Windwaker B 12 - Climatisation Klarstein - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatisation mobile monobloc
Modèle	Windwaker B 12
Marque	Klarstein
Dimensions (L x H x P)	Environ 45 x 70 x 35 cm
Poids	Environ 25 kg
Alimentation	220-240 V ~ 50 Hz
Puissance de refroidissement	12000 BTU/h (3,5 kW)
Consommation électrique	Environ 1,2 kW
Niveau sonore	Environ 65 dB (max)
Capacité du réservoir d'eau	1,5 L (évacuation continue possible)
Débit d'air	400 m³/h
Classe énergétique	A (refroidissement)
Fonctions principales	Refroidissement, ventilation, déshumidification
Thermostat réglable	Oui, 16-30 °C
Télécommande	Oui (incluse)
Minuterie	Oui, programmable 24h
Filtre à air	Lavable (mousse)
Entretien et nettoyage	Nettoyer le filtre toutes les 2 semaines, nettoyer le condenseur annuellement
Sécurité	Protection antigel, arrêt automatique réservoir plein, protection surchauffe
Pièces détachées et réparabilité	Filtre, télécommande, kit d'évacuation disponibles en pièces détachées
Informations générales	Garantie 2 ans, service client Klarstein

FOIRE AUX QUESTIONS - Windwaker B 12 Klarstein

Comment installer le kit d'évacuation d'air ?

Fixez le tuyau d'évacuation à l'arrière de l'appareil et placez l'adaptateur de fenêtre dans une ouverture. Assurez-vous que le tuyau n'est pas plié pour une performance optimale.

Faut-il vidanger l'eau régulièrement ?

En mode refroidissement, l'eau est partiellement évaporée. Si le réservoir interne est plein, l'appareil s'arrête. Utilisez un tuyau de vidange continue pour éviter la vidange manuelle.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez les piles (AAA). Pointez la télécommande vers le récepteur sur l'appareil. Si le problème persiste, réinitialisez l'appareil en le débranchant 10 minutes.

Quelle est la surface maximale refroidissable ?

Le Windwaker B 12 est conçu pour des pièces jusqu'à environ 30 m² (en fonction de l'isolation et de l'ensoleillement).

Comment nettoyer le filtre à air ?

Retirez le filtre à l'arrière, lavez-le à l'eau tiède savonneuse, rincez et séchez complètement avant de le remettre. Ne pas utiliser de produits chimiques.

Puis-je utiliser l'appareil sans tuyau d'évacuation ?

Non, le tuyau d'évacuation d'air chaud est indispensable. Sans lui, l'air chaud reste dans la pièce, réduisant l'efficacité et risquant de surchauffer l'appareil.

Que signifie le code erreur E2 ?

Le code E2 indique un problème de capteur de température. Vérifiez que les entrées d'air ne sont pas obstruées et redémarrez l'appareil. Si le code persiste, contactez le service après-vente.

L'appareil est bruyant, est-ce normal ?

Un niveau sonore jusqu'à 65 dB est normal pour un climatiseur mobile. Assurez-vous qu'il est sur une surface plane et que les pieds sont en caoutchouc pour réduire les vibrations.

Peut-on utiliser une rallonge électrique ?

Il est déconseillé d'utiliser une rallonge. Branchez directement sur une prise murale avec mise à la terre. Si nécessaire, utilisez une rallonge de section minimale 1,5 mm² et ne dépassez pas 3 mètres.

Comment passer en mode ventilation seule ?

Appuyez sur le bouton Mode jusqu'à sélectionner le ventilateur. Vous pouvez alors régler la vitesse sans refroidissement.

MODE D'EMPLOI Windwaker B 12 Klarstein

Toutes nos félicitations pour l'acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes afin d'éviter d'éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l'appareil.

Sommaire

Fiche technique....1

Consignes de sécurité ..... 2

Aperçu de l'appareil 4

Télécommande....5

Entretien et maintenance 12

Résolution des problèmes 13

Notice de montage de la partie intérieure. 17

Conseils pour le recyclage 28

Déclaration de conformité 28

Fiche technique

Numéro d'article 10029708 10029709
Alimentation 220-240 V~, 50 Hz 220-240 V~, 50 Hz
Dimensions (L x H x P) 770 x 283 x 201 mm 770 x 283 x 201 mm
Poids (net) 8 kg 9 kg
Puissance de climatisation 2600 W 3500 W
Puissance de chauffage 2800 W 3800 W
Puissance de déshumidification 0,8 l/h 1,4 l/h
Débits d'air	280 - 600 m3/h	300 - 680 m3/h
Niveau de pression acoustique	24 - 41 dB (A) 25 - 42 dB (A)
Gaz réfrigérantQuantité de gaz réfrigérant	R 410A0,7 kg	R 410A0,85 kg

Consignes de sécurité

Sécurité de l'appareil

• Les enfants ainsi que les personnes aux capacités physiques et mentales réduites ne doivent pas utiliser l'appareil à moins d'avoir assimilé dans le détail les consignes d'utilisation et de sécurité données par la personne chargée de les surveiller. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Ne branchez jamais l'appareil sur une multiprise. Vous risquez de provoquer un incendie.
• Avant le nettoyage, débranchez toujours la fiche. Autrement vous risqueriez une électrocution.
• Si le câble secteur est endommagé, vous devez le faire remplacer par le service client ou un professionnel qualifié.
• Ne nettoyez pas le climatiseur à l'eau. Vous risquez une électrocution.
• N'éclaboussez pas l'unité intérieure. Cela augmente le risque d'électrocution.
• Après avoir retiré le capot, ne touchez pas aux ailettes. Il y a risque d'électrocution.
• N'utilisez aucune flamme ni de sèche-cheveux pour sécher le filtre. Il y a risque de déformation ou d'incendie.
• L'entretien doit être réalisé par des professionnels (électrotechniciens du froid).
• Si l'un des symptômes décrits ci-dessous se produit, éteignez immédiatement l'appareil et débranchez la fiche. Adressez-vous ensuite au service clients.
• Le câble secteur est surchauffé ou endommagé.
• Pendant l'utilisation il y a un bruit inhabituel.
• Le climatiseur émet une odeur inhabituelle. • L'unité intérieure fuit.
• Si vous utilisez l'appareil dans un état douteux, vous risquez de provoquer une panne, une électrocution ou un incendie.
• Si vous utilisez le bouton d'urgence pour allumer ou éteindre l'appareil, appuyez sur ce bouton avec un objet isolé (non conducteur).
• Ne montez pas sur l'appareil. Ne posez aucune charge lourde dessus. Cela peut causer des dommages aux objets ou aux personnes.
• Ne réparez pas l'appareil vous-même. Vous risquez de vous électrocuter ou d'endommager l'appareil. Entrez en contact avec le service clients si vous avez besoin de faire réparer l'appareil.
• L'installation et l'entretien doivent être réalisés par des professionnels. Si vous souhaitez changer le lieu d'installation de l'appareil, vous devez faire appel à un professionnel (électrotechnicien du froid, etc.).

Consignes de sécurité particulières

• Ne réglez pas trop bas la température de la pièce. Cela n'est pas bon pour votre santé et consomme inutilement du courant. Les pièces fréquentées par des enfants, des personnes âgées ou des malades doivent être maintenues à une température raisonnable.
• Gardez fermés stores et rideaux. Pendant l'utilisation, ne laissez pas entrer les rayons directs du soleil dans la pièce.
• Gardez une répartition homogène de la température dans la pièce. Réglez le flux de l'air verticalement et horizontalement de sorte que la température soit répartie de façon régulière dans la pièce. L'air ne doit pas être envoyé vers l'entrée d'air de l'appareil.
• Soyez attentif à maintenir les portes et fenêtres closes. Évitez autant que possible d'ouvrir les portes et fenêtres pour conserver la climatisation de la pièce.
• Nettoyez régulièrement le filtre à air. Les colmatages du filtre réduisent son efficacité de déshumidification. Nettoyez le filtre à air au moins une fois toutes les deux semaines.
• Aérez la pièce à l'occasion. Étant donné que les fenêtres restent fermées, il est bon d'aérer à l'occasion. Lorsque vous allumez l'appareil, les stores et fenêtres doivent en principe rester fermés pour éviter une fuite de chaleur ou de froid.
• Après avoir éteint l'appareil, attendez au moins 3 minutes avant de le rallumer éventuellement.

Aperçu de l'appareil

Unité intérieure

Télécommande Affichage Télécommande

Télécommande

1 Bouton de marche/arrêt 2 Mode 3 +/4 Ventilateur 4 Mouvement oscillant (haut/bas) 5 Mouvement oscillant (gauche/droite) 6 Mode santé/sauvegarder 7 Mode ventilation 8 Température

9 Timer (démarrage ou arrêt automatiques) 10 Turbo 11 Mode nuit 12 Éclairage

Affichage de la télécommande

Remarques :

• Il s'agit ici d'une télécommande universelle pour climatiseurs avec de nombreuses fonctions. Les touches correspondant à des fonctions dont l'appareil ne dispose pas resteront sans effet si vous les utilisez.
• Après avoir branché l'appareil, ce dernier émet un signal et le témoin de fonctionnement ⏻ s'allume en rouge. Vous pouvez à présent contrôler l'appareil depuis la télécommande.
• Lorsque l'appareil est allumé, le symbole d'émission de la télécommande clignote chaque fois que vous appuyez sur une touche.
• Lorsque l'appareil est éteint, la télécommande affiche la température programmée. Lorsqu'il est allumé, la télécommande affiche le symbole de démarrage.

1 Interrupteur Marche/Arrêt (ON/OFF)

• Appuyez pour allumer ou éteindre l'appareil.
• Après le démarrage, le témoin ⏻ s'allume en vert. (La couleur de l'affichage peut varier d'un modèle à l'autre).

2 Mode

- Appuyez pour parcourir et choisir les modes d'utilisation.

- AUTO : en mode automatique, le climatiseur fonctionne automatiquement en fonction de la température ambiante. La température programmée ne peut pas être modifiée et ne s'affiche pas non plus. En appuyant sur la touche FAN, vous pouvez régler la vitesse du ventilateur. Appuyez sur ➡ et ➢ pour régler le mouvement oscillant.

- COOL : quand vous choisissez le mode climatiseur, l'appareil fonctionne en mode climatisation. L'icône apparaît à l'affichage. Vous pouvez appuyer sur les touches « + » et « - » pour régler la température. En appuyant sur la touche FAN, vous réglez la vitesse du ventilateur. Appuyez sur les touches de mouvement oscillant pour régler le mouvement.

- DRY : en mode déshumidificateur, le ventilateur fonctionne à vitesse lente. En mode déshumidificateur, vous ne pouvez pas modifier la vitesse du ventilateur. L'icône apparaît à l'écran. Appuyez sur les touches de mouvement oscillant pour régler le mouvement.

- FAN : l'appareil fonctionne exclusivement en mode ventilation. Toutes les icônes des fonctions disparaissent de l'affichage. Le témoin de fonctionnement s'allume. En appuyant sur la touche FAN, vous pouvez régler la vitesse du ventilateur. Appuyez sur les touches de mouvement oscillant pour régler le mouvement.

- HEAT : il s'agit du mode de chauffage de l'appareil. L'icône apparaît à l'écran. Avec les touches « + » et « - », vous pouvez régler la température. Appuyez sur les touches de mouvement oscillant pour régler le mouvement. (L'appareil avec la seule fonction climatiseur ne reçoit aucune commande lorsque vous appuyez sur HEAT.)

Remarque : pour éviter un courant d'air froid au démarrage, le ventilateur intérieur démarre avec un décalage de 1 à 5 minutes. La durée exacte dépend de la température de la pièce. La plage de températures réglables va de 16 °C à 30 °C.

Vitesses de ventilation possibles : auto, lente, moyenne, rapide.

3 + / -

- Réglage de la température : lorsque vous appuyez sur « + » ou « - », la température réglée augmente ou diminue de 1 °C (ou 1 °F). Maintenez la touche enfoncée. Au bout de 2 secondes, la durée réglée est modifiée sur la télécommande. Relâchez la touche lorsque vous atteignez la valeur souhaitée pour la durée. L'affichage de l'unité intérieure se modifie aussi en conséquence. En mode auto, vous ne pouvez pas régler la température.

- Timer marche/arrêt ou réglage de la durée : appuyez sur +/- pour régler la durée (voir TIMER).

4 FAN

Appuyez pour régler la vitesse du ventilateur selon le cycle suivant : automatique, lente, moyenne, rapide.

Remarque : en mode automatique, le ventilateur ajuste automatiquement sa vitesse en fonction de la température ambiante. En mode déshumidificateur, le ventilateur fonctionne à vitesse lente.

5 Mouvement oscillant haut/bas

Mouvement oscillant vers le haut et le bas. Les réglages apparaissent dans l'ordre suivant :

Si vous appuyez sur la télécommande, le mouvement oscillant est réglé automatiquement. Les lamelles horizontales du climatiseur bougent selon le plus grand angle possible vers le haut et le bas.

Si vous choisissez ➞→ ↗→ ↗→ sur la télécommande, vous réglez une inclinaison fixe. Les lamelles horizontales restent dans la position indiquée par l'icône.

6 Mouvement oscillant gauche/droite

Mouvement oscillant vers la gauche/droite. Les réglages apparaissent dans l'ordre suivant :

Si vous appuyez sur 🚙️ sur la télécommande, le mouvement oscillant est réglé automatiquement. Les lamelles verticales du climatiseur se déplacent selon le plus grand angle possible.

Si vous appuyez sur ■ sur la télécommande, le mouvement oscillant est réglé automatiquement. Les lamelles horizontales du climatiseur se déplacent selon le plus grand angle possible.

Si vous choisissez → sur la télécommande, vous réglez un angle fixe d'inclinaison. Les lamelles horizontales restent dans la position indiquée par l'icône.

7 HEALTH/SAVE

Fonction santé : lorsque vous appuyez sur la touche HEALTH, le réglage de la télécommande change dans l'ordre suivant : HEALTH → AIR → AIR HEALTH → pas d'affichage.

- lorsque vous choisissez une icône sur la télécommande, vous démarrez le mode correspondant.

Fonction SAVE : si vous appuyez sur la touche Save en mode climatiseur, l'appareil fonctionne en mode SAVE. La télécommande affiche le témoin „SE“. L'appareil passe en mode automatique, vous ne pouvez pas régler la température. Si vous appuyez encore une fois sur la touche SAVE, vous quittez ce mode et l'appareil retourne au niveau de réglage précédent pour la vitesse et la température. Cette fonction est disponible sur certains modèles seulement.

Cette fonction est disponible sur certains modèles seulement.

8 Mode ventilation / X-Fan

Si vous appuyez sur cette touche en mode climatiseur ou en mode déshumidificateur, le témoin apparaît à l'écran ✿ et le ventilateur continue de fonctionner pendant 2 minutes pour sécher l'unité intérieure.

Au démarrage de l'appareil, le mode ventilation est activé automatiquement. Cette fonction n'est pas disponible en mode automatique, en mode ventilation et en mode chauffage.

Si vous éteignez l'appareil après avoir activé cette fonction, le ventilateur de l'unité intérieure continue de fonctionner à vitesse lente pour sécher l'eau de condensation dans l'appareil.

9 TEMP / réglage de la température

Appuyez sur cette touche pour afficher la température programmée, la température intérieure ou la température extérieure sur l'écran de l'unité intérieure.

• Choix de ○ sur la télécommande : affichage de la température programmée.
• Choix de ↕ sur la télécommande : affichage de la température intérieure.
• Choix de 🏻 sur la télécommande : affichage de la température extérieure.

Remarque : certains modèles n'affichent pas la température extérieure. L'affichage se fait uniquement sur les écrans à deux chiffres.

10 TIMER / minuterie

• Arrêt automatique : l'appareil étant allumé : Appuyez sur cette touche pour régler l'arrêt automatique. „HOUR“ et „OFF“ clignotent à l'affichage. Appuyez sur les touches „+“ et „-“ dans les 5 secondes pour régler la durée avant l'arrêt automatique. Lorsque vous appuyez sur „+“ et „-“ vous augmentez ou réduisez la durée de 1/2 heure. Maintenez les touches „+“ et „-“ 2 secondes pour modifier plus rapidement la valeur de la durée. Puis confirmez en appuyant sur la touche TIMER. „T-OFF“ et „H“ ne clignotent plus.
• Démarrage automatique : l'appareil étant éteint : Appuyez sur cette touche pour régler le démarrage automatique.
• „T-OFF“ et „H“ clignotent à l'écran. Appuyez dans les 5 secondes sur les touches „+“ et „-“ pour régler la durée avant le démarrage automatique. Lorsque vous appuyez sur „+“ et „-“ vous augmentez ou réduisez la durée de 1/2 heure. Maintenez les touches „+“ et „-“ 2 secondes pour modifier plus rapidement la valeur de la durée. Enfin, confirmez en appuyant sur TIMER.

La plage de réglage va de 0,5 à 24 heures. L'écart de temps entre deux saisies ne doit pas dépasser 5 secondes. Au-delà, la télécommande quitte le mode de saisie.

11 TURBO

Si vous appuyez sur cette touche en mode climatiseur ou chauffage, le climatiseur passe en mode de refroidissement rapide ou en mode de chauffage rapide. La télécommande affiche „TURBO“. Appuyez de nouveau sur la touche pour quitter le mode Turbo. L'affichage „TURBO“ s'éteint.

12 SLEEP (Mode nuit)

Si vous appuyez sur cette touche en mode climatiseur ou chauffage, le climatiseur passe en mode nuit. L'icône apparaît sur l'écran de la télécommande. Appuyez de nouveau sur la touche pour quitter le mode nuit. L'icône du mode nuit s'éteint.

13 Éclairage

Cette touche vous permet d'éteindre le rétroéclairage de la télécommande. L'icône 📋 s'éteint aussi. Appuyez de nouveau sur la touche pour rallumer la lumière. L'icône 🌐 apparaît de nouveau.

Combinaisons de touches

Sécurité enfants

Appuyez sur « + » et « - » en même temps pour activer la sécurité enfants. Lorsque la sécurité enfants est activée, le symbole 📄 apparaît sur la télécommande. Si vous appuyez maintenant sur des touches, le symbole 📄 clignote trois fois et la télécommande n'émet aucun signal.

Utilisation

1. Après le branchement sur le secteur, appuyez sur la touche ON/OFF sur la télécommande pour allumer l'appareil.
2. Appuyez sur MODE pour choisir le mode de fonctionnement souhaité : AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.
3. Appuyez sur « + » et « - » pour régler la température souhaitée. La température ne peut pas être modifiée en mode AUTO.
4. Appuyez sur FAN pour régler la vitesse du ventilateur : AUTO, LOW (basse), MEDIUM (moyenne) et HIGH (haute).
5. Appuyez sur et pour choisir le mode de basculement.

Remplacement des piles de la télécommande

1. Appuyez sur le cache de l'emplacement des piles de la télécommande et faites coulisser le couvercle dans le sens indiqué par la flèche.
2. Remplacez les piles usagées par deux piles de type LRO3. Faites attention à respecter la polarité.
3. Replacez le couvercle de l'emplacement des piles.

Remarques

• Pointez la télécommande vers la fenêtre de réception du capteur IR.
• L'émetteur et le récepteur ne doivent pas se trouver à plus de 8 mètres l'un de l'autre.
• Si le signal est perturbé dans votre pièce par des tubes fluorescents, des lampes néon ou des téléphones mobiles, approchez-vous de l'appareil avec la télécommande.
• Remplacez toujours les piles par des piles de même type.
• Retirez les piles lorsque vous n'utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée.
• Si l'affichage de la télécommande devient flou ou s'éteint, remplacez les piles.

Procédure d'urgence

Si la télécommande est perdue ou endommagée, utilisez le bouton de secours pour allumer ou éteindre l'appareil. Procédez comme illustré ci-dessous:

Entretien et maintenance

Nettoyage du filtre

• Le filtre a besoin d'être nettoyé tous les trois mois. Lorsque l'environnement est très poussiéreux, vous devez nettoyer le filtre plus fréquemment.
• Après avoir enlevé le filtre, ne touchez pas les lamelles.
• Pour sécher le filtre, n'utilisez pas de feu ni de sèche-cheveux, pour ne pas déformer le filtre et ne pas risquer de provoquer un incendie.

Vérifications en début de saison.

- Vérifier que les entrées et sorties d'air sont bien dégagées, que la soupape de commutation de l'air, la fiche électrique et la prise sont en bon état, que le filtre est propre et que la conduite d'évacuation est en bon état.

Vérifications en fin de saison

• Débranchez la fiche. - Nettoyez le filtre et le panneau de commande de l'unité intérieure.

Ouverture du capot : Tirez le capot jusqu'à un certain angle pour l'ouvrir.

3. Nettoyage du filtre : Utilisez un chiffon antistatique ou de l'eau pour nettoyer le filtre. Si le filtre est très sale, utilisez de l'eau (moins de 45 °C).

4. Installez le filtre : Replacez le filtre et le capot.

Résolution des problèmes

Symptômes Vérification Solution
L'unité intérieure ne répond pas à la télécommande	Il y a de fortes interférences (charges électrostatiques, champ magnétique ?)	Débranchez le câble secteur. Re-branchez l'appareil 3 minutes plus tard et rallumez l'appareil.
	La télécommande est-elle à portée de l'appareil ?	La portée est de 8 mètres.
	Y at-il des obstacles ? Écartez les obstacles.
	La télécommande est-elle diri-gée vers le récepteur ?	Choisissez un bon angle et dirigez la télécommande vers le capteur
	La réception de la télécom-mande est-elle faible ou l'affi-chage est-il flou ou absent ?	Contrôlez l'état des piles. Si les piles sont faibles, remplacez-les.
	Pas d'affichage pendant la saisie de données sur la télécom-mande.	Vérifiez l'état de la télécom-mande. Si elle est endommagée, remplacez-la.
L'unité intérieure ne répond pas à la télécommande	Y a-t-il des lampes fluorescentes dans la pièce ?	Approchez la télécommande de l'unité intérieure. Éteignez les lampes fluorescentes.
La climatisation ne fonctionne pas.	Coupure de courant ?	Attendez que le courant soit ré-tabli.
	Fiche mal insérée ?	Insérez correctement la fiche dans la prise murale.
	Le disjoncteur de protection s'est arrêté ou le fusible de l'appareil est hors service.	Faites remplacer le fusible par un professionnel.
	L'appareil redémarre dès qu'on l'arrête.	Patientez 3 minutes puis rebranchez l'appareil.
	Le réglage des fonctions est-il correct sur la télécommande ?	Refaites le réglage des fonctions.
Du brouillard se forme sur l'évacuation d'air de l'unité intérieure.	La température intérieure et l'humidité sont-elles élevées ?	L'air de la pièce se refroidit rapide-ment. La température et l'humidité vont baisser ce qui va réduire le brouillard.
Aucun air ne sort de l'unité intérieure	Les entrées ou sorties d'air de l'appareil sont-elles obstruées ?	Écartez les obstacles.
	En mode de chauffage, la température désirée a-t-elle été atteinte ?	Une fois la température désirée atteinte, l'appareil cesse d'émettre un flux d'air.
	Venez-vous d'allumer la fonction chauffage ?	Pour éviter le flux d'air froid, l'unité intérieure démarre avec un délai de plusieurs minutes, ce qui est normal.
Impossible de modifier la température programmée	L'appareil est-il en mode automatique ?	En mode automatique, la température ne peut pas être modifiée. Changez de mode de fonctionnement si vous souhaitez modifier la température..
	La température demandée dépasse-t-elle le domaine de fonctionnement ?	La plage de températures réglable se situe entre 16 et 30 °C.
Mauvaise efficacité de la climatisation (ou du chauffage)	Y a-t-il une chute de tension ?	Attendez que la tension redevienne normale.
	Le filtre est-il sale ? Nettoyez le filtre.
	La température demandée se trouve-t-elle dans la plage normale ?	Choisissez une température dans la plage de fonctionnement.
	Avez-vous des portes ou fenêtres ouvertes ?	Fermez portes et fenêtres.
Émission d'odeurs.	Y a-t-il une source d'odeur comme par exemple un meuble, des cigarettes etc. ?	Écartez la source des odeurs. Nettoyez le filtre.
Subitement l'appareil ne fonctionne plus normalement.	Y a-t-il une source de dysfonctionnement, comme un orage, ou des appareils sans fil etc. ?	Débranchez l'appareil et rebranchez-le.
L'unité extérieure émet de la vapeur.	La fonction chauffage est-elle allumée ?	Lorsque l'appareil dégèle en mode chauffage, cela peut produire de la vapeur. Il s'agit d'un phénomène normal.
Bruit d'écoulement d'eau.	Le climatiseur est-il allumé ou éteint.	Il s'agit alors du bruit normal du gaz réfrigérant dans l'appareil.
Bruit de craquement. Venez-vous d'allumer l'appareil ?		Il s'agit du bruit de frottement généré par dilatation et la contraction du carter ou d'autres parties, lorsque la température varie.

Codes d'erreur

Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement, l'affichage de la température sur l'unité intérieure indique un code d'erreur. Consultez la liste ci-dessous pour identifier le code d'erreur.

Code erreur Résolution du problème
Affichage du chauffage 10 s sur ON et 0,5 s sur OFF	En cours de dégivrage. Ceci est normal.
C5: Erreur de branche-ment	Vérifiez que le contact de la fiche est correct. Si le circuit imprimé doit être changé, installez le nouveau circuit imprimé.
F1 : dysfonctionnement du capteur de tempé-rature	Vérifiez que le capteur de température ambiante est correctement branché.
F2: dysfonctionnement du capteur de l'évapo-rateur	Vérifiez que le capteur de température de l'évaporateur est crrecte-ment branché.
H6: bloc moteur du ventilateur interne	Vérifiez que le bloc du ventilateur interne est correctement branché.
E5 Veuillez contacter le service clients.
E8 Veuillez contacter le service clients.
U8 Veuillez contacter le service clients.
Mode dégivrage ou reflux d'huile	C'est normal. La lampe témoin s'allume 0,5 secondes en mode chauffage et reste allumée 10 secondes.

Si d'autres messages d'erreur s'affichent, veuillez contacter le service clients.

Si les événements suivants se produisent, éteignez l'appareil, débranchez le câble d'alimentation et contactez le service clients ou un professionnel :

• Le câble d'alimentation est chaud ou endommagé.
• Pendant le fonctionnement, il y a un bruit inhabituel.
• Le disjoncteur de protection du ventilateur s'éteint souvent.
• L'unité interne a une fuite.
• Ne réparez pas l'appareil vous-même et ne le démontez pas vous-même.
• Si l'appareil ne fonctionne pas normalement, cela peut provoquer une panne ou vous exposer à un risque d'électrocution, voire un risque d'incendie.

Notice de montage de la partie intérieure

Illustration du montage

Outils nécessaires

• Indicateur de niveau
• Tournevis
• Perceuse à percussion
• Foret
• Rallonge de conduite
• Clé dynamométrique
• Clé à molette
• Coupe-tubes
• Détecteur de fuite
• Pompe à vide
• Indicateur de pression
• Multimètre
• Clé Allen
• Mètre à ruban

Remarque : Faites réaliser le montage par un professionnel. Seuls des câbles électriques adaptés doivent être utilisés.

Choix du lieu d'installation

Exigences minimales

L'installation de l'appareil dans les lieux suivants peut conduire à un dysfonctionnement :

• Lieux à proximité d'une source de chaleur, de vapeur, de gaz inflammables ou explosifs, ou d'autres matériaux inflammables.
• Lieux où se trouvent des appareils à haute fréquence (tels que postes à souder ou appareils médicaux).
• Proximité de la côte
• Lieux contenant de la vapeur d'huile ou d'eau.
• Lieux à proximité de gaz de soufre.
• Autres lieux présentant des conditions particulières
• Proximité de tubes fluorescents

Unité intérieure

• Évitez d'installer l'unité intérieure dans un lieu de production ou avec dégagement de gaz inflammables.
• Évitez d'installer l'unité intérieure dans des lieux humides, ou dans des lieux où de l'huile pourrait asperger l'appareil.
• Choisissez un lieu

• dans lequel l'air expulsé puisse atteindre chaque endroit de la pièce. • dans lequel l'entrée comme la sortie d'air ne seront pas bloquées. • avec une influence minimale de l'air extérieur. • avec un sol stable et horizontal.

• Laissez un espace libre suffisant pour l'entretien et l'installation.

• Veillez à ce que l'installation suive bien les instructions des illustrations.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité immédiate d'une blanchisserie, d'une douche ou d'une piscine.

Consignes de sécurité

• Lors de l'installation, respectez les consignes de sécurité concernant les appareils électriques.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, vous devez le faire remplacer par le service clients ou un professionnel qualifié, pour éviter tout risque.
• Utilisez un disjoncteur pour l'appareil et un circuit électrique adapté.
• Les contacts du disjoncteur doivent avoir une ouverture d'au moins 3 mm dans l'installation fixe.
• L'appareil doit être branché conformément aux règles nationales concernant les installations électriques.
• Veillez à ce que le branchement corresponde aux exigences de l'appareil. Une alimentation instable peut provoquer une électrocution, un incendie ou un dysfonctionnement. Branchez les câbles adaptés avant d'utiliser l'appareil.
• Branchez la phase, puis la masse et enfin la prise de terre, de façon réglementaire.
• Éteignez l'appareil avant d'entreprendre des travaux sur l'électronique.
• Ne branchez pas l'appareil sur l'alimentation avant d'avoir terminé son installation.

Exigences de mise à la terre

• Le climatiseur est un appareil électrique de classe 1. Il doit être relié réglementairement à la terre avec un dispositif de contrôle. Assurez-vous que l'appareil est efficacement relié à la terre. À défaut, il y a risque d'électrocution.
• Le câble jaune et vert de l'appareil correspond à la terre. Ce câble ne doit pas être utilisé à d'autres fins.
• La résistance de la mise à la terre doit respecter les exigences en vigueur dans le pays d'installation.
• Dans un circuit d'installation fixe, il convient de prévoir une ouverture de contact de tous les pôles d'au moins 3 mm par pôle.

Montage de l'unité intérieure

Étape 1 : Conseillez au client un lieu et un type d'installation et entendez-vous avec lui sur ce point.

Étape 2 : Montage du support mural

1. Tenez le support mural contre le mur. Alignez le support mural avec un niveau à bulles et marquez les repères pour le perçage.
2. Percez les trous des vis de fixation avec une perceuse à percussion. Le foret doit avoir les mêmes dimensions que les chevilles à expansion. Placez les chevilles dans les trous.
3. Fixez le support mural avec les vis métalliques (ST.2X25 TA). Vérifiez la solidité de l'installation en tirant sur le support mural. Si les chevilles à expansion ont du jeu, percez un nouveau trou à côté.

Étape 3 : Trou pour le passage de l'alimentation

1. Déterminez l'endroit de passage de la conduite en fonction du parcours de la conduite de sortie. La position du passage de la conduite doit se situer un peu plus bas que le support mural.

1. À la position choisie, ouvrez un passage d'un diamètre de 55 mm. Pour permettre l'écoulement du liquide en douceur, inclinez le passage vers le bas en partant de l'intérieur vers l'extérieur avec un angle de 5-10°.

Remarque : Protégez-vous contre la poussière et respectez les consignes de sécurité lorsque vous percez les trous.

Les chevilles à expansion ne sont pas fournies. Vous les trouverez dans le commerce.

Étape 4 : Passage de l'alimentation vers l'extérieur

1. Si vous souhaitez installer la conduite à gauche ou à droite, percez les ouvertures sur la face correspondante.

Étape 5 : raccordement de l'alimentation avec l'unité intérieure

1. Raccordement de la conduite à l'arrivée.
2. Serrer légèrement l'écrou à la main.
3. Réglez le couple de serrage correspondant au tableau ci-dessous. Placez la clé à molette sur le raccord et la clé dynamométrique sur l'écrou. Serrez l'écrou avec la clé dynamométrique.

	Tighpenderungsreie (N·m)
Φ 6.35 (1/4")	15.7 (1.6kg.m)
Φ 9.52 (3/8")	29.4 (3.0kg.m)
Φ 12.70 (1/2")	49.0 (5.0kg.m)
Φ 15.88 (5/8")	73.6 (7.5kg.m)

1. Glissez une gaine isolante sur la conduite intérieure et l'élément de raccordement et enroulez-la avec une bande isolante.

Étape 6 : Montage de l'évacuation

1. Connecter la conduite d'évacuation à l'évacuation.
2. Entourez le joint avec du ruban isolant.
3. Entourez le joint avec du ruban isolant.

• Utilisez un manteau de protection pour le tuyau intérieur d'évacuation.
• Les chevilles à expansion ne sont pas fournies.

Étape 7 : connexion de l'évacuation à l'unité intérieure

1. Ouvrez le capot. Retirez la vis du couvercle du compartiment des interrupteurs et retirez le couvercle.
2. Faites passer le câble secteur par le trou de passage de l'unité intérieure et tirez le câble.

1. Retirez le serre-fil. Branchez la conduite électrique selon les couleurs correspondant à la pince élastique.
2. Replacez le couvercle du compartiment des interrupteurs et serrez la vis.
3. Fermez le capot.

Remarque

Tous les branchements de câbles des unités intérieure et extérieure doivent être réalisés par un professionnel.

• Si la longueur des conduites électriques ne suffit pas, commandez-en une nouvelle auprès du service clients. Ne rallongez pas vous-même le câble d'alimentation.
• Dans le cas des climatiseurs avec un adaptateur secteur, celui-ci doit rester accessible une fois l'installation réalisée.
• Les climatiseurs sans adaptateur secteur doivent être sécurisés par un disjoncteur dédié dans le circuit. Le disjoncteur doit disposer d'une ouverture de ses contacts de 3 mm au moins à tous les pôles.

Étape 8 : Enrouler les fils avec du ruban isolant

1. Enroulez la conduite d'alimentation, le câble secteur et la conduite d'évacuation avec du ruban isolant.

1. En enroulant le tuyau d'évacuation et la conduite d'alimentation, conservez-en une certaine longueur.
2. Enroulez de façon régulière.
3. La conduite des liquides et la conduite de gaz doivent être enroulées séparément à leur extrémité.

Remarque :

• L'alimentation et le câble de commande ne doivent pas être croisées ou torsadés.
• Le tuyau d'évacuation doit se trouver par dessous.

Étape 9: Montage de l'unité intérieure

1. Passez l'ensemble des tuyaux reliés dans le conduit mural et faites-les traverser le mur.
2. Accrochez l'unité intérieure au support mural.
3. Comblez les interstices entre les tuyaux et le mur avec des joints en caoutchouc.
4. Fixez la gaine murale.
5. Vérifiez que l'appareil est fixé de façon solide et étanche au mur.

Ne courbez pas trop la conduite. Évitez ainsi qu'elle se bouche.

Vérification après le montage

Vérifier Dysfonctionnement possible
L'appareil a-t-il été solidement fixé ? L'appareil risque de tomber, de vibrer ou d'être bruyant.
Un test d'étanchéité a-t-il été effectué ? Rique de puissance insuffisante de chauffage ou de climatisation.
L'isolation thermique des conduites est-elle suffisante ?	Risque de condensation et de gouttes d'eau.
L'eau s'évacue-t-elle bien ? Risque de condensation et de gouttes d'eau.
La tension de l'alimentation correspond-elle aux indications de la plaque signalétique ?	Dysfonctionnement possible et risque d'endommager des composants.
Les câbles électriques et les conduites sont-ils bien installés ?	Dysfonctionnement possible et risque d'endommager des composants.

Puissance de climatisation	Longueur Max. de la conduite	Différence de hauteur Max.
Btu/h (1465 W)	15 m 5
7000 Btu/h (2051 W)	15 m 5
9000 Btu/h (2637 W)	15 m 5
12000 Btu/h (3516 W)	20 m 10
18000 Btu/h (5274 W)	25 m 10

1. Après avoir rallongé les conduites, vous devez rajouter du gaz réfrigérant et du lubrifiant.
2. Après avoir rallongé la conduite à 10 mètres (en partant de la longueur standard), vous devez ajouter 5 ml de gaz réfrigérant par tranche de 5 m de rallonge.
3. Méthode de calcul de la quantité de gaz réfrigérant à ajouter (basée sur la conduite des liquides) :

Quantité de refroidissement à ajouter = rallonge de la conduite en mètres x quantité de gaz ajoutée par mètre

- En se basant sur la longueur de la conduite dédiée, ajoutez du gaz réfrigérant selon le tableau ci-dessous. La quantité de gaz à ajouter (R410A) dépend du diamètre de la conduite. Consultez le tableau suivant :

Diamètre de la conduite d'arrivée Vanne papillon du tube extérieur
Conduite des liquides (mm)	Conduite de gaz (mm) climatiseur (mm) clim&chauffage (mm)
φ 6 φ 9,52 ou φ 12\ 15\ 20
φ 6 ou φ 9,52 φ 16 ou φ 19 15 50
φ 12 φ 19 ou φ 22,2\ 30\ 120
φ 16	φ 25,4 ou 31,8	60	120
φ 19	-	250	250
φ 22,2	-	350	350

Rallonge de la conduite de branchement

Une rallonge de conduite mal effectuée est la principale cause de fuite de gaz réfrigérant. Procédez en suivant les étapes suivantes :

1. Coupez la conduite.

- Coupez la conduite selon vos besoins avec un coupe-tubes.

1. Ébarbez

- Retirez les bavures avec un mouleur pour éviter que des particules ne tombent à l'intérieur de la conduite.

1. Placez un manteau protecteur adapté par-dessus.
2. Vissez l'écrou au-dessus.

- Retirez l'écrou de raccordement vers l'intérieur et de la vanne externe.

1. Élargissez l'ouverture

- élargissez l'ouverture avec un moule à forme

L'étape 1 diffère selon le diamètre. Voir le tableau :

Diamètre externe (mm)	A (mm)
	Max. Min.
φ 6 - 6,35 (1/4") 1,30,7
φ 9,52 (3/8") 1,61,0
φ 12 - 12,7 (1/2") 1,81,0
φ 15,8 - 16 (5/8") 2,42,2

1. Vérification

- Contrôlez la qualité de la rallonge. S'il y a une erreur, recommencez la procédure en suivant toutes les étapes ci-dessus.

Surface lisse

La longueur doit être identique

Rallonges incorrectes

Coupe en travers

Surface endommagée

Rayures, épaisseur inégale

Conseils pour le recyclage

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012/19/UE (DEEE) s'applique (poubelle à roulettes rayée). Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les règles appliquées pour la collecte d'appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l'environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire l'utilisation des matières premières.

Le produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE et ne doivent pas être jetées dans les poubelles à ordures ménagères. Veuillez-vous informer sur les réglementations locales en vigueur pour le recyclage des piles. En respectant les règles de recyclage vous participez activement à la protection de l'environnement et à la préservation de la santé de vos proches.

Déclaration de conformité

CE

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2014/30/UE (CEM)

2014/35/UE (LVD)

2011/65/UE (RoHS)

2012/206/UE (ErP)