vieille étiquette de calibrage par celle correspondant au nouveau gaz utilisé, disponible auprès de nos Centres d'assistance technique.
5. Réglage de l'air primaire des brûleurs

Les brûleurs ne nécessitent aucun réglage de l'air primaire.

• Réglage des minimas
• Amener le robinet sur la position de minimum ;
• Retirer la manette et agir sur la vis de réglage située à l'intérieur ou à côté

de la tige du robinet jusqu'à obtenir une petite flamme régulière.

1. Vérifier qu'en tournant rapidement la manette de la position de maximum à celle de minimum, les brûleurs ne s'éteignent pas.
2. Sur les appareils équipés du dispositif de sécurité (thermocouple), en cas de dysfonctionnement du dispositif avec les brûleurs au minimum, augmenter le débit des minimas

en agissant sur la vis de réglage.

1. Après le réglage, rétablir les plombs apposés sur les by-pass avec de la cire à cacheter ou des matériaux équivalents.

! Dans le cas des gaz liquéfiés, la vis de réglage doit être vissée à fond. ! À la fin de l'opération, remplacer l'ancienne étiquette de tarage par celle correspondant au nouveau gaz utilisé, disponible auprès de nos Centres d'Assistance Technique. ! Si la pression du gaz utilisé est différente (ou variable) de celle prévue, il est nécessaire d'installer, sur la canalisation d'entrée, un régulateur de pression approprié (selon EN 88-1 et EN 88-2 "régulateurs pour gaz canalisés").

TARGHETTA CARATTERISTICHE
Collegamenti elettrici	tensione a 220-240V ~ 50/60Hz
CE	Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Dirette Comunitarie: 2006/95/CEE del 12/12/06 (Bassa Tensione) e successive modificazioni - 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibleità Elettromagnetica) e successive modificazioni - 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni. 2009/142/CEE del 30/11/09 (Gas) e successive modificazioni. 2002/96/CEE e successive modificazioni.

Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs

Tabella 1				Gas liquido				Gas naturale
Bruciatore	Diametro (mm)	Potenza termica kW (p.c.s.*)		By-Pass 1/100 (mm)	ugello 1/100 (mm)	portata* g/h		ugello 1/100 (mm)	portata* l/h
		Nomin.	Ridot.			***	**
Rapidò (R)	100	3,00	0,70	41	86	218	214	116	286
Semi Rapidò (S)	75	1,90	0,40	30	70	138	136	106	181
Ausiliario (A)	55	1,00	0,40	30	50	73	71	79	95
Pressioni di alimentazione	Nominale (mbar) Minima (mbar) Massima (mbar)					28-30	37	20
						20	25	17
						35	45	25

• À 15°C et 1013 mbar - gaz sec ** Propane P.C.S. = 50,37 MJ/kg *** Butane P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Naturel P.C.S. = 37,78 MJ/m³

PL 640 SP TK/HA PL 640 S /HA

Vue d'ensemble

• Les BRÛLEURS À GAZ existent en différentes tailles et puissances. Choisissez celui qui convient le mieux au diamètre du récipient utilisé.
• Manettes de commande des BRÛLEURS À GAZ pour régler la flamme.
• La bougie d'allumage des BRÛLEURS À GAZ* permet l'allumage automatique du brûleur sélectionné.
• DISPOSITIF DE SÉCURITÉ* : en cas d'extinction accidentelle de la flamme, il coupe l'arrivée de gaz.

! Sur chaque manette est indiquée la position du brûleur à gaz ou de la plaque électrique* correspondante.

Brûleurs à gaz

Le brûleur sélectionné peut être réglé à l'aide de la manette correspondante comme suit :

Éteint Maximum Minimum

Pour allumer l'un des brûleurs, approchez une flamme ou un allumeur, enfoncez à fond et tournez la manette correspondante dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de puissance maximale. Sur les modèles équipés d'un dispositif de sécurité, il est nécessaire de maintenir la manette enfoncée pendant environ 6 secondes jusqu'à ce que le dispositif chauffe et maintienne automatiquement la flamme allumée. Sur les modèles équipés d'une bougie d'allumage, pour allumer le brûleur sélectionné, appuyez d'abord sur le bouton d'allumage, identifié par le symbole , puis enfoncez à fond et tournez la manette correspondante dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de puissance maximale.

! En cas d'extinction accidentelle des flammes du brûleur, fermez la manette de commande et réitérez l'allumage après au moins 1 minute.

Pour éteindre le brûleur, tournez la manette dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée (correspondant au symbole “●”).

Conseils pratiques pour l'utilisation des brûleurs

Afin d'obtenir un rendement maximal, il est utile de rappeler ce qui suit :

• Utiliser des récipients adaptés à chaque brûleur (voir tableau) afin d'éviter que les flammes ne sortent du fond des récipients.
• Utiliser toujours des récipients à fond plat et avec couvercle.
• Au moment de l'ébullition, tourner la manette jusqu'à la position de minimum.

Bruciatore	Ø Diametro recipientti (cm)
Rapido (R)	24 – 26
Semi Rapido (S)	16 – 20
Ausiliario (A)	10 – 14

! L'appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces avertissements sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil est un appareil encastrable de classe 3.
• Les appareils à gaz nécessitent, pour un fonctionnement correct, un renouvellement d'air régulier. S'assurer que lors de leur installation, les exigences requises dans le paragraphe relatif au « Positionnement » sont respectées.
• Les instructions ne sont valables que pour les pays de destination dont les symboles figurent sur le livret et sur la plaque signalétique.
• L'appareil a été conçu pour un usage non professionnel à l'intérieur de l'habitation.
• L'appareil ne doit pas être installé à l'extérieur, même si l'espace est abrité, car il est très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.
• Ne pas toucher l'appareil pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• L'appareil doit être utilisé pour cuire des aliments, uniquement par des personnes adultes et conformément aux instructions de ce livret. Toute autre utilisation (par exemple : chauffage de pièces) est à considérer comme inappropriée et donc dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable des éventuels dommages résultant d'une utilisation inappropriée, erronée ou déraisonnable.
• Éviter que le câble d'alimentation d'autres appareils électroménagers entre en contact avec les parties chaudes de la table de cuisson. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation et d'évacuation de la chaleur.
• S'assurer toujours que les manettes sont en position « ● »/« O » lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
• Ne pas débrancher la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble, mais en saisissant la fiche.
• Ne pas effectuer de nettoyage ou d'entretien sans avoir d'abord débranché la fiche du réseau électrique.
• En cas de panne, ne jamais accéder aux mécanismes internes pour tenter une réparation. Contacter le service d'assistance (voir Assistance).
• S'assurer que les poignées des casseroles sont toujours tournées vers l'intérieur de la table de cuisson pour éviter qu'elles ne soient heurtées accidentellement.
• Ne pas fermer le couvercle en verre (s'il est présent) avec les brûleurs à gaz encore chauds. Ne pas utiliser de casseroles instables ou déformées. L'appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, par des personnes inexpérimentées ou qui ne connaissent pas le produit, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles n'aient reçu des instructions préalables sur l'utilisation de l'appareil.
• Éviter que les enfants jouent avec l'appareil.
• L'appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'un minuteur externe ou d'un système de commande à distance séparé.

Élimination

• Élimination du matériau d'emballage : se conformer aux normes locales, les emballages peuvent être réutilisés.
• La directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) prévoit que les appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés dans le flux normal des déchets solides urbains. Les appareils mis au rebut doivent être collectés séparément pour optimiser le taux de récupération et de recyclage des matériaux qui les composent et empêcher des dommages potentiels pour la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

On peut remettre les appareils électroménagers mis au rebut au service de collecte public, les apporter dans les zones municipales prévues à cet effet ou, si la loi nationale le prévoit, les rendre aux revendeurs lors de l'achat d'un nouveau produit de type équivalent.

Tous les principaux fabricants d'appareils électroménagers sont actifs dans la création et la gestion de systèmes de collecte et d'élimination des appareils mis au rebut.

Couper le courant électrique

Avant toute opération, isoler l'appareil du réseau d'alimentation électrique.

Nettoyer l'appareil

! Éviter l'utilisation de détergents abrasifs ou corrosifs, tels que les détachants et les produits antirouille, les détergents en poudre et les éponges à surface abrasive : ils peuvent irrémédiablement rayer la surface.

! Ne jamais utiliser de nettoyeurs vapeur ou à haute pression pour nettoyer l'appareil.

• Pour un entretien courant, il suffit de laver la surface avec une éponge humide, puis de la sécher avec un essuie-tout de cuisine.
• Les éléments mobiles des brûleurs doivent être lavés fréquemment à l'eau chaude avec du détergent, en veillant à éliminer les éventuelles incrustations.
• Sur les plans de cuisson à allumage automatique, il faut nettoyer fréquemment et soigneusement l'extrémité des dispositifs d'allumage électronique instantané et vérifier que les orifices de sortie du gaz ne sont pas obstrués.
• L'acier inoxydable peut se tacher s'il est en contact prolongé avec de l'eau fortement calcaire ou avec des détergents agressifs (contenant du phosphore). Il est conseillé de rincer abondamment et de sécher après le nettoyage. Il est également opportun d'essuyer les éventuels débordements d'eau.

Entretien des robinets de gaz

Avec le temps, il peut arriver qu'un robinet se bloque ou présente des difficultés de rotation ; il sera alors nécessaire de procéder au remplacement du robinet.

! Cette opération doit être effectuée par un technicien autorisé par le fabricant.

Il peut arriver que la table de cuisson ne fonctionne pas ou fonctionne mal. Avant d'appeler le service après-vente, voyons ce que l'on peut faire. Tout d'abord, vérifier qu'il n'y a pas de coupures dans les réseaux d'alimentation en gaz et en électricité, et en particulier que les robinets de gaz en amont de la table sont ouverts.

Le brûleur ne s'allume pas ou la flamme n'est pas uniforme.

Avez-vous vérifié si :

• Les orifices de sortie du gaz du brûleur sont obstrués.
• Toutes les pièces mobiles qui composent le brûleur sont correctement montées.
• Il y a des courants d'air à proximité de la table de cuisson.

La flamme ne reste pas allumée sur les versions avec sécurité.

Avez-vous vérifié si :

Vous n'avez pas enfoncé la manette à fond. - Vous n'avez pas maintenu la manette enfoncée à fond pendant un temps suffisant pour activer le dispositif de sécurité. - Les orifices de sortie du gaz au niveau du dispositif de sécurité sont obstrués.

Le brûleur en position minimale ne reste pas allumé.

Avez-vous vérifié si :

• Les orifices de sortie du gaz sont obstrués.
• Il y a des courants d'air à proximité de la table de cuisson.
• Le réglage du minimum n'est pas correct.

Les récipients sont instables.

Avez-vous vérifié si :

• Le fond du récipient est parfaitement plat.
• Le récipient est centré sur le brûleur ou sur la plaque électrique.
• Les grilles ont été inversées.

Si, nonostante tutti i controlli, il piano non funziona e l'inconveniente da voi rilevato persiste, chiamate il Centro Assistenza Tecnica. Comunicare:

• il modello della macchina (Mod.)
• il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull'apparecchio e/o sull'imballo.

! Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l'installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

ASSISTENZA - RICAMBI - ACCESSORI 199.199.199

NUMERO UNICO

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

• Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (IVA inclusa) dal lun. al ven. dalle 08:00 alle 18:30, il sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (IVA inclusa) dal lun. al ven. dalle 18:30 alle 08:00, il sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell'operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell'operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

PL 640 SP TK/HA

PL 640 S /HA

Sommaire

Installation, 13-17

Positionnement

Branchement électrique

Branchement gaz

Plaque signalétique

Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs

Description de l'appareil, 18

Vue d'ensemble

Mise en service et utilisation, 19

Conseils pratiques pour l'utilisation des brûleurs

Précautions et conseils, 20

Sécurité générale

Élimination

Entretien et soin, 21

Arrêt de l'appareil

Nettoyage de l'appareil

Entretien des robinets de gaz

Dépannage, 22

! Avant d'utiliser votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement cette notice. Elle contient des informations importantes pour une utilisation sûre, l'installation et l'entretien de l'appareil. ! Conservez ces instructions pour référence future. Transmettez-les aux éventuels nouveaux propriétaires de l'appareil.

Positionnement

! Gardez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Ils peuvent présenter un risque d'étouffement ou de suffocation (voir Précautions et conseils). ! L'appareil doit être installé par un professionnel qualifié conformément aux instructions fournies. Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens. ! Cet appareil ne peut être installé et utilisé que dans des pièces ventilées en permanence conformément aux normes britanniques : B.S. 6172 / B.S. 5440, Par. 2 et B.S. 6891, éditions en vigueur. Les exigences suivantes doivent être respectées : - La pièce doit être équipée d'un système d'extraction d'air qui évacue les fumées de combustion. Cela peut être une hotte ou un ventilateur électrique qui se déclenche automatiquement à chaque mise en marche de l'appareil.

• La pièce doit également permettre une circulation d'air adéquate, car l'air est nécessaire à une combustion normale. Le débit d'air ne doit pas être inférieur à 2 m³/h par kW de puissance installée.

Le système de circulation d'air peut prendre l'air directement de l'extérieur au moyen d'un conduit d'une section intérieure d'au moins 100 cm² ; l'ouverture ne doit pas être susceptible d'être obstruée.

Le système peut également fournir l'air nécessaire à la combustion indirectement, c'est-à-dire depuis des pièces adjacentes équipées de conduits d'air comme décrit ci-dessus. Cependant, ces pièces ne doivent pas être des pièces communes, des chambres ou des pièces pouvant présenter un risque d'incendie.

• Le gaz de pétrole liquéfié (GPL) s'accumule au sol car il est plus lourd que l'air. Par conséquent, les pièces contenant des bouteilles de GPL doivent également être équipées d'évents pour permettre au gaz de s'échapper en cas de fuite. Ainsi, les bouteilles de GPL, qu'elles soient partiellement ou complètement pleines, ne doivent pas être installées ou stockées dans des pièces ou des zones de stockage situées sous le niveau du sol (caves, etc.). Il est conseillé de ne garder dans la pièce que la bouteille en cours d'utilisation, en la positionnant de manière à ce qu'elle ne soit pas exposée à la chaleur provenant de sources externes (fours, cheminées, poêles, etc.) qui pourrait élever la température de la bouteille au-dessus de 50 °C.

Installation de l'appareil

Les tables de cuisson à gaz et mixtes sont fabriquées avec un degré de protection de type X contre la surchauffe. Les précautions suivantes doivent être prises lors de l'installation de la table de cuisson :

• Les meubles de cuisine adjacents à l'appareil et plus hauts que le dessus de la table de cuisson doivent être à au moins 600 mm du bord de la table de cuisson.
• Les hottes doivent être installées conformément à leurs notices d'installation respectives et à une distance minimale de 650 mm de la table de cuisson.
• Placez les meubles muraux adjacents à la hotte à une hauteur minimale de 420 mm au-dessus de la table de cuisson (voir figure).

Si la table de cuisson est installée sous un meuble mural, celui-ci doit être situé à au moins 700 mm au-dessus de la table de cuisson (voir figure).

• La cavité d'installation doit avoir les dimensions indiquées sur la figure.

Des crochets de fixation sont fournis, vous permettant de fixer la table de cuisson sur des plans de travail d'une épaisseur comprise entre 20 et 40 mm. Pour garantir une fixation sûre de la table de cuisson sur le plan de travail, nous vous recommandons d'utiliser tous les crochets fournis.

Schéma de fixation des crochets Position de fixation pour plan de travail H=20 mm

Position de fixation pour plan de travail H=30 mm

Position de fixation pour plan de travail H=40 mm

Avant Arrière

! Utilisez les crochets contenus dans le "sachet d'accessoires" - Si la table de cuisson n'est pas installée au-dessus d'un four encastrable, un panneau en bois doit être installé comme isolation. Celui-ci doit être placé à une distance minimale de 20 mm de la partie inférieure de la table de cuisson.

Ventilation

Pour assurer une ventilation adéquate, le panneau arrière du meuble doit être retiré. Il est conseillé d'installer le four en le posant sur deux tasseaux de bois, ou sur une surface complètement plane avec une ouverture d'au moins 45 × 560 mm (voir schémas).

Lorsqu'une table de cuisson est installée au-dessus d'un four sans système de refroidissement à ventilation forcée, une ventilation adéquate doit être prévue à l'intérieur du meuble au moyen de trous d'aération permettant le passage de l'air (voir figure).

Branchement électrique

Les tables de cuisson équipées d'un câble d'alimentation à trois pôles sont conçues pour fonctionner avec un courant alternatif à la tension et à la fréquence indiquées sur la plaque signalétique (située sur la partie inférieure de l'appareil). Le fil de terre du câble a une gaine vert et jaune. Si l'appareil doit être installé au-dessus d'un four électrique encastrable, le branchement électrique de la table de cuisson et du four doit être effectué séparément, à la fois pour des raisons de sécurité électrique et pour faciliter l'extraction du four.

Connexion du câble d'alimentation au secteur

Installez une prise normalisée correspondant à la charge indiquée sur la plaque signalétique.

L'appareil doit être directement connecté au secteur à l'aide d'un disjoncteur omnipolaire avec une ouverture minimale des contacts de 3 mm, installé entre l'appareil et le secteur. Le disjoncteur doit être adapté à la charge indiquée et doit être conforme aux réglementations électriques en vigueur (le fil de terre ne doit pas être interrompu par le disjoncteur). Le câble d'alimentation ne doit pas entrer en contact avec des surfaces dont la température dépasse 50 °C.

! L'installateur doit s'assurer que le branchement électrique a été effectué correctement et qu'il est conforme aux normes de sécurité.

Avant de brancher l'alimentation, assurez-vous que :

• L'appareil est mis à la terre et que la prise est conforme à la législation.
• La prise peut supporter la puissance maximale de l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique.
• La tension se situe dans la plage entre les valeurs indiquées sur la plaque signalétique.
• La prise est compatible avec la fiche de l'appareil. Si la prise est incompatible avec la fiche, demandez à un technicien agréé de la remplacer. N'utilisez pas de rallonges ni de prises multiples.

! Une fois l'appareil installé, le câble d'alimentation et la prise électrique doivent être facilement accessibles. ! Le câble ne doit pas être plié ni comprimé. ! Le câble doit être vérifié régulièrement et remplacé uniquement par des techniciens agréés (voir Assistance). ! Le fabricant décline toute responsabilité si ces mesures de sécurité ne sont pas respectées.

Raccordement au gaz

L'appareil doit être raccordé à l'alimentation principale de gaz ou à une bouteille de gaz conformément aux réglementations nationales en vigueur. Avant d'effectuer le raccordement, assurez-vous que la cuisinière est compatible avec l'alimentation en gaz que vous souhaitez utiliser. Si ce n'est pas le cas, suivez les instructions indiquées dans le paragraphe "Adaptation à différents types de gaz".

Lors de l'utilisation de gaz liquide provenant d'une bouteille, installez un détendeur conforme aux réglementations nationales en vigueur.

! Vérifiez que la pression de l'alimentation en gaz est conforme aux valeurs indiquées dans le tableau 1 ("Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs"). Cela garantira le fonctionnement sûr et la longévité de votre appareil tout en maintenant une consommation d'énergie efficace.

Raccordement avec un tuyau rigide (cuivre ou acier)

! Le raccordement au système de gaz doit être effectué de manière à ne pas exercer de contrainte d'aucune sorte sur l'appareil.

Il y a un raccord en L réglable sur la rampe d'alimentation de l'appareil, muni d'un joint pour éviter les fuites. Le joint doit toujours être remplacé après avoir fait pivoter le raccord (joint fourni avec l'appareil). Le raccord d'alimentation en gaz est un raccord mâle cylindrique fileté de 1/2 gaz.

Raccordement d'un tuyau flexible en acier inoxydable sans joint à un raccord fileté

Le raccord d'alimentation en gaz est un raccord mâle cylindrique fileté de 1/2 gaz.

Ces tuyaux doivent être installés de manière à ne jamais dépasser 2000 mm lorsqu'ils sont entièrement étendus. Une fois le raccordement effectué, assurez-vous que le tuyau métallique flexible ne touche aucune pièce mobile et n'est pas comprimé.

! Utilisez uniquement des tuyaux et des joints conformes aux réglementations nationales en vigueur.

Vérification de l'étanchéité du raccordement

! Une fois l'installation terminée, vérifiez les raccords pour détecter les fuites à l'aide d'une solution savonneuse. N'utilisez jamais de flamme.

Adaptation à différents types de gaz

Pour adapter la table de cuisson à un type de gaz différent de celui par défaut (indiqué sur la plaque signalétique à la base de la table de cuisson ou sur l'emballage), les injecteurs des brûleurs doivent être remplacés comme suit :

1. Retirez les grilles de la table de cuisson et faites glisser les brûleurs hors de leurs sièges.
2. Dévissez les injecteurs à l'aide d'une clé à douille de 7 mm et remplacez-les par des injecteurs adaptés au nouveau type de gaz (voir tableau 1 « Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs »).
3. Remontez les pièces en suivant la procédure ci-dessus dans l'ordre inverse.
4. Une fois cette procédure terminée, remplacez l'ancienne étiquette de calibrage par une nouvelle indiquant le type de gaz utilisé. Les étiquettes sont disponibles dans tous nos centres de service.
5. Réglage de l'air primaire des brûleurs : aucun réglage nécessaire.
6. Réglage des brûleurs au minimum :
7. Tournez le robinet sur la position de flamme réduite.

1. Retirez le bouton et ajustez la vis de réglage, située dans ou à côté de la tige du robinet, jusqu'à ce que la flamme soit petite mais stable.
2. Après avoir réglé la flamme au minimum requis, brûleur allumé, changez rapidement la position du bouton de minimum à maximum et vice versa plusieurs fois, en vérifiant que la flamme ne s'éteint pas.
3. Certains appareils sont équipés d'un dispositif de sécurité (thermocouple). Si le dispositif ne fonctionne pas lorsque les brûleurs sont réglés sur la flamme minimale, augmentez ce réglage de flamme minimale à l'aide de la vis de réglage.
4. Une fois le réglage effectué, remplacez les joints sur les by-pass en utilisant de la cire à cacheter ou une substance similaire.

! Si l'appareil est raccordé au gaz liquéfié, la vis de régulation doit être serrée au maximum. ! Une fois cette procédure terminée, remplacez l'ancienne étiquette de caractéristiques par une nouvelle indiquant le nouveau type de gaz utilisé. Les étiquettes sont disponibles dans tous nos centres de service. ! Si la pression du gaz utilisée est différente (ou varie légèrement) de la pression recommandée, un détendeur approprié doit être installé sur le tuyau d'arrivée (afin de se conformer aux réglementations nationales en vigueur).

DATA PLATE
Electrical connections	voltage of 220-240V ~ 50/60Hz
CE	This appliance conforms to the following European Economic Community directives: - 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments - 2004/108/EEC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. - 2009/142/EEC dated 30/11/09 (Gas) and subsequent amendments. - 2002/96/EEC and subsequent amendments.

Spécifications des brûleurs et des injecteurs

Tableau 1

Liquid Gas				Natural Gas
By-Pass 1/100 (mm)	Nozzle 1/100 (mm)	Flow* g/h **		Nozzle 1/100 (mm)	Flow* l/h
41	86	218	214	116	286
30	70	138	136	106	181
30	50	73	71	79	95
		28-30	37	20
		20	25	17
		35	45	25

Burner	Diameter (mm)	Thermal power kW (p.c.s.*)		By-Pass 1/100 (mm)	Nozzle 1/100 (mm)	Flow* g/h		Nozzle 1/100 (mm)	Flow* l/h
		Nomin.	Ridot.			***	**
Fast (R)	100	3,00	0,70	41	86	218	214	116	286
Semi Fast (S)	75	1,90	0,40	30	70	138	136	106	181
Auxiliary (A)	55	1,00	0,40	30	50	73	71	79	95
Supply Pressures	Nominal (mbar)					28-30	37	20
	Minimum (mbar)					20	25	17
	Maximum (mbar)					35	45	25

• À 15 °C et 1013 mbar - gaz sec ** Propane P.C.S. = 50,37 MJ/kg *** Butane P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Gaz naturel P.C.S. = 37,78 MJ/m³

PL 640 SP TK/HA

PL 640 S /HA

GB

Vue d'ensemble

• Les brûleurs à gaz diffèrent par leur taille et leur puissance. Utilisez le diamètre de la batterie de cuisine pour choisir le brûleur le plus approprié pour cuisiner.
• Les boutons de commande des brûleurs à gaz règlent la puissance ou la taille de la flamme.
• L'allumage des brûleurs à gaz* permet d'allumer automatiquement un brûleur spécifique.
• DISPOSITIF DE SÉCURITÉ* coupe l'arrivée de gaz si la flamme s'éteint accidentellement.
• Disponible uniquement sur certains modèles.

! La position du brûleur à gaz ou de la plaque électrique* correspondant est indiquée sur chaque bouton.

Brûleurs à gaz

Chaque brûleur peut être réglé sur l'un des réglages suivants à l'aide du bouton de commande correspondant :

• Arrêt Maximum Minimum

Pour allumer l'un des brûleurs, maintenez une allumette ou un briquet allumé près du brûleur et, en même temps, enfoncez et tournez le bouton correspondant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au réglage maximum.

Le brûleur étant équipé d'un dispositif de sécurité, le bouton doit être enfoncé pendant environ 6 secondes pour permettre au dispositif automatique qui maintient la flamme allumée de chauffer.

Sur les modèles avec bouton d'allumage, allumez le brûleur souhaité en appuyant d'abord sur le bouton des brûleurs à gaz

(identifiable par le symbole ), puis en enfonçant le bouton correspondant le plus possible et en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre vers le réglage maximum.

! Si une flamme s'éteint accidentellement, tournez le bouton de commande sur la position d'arrêt et attendez au moins 1 minute avant de tenter de la rallumer.

Pour éteindre le brûleur, tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête (lorsqu'il atteint la position « »).

Conseils pratiques pour l'utilisation des brûleurs

Pour garantir un fonctionnement efficace des brûleurs :

• Utilisez une casserole adaptée à chaque brûleur (voir tableau) afin que les flammes ne dépassent pas le fond de la casserole. Utilisez toujours des casseroles à fond plat et avec couvercle.
• Lorsque le contenu de la casserole atteint le point d'ébullition, tournez la manette sur la position minimale.

Burner	Ø Cookware diameter (cm)
Fast (R)	24 - 26
Semi Fast (S)	16 - 20
Auxiliary (A)	10 - 14

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Les avertissements suivants sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil est un appareil encastrable de classe 3.
• Les appareils à gaz nécessitent un renouvellement d'air régulier pour fonctionner efficacement. Lors de l'installation de la table de cuisson, suivez les instructions fournies dans le paragraphe sur le « Positionnement » de l'appareil.
• Ces instructions ne sont valables que pour les pays dont les symboles apparaissent dans le manuel et sur la plaque signalétique.
• L'appareil a été conçu pour un usage domestique à l'intérieur de la maison et n'est pas destiné à un usage commercial ou industriel.
• L'appareil ne doit pas être installé à l'extérieur, même dans des zones couvertes. Il est extrêmement dangereux de laisser l'appareil exposé à la pluie et aux tempêtes.
• Ne touchez pas l'appareil avec les pieds nus ou avec les mains et les pieds mouillés ou humides.
• L'appareil doit être utilisé uniquement par des adultes pour la préparation d'aliments, conformément aux instructions décrites dans cette notice. Toute autre utilisation de l'appareil (par exemple pour chauffer la pièce) constitue une utilisation inappropriée et dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages résultant d'une utilisation inappropriée, incorrecte ou déraisonnable de l'appareil.
• Assurez-vous que les câbles d'alimentation d'autres appareils électriques n'entrent pas en contact avec les parties chaudes de la table de cuisson.
• Les ouvertures utilisées pour la ventilation et la dispersion de la chaleur ne doivent jamais être couvertes.
• Veillez toujours à ce que les boutons soient en position « ● »/« O » lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
• Lorsque vous débranchez l'appareil, tirez toujours sur la fiche de la prise de courant, ne tirez pas sur le câble.
• N'effectuez jamais de nettoyage ou d'entretien sans avoir débranché la fiche de la prise de courant.
• En cas de dysfonctionnement, n'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent provoquer des blessures ou d'autres dysfonctionnements de l'appareil. Contactez un centre de service après-vente (voir Assistance).
• Veillez toujours à ce que les poignées des casseroles soient tournées vers le centre de la table de cuisson afin d'éviter les brûlures accidentelles.
• Ne fermez pas le couvercle en verre (s'il est présent) lorsque les brûleurs à gaz sont encore chauds.
• N'utilisez pas de casseroles instables ou déformées.
• L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, par des personnes inexpérimentées ou par toute personne qui ne connaît pas le produit. Ces personnes doivent, à tout le moins, être supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou recevoir des instructions préalables relatives à l'utilisation de l'appareil.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• L'appareil n'est pas destiné à être utilisé avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.

Mise au rebut

• Lors de l'élimination des matériaux d'emballage : respectez la législation locale afin que l'emballage puisse être réutilisé.
• La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) exige que les anciens appareils électroménagers ne soient pas éliminés avec les déchets municipaux non triés. Les anciens appareils doivent être collectés séparément afin d'optimiser la récupération et le recyclage des matériaux qu'ils contiennent et de réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole du « conteneur à roulettes barré » apposé sur le produit vous rappelle votre obligation de collecter séparément l'appareil lors de sa mise au rebut.

Les consommateurs peuvent déposer leur ancien appareil dans les déchetteries publiques, d'autres zones de collecte communautaires, ou, si la législation nationale le permet, le retourner à un détaillant lors de l'achat d'un nouveau produit similaire. Tous les grands fabricants d'appareils électroménagers participent à la création de systèmes de gestion de la collecte et de l'élimination des anciens appareils.

Mise hors tension de l'appareil

Débranchez votre appareil de l'alimentation électrique avant d'effectuer toute intervention sur celui-ci.

Nettoyage de l'appareil

! N'utilisez pas de détergents abrasifs ou corrosifs tels que les détachants, les produits antirouille, les détergents en poudre ou les éponges à surface abrasive : ils pourraient rayer la surface de manière irréparable.

! N'utilisez jamais de nettoyeurs vapeur ou de nettoyeurs haute pression sur l'appareil. - Il suffit généralement de laver la table de cuisson avec une éponge humide et de la sécher avec un essuie-tout absorbant. - Les pièces amovibles des brûleurs doivent être lavées fréquemment avec de l'eau chaude et du savon, et les substances brûlées doivent être enlevées. - Pour les tables de cuisson à allumage automatique, la partie terminale des dispositifs d'allumage électronique instantané doit être nettoyée fréquemment et les orifices de sortie de gaz doivent être vérifiés pour détecter tout blocage. - L'acier inoxydable peut être marqué par l'eau dure laissée sur la surface pendant une longue période, ou par des détergents agressifs contenant du phosphore. Après le nettoyage, rincez et séchez les gouttes d'eau restantes.

Entretien des robinets de gaz

Avec le temps, les robinets peuvent se gripper ou devenir difficiles à tourner. Si cela se produit, le robinet doit être remplacé.

! Cette procédure doit être effectuée par un technicien qualifié agréé par le fabricant.

Il peut arriver que l'appareil ne fonctionne pas correctement ou pas du tout. Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez si quelque chose peut être fait. Tout d'abord, vérifiez qu'il n'y a pas d'interruptions dans les alimentations en gaz et en électricité, et en particulier que les vannes de gaz principales sont ouvertes.

Le brûleur ne s'allume pas ou la flamme n'est pas uniforme autour du brûleur.

Vérifiez si :

• Les orifices de gaz du brûleur sont obstrués.
• Toutes les pièces mobiles qui composent le brûleur sont montées correctement.
• Il y a des courants d'air près de l'appareil.

La flamme s'éteint sur les modèles dotés d'un dispositif de sécurité.

Vérifiez que :

• Vous avez enfoncé le bouton à fond.
• Vous maintenez le bouton enfoncé suffisamment longtemps pour activer le dispositif de sécurité.
• Les orifices de gaz ne sont pas obstrués dans la zone correspondant au dispositif de sécurité.

Le brûleur ne reste pas allumé lorsqu'il est réglé au minimum.

Vérifiez que :

• Les orifices de gaz ne sont pas obstrués.
• Il n'y a pas de courants d'air à proximité de l'appareil.
• Le réglage du minimum a été effectué correctement.

Le récipient de cuisson est instable.

Vérifiez que :

• Le fond du récipient de cuisson est parfaitement plat.
• Le récipient de cuisson est positionné correctement au centre du brûleur.
• Les grilles de support de casserole ont été positionnées correctement.

Si, malgré tous ces contrôles, la table de cuisson ne fonctionne pas correctement et que le problème persiste, contactez le centre de service clientèle le plus proche. Veuillez avoir les informations suivantes à portée de main :

Le modèle de l'appareil (Mod.). - Le numéro de série (S/N).

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique située sur l'appareil et/ou sur l'emballage.

! N'utilisez jamais de techniciens non agréés et n'acceptez jamais de pièces de rechange qui ne sont pas d'origine.

Italien, 1

Anglais, 12

Polonais, 23

Turc, 33

PL 640 SP TK/HA

PL 640 S /HA

Sommaire

Installation, 24-27

Mise en place

Branchement au réseau électrique

Branchement du gaz

Caractéristiques des brûleurs et des buses

Plaque signalétique

Description de l'appareil, 28

Vue d'ensemble

Mise en service et utilisation, 29

Conseils pratiques pour l'utilisation des brûleurs

Recommandations et mesures de sécurité, 30

Règles générales de sécurité

Élimination des déchets

Entretien et maintenance, 31

Débranchement du courant électrique

Nettoyage de l'appareil

Entretien des robinets de gaz

Anomalies et leur résolution, 32

! Il est important de conserver ce livret d'instructions pour de futures consultations. En cas de vente, de cession ou de transfert, veuillez vous assurer qu'il accompagne l'appareil avec les remarques appropriées, afin d'informer le nouveau propriétaire de son fonctionnement. ! Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation : elles contiennent des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation correcte et sûre.

Réglage

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants et doivent être éliminés conformément aux normes de collecte des déchets (voir Précautions et recommandations). ! L'installation doit être effectuée conformément aux présentes instructions et par un personnel professionnellement qualifié. Une installation incorrecte peut entraîner des dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens. ! Le présent appareil doit être installé exclusivement dans des locaux avec une ventilation permanente, conformément aux recommandations des normes nationales en vigueur. Les conditions suivantes doivent être respectées : - Le local doit être équipé d'un système d'évacuation vers l'extérieur des gaz de combustion, composé d'une hotte ou d'un extracteur électrique, se déclenchant automatiquement à chaque mise en marche de l'appareil.

• Le local doit être équipé d'un système fonctionnel d'arrivée d'air permettant une combustion normale. Le débit d'air nécessaire à la combustion ne doit pas être inférieur à 2 m³/h par kW de puissance installée.

Ce système consiste en une prise d'air directe de l'extérieur du bâtiment au moyen d'un conduit d'une section utile d'au moins 100 cm² et protégé contre tout risque d'obstruction accidentelle.

Ou bien, de manière indirecte, depuis des pièces adjacentes équipées d'une amenée d'air comme décrit ci-dessus, à condition qu'elles ne fassent pas partie de la partie commune de l'immeuble et qu'elles ne communiquent pas avec des chambres à coucher ou des locaux présentant un risque d'incendie.

• Les gaz de pétrole liquéfiés, plus lourds que l'air, descendent vers le bas. Par conséquent, les locaux où sont stockées des bouteilles de GPL

doivent être pourvus d'ouvertures vers l'extérieur permettant l'écoulement vers le bas d'éventuelles fuites de gaz. De plus, les bouteilles de GPL, qu'elles soient vides ou partiellement remplies, ne doivent pas être installées ni stockées dans des locaux ou des cavités situés en dessous du niveau du sol (caves, etc.). Il est recommandé de ne conserver dans le local que la bouteille réellement utilisée, fixée de manière à ne pas être exposée directement à des sources de chaleur (cuisinières, cheminées, radiateurs, etc.) susceptibles d'élever la température de l'air au-dessus de 50 °C.

Encastrement

Les plaques de cuisson à gaz et mixtes sont adaptées au degré de protection contre la surchauffe de type V ; il est possible de les installer à côté de meubles dont la hauteur ne dépasse pas celle du plan de travail. Pour une installation correcte de la plaque de cuisson, les précautions suivantes doivent être respectées :

• Les meubles situés à côté, dont la hauteur dépasse celle du plan de travail, doivent être éloignés d'au moins 600 mm du bord du plan de travail.
• Les hottes doivent être installées conformément aux conditions requises indiquées dans les instructions des hottes elles-mêmes, notamment une distance minimale de 650 mm.
• Placez les armoires murales adjacentes à la hotte à une hauteur minimale de 420 mm par rapport au plan de cuisson (voir illustration).

Pour que la plaque de cuisson puisse être installée sous une armoire murale, cette dernière doit se trouver à une distance minimale de 700 mm par rapport au plan de cuisson (voir illustration).

• L'encastrement dans le meuble doit avoir les dimensions indiquées sur l'illustration. Des pattes de fixation sont prévues pour permettre le montage de la plaque sur un support d'une épaisseur de 20 à 40 mm. Pour fixer solidement la plaque, il est recommandé d'utiliser toutes les pattes disponibles.

Schéma de fixation des pattes

Position de la patte par rapport au plan de travail H=20mm

Position de la patte par rapport au plan de travail H=30mm

Position de la patte par rapport au plan de travail H=40mm

Avant

! Utiliser les pattes fournies dans la « trousse d'accessoires » - Si la plaque n'est pas installée au-dessus d'un four encastré, il est nécessaire d'utiliser une plaque en bois comme isolant. Elle doit être fixée à une distance minimale de 20 mm de la partie inférieure de la plaque de travail.

Circulation d'air

Pour assurer une bonne circulation de l'air, il est nécessaire de retirer la paroi arrière du meuble. Il est préférable d'installer le four de manière à ce qu'il repose sur deux tasseaux en bois ou sur une planche en bois avec un espace d'au moins 45 x 560 mm (voir illustration).

Si le four n'est pas équipé d'un système de refroidissement, il faut assurer une libre circulation de l'air pour une ventilation adéquate.

Connexion au réseau électrique

Les plaques sont équipées d'un câble d'alimentation avec les caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique (située en bas). Le fil de terre est de couleur vert-jaune. Si la plaque est installée au-dessus d'un four encastré, les connexions électriques de la plaque et du four doivent être effectuées séparément, pour des raisons de sécurité électrique et pour faciliter le retrait éventuel du four.

Connexion du câble d'alimentation au réseau.

Installer une fiche normalisée sur le câble d'alimentation, adaptée à la charge indiquée sur la plaque signalétique. En cas de connexion directe au réseau, il est nécessaire d'installer un disjoncteur omnipolaire avec une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts, adapté à la charge et conforme aux normes en vigueur (le fil de terre ne doit pas être interrompu par le disjoncteur). Le câble d'alimentation doit être placé de manière à ce qu'en aucun point la température ambiante ne dépasse 50°C.

! L'installateur est responsable de la bonne exécution des connexions électriques et du respect des normes de sécurité. Avant d'effectuer la connexion, vérifier que :

• La prise doit être correctement mise à la terre et conforme aux réglementations en vigueur ;
• La prise doit pouvoir supporter la charge de puissance maximale de l'appareil indiquée sur la plaque signalétique ;
• La tension d'alimentation doit correspondre aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique ;
• La prise doit être adaptée à la fiche de l'appareil. Dans le cas contraire, remplacer la prise ou la fiche ; ne pas utiliser d'adaptateurs ni de prises multiples.

! Après l'installation de l'appareil, la prise électrique et la fiche doivent être facilement accessibles. ! Ne pas plier ni écraser le câble. ! Le câble électrique doit être vérifié périodiquement et remplacé uniquement par des techniciens agréés (voir Service). ! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces règles.

Raccordement au gaz

Le raccordement de l'appareil aux conduites ou à la bouteille de gaz doit être effectué conformément aux normes nationales en vigueur, après s'être assuré que l'appareil est réglé pour fonctionner avec le type de gaz qui sera utilisé. Dans le cas contraire, effectuer les opérations indiquées au paragraphe "Adaptation aux différents types de gaz". En cas d'alimentation au gaz liquéfié en bouteille, utiliser des détendeurs conformes aux normes nationales en vigueur.

! Pour garantir un fonctionnement correct, une consommation d'énergie appropriée et une durée de vie accrue de l'appareil, s'assurer que la pression d'alimentation se situe dans les limites recommandées dans le tableau 1 "Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs".

Raccordement avec un tuyau rigide (cuivre ou acier)

! Le raccordement à l'appareil à gaz doit être effectué de manière à ne pas provoquer de contraintes sur l'appareil.

Sur le tuyau d'alimentation de l'appareil se trouve un raccord coudé mobile "L", dont l'étanchéité est assurée par un joint. Si le coude doit être tourné, il est nécessaire de

remplacer obligatoirement le joint (fourni avec l'appareil). Le raccord d'entrée de gaz de l'appareil est fileté avec un filetage gaz 1/2 cylindrique mâle.

Raccordement avec un tuyau flexible en acier inoxydable à paroi pleine avec raccords filetés.

Le raccord d'entrée de gaz de l'appareil est fileté avec un filetage gaz 1/2 cylindrique mâle. L'utilisation de tuyaux de ce type doit être effectuée de manière à ce que leur longueur, dans des conditions de dilatation maximale, ne dépasse pas 2000 mm. Après le raccordement, s'assurer que le tuyau flexible métallique n'entre pas en contact avec des éléments mobiles et n'est pas écrasé.

! Utiliser uniquement des tuyaux et des joints conformes aux normes nationales en vigueur.

Contrôle d'étanchéité

! Après l'installation, vérifier l'étanchéité de tous les raccords en utilisant une solution d'eau savonneuse, jamais une flamme.

Adaptation aux différents types de gaz

Pour adapter la plaque à un autre type de gaz que celui pour lequel elle est prévue (indiqué sur l'étiquette en bas de la plaque ou sur l'emballage), il faut remplacer les injecteurs des brûleurs en effectuant les opérations suivantes :

1. Retirer la grille de la plaque et dévisser les brûleurs de leurs sièges.
2. Dévisser les injecteurs à l'aide d'une clé à tube de 7 mm et les remplacer par ceux adaptés au nouveau type de gaz (voir tableau 1 « Caractéristiques des brûleurs et injecteurs »).
3. Remonter les pièces dans l'ordre inverse.
4. À la fin de l'opération, remplacer l'ancienne étiquette de réglage par une nouvelle, correspondant au nouveau combustible, disponible dans nos centres de service technique.
5. Réglage de l'air primaire des brûleurs Les brûleurs ne nécessitent aucun réglage de l'air primaire.
6. Réglage des minimas
7. Placer le robinet en position minimum ;

1. Retirer le bouton et, à l'aide de la vis de réglage située à l'intérieur ou à côté de l'axe du robinet, obtenir la flamme minimale régulière.
2. S'assurer que, lors d'une rotation rapide du bouton de la position maximale à la position minimale, les brûleurs ne s'éteignent pas.
3. Sur les appareils équipés de dispositifs de sécurité (thermocouple), en cas de non-fonctionnement du dispositif avec les brûleurs réglés au minimum, il faut augmenter le débit minimal à l'aide de la vis de réglage.
4. Après le réglage, remettre les plombs de sécurité ou un matériau équivalent sur le boîtier.

! En cas de gaz liquéfié, la vis de réglage doit être vissée à fond.

! Après l'opération, il faut remplacer l'étiquette de réglage précédente par l'étiquette correspondant au nouveau gaz utilisé, disponible dans nos centres de service technique. ! Si la pression du gaz utilisé devient différente (ou variable) de celle prévue, il est nécessaire d'installer un régulateur de pression sur les conduites d'alimentation (conformément à la norme nationale en vigueur « régulateurs de canalisation pour gaz »).

TABLICZKA ZNAMIONOWA
Podłączenia elektryczne	patrz tabliczka znamionowa
CE	Niniejsze ur的例子化tionie zostalo wyprodukowane zgodnie z następućymi dyrektywami unijnymi: -2006/95/CEE z dn. 12/12/06 (o Niskim Napiȩciu) wraz z poźniejszymi zmianami -2004/108/CEE z dn. 15/12/04 (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) wraz z poźniejszymi zmianami -93/68/CEE z dn. 22/07/93 wraz z poźniejszymi zmianami. -2009/142/CEE z 30/11/09 (Gaz) wraz z poźniejszymi zmianami. -2002/96/EC wraz z poźniejszymi zmianami.

Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs

Tabela 1 (dla Polski)			GZ50		GZ35		GPB-B
Palnik	Średnica (w mm)	Moccieplna (p.c.i.*) kW	Dysza 1/100 (w mm)	Przejwy l/godz	Dysza 1/100 (w mm)	Przejwy l/godz	Dysza 1/100 (w mm)	Przejwy l/godz
Duźny (R)	100	2.7	116	286	180	398	86	213
Pólszybki (sredni) (S)	75	1.6	96	169	140	236	64	126
Pomocniczy (mały) (A)	55	0.9	71	95	106	133	50	71
C)iśnienia zasilania	minimalne (mbar)		16		10		29
	nominalne (mbar)		20		13		36
	maksymalne (mbar)		25		16		44

• À 15 °C et 1013 mbar - gaz sec

GZ50 P.C.I. = 35,9 MJ/m³

GZ35 P.C.I. = 25,8 MJ/m³

GPB P.C.I. = 123,6 MJ/m³

Model	Typ Gazu
	Klasa	Moc kW(1)
PL 640S/HA	II 2ELs3B/P	7,80 (567 g/h - G30)

(1) Valeurs : g/h se rapportent au gaz liquéfié (butane)

PL 640 SP TK/HA

PL 640 S /HA

Vue générale

Dispositifs de sécurité – Bougie d'allumage des brûleurs à gaz

Les brûleurs à gaz existent en différentes tailles et puissances. Il faut choisir celui qui convient le mieux au diamètre de la casserole utilisée. – Bouton de commande des brûleurs à gaz pour régler la flamme ou la puissance.

• La bougie d'allumage des brûleurs à gaz permet l'allumage automatique du brûleur sélectionné.
• Le dispositif de sécurité coupe l'arrivée de gaz en cas d'extinction accidentelle de la flamme.

! Pour chaque bouton, la position du brûleur à gaz ou de la plaque électrique* correspondante est indiquée.

Brûleurs à gaz

Le brûleur sélectionné peut être réglé à l'aide du bouton correspondant de la manière suivante :

Éteint

Maximum

Minimum

Pour allumer l'un des brûleurs, approcher une flamme ou une allumette, enfoncer à fond et tourner le bouton correspondant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de puissance maximale. Sur les modèles équipés d'un dispositif de sécurité, il est nécessaire de maintenir le bouton enfoncé pendant environ 6 secondes jusqu'à ce que le dispositif de maintien de flamme chauffe et maintienne automatiquement la flamme allumée.

Sur les modèles équipés d'une bougie d'allumage, pour allumer le brûleur sélectionné, enfoncer à fond le bouton d'allumage, marqué du symbole, et tourner le bouton correspondant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de puissance maximale.

! En cas d'extinction accidentelle de la flamme du brûleur, fermer le bouton de commande et renouveler la tentative d'allumage après au moins 1 minute.

Pour éteindre le brûleur, tourner la manette dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée (correspondant au symbole "●").

Recommandations pratiques pour l'utilisation des brûleurs

Afin d'obtenir un rendement maximal, il convient de respecter les points suivants :

• Utiliser des récipients adaptés à chaque brûleur (voir tableau) afin d'éviter que les flammes ne dépassent le fond du récipient.
• Utiliser toujours des récipients à fond plat et avec couvercle.
• Dès l'ébullition, tourner la manette sur la position minimum.

Palnik	Ø Srednica naczyń (cm)
Szybki (R)	24 – 26
Średnio szybki (S)	16 – 20
Pomocniczy (A)	10 – 14

L'appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Pour votre sécurité, nous vous donnons les recommandations suivantes, à lire attentivement.

Consignes générales de sécurité

• Cet appareil est destiné à être encastré dans un meuble de classe 3.
• Les appareils à gaz nécessitent, pour leur bon fonctionnement, un renouvellement régulier de l'air. Veiller à ce que les exigences de la section "Installation" soient respectées lors de l'installation.
• Ces recommandations s'appliquent uniquement aux pays de destination dont les symboles figurent dans la notice et sur la plaque signalétique.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique non professionnel.
• Ne pas installer l'appareil à l'extérieur, même s'il est protégé par un auvent, car l'exposition à la pluie et aux intempéries est très dangereuse.
• Pour déplacer l'appareil, utiliser toujours les poignées prévues à cet effet, fixées sur les côtés du four.
• Ne pas toucher l'appareil en étant pieds nus ou lorsque les mains ou les pieds sont mouillés ou humides.
• L'appareil doit être utilisé par des adultes uniquement à des fins culinaires, conformément aux instructions du manuel d'utilisation. Toute autre utilisation de l'appareil (par exemple pour chauffer une pièce) est considérée comme inappropriée et dangereuse. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation inappropriée et déraisonnable de l'appareil.
• Veiller à ce que les cordons d'alimentation des autres appareils électroménagers n'entrent pas en contact avec les éléments chauds du four.
• Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation et d'évacuation de la chaleur.
• Toujours vérifier que les boutons sont en position « ● »/« ○ » lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
• Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble, mais uniquement en tenant la fiche.
• Ne pas nettoyer ni effectuer d'opérations d'entretien sans avoir préalablement débranché la fiche de la prise électrique.
• En cas de panne, ne jamais tenter d'accéder aux parties internes de l'appareil pour essayer de le réparer soi-même. Contacter le service après-vente (voir Service).
• S'assurer que les poignées des casseroles sont toujours tournées vers l'intérieur de la plaque de cuisson afin d'éviter tout accrochage accidentel.
• Ne pas fermer le couvercle en verre (s'il est fourni) lorsque les brûleurs à gaz ou la plaque de cuisson sont encore chauds.
• Ne pas laisser une plaque de cuisson électrique allumée sans récipient dessus.
• Ne pas utiliser de casseroles instables ou déformées.
• L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissance, sauf si elles sont sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu des instructions préalables concernant son utilisation.
• L'appareil n'est pas destiné à être utilisé avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.

Élimination des déchets

• Élimination des matériaux d'emballage : se conformer aux réglementations locales ; ainsi, l'emballage pourra être recyclé.
• La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) interdit de jeter les anciens appareils électroménagers avec les ordures ménagères non triées. Les appareils usagés doivent être collectés et triés séparément afin d'optimiser la récupération et le recyclage de certains composants et matériaux. Cela permet de réduire la pollution de l'environnement et d'avoir un impact positif sur la santé humaine. Le symbole du « conteneur » barré apposé sur le produit rappelle aux consommateurs l'obligation de tri spécial. Les consommateurs doivent contacter les autorités locales ou le revendeur pour obtenir des informations sur la gestion de leurs appareils électroménagers usagés.

Déconnexion de l'alimentation électrique

Avant toute réparation, débrancher l'appareil du réseau électrique.

Nettoyage de l'appareil

! Éviter d'utiliser des produits abrasifs ou corrosifs, tels que les détachants et les produits dérouillants, les détergents en poudre et les éponges à surface abrasive. Ils peuvent rayer irrémédiablement les surfaces.

! Ne jamais utiliser de nettoyeurs vapeur ou haute pression pour nettoyer l'appareil.

• Pour l'entretien courant, il suffit d'essuyer la plaque avec une éponge humide puis de la sécher avec un torchon en papier.
• Les éléments mobiles des brûleurs doivent être lavés à l'eau chaude avec un détergent, en veillant à éliminer tout résidu éventuel.
• Pour les plaques équipées d'allumage automatique, prévoir un nettoyage fréquent et minutieux de l'extrémité des allumeurs électroniques, et vérifier que les orifices de sortie de gaz ne sont pas obstrués.
• L'acier inoxydable peut se tacher s'il reste longtemps en contact avec de l'eau calcaire ou des détergents agressifs (contenant du phosphore). Il est recommandé de rincer abondamment et de sécher après le lavage. De plus, il faut sécher toute fuite d'eau éventuelle.

Entretien des robinets de gaz

Avec le temps, le robinet peut se bloquer ou devenir difficile à tourner ; il peut donc s'avérer nécessaire de le remplacer.

Cette opération doit être effectuée en présence d'un technicien agréé du fabricant.

Anomalies et mesures correctives

Il peut arriver que la plaque ne fonctionne pas ou fonctionne mal. Avant d'appeler le service de réparation, examinons ensemble ce que l'on peut faire. Tout d'abord, il faut vérifier qu'il n'y a pas de coupures dans le réseau d'alimentation en gaz ou en électricité, et surtout que les robinets de gaz devant la cuisinière sont ouverts.

Le brûleur ne s'allume pas ou la flamme est irrégulière.

• Les orifices de sortie de gaz du brûleur sont obstrués.
• Toutes les pièces mobiles du brûleur sont correctement installées.
• Il y a des courants d'air à proximité de la plaque de cuisson.

La flamme ne s'allume pas sur les versions avec sécurité.

• Vous n'avez pas enfoncé complètement le bouton.
• Vous n'avez pas maintenu le bouton enfoncé assez longtemps pour activer le dispositif de sécurité.
• Les orifices de sortie de gaz près du dispositif de sécurité sont obstrués.

Le brûleur ne brûle pas en position minimale.

• Les orifices de sortie de gaz sont obstrués.
• Il y a des courants d'air à proximité de la plaque.
• La régulation minimale n'est pas correcte.

Les récipients sont instables.

Les fonds des casseroles sont parfaitement plats. - La casserole est placée au centre du brûleur ou de la plaque électrique. - Les grilles ont été retournées.

Si, malgré tous les contrôles, l'appareil ne fonctionne pas et que le problème persiste, contactez le service d'assistance technique. Veuillez fournir :

• le modèle de l'appareil (Mod.)
• le numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur l'appareil et/ou sur l'emballage.

! Adressez-vous exclusivement au Service Technique agréé et exigez l'installation de pièces de rechange d'origine uniquement.

Italien, 1

Anglais, 12

Polonais, 23

Turc, 33

PL 640 SP TK/HA

PL 640 S /HA

Sommaire

Montage, 34-37

Mise en place

Branchement électrique

Branchement gaz

Étiquette des caractéristiques

Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs

Description de l'appareil, 38

Vue d'ensemble

Mise en service et utilisation de l'appareil, 39

Utilisation des brûleurs et conseils pratiques

Précautions et conseils, 40

Sécurité générale

Mise au rebut

Entretien et maintenance, 41

Débranchement du courant électrique

Nettoyage de l'appareil

Entretien des robinets de gaz

Pannes et solutions, 42

! Il est important de conserver ce manuel afin de pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement de l'appareil, assurez-vous que le manuel soit remis avec l'appareil afin que le nouvel utilisateur puisse se familiariser avec son fonctionnement et les avertissements associés. ! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et la sécurité.

Installation

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants et doivent être éliminés conformément aux règles établies pour les déchets triés (voir Précautions et conseils). ! L'installation doit être effectuée conformément à ces instructions et par du personnel qualifié professionnellement. Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens. ! Cet appareil ne peut être installé et utilisé que dans des locaux continuellement ventilés, conformément aux normes nationales en vigueur et à leurs mises à jour ultérieures. Les conditions suivantes doivent être remplies : - Le local doit être équipé d'un système d'évacuation, tel qu'un ventilateur électrique ou une hotte, qui s'active automatiquement lors de la mise en marche de l'appareil, afin d'évacuer les fumées de combustion vers l'extérieur.

Depuis la cheminée ou (dans les appareils de cuisson) le conduit de fumée

Directement à l'extérieur

• Le local doit être équipé d'un système permettant d'assurer un débit d'air suffisant pour une combustion correcte. La quantité d'air nécessaire à la combustion ne doit pas être inférieure à 2 m³/h par kW de puissance installée.

Exemple d'ouverture assurant la circulation de l'air de combustion

Le système peut être réalisé en prélevant directement l'air de l'extérieur du bâtiment par un conduit d'une section d'au moins 100 cm², installé de manière à ne pas être obstrué.

Espace surélevé entre la porte et le sol

Ou, indirectement, un conduit de ventilation relié à une ouverture vers l'extérieur du type décrit ci-dessus, situé dans un local adjacent ; ce conduit de ventilation ne doit pas être situé dans une partie commune de l'immeuble, ni dans un local présentant un risque d'incendie, ni dans une chambre à coucher.

• Les gaz de pétrole liquéfiés (GPL) étant plus lourds que l'air, ils s'accumulent vers le bas. Par conséquent, dans les locaux où se trouvent des bouteilles de GPL, les ouvertures vers l'extérieur doivent être disposées de manière à évacuer les éventuelles fuites de gaz par le bas. C'est pourquoi les bouteilles de GPL, vides ou partiellement remplies, ne doivent pas être installées ou stockées dans des locaux situés en sous-sol (caves, etc.). Il convient de ne conserver dans le local que la bouteille en cours d'utilisation ; de plus, cette bouteille ne doit pas être exposée à des sources de chaleur directes (four, cheminée, poêle) qui pourraient faire monter sa température à 50°C ou plus.

Mise en place

Les tables de cuisson à gaz et mixtes sont équipées d'une protection contre la surchauffe de classe X, ce qui permet de les installer à côté de meubles dont la hauteur ne dépasse pas leur surface de travail. Pour une installation correcte de la table de cuisson, les conditions suivantes doivent être respectées :

• Les meubles situés sur les côtés et dont la hauteur dépasse la surface de travail de la table de cuisson doivent être à au moins 600 mm du bord de la table.
• Les hottes doivent être installées conformément aux instructions de leur propre manuel et en laissant un espace d'au moins 650 mm.
• Les éléments suspendus à côté de la hotte doivent être placés à au moins 420 mm au-dessus du plan de travail (voir figure).

Si la table de cuisson est installée sous un élément suspendu, la distance entre cet élément et le plan de travail doit être d'au moins 700 mm (voir figure).

Le meuble doit avoir les dimensions indiquées sur la figure. La table de cuisson est équipée de supports de fixation d'une épaisseur de 20 à 40 mm pour être placée sur le plan de travail. Il est recommandé d'utiliser les supports existants pour fixer solidement le plan de travail.

Schéma de fixation des supports

Position du support pour plan de travail H=20mm

Position du support pour plan de travail H=30mm

Position du support pour table de cuisson H=40mm

Avant

Arrière

! Utilisez les supports fournis dans le "paquet d'accessoires" - Si la table de cuisson n'est pas montée sur un four, il est nécessaire d'installer une plaque en bois pour l'isolation. Cette plaque doit être placée à au moins 20 mm sous la surface inférieure du plan de travail.

Ventilation

Pour une bonne ventilation, il est nécessaire de retirer la paroi arrière du logement. Il est préférable d'installer le four sur deux tasseaux en bois ou sur une surface d'au moins 45 x 560 mm, en appui contre le sol (voir figures).

Si l'installation est réalisée sans système de ventilation au-dessus du four encastrable, des ouvertures d'entrée et de sortie d'air doivent être absolument prévues pour assurer une circulation d'air adéquate dans le meuble (voir figures).

Branchement électrique

Les tables de cuisson sont équipées d'un câble d'alimentation à trois conducteurs et sont conçues pour fonctionner en courant alternatif aux valeurs de tension et de fréquence indiquées sur la plaque signalétique (située sous la table de cuisson). Le conducteur de terre du câble est de couleur jaune-vert. Si la table de cuisson est installée au-dessus d'un four encastrable, les branchements électriques du four et de la table doivent être effectués séparément, à la fois pour des raisons de sécurité électrique et pour faciliter le retrait du four si nécessaire.

Connexion du câble d'alimentation au réseau

Montez une fiche appropriée à la charge indiquée sur la plaque signalétique.

En cas de connexion directe au réseau, il est nécessaire d'installer un interrupteur omnipolaire avec une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm, conforme aux normes en vigueur, entre l'appareil et le réseau (le conducteur de terre ne doit pas être interrompu par l'interrupteur). Le câble d'alimentation doit être placé de manière à ce que sa température ne dépasse jamais 50 °C.

! La personne qui effectue l'installation est responsable du bon branchement électrique et du respect des règles de sécurité. Avant de brancher au réseau, vérifiez les points suivants :

• que la prise est correctement mise à la terre conformément aux normes en vigueur ;
• que la prise est adaptée à la puissance maximale indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil ;
• que la tension d'alimentation est comprise dans les valeurs indiquées sur la plaque signalétique ;
• que la fiche de l'appareil est compatible avec la prise. Dans le cas contraire, remplacez la prise ou la fiche ; n'utilisez pas de rallonges ni de prises multiples. ! Après l'installation de l'appareil, le câble électrique et la prise doivent être facilement accessibles. ! Le câble ne doit pas être soumis à des torsions, des pliures ou des écrasements. ! Le câble doit être vérifié périodiquement et remplacé uniquement par du personnel technique qualifié (voir section Assistance). ! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces règles.

Branchement du gaz

Le raccordement de l'appareil à une bouteille de gaz ou à une canalisation de gaz doit être effectué conformément aux normes nationales en vigueur et à leurs mises à jour ultérieures. Avant le raccordement, vérifiez que l'appareil est réglé pour le type de gaz utilisé. Dans le cas contraire, suivez les instructions du paragraphe "Adaptation aux différents types de gaz". Si l'appareil est alimenté au gaz liquéfié (bouteille de gaz), utilisez des détendeurs conformes aux normes nationales en vigueur et à leurs mises à jour ultérieures.

! Pour un fonctionnement sûr, une utilisation optimale de l'énergie et une longue durée de vie de l'appareil, assurez-vous que la pression d'alimentation est comprise dans les valeurs indiquées dans le tableau 1 "Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs".

Raccordement avec un tuyau rigide (cuivre ou acier)

Le raccordement au gaz ne doit créer aucune contrainte d'aucune sorte sur l'appareil.

Sur la rampe d'alimentation de l'appareil se trouve un raccord "L" orientable, dont l'étanchéité est assurée par un joint. Si le raccord doit être tourné, le joint d'étanchéité doit impérativement être remplacé (fourni avec l'appareil). Le raccord d'entrée de gaz de l'appareil est fileté mâle cylindrique 1/2.

Raccordement mural fixe réalisé avec un tuyau flexible en acier inoxydable et des raccords filetés.

Le raccord d'entrée de gaz de l'appareil est fileté mâle cylindrique 1/2. Ces tuyaux doivent être installés de manière à ce que leur longueur ne dépasse pas 2000 mm pendant leur utilisation. Lors du raccordement, assurez-vous que le tuyau métallique flexible n'entre pas en contact avec des pièces mobiles et n'est pas écrasé.

Utilisez uniquement des tuyaux et joints en aluminium ou en caoutchouc conformes aux normes nationales en vigueur.

Contrôle d'étanchéité

Une fois le montage terminé, vérifiez l'étanchéité de tous les raccords en utilisant une solution d'eau savonneuse, sans flamme.

Adaptation à différents types de gaz

Pour adapter la table de cuisson à un type de gaz différent de celui pour lequel elle a été réglée en usine (le réglage initial est indiqué sur l'étiquette située sous la table ou sur l'emballage), il est nécessaire de remplacer les injecteurs des brûleurs en procédant comme suit :

1. Retirez les grilles de la table et sortez les brûleurs de leur logement. À l'aide d'une clé à tube de 2,7 mm, dévissez les injecteurs et remplacez-les par ceux adaptés au nouveau type de gaz (voir tableau 1 "Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs").
2. Remontez les pièces en effectuant les mêmes opérations dans l'ordre inverse.
3. À la fin de cette opération, remplacez l'étiquette indiquant le réglage d'origine par une étiquette indiquant le nouveau type de gaz, disponible auprès de nos centres de service après-vente.
4. Réglage de l'air primaire des brûleurs : il n'est pas nécessaire de régler l'air primaire des brûleurs.
5. Réglage du minimum
6. Amener la vanne gaz en position minimum ;

1. Agir sur la vis de réglage située à l'intérieur ou à côté de l'axe de la vanne, jusqu'à obtenir une flamme petite et régulière.
2. Tourner le bouton de la position maximum à la position minimum et s'assurer que les brûleurs ne s'éteignent pas.
3. Sur les appareils équipés d'un dispositif de sécurité (thermocouple), si ce dispositif ne fonctionne pas lorsque les brûleurs sont en position minimum, agir sur la vis de réglage pour augmenter le débit minimum.
4. Une fois le réglage terminé, remettre en place les joints de cire ou de matériau similaire sur les by-pass.

! En cas d'utilisation de gaz liquéfié, la vis de réglage doit être vissée à fond. ! À la fin de cette opération, remplacer l'étiquette indiquant l'ancien réglage par une étiquette indiquant le nouveau type de gaz, disponible auprès de nos centres de service technique. ! Si la pression du gaz utilisé diffère de la pression prévue (ou est variable), installer un régulateur de pression approprié sur le tuyau d'arrivée (régulateurs de gaz canalisé conformes aux normes EN 88-1 et EN 88-2).

ÖZELLİKLER ETİKETİ
Elektrik., bağlantıları	özellikler etiketine bakınüz
CE	Bu cihaz asagidaki Avrupa Birligi Direktiflerine uygundur: - 12/12/06 tarihli (Alçak Basınç) 2006/95/CEE ve üzerinde:yapilan degisiklikler - 15/12/04 tarihli (Elektromanyetak Uyum) 2004/108/CEE ve üzerinde:yapilan degisiklikler - 22/07/93 tarihli 93/68/CEE ve üzerinde yapilan degisiklikler. - 30/11/09 tarihli 2009/142/CEE (Gaz) ve üzerinde:yapilan degisiklikler. - 2002/96/CEE ve üzerinde:yapilan degisiklikler.

Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs

Tablo 1				Sıvı gaz				Doğal gaz
Brülör	Çap (mm)	Termik güç kW (üstışı güncy)*		By-pass 1/100 (mm)	Meme 1/100 (mm)	Tasima güncy* l/saat		Meme 1/100 (mm)	Tasima güncy* l/saat
		Nominal	Azaltımlı			***	**
Hüzlı(Büyük) (R)	100	3.00	0.70	41	86	218	214	116	286
Yarı hizlı (Orta) (S)	75	1.65	0.40	30	64	120	118	96	157
Yarıdağınci (Kılıçık) (A)	55	1.00	0.40	30	50	73	71	71	95
Besleme basınçlıarı	Nominal (mbar)			37 **	28-30 **			20
	Minimum (mbar)			25 **	20 **			17
	Maksimum (mbar)			45 **	35 **			25

• Gaz sec à 15°C et 1013 mbar : Propane P.C.S. = 50,37 MJ/kg * Butane P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Gaz naturel P.C.S. = 37,78 MJ/m³

PL 640 SP TK/HA

PL 640 S /HA

Model	Gas section
	Class	Rated power kW (1)
PL 640S P TK/HA	II2H3+	7,80 (567 g/h - G30) (557 g/h - G31)

(1) Les valeurs en g/h se réfèrent aux capacités avec gaz liquide (butane, propane).

Vue d'ensemble

• Les brûleurs à gaz ont différentes tailles et puissances. Choisissez celui qui convient le mieux à la taille de votre casserole.
• Les boutons de commande des brûleurs à gaz servent à régler la flamme et la puissance.

Les allumeurs des brûleurs à gaz assurent l'allumage automatique du brûleur sélectionné. Le dispositif de sécurité arrête le flux de gaz si la flamme s'éteint accidentellement.

• Disponible uniquement sur certains modèles.

! Sur chaque bouton, la position du brûleur à gaz ou de la plaque électrique qu'il commande est indiquée.

Brûleurs à gaz

Le brûleur sélectionné peut être réglé sur les positions suivantes à l'aide du bouton correspondant :

• Fermé

Maximum

Minimum

Pour allumer un brûleur, approchez une allumette ou une flamme du brûleur, enfoncez le bouton et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de puissance maximale.

Sur les modèles équipés d'un allumeur, pour allumer le brûleur sélectionné, appuyez d'abord sur la touche d'allumage symbolisée par ♂, puis tournez la commande correspondante dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de puissance maximale.

! Si les flammes du brûleur s'éteignent de manière inattendue, fermez la commande et attendez au moins 1 minute avant de tenter de rallumer.

Pour éteindre le brûleur, tournez la commande dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée (symbole « · »).

Conseils pratiques pour l'utilisation des brûleurs

Pour obtenir des performances optimales, gardez à l'esprit les points suivants :

• Utilisez des récipients adaptés à chaque brûleur (voir tableau) afin d'éviter que les flammes ne dépassent du fond des récipients.
• Utilisez toujours des récipients à fond plat et avec couvercle.
• Pendant l'ébullition, tournez la commande jusqu'à la position minimale.

Bek	Pişirme kabıçapı (cm)
Hizlı (R)	24 - 26
Yarı hizlı (S)	16 - 20
Yarıdağı (A)	10 - 14

Pour identifier le type de brûleur, reportez-vous aux figures du paragraphe « Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs ».

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Ces avertissements sont donnés pour votre sécurité ; lisez-les attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil appartient à la classe 3 des appareils encastrables. Les appareils à gaz nécessitent un renouvellement d'air régulier pour un fonctionnement correct. Lors de l'installation, assurez-vous de respecter les conditions indiquées dans le paragraphe « Installation ».
• Les instructions fournies ne sont valables que pour les pays dont le symbole figure sur la plaque signalétique et dans ce livret.
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique et non pour un usage professionnel.
• L'appareil ne doit pas être installé à l'extérieur, même s'il est couvert, car l'exposition à la pluie et aux intempéries est extrêmement dangereuse.
• Ne touchez pas à l'appareil pieds nus, ou avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• L'appareil doit être utilisé uniquement par des adultes et conformément aux instructions de ce livret, pour la cuisson des aliments. Toute autre utilisation (par exemple : chauffage ambiant) est inappropriée et donc dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages éventuels résultant d'une utilisation inappropriée, erronée ou irrationnelle.
• Évitez que les câbles d'autres appareils électroménagers entrent en contact avec les parties chaudes du four.
• Ne bouchez pas les points de ventilation et de diffusion de la chaleur.
• Assurez-vous que les boutons sont toujours en position « ● »/« ○ » lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
• Lorsque vous retirez la fiche de la prise, tirez sur la fiche elle-même, pas sur le câble.
• Ne procédez à aucun nettoyage ou entretien sans avoir débranché la fiche de la prise électrique.
• En cas de panne, ne démontez pas les mécanismes internes pour réparer. Contactez le service technique (voir la section Service technique).
• Pour éviter les chocs accidentels, assurez-vous que les poignées des casseroles sont toujours tournées vers l'intérieur de la cuisinière.
• Ne fermez pas la porte en verre (si présente) lorsque les brûleurs à gaz ou la plaque électrique sont encore chauds.
• Ne laissez pas la plaque électrique allumée sans casserole dessus.
• N'utilisez pas de casseroles qui ne sont pas bien ajustées ou qui sont déformées.
• L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.

• Élimination des matériaux d'emballage : respectez les réglementations locales relatives au recyclage des emballages.
• La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques stipule que les appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers courants. Les appareils hors d'usage doivent être collectés séparément afin d'augmenter le taux de récupération et de recyclage des matériaux et de prévenir les risques pour l'environnement et la santé humaine. Tous les produits portent le symbole du conteneur barré pour rappeler la réglementation sur la collecte séparée.

Les appareils électroménagers hors d'usage peuvent être remis au service municipal de collecte des déchets, aux points de collecte spécialement désignés par la municipalité, ou, lorsque des réglementations nationales existent, aux revendeurs chez qui vous achetez un produit similaire.

Tous les grands fabricants d'appareils électroménagers participent à la mise en place et à la gestion des systèmes de collecte et d'élimination des appareils hors d'usage.

Mise hors tension

Avant toute intervention, débranchez l'appareil du secteur.

Nettoyage de l'appareil

! N'utilisez pas de matériaux abrasifs ou corrosifs tels que des produits antirouille, des détachants, des poudres à récurer ou des éponges abrasives, car ils peuvent rayer irrémédiablement la surface. ! N'utilisez jamais de nettoyeurs vapeur ou haute pression pour nettoyer l'appareil. - Pour l'entretien courant, il suffit de laver la surface de cuisson avec une éponge humide et de la sécher avec un chiffon absorbant. - Les pièces mobiles des brûleurs doivent être lavées fréquemment à l'eau chaude et au détergent, en veillant à éliminer les éventuels dépôts de calcaire. - Sur les tables de cuisson à allumage automatique, la partie terminale du système d'allumage électronique doit être nettoyée fréquemment et soigneusement, et il faut s'assurer que les sorties de gaz ne sont pas obstruées. - Les plaques électriques se nettoient avec un chiffon humide et se huilent légèrement avec un peu d'huile encore tièdes. - L'acier inoxydable peut se tacher s'il reste en contact prolongé avec de l'eau calcaire ou des détergents abrasifs (contenant du phosphore). Il est recommandé de rincer abondamment à l'eau claire et de sécher après le nettoyage. Il faut également essuyer les gouttes d'eau résiduelles.

Entretien des robinets de gaz

Avec le temps, il peut arriver qu'un robinet se verrouille ou se bloque ; dans ce cas, il devra être remplacé.

! Cette opération doit être effectuée par un technicien agréé par le fabricant.

La cuisinière peut parfois ne pas fonctionner ou fonctionner de manière irrégulière. Avant de contacter le service d'assistance technique, voyons ce que nous pouvons faire. Tout d'abord, assurez-vous qu'il n'y a pas de coupure dans les réseaux d'alimentation en gaz et en électricité, et vérifiez notamment que les robinets de gaz situés sur la cuisinière sont ouverts.

Pannes

Le brûleur ne s'allume pas ou la flamme n'est pas régulière.

Sur les versions équipées d'un dispositif de sécurité contre l'extinction de flamme, la flamme ne reste pas allumée.

La flamme ne reste pas allumée au réglage minimum.

Les récipients ne reposent pas complètement.

Causes possibles / Solutions :

• Les orifices de sortie de gaz du brûleur sont obstrués.
• Toutes les pièces mobiles du brûleur sont correctement montées. Il peut y avoir un courant d'air près de la cuisinière.

Le bouton n'a peut-être pas été enfoncé complètement. - Le bouton n'a peut-être pas été maintenu enfoncé assez longtemps pour activer le dispositif de sécurité. - Les orifices de sortie de gaz du brûleur situés en face du dispositif de sécurité sont obstrués.

Les orifices de sortie de gaz sont obstrués. - Il peut y avoir un courant d'air près de la cuisinière. - Le réglage minimum n'est pas correct.

Le fond du récipient est plat. - Le récipient est placé au centre du brûleur ou de la plaque électrique. - Les grilles sont déplacées.

Si, malgré toutes les vérifications, la cuisinière ne fonctionne pas et que la panne que vous avez constatée persiste, contactez le service d'assistance technique. Dans ce cas, fournissez les informations suivantes :

• Modèle de l'appareil (Mod.)
• Numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaque signalétique de l'appareil et/ou de son emballage.

! Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et n'acceptez jamais que des pièces de rechange non originales soient installées sur votre appareil.

La durée de vie de l'appareil est de 10 ans.

Service

0212 444 50 10

INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA A.S.

Karahan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beşiktaş, Istanbul

Tél : [phone]

Fax : [phone]

Site web : www.hotpoint-ariston.com.tr

TR

TR