DCT50073 Combo - Téléphone SWITEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléphone sans fil DECT
Marque	Switel
Modèle	DCT50073 Combo
Dimensions (combiné)	150 x 50 x 25 mm
Poids (combiné)	120 g
Alimentation	Adaptateur secteur 230 V, 50 Hz; piles NiMH AAA 1,2 V 600 mAh
Autonomie en veille	Jusqu'à 100 heures
Autonomie en conversation	Jusqu'à 10 heures
Portée intérieure	Jusqu'à 50 m
Portée extérieure	Jusqu'à 300 m
Fonctions principales	Répertoire (100 noms), haut-parleur mains-libres, identification de l'appelant, répondeur numérique
Capacité du répondeur	30 minutes d'enregistrement
Nombre de combinés supportés	Jusqu'à 4
Compatibilité	GAP (profil générique d'accès)
Affichage	Écran rétroéclairé
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec; ne pas utiliser de produits abrasifs
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité; utiliser l'adaptateur fourni
Pièces détachées disponibles	Piles, chargeur, combinés supplémentaires
Réparabilité	Service après-vente disponible

FOIRE AUX QUESTIONS - DCT50073 Combo SWITEL

Comment enregistrer un numéro dans le répertoire ?

Appuyez sur le bouton Répertoire, puis sur Ajouter. Saisissez le nom et le numéro à l'aide du clavier, puis validez avec OK.

Comment régler le volume de la sonnerie ?

En mode veille, appuyez sur les touches de réglage du volume (flèches haut/bas) pour ajuster la sonnerie. Vous pouvez aussi accéder au menu Réglages > Sonnerie.

Comment activer le mode mains-libres ?

Pendant un appel, appuyez sur la touche Haut-parleur pour activer le mode mains-libres. Appuyez à nouveau pour revenir à l'écouteur.

Comment écouter les messages du répondeur ?

Appuyez sur la touche Répondeur du combiné ou de la base. Suivez les instructions vocales pour écouter, supprimer ou sauvegarder les messages.

Comment transférer un appel vers un autre combiné ?

Pendant un appel, appuyez sur Transfert (ou Interphone), puis entrez le numéro du combiné cible. Attendez que le destinataire décroche, puis raccrochez.

Comment changer la langue de l'écran ?

Allez dans le menu Réglages > Langue. Sélectionnez la langue souhaitée parmi les options disponibles (Français, Allemand, etc.).

Comment remplacer les piles ?

Ouvrez le compartiment à piles situé à l'arrière du combiné. Remplacez les piles usagées par des piles NiMH AAA 1,2 V neuves en respectant la polarité. Refermez le couvercle.

Comment désactiver le verrouillage du clavier ?

Appuyez longuement sur la touche * (étoile) ou # (dièse) selon le modèle pour déverrouiller le clavier. Un symbole de cadenas disparaît.

Comment connecter un deuxième combiné ?

Placez le nouveau combiné sur la base pour l'enregistrement automatique. Si nécessaire, appuyez sur le bouton Chercher sur la base, puis sur le combiné pour confirmer l'enregistrement.

Que faire si l'écran affiche 'Hors de portée' ?

Rapprochez-vous de la base. Vérifiez que la base est sous tension et que le combiné est enregistré. Si le problème persiste, réinitialisez l'enregistrement.

MODE D'EMPLOI DCT50073 Combo SWITEL

Kit téléphone filaire et téléphone sans fil avec amplificateur, grandes touches et écran XL

1 Consignes de sécurité 54. . . . . . . . . . . . . .
2 Mise en service 56. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Éléments de manipulation 59. . . . . . . . . .
4 Introduction 62.
5 Structure de menu 64. . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Utilisation 71.
7 Répondeur 83.
8 Élargir le système téléphonique ..... 90
9 Installations PABX / Services confort ..... 92
10 Caractéristiques techniques ..... 94
11 Problèmes 95
12 Remarques d'entretien / Garantie ..... 97
13 Index 98

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d'emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone avec combiné convient pour téléphoner à l'intérieur d'un réseau téléphonique. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme aux prescriptions. Des modifications ou transformations effectuées de façon arbitraire sont interdites. N'ouvrez en aucun cas l'appareil et n'essayez pas de le réparer vous-même.

Panne de courant

Dans le cas d'une panne de courant, il n'est pas possible de téléphoner avec cet appareil. En cas d'urgence, prévoyez un téléphone avec fil fonctionnant sans alimentation externe en courant.

Lieu d'installation

L'endroit où vous le déposez a une influence décisive sur son bon fonctionnement.

Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les vibrations, les produits chimiques, l'humidité, la grande chaleur ou un ensoleillement direct. Ne vous servez pas du téléphone dans des endroits exposés aux explosions.

Ne le placez pas à proximité immédiate d'appareils électroniques tels que téléviseurs, radios, microondes, réfrigérateurs, etc., ceci pourrait provoquer une interaction entre votre téléphone et les appareils. Ne le placez pas non plus à proximité d'un autre téléphone. Veillez à ce que des objets métalliques de grande taille tels que réfrigérateur ou miroir ne se trouvent pas entre la base et le combiné. Les murs peuvent également exercer une influence sur leur connexion.

Placez le téléphone à proximité d'une prise de courant appropriée et du raccordement téléphonique. Posez le câble de telle sorte que personne ne puisse trébucher à cause de lui.

Attention : ne pas lui mettre de rallonge !

Posez le téléphone sur une surface plane sur laquelle il ne pourra pas glisser. Les pieds du téléphone ne laissent généralement pas de traces sur la surface où il est posé. Cependant, étant donné le nombre de laques et de surfaces utilisées, il se peut qu'ils en laissent.

Plus la base est haut placée (même en intérieur), meilleure est la portée.

Bloc d'alimentation

Attention : N'utilisez que le bloc d'alimentation fourni avec l'appareil, d'autres pouvant endommager le téléphone. Veillez à ce qu'aucun meuble ou autre objet ne bloque l'accès au bloc d'alimentation.

Accus rechargeables

Attention : Ne jetez jamais les accus dans le feu. N'utilisez que des accus du même type ! Veillez à ce que la polarité soit correcte ! Risque d'explosion lors de la charge si celle-ci est incorrecte.

Attention : N'utilisez que les accus rechargeables prescrits. N'utilisez pas de piles. Risque d'explosion !

Appareils médicaux

Attention : N'utilisez pas le téléphone à proximité d'appareils médicaux. Il n'est pas entièrement exclu qu'il pourrait avoir une influence sur ceux-ci.

Compatibilité avec les prothèses auditives

Ce téléphone est compatible avec la plupart des aides auditives en vente sur le marché. Cependant, un fonctionnement irréprochable ne peut être garanti pour chacune d'entre elles.

DECT ¹ peuvent causer un bourdonnement désagréable dans les aides auditives.

Traitement des appareils hors d'usage

Si vous ne voulez plus servir de votre appareil, veuillez l'apporter au centre de collecte de l'organisme de traitement des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). D'après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d'appareils électriques et électroniques hors d'usage sont tenus de les déposer dans un collecteur séparé. L'icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères !

Risque pour l'homme et l'environnement lié aux piles et accus !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et accus ou faire pénétrer leur contenu dans l'environnement. Ils peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci. Vous êtes tenus par la loi d'apporter vos piles et accus à un revendeur de piles ainsi qu'à un centre de collecte responsables de leur traitement qui mettent des conteneurs adéquats à disposition. Ce geste écoresponsable est gratuit. L'icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les piles et accus dans les ordures ménagères, mais que vous devez les apporter à un centre de collecte.

Eliminez les fournitures d'emballage conformément au règlement local.

2 Mise en service

Consignes de sécurité

Attention : Avant de mettre votre téléphone en service, lisez impérativement les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Vérifier le contenu du coffret

Son contenu :

Contenu	DCT 50072 Combo DCT	50073 Combo
Appareil de base	1	1
Bloc secteur	1	1
Combiné	1	1
Cordon spiralé du combiné	1	1
Câble téléphonique	1	1
Station d'accueil avec bloc secteur	1	2
Combiné	1	2
Accus (AAA 1.2 V NiMH)	4	6
Guide de l'utilisateur	1	1

Mettre l'appareil en service

Raccorder l'appareil de base

Raccordez l'appareil de base comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de sécurité, n'utilisez que le bloc secteur fourni avec l'appareil.

Tenez absolument compte des informations contenues dans le passage «Lieu d'installation» page 54.

Utilisez pour l'appareil de base le bloc d'secteur présentant les données de sortie 100-240 VCA 6 VCC 500 mA.

Raccorder la station d'accueil

Raccordez la station d'accueil à une prise de courant.

Insérer les accus dans le combiné

Le compartiment accus se trouve au dos du combiné. Ouvrez celui-ci et insérez 2 accus de type AAA NiMH, 1.2 V 500 mAh. Veillez à ce que la polarité soit correcte ! Refermez le compartiment.

Recharger les accus

Lors de la première mise en service, laissez le combiné pendant au moins 8 heures dans sa station d'accueil.

Si vous avez placé correctement le combiné dans celle-ci, vous entendez un bip de confirmation. Le combiné chauffe pendant la charge. Ceci est normal et sans danger. Utilisez uniquement les chargeurs fournis. L'état de charge actuel des accus est affiché à l'écran :

Plein Vide

Régler la langue affichée

Sélectionnez votre langue. Le pages 68 et 70 vous donneront la position dans le menu.

CB : Ⓜ MENU > Conf. comb. > Langue >...

BS : ☑CK MENU > Config. base > Langue >...

9 langues sont disponibles : allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais, néerlandais, polonais et turc.

Régler la date et l'heure

Vous réglez la date et l'heure dans le menu (Régl. heure) page 67.

Validez la saisie de l'année, du mois, du jour, de l'heure et de la minute avec la touche ⒽMenu (OK) ou ⒽCK MENU. Tenez compte du format de la date et de l'heure que vous avez réglé page 67. Si vous avez réglé le format 12 heures sélectionnez avec les touches ▲/□ si l'heure réglée signifie avant midi (A) ou après-midi (P).

Installations PABX

La page 92 vous fournit de plus amples informations au cas où vous désireriez raccorder votre téléphone à une installation PABX.

Réduction du rayonnement (mode ÉCO)

Comparé aux téléphones sans fil DECT standard, le rayonnement est considérable-ment réduit en mode veille quand le combiné repose sur la station d'accueil. En mode de communication, le rayonnement est réduit en fonction de l'éloignement du combiné par rapport au téléphone (à la base).

3 Éléments de manipulation

Dans ce guide de l'utilisateur, les touches du téléphone sont représentées par des icônes standardisées encadrées. Il peut donc y avoir de légères différences entre les icônes des touches de votre téléphone et celles des touches utilisées ici.

Appareil de base

1 Combiné 11 Touche «vers l'avant»
2 Touche OK/Menu ☑ 12 Signalisation optique d'appel (LED ap-

3 Écran 13 Microphone pel)

5 Touches de sélection directe M1 M2 15 Touche «dièse»

6 Touche «Activer/Desactiver» le répondeur ANS 16 Touche R/Effacement R

7 Touche «vers le haut», journal des appels 17 Touche

«Répétition des derniers numéros»

8 Touche «Lecture/Stop» ▶■ 18 Touche INT

9 Touche «vers le bas», d'accès au répertoire 19 Touche «Étoile» *

10 Touche «Retour» ◀ 20 Clavier numérique 1, 2, 3 etc.

Combiné

1 Signalisation optique d'appel (LED appel)
2 Écouteur
3 Écran graphique
4 Touches de sélection directe M1 M2
5 Touche «Raccrocher»/Allumer/Éteindre
6 Clavier numérique 1, 2... à 0
7 Touche «dièse» / Sonn. désact. / Pause numérotation #:
8 Touche R / Retour R
9 Microphone
10 Répétition des derniers numéros
11 Touche «Étoile» *
12 Touche Menu/OK/ Couper le microphone MENU OK
13 Touche «Décrocher» / Mode mains-libres
14 Touche fléchée «vers le bas» / Répertoire
15 Touche fléchée «vers le haut» / Journal des appels

lcônes et textes affichés

Icône Description

État de charge de l'accu (plein, à moitié plein, presque vide).

Vide : les accus doivent être rechargés.

Segments continus : les accus se rechargent ↗ page 58.

Segments constants : les accus sont totalement rechargés

Connexion à la base.

Clignote : connexion faible ou aucune connexion.

Constante : bonne connexion.

Clignote : appel en cours ↗ page 71.

Continue : vous téléphonez 📄 page 71.

Appels en absence.

Vous avez de nouveaux appels dans le journal des appels page 79.

Vous vous trouvez dans le répertoire 📋 page 75.

Le contact ou l'affichage continue vers la droite 📋 page 76.

Le contact ou l'affichage continue vers la gauche ↗ page 76.

Constante : répondeur activé ↗ page 83.

Clignote : nouveaux messages sur le répondeur page 85. Ou : la capacité de la mémoire du répondeur est épuisée. Effacez des messages page 86

La sonnerie est désactivée ↗ page 74.

Le microphone est programmé sur muet ↗ page 75.

Le mode mains-libres est activé 📄 page 75.

Le verrouillage du clavier est activé page 71.

Le réveil est activé page 81.

Répondeur dans le réseau téléphonique. VMWI - Service confort de votre opérateur ☐ page 93.

4 Introduction

Dans ce chapitre, vous trouverez des informations de base vous expliquant comment vous servir du guide de l'utilisateur.

Représentations dans le guide

Représentation Description

	Représentation des touches
	brièvement sur la touche représentée
	brièvement sur une touche quelconque
2 sec.	Appuyer 2 secondes sur la touche représentée
	Saisir des chiffres ou des lettres
	Le combiné sonne
	Le téléphone sonne
	le téléphone ou retirer le combiné de la station d'accueil
	ou poser le combiné dans sa station d'accueil
Langue	Représentation des textes affichés
	Rreprésentation des icônes affichées
CB1 / CB2 Combiné 1, Combiné 2 etc.
BS Base

Mode veille

Toutes les descriptions contenues dans ce guide partent du principe que le téléphone (la base) et le combiné se trouvent en mode veille. Le téléphone (la base) et le combiné se trouvent en mode veille quand vous ne téléphonez pas et quand aucun menu n'est ouvert.

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions dans différents menus. La structure de menu vous montre comment accéder à la fonction voulue page 64.

Chaque opération est automatiquement interrompue si vous n'effectuez pas de saisie dans les 20 secondes.

Ouvrir le menu principal

Sélectionner l'option voulue

1 Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plusieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux.

MENU OK Ouvrir le sous-menu

/ Sélectionner la fonction voulue

MENU OK Ouvrir la fonction

/ Sélectionner le réglage voulu

Saisir des chiffres ou des lettres via le pavé

numérique

MENU OK Confirmer les entrées

R Reculer d'un niveau

Annuler les actions de programmation et de

sauvegarde et retourner en mode veille

De nombreuses saisies terminées avec la touche ⓂMENU OK ✗ sont confirmée par un bip sonore.

Ajouter un contact dans le répertoire - exemple

L'exemple Ajouter des contacts dans le répertoire (combiné) vous explique ici comment naviguer dans les menus et effectuer des réglages. Procédez comme dans cet exemple pour tous les réglages.

MENU OK 要 Ouvrir le menu principal

/ Répertoire MENU OK Ouvrir le répertoire

MENU OK Ajouter MENU OK Sélectionner le sous-menu et valider

Entrez nom 🎨, MENU OK ✗ Saisir le nom (max. 12 caractères) et valider

Numéro 🎥, 📊 MENU UK 🌐 Saisir le numéro d'appel 1 (portable) (max. 24 chiffres) et valider

Numéro MENU OK Saisir le numéro 2 (fixe) (max. 24 chiffres) et valider

Mélodie VIP, / , MENU OK Attribuer une mélodie de sonnerie

Retourner au mode veille

Vous pouvez sauvegarder 2 numéros de téléphone par nom ou contact. L'icône d'un portable précède la première place de mémoire, l'icône d'une maison précède la deuxième. C'est pourquoi nous recommandons de programmer seulement des numéros de portable pour la première place de mémoire et seulement des numéros de fixe pour la deuxième.

5 Structure de menu

Vous parvenez au menu principal en appuyant sur la touche ⏻/ ⏻ ou ⏻. Ensuite sélectionnez avec les touches ⚠️ / ⏱ un contact et validez votre sélection avec la touche ⏻/ ⏻ ou ⏻. Pour d'autres informations relatives au menu et à la manipulation, se reporter au ⏻ chapitre 4.

Répondeur

	Mode répond.
		Rép. &enreg.
		Rép. seule
		Désactivé
	Supp.anciens
	Enreg. mémo
	Annonce 1
		Écouter ann.
		Suppr. MSG
		Enreg. ann.
	Annonce 2
		Écouter ann.
		Suppr. MSG
		Enreg. ann.
	Écran appels	Activé / Désactivé
	1ere. sonn.
		Économie
		08 Sonneries
		06 Sonneries
		04 Sonneries
		02 Sonneries

Durée mess.
	180 Sec
	150 Sec
	120 Sec
	90 Sec
Langue
	Français
	FRANÇAIS
	NEDERLANDS
	ITALIANO
PIN distance

Interphone

Combiné 01 à 06 1

Répertoire

Ajouter
Modifier	Entrez nom1
	Numéro
	Numéro
	Mélodie VIP 01 / 02 / ... / Désactivé
Supprimer
Tout suppr.
Copier dans
MÉMOIRE	M1
	M2

Disposable seulement sur un combiné :

Conf. comb.

Sons comb.

	Volume comb.	05 / ... / 01 /Désactivé
	Sonn. ext.	12 / ... / 01
	Sonn. int. 12 / ... / 01
	Bip touches	Désactivé / Bip /Mélod. sonn.
	Pile faible	Activé / Désactivé
	Hors portée	Activé / Désactivé
Égaliseur
	Naturel
	Basses
	Aigus
Contrast.LCD 06 / ... / 01
Nom comb 2
Décroch.auto	Activé / Désactivé
Appel bébé
	Désactivé
	Activé	Entrez num. 3
Verrou. auto	Activé / Désactivé
Langue (9 langues)

Disposable seulement sur un combiné :

Config. base 1

Effac. VMWI

Associer

Sélect. base

Avancé

Base 1 PIN ?PIN ?2

Base 2 PIN ?PIN ?2

Base 3 PIN ?PIN ?2

Base 4 PIN ?PIN ?2

Base 1

Base 2

Base 3

Base 4

Auto

Mode numér. Fréq. voc. / Impulsions

Délai flash Court / Moyen / Long

Préfixe

Blocage app 04 / ... / 01

Entrez num.

Numéro SOS 04 / ... / 01

Entrez num.

Annuler com Combiné

Changer PIN PIN ?

Réinit. Confirmer ?

Disponible seulement sur l'appareil de base :

Config. base ¹

Mélodie

	Volume comb.	05 / ... / 01 /Désactivé
	Sonn. ext.	12 / ... / 01
	Sonn. int. 12 / ... / 01
	Bip touches	Désactivé / Bip /Mélod. sonn.
Contrast.LCD 06 / ... / 01
Effac. VMWI 06 / ... / 01
Langue (9 langues)
Associer
Avancé	Base 1	PIN ?PIN ?2
	Base 2	PIN ?PIN ?2
	Base 3	PIN ?PIN ?2
	Base 4	PIN ?PIN ?2
	Mode numér. Fréq. voc. / Impulsions
	Délai flash Court / Moyen / Long
	Préfixe
	Blocage app.	04 / ... / 01 ➤Entrez num. ➤
	Numéro SOS	04 / ... / 01 ➤Entrez num. ➤
	Annuler com Combiné
	Changer PIN PIN ?
	Réinit. Confirmer ?

6 Utilisation

Vous pouvez utiliser de nombreuses fonctions aussi bien de l'appareil de base que du combiné. Veuillez tenir compte que beaucoup des touches représentées par la suite se trouvent tant sur l'appareil de base que sur le combiné page 59.

Vous ne pouvez pas basculer d'un déroulement d'une utilisation de l'appareil de base sur celui du combiné. Avant de commencer le déroulement d'une utilisation, décidez-vous si vous voulez le faire sur l'appareil de base ou sur le combiné.

Allumer et éteindre le combiné

Vous ne pouvez pas recevoir d'appels sur le combiné quand celui-ci est éteint.

Les accus ne s'usent pas quand celui-ci est éteint.

Vous ne pouvez pas passer d'appel d'urgence avec le combiné quand celui-ci est éteint. Il faut d'abord l'allumer, ce qui peut prendre un certain temps.

2 sec. 🏠 Allumer le combiné (en mode veille)

2 sec. 🏠 Éteindre le combiné

Verrouillage du clavier

Le verrouillage du clavier est censé empêcher que des fonctions soient déclenchées par inadvertance.

1 sec. *→ Activer le verrouillage du clavier

Lorsque le verrouillage du clavier est activé, vous pouvez comme d'habitude réceptionner des appels entrants. Vous pouvez également effectuer des appels d'urgence (avec les numéros d'urgence), même si le clavier est verrouillé.

1 sec. *∞ Désactiver le verrouillage du clavier

Si le verrouillage du clavier est activé, l'icône ♦ s'affiche.

Vous pouvez programmer le téléphone de la sorte que le verrouillage du clavier soit activé automatiquement au bout de 90 secondes ☐ page 81.

Téléphoner

Prendre un appel

En plus de la sonnerie, la signalisation optique d'appel s'allume à chaque appel.

(( ), ou

Prendre l'appel

Ne placez pas le combiné qui sonne trop près de votre oreille, vous pourriez endommager votre audition !

Si vous avez activé la prise d'appel automatique, il vous suffit de retirer le combiné de la station d'accueil pour prendre cet appel page 81.

Terminer la communication

ou ↘Raccrocher

Pour terminer la communication, reposer le combiné sur la station d'accueil.

Émettre un appel

Composer le numéro d'appel (max. 48 chiffres)

R Si la saisie est erronée, effacer le dernier chiffre

ou ou

Composer le numéro

Vous pouvez également appuyer d'abord sur la touche du combiné 📋 ou décrocher le combiné de l'appareil de base ou bien encore appuyer sur la touche 📋, vous obtiendrez la tonalité. Les chiffres saisis de votre numéro d'appel (max. 48 chiffres) sont immédiatement composés. La correction individuelle des chiffres du numéro d'appel n'est pas possible quand la communication est établie de cette manière.

Répétition des derniers numéros

Votre combiné enregistre les 5 derniers numéros composés avec date et heure de l'appel. Si vous souhaitez composer une nouvelle fois les numéros, p. ex. parce que la ligne était occupée ou parce que vous n'avez pas pu atteindre votre correspondant, utilisez la touche de répétition des derniers numéros :

，/

Ouvrir la liste de répétition des derniers numéros et sélectionner un contact

ou ou

Établir la communication

Le numéro enregistré est automatiquement composé et la communication établie.

Rappeler des appels entrés

Votre téléphone enregistre 40 numéros dans un journal des appels.

△ ↓P， △ ↓P / ▽

Ouvrir le journal des appels et sélectionner un contact

ou ou

Établir la communication

Composer des numéros à partir du répertoire

Vous devez avoir enregistré des numéros dans le répertoire page 76.

，/

Ouvrir le répertoire et sélectionner le contact

ou ou

Établir la communication

Pour avoir accès plus rapidement à un contact du répertoire, appuyez, répertoire ouvert, sur la touche avec l'initiale du contact. Le premier contact ayant cette initiale s'affiche et est en surbrillance.

Composer des numéros avec les touches de sélection directe

Vous devez avoir mémorisé des numéros sur ces touches 7 page 77.

M1 ou M2 Établir la communication

Le numéro enregistré est composé automatiquement.

Téléphoner en interne

Vous devez avoir déclaré au moins un combiné à l'appareil de base pour téléphoner gratuitement en interne.

Téléphoner en interne

CB 1 : MENU ou BS : ⓣ INT/CONF,

Activer une communication en interne

Sélectionner le combiné voulu ou l'appareil de base

CB2 : 📞 Prendre une communication interne sur un autre combiné

CB1/BS / CB2 : ⏻ Terminer une communication interne

Si le combiné que vous voulez appeler téléphone en externe, vous entendez un bip et vous voyez sur l'écran Ligne occup..

Prendre des appels externes pendant une communication interne

Si un appel externe entre pendant que vous téléphonez en interne, un message s'affiche à l'écran.

Prendre la communication externe

Sur le combiné qui n'a pas pris la communication, appuyez sur la touche 🔍 our terminer la communication interne.

Transférer des communications externes en interne

CB 1 : MENU ou BS : INT/CONF,

Pendant la communication externe

Sélectionner le combiné voulu ou l'appareil de base

CB2 : 📞 Prendre une communication interne sur un autre combiné

CB1 : ⏻ ou BS : ↗

Transférer la communication (raccrocher)

Intercommunication / Va-et-vient

CB 1 : MENU ou BS : Ⓗ

Pendant la communication externe

Sélectionner le combiné voulu ou l'appareil de base

CB2 : 📞 Prendre une communication interne sur un autre combiné

CB 1 : MENU ou BS : / Vat et vient

MENU ou INT/CONF Changer de correspondant

Mener des conférences téléphoniques

Une communication externe peut être transformée en conférence téléphonique avec un autre correspondant interne.

CB 1 : MENU ou BS : INT/CONF,

A i? / MENU OK

Sélectionner le combiné voulu ou l'appareil de base

CB2 : 📞 Prendre une communication interne sur un autre combiné

CB1 ou BS : 2 sec. ☐ Conférence Conférences téléphoniques

CB1 ou BS et CB2 : ⏻ Terminer la conférence

Affichage de la durée de la communication

Quelques secondes après le début de la communication l'écran affiche la durée actuelle de la communication en minutes et secondes.

Régler le volume sonore de l'écouteur

Pendant une communication vous pouvez régler le volume sonore sur 5 sensibilités.

/ Augmenter / Diminuer le volume de l'écouteur

Volume de la sonnerie d'appel

Vous pouvez modifier séparément le volume de la sonnerie de l'appareil de base et du combiné.

Vous pouvez régler le volume sonore sur 5 sensibilités et couper le son.

Réglage du volume de la sonnerie du combiné

MENU OK Ouvrir le menu

Augmenter / Diminuer le volume de la sonnerie

MENU ENregistrer le réglage

Régler le volume de la sonnerie de l'appareil de base

CK MENU Ouvrir le menu

Config. base MENU Config. base

/ Mélodie MENU OK 基 Mélodie

Volume comb. MENU OK Volume comb.

Augmenter / Diminuer le volume de la sonnerie

MENU OK Enregistrer le réglage

Activer et désactiver la sonnerie

3 sec. # Désactiver la sonnerie

3 sec. #* Activer la sonnerie

Si la sonnerie est désactivée, l'icône ♣ s'affiche.

Vous pouvez également désactiver la sonnerie via le menu.

Mode mains-libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l'intermédiaire du haut-parleur.

Activer le mode mains-libres pendant une communication

Désactiver le mode mains-libres pendant une communication

Si le mode mains-libres est activé, l'icône 📋 s'affiche.

Mettre le microphone en mode Muet

Vous pouvez désactiver et activer le microphone de l'appareil ou du combiné pendant une communication de sorte que votre correspondant ne vous entend pas quand, p. ex., vous désirez parler avec une autre personne se trouvant dans la pièce.

2 sec.

Désactiver le microphone pendant une communication (mode Muet)

2 sec.

Activer le microphone pendant une communication

Si le microphone est désactivé, l'icône ✿ s'affiche.

Répertoire

Vous pouvez sauvegarder 50 contacts avec 2 numéros de téléphone chacun dans le répertoire.

• Saisissez toujours les numéros d'appel avec l'indicatif afin que le téléphone puisse aussi attribuer les communications locales entrantes à un contact du répertoire.
• Si la capacité de mémoire est épuisée, l'écran affiche le message suivant Pour créer de la place, vous devez effacer un autre contact.
  Mém. pleine

- Les contacts du répertoire sont classés par ordre alphabétique.

Si vous vous trouvez dans le répertoire, l'icône 📄 s'affiche.

Vous avez accès au répertoire depuis l'appareil de base et le combiné.

Saisir un nom

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plusieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux.

Entrer des espaces

Entrer des caractères spéciaux

Effacer

Déplacer le curseur

Pour saisir deux fois la même lettre, appuyez sur la touche correspondante. Attendez que le curseur soit passé derrière la lettre. Puis tapez celle-ci une nouvelle fois.

Ajouter des contacts dans le répertoire

également page 63

Ouvrir le répertoire

MENU ou OK AJouter

MENU ou OK MENU Sélectionner le sous-menu et valider

Entrez nom 🎨, Ⓜ MENU 🎨 ou ⚠️ ⚠️ MENU Saisir le nom (max. 12 caractères) et valider

Numéro 🎥, Ⓜ MENU OK 🎥 ou ⚠CK MENU Saisir le numéro d'appel 1 (portable) (max. 24 chiffres) et valider

Numéro 🎥, Ⓜ MENU OK ⚠ ou ⚡ CK MENU Saisir le numéro d'appel 2 (fixe) (max. 24 chiffres) et valider

Mélodie VIP, / , MENU ou IK MENL Attribuer une mélodie de sonnerie

Si les contacts sont plus longs que l'écran peut les afficher, les icônes ◀ et ▶ s'affichent. Elles montrent que le contact dépasse l'écran vers la gauche ou vers la droite.

Si la capacité de mémoire est épuisée, l'écran affiche le message suivant Mém. pleine. Pour créer de la place, vous devez effacer un autre contact.

Si un nom existe déjà sous lequel vous voulez enregistrer un nouveau contact, l'écran affiche le message suivant lors de l'enregistrement : Nom existe.

Modifier des contacts du répertoire

Ouvrir le répertoire

Sélectionner le contact et valider

/ Modifier MENU ou ⚡️ menu Sélectionner le sous-menu et valider

Entrez nom 🎥, Ⓜ MENU OK 🎥 ou ⚠️ DK MÉNU Modifier le nom (max. 12 caractères) et valider

Numéro ____, Ⓜ MENU ou ⚠ DK MENU Modifier le numéro d'appel 1 (portable) (max. 24 chiffres) et valider

Numéro ____, Ⓜ, Ⓜ ou ⚠️ Ⓤ MENU Modifier le numéro d’appel 2 (fixe) (max. 24 chiffres) et valider

Mélodie VIP , △ / ▽, MENU □K ▼ ou ▶ □K □MEN. Attribuer une mélodie de sonnerie

Effacer des contacts du répertoire

Effacer un contact

Ouvrir le répertoire

/ MENU OK OU

Sélectionner le contact et valider

Supprimer

MENU OK OU OK MENU

sélectionner le sous-menu et valider

Pour avoir accès plus rapidement à un contact du répertoire, appuyez, répertoire ouvert, sur la touche avec l'initiale du contact. Le premier contact ayant cette initiale s'affiche et est en surbrillance.

Effacer tous les contacts

Ouvrir le répertoire

MENU ou OK MENU Ouvrir le menu

/ Tout suppr. MENU ou Ⓞ menu sélectionner le sous-menu et valider

Confirmer ? , MENU ou MENU

Vide Confirmer l'effacement

ou

Confirmer ? , R ou

Annuler l'effacement

Vérifier la capacité du répertoire

Consultez combien de contacts sont encore libres sur les 50.

Ouvrir le répertoire

MENU ou OK MENU Ouvrir le menu

/ MÉMOIRE MENU ou MENU sélectionner le sous-menu et valider

Programmer les touches de sélection directe

Vous avez la possibilité de mémoriser 2 numéros du répertoire de la sorte que vous puissiez les composer en n'appuyant que sur la touche M1 ou M2 (sélection directe).

Ouvrir le répertoire

/，MENU OK OU

Sélectionner le contact et valider

Copier dans MENU ou

sélectionner le sous-menu et valider

M1 i / ▼, MENU OK ou ⚫ MENU

Sélectionner la touche de sélection directe et valider

MENU ou OK MENU Confirmer le numéro affiché

Composer un numéro avec la touche de sélection directe

Page72.

Liste de répétition des derniers numéros

Votre combiné enregistre les 5 derniers numéros composés avec date et heure de l'appel.

Enregistrer dans le répertoire un numéro de la liste de répétition des derniers numéros composés

Ouvrir la liste des derniers numéros composés
/ ,ou	Sélectionner le contact et valider
Enreg. num.	sélectionner le sous-menu et valider
Entrez nom.	Saisir le nom (max. 12 caractères) et valider
Entrez num.	Modifier le cas échéant le numéro d'appel (max. 24 chiffres) et valider
	Constater si le numéro est un numéro de portable ou de fixe et valider

Effacer un numéro de la liste de répétition des derniers numéros composés

Ouvrir la liste des derniers numéros composés
/ , menu ou menu	Sélectionner le contact et valider
/ Supprimer	Sélectionner le sous-menu et valider

Effacer toute la liste de répétition des derniers numéros composés

Ouvrir la liste de répétition des derniers numéros composés
MENUOK	ou	Ouvrir le menu
/	,	Tout suppr. MENUOK ou UK MENU Sélectionner le sous-menu et valider
Confirmer ?	,	MENUOK ou DK MENU
Vide
ou
Confirmer ?	,	R ou 📋 Annuler l'effacement

Composer un numéro de la liste de répétition des derniers numéros composés

Journal des appels

Tous les appels entrant pendant votre absence sont rassemblés dans un journal des appels. Vous pouvez y enregistrer jusqu'à 40 numéros. La date et l'heure de chaque appel sont conservées.

Si vous vous trouvez dans le journal des appels, l'icône ⚙ s'affiche.

Le dernier numéro composé s'affiche en premier dans le journal des appels.

Si, pendant votre absence, de nouveaux numéros d'appel ont été enregistrés, la signalisation optique d'appel clignote ainsi que l'icône ⬆ à l'écran. L'écran affiche en outre combien vous avez eu d'appels en absence tant que vous n'avez pas ouvert le journal des appels.

Faire afficher des numéros du journal des appels

Ouvrir le journal des appels et sélectionner un contact

Sauvegarder dans le répertoire des numéros du journal des appels

Vous pouvez enregistrer un numéro dans le répertoire directement de la liste des appels.

Saisir le nom (max. 12 caractères) et valider

Modifier le cas échéant le numéro d'appel (max. 24 chiffres) et valider

Constater si le numéro est un numéro de portable ou de fixe et valider

Effacer des numéros du journal des appels

Effacer des numéros individuels

Sélectionner le sous-menu et valider

Effacer tous les numéros d'appel

Ouvrir le journal des appels

Confirmer l'effacement

ou

Annuler l'effacement

Rappel des appels entrés

Réglages du son et de l'affichage

Vous pouvez effectuer différents réglages pour installer le téléphoner selon vos besoins :

Régler la sonnerie

Fixez pour les appels externes et internes la sonnerie devant toujours utilisée. 12 sonneries polyphoniques sont disponibles.

Programmer la sonnerie ☐ Menu page 68

Son des touches

Le son des touches vous confirme que vous avez bien appuyé sur la touche. Vous pouvez programmer le téléphone de la sorte qu'en appuyant sur une touche quelconque, vous entendiez toujours le même son (réglage Bip) ou des sons différents (réglage Mélodie). Le son des touches peut également être désactivé.

Programmer le son des touches 📄 Menu page 68

Signal d'avertissement de la faible capacité des accus

Un signal d'avertissement vous informe que la capacité des accus est faible.

Programmer le signal d'avertissement de la faible capacité des accus (Pile faible)

Menu page 68

Signal sonore d'avertissement hors de portée :

Un signal d'avertissement vous informe que vous vous écartez avec votre combiné de la portée de l'appareil de base.

Régler le signal d'avertissement (Hors portée) ☐ Menu page 68

Égaliseur

Adaptez le son du haut-parleur à votre convenance. Laissez le son Naturel ou soulignez les Basses ou les Aigus.

Régler l'égaliseur 📄 Menu page 68

Régler le contraste de l'écran

Vous pouvez modifier le contraste de l'écran (Contrast.LCD) de l'appareil de base et du combiné sur 6 niveaux ☐ Menu page 68 et 70

Nom du combiné

Vous pouvez donner un nom à votre combiné (Nom comb). Menu page 68

Format de l'heure et de la date

Fixez le format et l'ordre dans lesquels vous voulez voir s'afficher la date et l'heure

Menu page 67

Autres réglages

Prise d'appel automatique

Si vous avez activé cette fonction, l'appel sera automatiquement pris lorsque vous retirerez le combiné de la base. La prise d'appel automatique s'active ou se désactive via le menu.

Activer la prise d'appel automatique ☐ Menu page 68

Vous pouvez appeler l'option de menu Décroch.auto uniquement dans le menu d'un combiné.

Verrouillage du clavier

Si ce réglage est activé, le verrouillage du clavier est automatiquement activé si vous n'appuyez pas sur une touche quelconque pendant 90 secondes. Si le verrouillage du clavier est activé, l'icône ♀ s'affiche.

Activer le verrouillage du clavier 📋 Menu page 68

Préfixe

Vous pouvez enregistrer un préfixe (Préfixe). Si vous appuyez un temps long sur la touche avant ou après avoir entré le numéro, il sera précédé de son préfixe. En appuyant sur la touche vous composez le numéro.

Modifier le préfixe ☐ Menu page 69

Modifier le code PIN

Vous avez besoin du code PIN pour déclarer vos combinés. Celui-ci est réglé à l'usine sur le "0000". Modifier le code PIN ☐ Menu page 69 (Menu de l'appareil de base)

Remise à zéro

Cette fonction vous permet de remettre votre téléphone aux réglages en usine.

Réinitialisation 📋 Menu page 69 et 70

Chercher le combiné (Paging)

Si vous avez égaré votre combiné, vous pouvez le retrouver facilement en l'appelant de l'appareil de base.

Conditions : le combiné est allumé, se trouve à l'intérieur de la portée de l'appareil de base, les accus ne sont pas vides et la sonnerie du combiné n'est pas désactivée. Le dernier signifie qu'à l'écran du combiné l'icône ✪ ne doit PAS être affichée.

BS : ☒ Activer un appel interne

BS : ▲ / ▼

Sélectionner le combiné à rechercher

BS : ⚠️ MENU Lancer l'appel de recherche

Fonctions spéciales

Réveil

Cette fonction permet que votre combiné vous réveille ou vous rappelle quelque chose à un moment précis. Si le réveil est activé, l'icône 🎨 s'affiche. À l'heure de réveil programmée, vous entendrez la sonnerie sélectionnée pendant une minute. Le message Réveil s'affiche.

Régler le réveil

Vous pouvez choisir si vous désirez que le réveil vous réveille une seule fois (Une fois) ou si vous voulez qu'il vous réveille tous les jours (Chaque jour).

Programmer le réveil (Régl. réveil) ☐ Menu page 67

Terminer prématurément la sonnerie du réveil

☐ Terminer la sonnerie du réveil

Appel bébé

Cette fonction vous permet de sauvegarder un numéro d'appel précis (max. 24 chiffres) qui sera automatiquement appelé en mode mains-libres quand vous appuierez sur une touche quelconque (sauf ☐ et Ⓞ)

Si cette fonction est activée, l'affichage clignote en permanence à l'écran Appel bébé.

Activer l'appel bébé ☐ Menu page 68

Blocage d'appel

Le blocage d'appel empêche les combinés de composer des numéros qui commencent avec les chiffres que vous avez enregistrés. Vous pouvez enregistrer 4 numéros bloqués de chacun 8 chiffres.

Activer le blocage d'appel 📋 Menu page 69

Si vous composez un numéro bloqué, la communication ne sera pas établie. L'appareil émet un son d'avertissement et retourne en mode veille.

Numéro d'appel d'urgence

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 4 numéros d'appel pouvant être composés malgré le blocage d'appel activé. La page 69 vous donnera la position dans le menu.

Système de numérotation

Vous pouvez utiliser votre téléphone tant avec les centrales téléphoniques analogiques (numérotation par impulsions / DC) qu'avec les nouvelles centrales téléphoniques numériques (numérotation par tonalité / FV). Le système de numérotation est programmé via le menu. La page 69 vous donnera la position dans le menu.

Si vous utilisez le téléphone en mode de numérotation par impulsions, vous pouvez pendant une communication basculer sur le mode numérotation par tonalité en appuyant sur la touche *¹³⁶ .

Affichage du numéro d'appel (CLIP)

L'affichage des numéros d'appel (CLIP) ainsi que celui de la date et de l'heure sont des services optionnels de votre opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informations.

Si votre installation téléphonique dispose de la fonction CLIP (CLIP = Calling Line Identification Presentation), l'écran indique le numéro d'appel du correspondant à l'arrivée d'un appel dans la mesure où ce correspondant est favorable à la transmission de son numéro.

Si vous ne prenez pas l'appel, l'affichage est conservé sur l'écran pendant 6 secondes env. avant de retourner à l'affichage de l'heure et de la date.

7 Répondeur

Le répondeur enregistre 57 messages maximum (59 messages, y compris les textes d'annonce). La durée d'enregistrement maximum est de 15 minutes (y compris les textes d'annonce).

Si la capacité de la mémoire est saturée et ne permet plus de recevoir de nouveaux messages, plus aucun appel ne sera enregistré. Le répondeur bascule alors automatiquement en mode «Annonce simple».

Vous pouvez utiliser le répertoire depuis l'appareil de base et le combiné.

Activer / Désactiver le répondeur

Si le répondeur est activé, la touche «Lecture/Stop» de l'appareil de base est allumée en rouge. De plus, l'icône ☐ est affichée en permanence à l'écran de l'appareil de base et des combinés déclarés.

En réglage usine, le répondeur est activé.

Activer / Désactiver le répondeur de l'appareil de base

Activer / Désactiver le répondeur

Activer le répondeur du combiné

Menu page 64

Désactiver le répondeur du combiné

Menu page 64

Modes de réponse

Votre répondeur met deux modes de réponse à votre disposition : le mode répondeur-enregistreur (Rép. &enreg.) et le mode annonce simple (Rép. seule). En mode répondeur-enregistreur l'appelant peut laisser un message. En mode annonce seule il ne peut pas laisser de message.

Sélectionner le mode de réponse

Sélectionnez le mode de votre choix ☐ Menu page 64. Voir également le passage «Activer / Dés-activer le répondeur» à la page 83.

En réglage usine, le mode répondeur-enregistreur est actifié.

Texte d'annonce

Votre répondeur met à votre disposition deux textes d'annonce prédéfinis. Vous pouvez remplacer les deux textes d'annonce par vos propres textes.

En mode «répondeur-enregistreur», c'est le texte Annonce 1 qui est utilisé, en mode «annonce simple», c'est le texte Annonce 2 qui est utilisé.

Dès que vous enregistrez votre propre texte d'annonce, le répondeur n'utilise plus que celui-ci.

Si la mémoire du répondeur est pleine, c'est le texte d'annonce sans enregistrement qui se fera automatiquement entendre.

Langue des textes d'annonce

Vous pouvez modifier la réponse vocale des textes d'annonces préréglés. Vous disposez de 4 langues.

/ [ICON] , MENU ou ⚠️Menu Sélectionner la langue et valider

Écouter le texte d'annonce

Menu page 64 (Écouter ann.)

Enregistrer un texte d'annonce

Votre propre annonce ne peut pas dépasser 2 minutes.

Enregistrez le texte désiré en parlant clairement et distinctement dans le microphone de l'appareil de base (à l'avant de l'appareil) ou de votre combiné. Quand vous aurez terminé, l'annonce sera diffusée à voix haute.

Veillez à dicter des textes d'annonce de longueur suffisante (max. 2 minutes) si vous voulez utiliser les fonctions de la consultation à distance "Consultation à distance" page 88.

Activer à nouveau le texte d'annonce standard

Si vous effacez votre propre texte d'annonce, le texte d'annonce standard sera réactivé.

L'effacement du texte d'annonce s'effectue au menu ☐ Menu page 64 (Suppr. MSG).

Vous ne pouvez pas effacer les textes d'annonce standard.

Diffuser les messages enregistrés

Si vous avez de nouveaux messages, les signalisations optiques d'appel de l'appareil de base et des combinés déclarés clignotent et sur leur écran s'affiche l'icône 📄. Sur l'écran de l'appareil de base et des combinés déclarés s'affiche de plus une information signalant le nombre de nouveaux messages.

Les messages entrés sont numérotés dans l'ordre de leur réception.

Ils sont diffusés dans le sens inverse : le message enregistré en dernier est diffusé en premier.

Le numéro du message ainsi que la date et l'heure de son enregistrement sont affichés pendant sa diffusion.

Les nouveaux messages sont d'abord diffusés. Pour écouter les anciens, lancez la diffusion des messages encore une fois.

Diffuser les messages sur l'appareil de base (via le haut-parleur)

Écouter / Arrêter les messages

Réentendre un message

2x ← Message précédent

Message suivant

Diffuser les messages sur le combiné

MENU OK, / Écouter msg.

MENU OK Attendez

Diffuser les messages (via haut-parleur)

Options pendant la diffusion :

MENU OK ✗ Ouvrir le menu

Suppr. MSG MENU OK

Supprimé Effacer le message

Stop MENU

Arrêter

l'écoute

Renvoyer MSG MENU OK

Répéter MSG MENU OK

Message suivant

MSG préc.

Diffuser le message actuel depuis le début

Message

précédent

Vous pouvez également créer ces fonctions en appuyant sur des touches déterminées :

Effacer le message

1 Diffuser le message actuel depuis le début

2x 1 Message précédent

2 ABC Arrêter la diffusion (Pause)

3_off Message suivant

Régler le volume de la diffusion des messages

Pendant une diffusion vous pouvez programmer le volume sur l'appareil de base sur 5 sensibilités.

/ Augmenter / diminuer le volume

Pendant une diffusion vous pouvez programmer le volume sur le combiné sur 5 sensibilités.

/ Augmenter / diminuer le volume

Effacer un message

Pendant la diffusion d'un message :

BS : ☐ Effacer le message

ou

CB : MENU OK Ouvrir le menu

CB : / Suppr. MSG MENU OK

Supprimé

Effacer le message

ou

CB : ☐Effacer le message

Effacer tous les messages

Tous les anciens messages s'effacent.

Les messages effacés ne peuvent pas être restaurés !

MENU ou ⚠️Menu, / Supp.anciens ,

MENU OK ou 📄Menu, Confirmer ? , MENU OK ou 📄OK MENU

Écoute amplifiée

Vous pouvez écouter des appels entrants sur l'appareil de base via le haut-parleur sans avoir besoin de décrocher. Pour cela vous devez avoir activé l'écoute amplifiée au menu

Menu page 64 (Écran appels).

Pour modifier le volume pendant l'écoute amplifiée, appuyez sur les touches et ▲.

Interceptor un appel

Si le répondeur a déjà répondu à un appel, vous pouvez intercepter celui-ci. L'enregistrement du message est, dans ce cas, interrompu.

ou ou

Interceptor l'appel

Report de la prise d'appel

Définissez le nombre de fois que le téléphone doit sonner avant que l'appelant n'entende le texte d'annonce. Vous pouvez choisir entre 2, 4, 6 ou 8 sonneries d'appel ☐ Menu page 64 (1ere. sonn.).

En réglage usine, le répondeur est réglé sur 4 sonneries.

De plus, vous pouvez utiliser le paramètre Économie pour la consultation préalable à distance gratuite. Cette consultation préalable à distance vous permet de constater gratuitement si de nouveaux messages se trouvent sur votre répondeur. Si vous avez de nouveaux messages, votre appel sera pris au plus tard après la 2ème sonnerie. Si vous n'en avez pas, votre appel ne sera pris qu'après la 6ème sonnerie. Raccrochez avant la 6ème sonnerie. Ainsi, la communication ne sera pas facturée.

Autres informations relatives à la consultation à distance ☐ page 88

Durée maximale d'enregistrement pour chaque message

Vous disposez de 4 durées d'enregistrement ☐ Menu page 65 (Durée mess.)

Enregistrer un mémo

Un mémo est un message que vous pouvez laisser pour une autre personne et qui peut s'écouter comme un message reçu. Un mémo ne peut pas dépasser 3 minutes et est dicté sur le combiné.

Vous pouvez aussi enregistrer des mémos lorsque le répondeur est débranché.

Annuler l'enregistrement d'un mémo

BS: 📋Annuler l'enregistrement et revenir au sous-menu ou

CB : ou MENU OK

Annuler l'enregistrement et revenir au sous-menu

Consultation à distance

Vous pouvez appeler votre répondeur pour l'activer ou pour écouter des messages et vous servir d'autres fonctions à condition que votre téléphone soit équipé de la fonctionnalité de numérotation par tonalité.

Code PIN pour la consultation à distance

Le PIN distance est configuré en usine sur le "1234". Il est recommandé de modifier le PIN distance afin qu'une personne non autorisée ne puisse avoir accès au répondeur.

Code PIN pour la consultation à distance ☐ Menu page 65.

Si vous avez modifié le code Pin pour la consultation à distance et qu'ensuite vous l'ayez oublié, vous pouvez consulter ce dernier dans le menu ☐ Menu page 69 (PIN distance).

Démarrer la consultation à distance

Le téléphone que vous utilisez pour la consultation à distance doit être réglé sur la numérotation par tonalité.

Composer le propre numéro d'un raccordement téléphonique externe.

Si le répondeur est activé, le texte d'annonce sera diffusé après le nombre de sonneries réglé.

Si le répondeur n'est pas activé, le téléphone s'active automatiquement au bout de 10 sonneries et un long signal d'avertissement se fait entendre.

* * Activer la consultation à distance.

Ensuite un long signal d'avertissement se fait entendre.

Si le répondeur est activé, vous devez activer la consultation à distance tant que le texte d'annonce est diffusé. C'est pourquoi il est important que le texte d'annonce soit suffisamment long.

Entrer le code PIN à 4 chiffres pour la consultation à distance Ensuite un long signal d'avertissement se fait entendre.

Vous avez maintenant la possibilité d'exécuter d'autres fonctions Tableau «Fonctions des touches de la consultation à distance» à la page 89.

□ Appuyez sur la touche I pour exécuter la fonction désirée. Ensuite un long signal d'avertissement se fait entendre.

Vous pouvez exécuter plusieurs fonctions l'une après l'autre.

Terminer la consultation à distance

Terminer la consultation à distance

Fonctions des touches de la consultation à distance

Le tableau suivant vous donne une vue d'ensemble des fonctions disponibles et sur quelle touche vous devez appuyer pour exécuter la fonction.

Tou-che	Quand aucun message n'est diffusé Pendant	la diffusion de messages
0 Effacer le message
1 Réentendre un message
2	Diffuser le message, continuer la diffusion	Arrêter la diffusion (Pause)
3 Écouter le message suivant
4 Brancher / Débrancher le répondeur
5 Enregistrer un mémo 1
* Terminer la diffusion

Activer le répondeur via la consultation à distance

Composer le propre numéro d'un raccordement

téléphonique externe. Le téléphone s'active au bout de 10 sonneries et un long signal d'avertissement se fait entendre.

* * Activer la consultation à distance.

Ensuite un long signal d'avertissement se fait entendre.

Entrer le code PIN à 4 chiffres pour la consultation à distance. Ensuite un long signal d'avertissement se fait entendre.

4 Activer le répondeur

Ensuite un long signal d'avertissement se fait entendre. Le texte d'annonce est diffusé.

Raccrocher / Terminer la communication

¹ Terminez l'enregistrement d'un mémo en terminant la consultation à distance.

8 Élargir le système téléphonique

Le mode standard international normé GAP ¹ règle de façon standard la compatibilité entre les combinés et les téléphones (bases) de fabricants différents. Il est ainsi possible d'intégrer ensemble des appareils SWITEL et des appareils d'autres fabricants dans un système téléphonique. Il est toutefois possible que certaines fonctions ne soient pas disponibles.

Plusieurs combinés

Vous pouvez déclarer 6 combinés sur votre base.

Déclarer des combinés

Vous pouvez déclarer les combinés au menu ☐ Menu page 69 et 70.

Sur l'appareil de base :

CK MENU, / [icon], Config. base, MENU OK Ouvrir le menu

A / □, Associer, MENU □K

Confirmer ? , MENU OK ✗, Recherche Ouvrir le menu

Sur le combiné à déclarer :

MENU OK, / [icon], Config. base, MENU OK, Ouvrir le menu

/ Associer,

MENU OK, Base: Ouvrir le menu

/ Base, MENU OK Selectionner la base voulue

PIN ? 🎨, MENU OK 🎩 Entrer le code PIN 2 et valider

L'appui sur la touche R vous permet d'effacer des chiffres saisis incorrectement.

Le combiné cherche l'appareil de base Ceci peut durer jusqu'à 2 minutes.

Après la déclaration, un numéro d'appel interne est attribué au combiné. Ce numéro interne s'affiche.

Pour déclarer des combinés d'autres fabricants, veuillez lire leur mode d'emploi.

¹ GAP : Generic Access Profile = Standard pour l'action conjointe de combinés et de bases de fabricants différents.

² Le code PIN est configuré en usine sur “0000”.

Annuler des combinés

Vous pouvez annuler un combiné uniquement depuis l'appareil de base ou depuis un autre combiné déclaré sur ce dernier. Un combiné ne peut pas s'annuler lui-même.

Vous pouvez annuler les combinés au menu ☐ Menu page 69 et 70.

Sur l'appareil de base :

OK MENU, / [icon], Config. base, MENU OK Ouvrir le menu

Avancé, Ouvrir le menu

/ Annuler com, MENU OK Ouvrir le menu

Combiné 0x /

MENU OK Attendez

Sélectionner le combiné et lancer l'annulation

Plusieurs stations de base ¹ /appareil de base ²

Vous pouvez étendre la portée de votre combiné si vous le déclarer à plusieurs téléphones (bases ¹ /appareils de base ² ). Il peut être déclaré sur 4 téléphones différents (bases ¹ /appareils de base ² ). Chaque téléphone (chaque base ¹ /appareil de base ² ) nécessite sa propre prise téléphonique. Ces raccordements peuvent porter le même numéro d'appel ou bien des numéros différents.

Des communications en cours ne peuvent pas être transférés d'un téléphone à un autre (d'une base à une autre, d'un appareil de base à un autre).

Votre téléphone supporte des services confort de votre opérateur tels que le va-et-vient, la signalisation d'appel en instance et la conférence. Vous pouvez les utiliser via la touche R. Demandez à votre opérateur le temps de flash à paramétrer pour les utiliser. Contactez ce dernier pour activer ces services. Vous réglez le temps de flash au page 69.

Touche R sur des installations PABX

Si votre téléphone est raccordé à une installation PABX, vous pouvez, via la touche R, bénéficier de certaines fonctions comme par ex. le transfert d'appels et le rappel automatique. Veuillez lire dans le mode d'emploi de votre installation PABX le temps de flash à paramétrer pour pouvoir utiliser ces fonctions. Le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'installation vous informera si votre téléphone fonctionne parfaitement sur celle-ci. Vous réglez le temps de flash au F page 69.

Code d'accès (Code réseau)

Dans le cas d'installations PABX, il faut composer auparavant un code réseau pour obtenir la tonalité. Souvent, le code réseau est «0» ou «9». Tapez d'abord le code d'accès au réseau et attendez la tonalité. Vous pouvez maintenant entrer le numéro.

Si vous désirez également utiliser les fonctions de sélection directe de votre téléphone sur une installation PABX, assurez-vous que lors de la programmation des touches prévues à cet effet, vous les avez bien fait précéder du code réseau du numéro. Vous pouvez programmer en outre une pause de numérotation entre le code réseau et le numéro Passage «Pause de numérotation».

Pause de numérotation

Dans le cas d'installations PABX, il faut composer auparavant un code réseau pour obtenir la tonalité. Sur quelques installations plus anciennes, vous devez attendre quelques instants avant de pouvoir entendre la tonalité. Pour ces installations PABX, une pause de numérotation peut être insérée après le code réseau afin de pouvoir continuer à composer le numéro directement sans attendre la tonalité. Vous insérez la pause de numérotation en appuyant 3 sec. sur la touche 📄. Après le code réseau, le numéro d'appel proprement dit est composé au bout d'un temps déterminé.

La pause peut également être enregistrée lors de la saisie de numéros d'appel dans le répertoire.

Affichage du numéro d'appel (CLIP ¹ )

L'affichage du numéro d'appel est un service confort de votre opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informations.

Si cette fonction est disponible sur votre ligne téléphonique, le numéro d'appel du correspondant sera affiché dès que le téléphone sonnera. Si votre correspondant a bloqué la transmission de son numéro, un message correspondant sera affiché. Le numéro ne peut pas être affiché et ne peut donc être enregistré dans la liste d'appels.

Répondeur dans le réseau téléphonique

Le répondeur dans le réseau téléphonique est un service confort offert par de nombreux opérateurs. Si votre opérateur met à votre disposition un répondeur dans le réseau téléphonique, vous serez informé par une icône de l'arrivée de nouveaux messages (VMW ² ). Vous ne pouvez disposer de cette fonction que si votre opérateur offre ce service confort. Veuillez lui demander de plus amples informations.

Caractéristiques techniques

10 Caractéristiques techniques

Caractéristique Valeur
Standard DECT	1 -GAP 2
Alimentation en courant (appareil de base) Entrée :	100-240 V, 50-60 HzSortie : 6 V, 500 mA
Alimentation en courant (station d'accueil) Entrée :	100-240 V, 50-60 HzSortie : 6 V, 150 mA
Accus rechargeables 2 x 1.2 V 500 mAh NiMH, taille :	AAA
Portée du combiné En extérieur : env. 300 m	En intérieur : env. 50 m
Mode veille combiné Jusqu'à 110 h
Autonomie max. en communication du combiné Jusqu'à 11 h
Volume sonore max. de l'écouteur 30 dB
Système de numérotation Numérotation par tonalité (FV)ou par impulsions (DC)
Temps de flash Court, moyen, long
Langues des menus Allemand, français, italien, anglais, espagnol,portugais, néerlandais, polonais et turc.
Code PIN (réglage usine) 0000
Nombre de sonneries	12 (polyphoniques)
Nombre max. de contacts dans le répertoire	50
Nombre max. de contacts dans le journal des appels	40
Nombre max. de contacts dans la répétition des derniers numéros	5
Nombre max. de messages sur le répondeur	57
Durée max. d'enregistrement sur le répondeur	15 min (y compris le texte d'annonce)
Langues des textes d'annonce standard	Allemand, français, italien, anglais
Code PIN pour la consultation à distance (ré-glage en usine)	1234

¹ DECT : Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Norme de téléphonie numérique sans fil optimisée.

² GAP: Generic Access Profile = Standard pour l'action conjointe de combinés et de bases de fabricants différents.

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences de la directive de l'Union européenne :

1999/5/CE : Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur conformité. La conformité avec la directive mentionnée ci-dessus est confirmée sur l'appareil par le symbole CE.

Ligne d'assistance directe

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, observez d'abord les remarques suivantes. S'il s'agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre ligne d'assistance directe en Suisse au numéro de tél.

0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d'impression de ce manuel : CHF 2,60/min). Si vous jouissez de droits de garantie, adressez-vous à votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans.

11 Problèmes

Questions Réponses
Pas de communication téléphonique possible	- Le combiné ou l'appareil de base n'est pas raccordé correctement ou est en dérangement. N'utilisez que le câble de raccordement téléphonique fourni avec l'appareil.- Le bloc secteur n'est pas branché ou il y a une panne totale de courant.- Testez avec un autre téléphone si votre raccordement téléphonique fonctionne.- Mauvais lieu d'installation de l'appareil de base- Les accus rechargeables sont vides ou défectueux.- Vous vous êtes trop éloigné de l'appareil de base avec un combiné. Vous pouvez augmenter la portée en déclarant un combiné à plusieurs appareils de base/bases page 91.- Réglage erroné du système de numérotation page 69.- Quand plusieurs combinés sont déclarés : une communication est passée sur un autre combiné.- Dans le cas de communications internes : le combiné appelé est en dehors de la portée de l'appareil de base.- Le verrouillage du clavier est activé.- Le combiné n'est pas allumé.
Pas de connexion possible à l'appareil de base	- Vérifiez si vous avez déclaré un combiné sur l'appareil de base ou si vous avez bien déclaré ce combiné avec le code PIN correct page 69.
La liaison est hachée, coupée -	Vous vous êtes trop éloigné de l'appareil de base.- Mauvais lieu d'installation de l'appareil de base.
Vous entendez des bips pendant une communication téléphonique	- Vous vous êtes trop éloigné de l'appareil de base.- Les accus sont presque vides.

Problèmes

Questions Réponses
Le système ne réagit plus - Remettez toutes les fonctions en configuration usine page 69.- Retirez le bloc secteur de la prise de courant pendant un court instant.
Les accus se déchargent très rapidement	- Ceux-ci sont vides ou défectueux.- Posez le combiné correctement sur la base / station d'accueil. Nettoyez les surfaces de contact du combiné et de la base / station d'accueil avec un chiffon doux et sec.- Posez le combiné sur la base / station d'accueil pendant 8 heures.
Vous ne pouvez plus recharger les accus	- Les accus sont défectueux.
L'affichage du numéro d'appel (CLIP) ne fonctionne pas	- L'affichage du numéro d'appel est un service confort de votre opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informations.- Le correspondant a bloqué la transmission de son numéro.
Le répondeur n'enregistre pas de messages	- Contrôlez si le répondeur est activé.- Contrôlez si la mémoire du répondeur est pleine. Supprimez des messages, le cas échéant.
Vous ne pouvez pas commuter votre répondeur sur le mode annonce et enregistrement	- Contrôlez si la mémoire du répondeur est pleine. Le répondeur bascule alors automatiquement en mode «Annonce simple» dans lequel vous ne pouvez pas enregistrer de message. Supprimez des messages, le cas échéant.
Vous ne pouvez pas consulter le répondeur à distance	- Le téléphone que vous utilisez pour la consultation à distance doit être réglé sur la numérotation par tonalité.- Contrôlez si le répondeur est activé.- Contrôlez si vous utilisez bien le code PIN correct pour la consultation à distance page 88. Si vous avez oublié le code PIN pour la consultation à distance, vous pouvez consulter ce dernier dans le menu ou remettre le téléphone ou le code PIN en réglage usine pour la consultation à distance page.- Appuyez sur les touches lentement et suffisamment fort.- Lancez la consultation à distance pendant que le texte d'annonce est reproduit. Si la durée de la reproduction du texte d'annonce est trop courte, enregistrez un texte plus long.

12 Remarques d'entretien / Garantie

Remarques concernant l'entretien

• Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.
• N'utilisez pas de produits d'entretien ni de solvants.

À part un nettoyage occasionnel du boîtier, le téléphone ne nécessite pas d'entretien.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués et contrôlés selon les procédés les plus modernes. Des matériaux sélectionnés et des technologies de haut niveau garantissent un fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie. La garantie n'est pas valable si l'exploitant du réseau téléphonique ou une installation PABX éventuellement intercalée est responsable du dysfonctionnement de l'appareil. La garantie ne s'applique pas aux piles et accumulateurs ou packs d'accumulateurs utilisés dans les produits. La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d'achat.

Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des vices de matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas d'intervention de l'acheteur ou de tiers. Les dommages provenant d'un maniement ou d'une manipulation incorrects, d'une usure naturelle, d'une mauvaise mise en place ou d'une mauvaise conservation, d'un raccordement ou d'une installation incorrects ainsi que d'un cas de force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie. En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer, de remplacer les pièces défectueuses ou d'échanger l'appareil. Les composants remplacés ou les appareils échangés deviennent notre propriété. Les demandes de dommages-intérêts sont exclues tant qu'elles ne reposent pas sur l'intention ou une négligence grossière du fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la période de garantie, veuillez vous adresser, muni de votre reçu, exclusivement au magasin où vous avez acheté votre appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie selon ces dispositions qu' exclusivement auprès de votre revendeur. Deux ans après l'achat et la remise de nos produits, il n'est plus possible de faire valoir les droits en matière de garantie.

13 Index

A

Accus, 94

Activer et désactiver la sonnerie, 74

Activer le répondeur via la consultation à distance, 89

Affichage du numéro d'appel, 93

Affichage du numéro d'appel (CLIP), 82

Ajouter des contacts dans le répertoire, 76

Alimentation en courant, 94

Annuler l'enregistrement d'un mémo, 87

Annuler un combiné, 91

Appareil de base, 59

Appareils de base, 91

Appareils médicaux, 55

Appel bébé, 82

Appel d'urgence, 82

Appels en absence, 79

Autonomie en veille, 94

B

Bases, 91

Bloc d'alimentation, 54

Blocage d'appel, 82

C

Charger les accus, 58

Clavier numérique, 59, 60

CLIP, 82, 93

Code d'accès, 92

Code PIN pour la consultation à distance, 88

Code PIN pour la consultation à distance (réglage en usine), 94

Code réseau, 92

Combiné, 59, 60

Compatibilité avec les prothèses auditives, 55

Composer des numéros, 72

Composer un numéro de la liste de répétition des derniers numéros composés, 78

Conférences téléphoniques, 73

Consignes de sécurité, 54

Consultation à distance, 88

Contacts dans le répertoire, 63

Contenu du coffret, 56

D

Déclaration de conformité, 95

DECLARER, 90

Déclarer un combiné, 90

DECT, 94

Démarrer la consultation à distance, 88

Désactivation du microphone (Muet), 75

Désactiver, 83

Désactiver le microphone, 75

Diffuser les messages sur l'appareil de base, 85

Diffuser les messages sur le combiné, 85

Durée d'enregistrement pour chaque message, 87

Durée de la communication, 74, 94

Durée max. d'enregistrement sur le répondeur, 94

Durée maximum d'enregistrement, 83

E

Économiseur de taxes, 87

Écoute amplifiée, 86

Écouter le texte d'annonce, 84

Écouter les messages, 85

Écouteur, 60

Écran, 59, 61

Écran graphique, 60

Effacer des contacts du répertoire, 77

Effacer des messages, 86

Effacer des numéros du journal des appels, 79

Effacer des numéros individuels, 79

Effacer tous les contacts, 77

Effacer tous les messages, 86

Effacer tous les numéros d'appel, 79

Effacer toute la liste de répétition des derniers numéros composés, 78

Effacer un contact, 77

Effacer un numéro de la liste de répétition des derniers numéros composés, 78

Égaliseur, 80

Élargir le système téléphonique, 90

Eléments de manipulation, 59

Émettre un appel, 72

Enregistrer dans le répertoire, 78, 79

Enregistrer dans le répertoire un numéro de la liste des derniers numéros composés, 78

Enregistrer un mémo, 87

Enregistrer un texte d'annonce, 84

Entretien, 97

État de charge, 58

F

Faire afficher des numéros du journal des appels, 79

Fonctions des touches de la consultation à distance, 89

Fonctions spéciales, 81

Format de l'heure et de la date, 80

G

GAP, 94

Garantie, 97

|

Icônes, 61

lcônes affichées, 61

Insérer les accus dans le combiné, 58

Installations PABX, 58, 92

Interception d'appel, 86

Langue des textes d'annonce, 84

Langues des menus, 94

Langues des textes d'annonce standard, 94

LED appel, 59, 60

Lieu d'installation, 54

Ligne d'assistance directe, 95

Liste de répétition des derniers numéros composés, 78

M

Menu principal, 64

Microphone, 59, 60

Mise en service, 56

Mode ÉCO, 58

Mode mains-libres, 60, 75

Mode veille, 62

Modifier des contacts du répertoire, 76

Modifier le code PIN, 81

N

Navigation dans le menu, 62

Nom du combiné, 80

Nombre de contacts dans la répétition des derniers numéros, 94

Nombre de contacts dans le journal des appels, 94

Nombre de contacts dans le répertoire, 94

Nombre max. de messages sur le répondeur, 94

0

Options pendant la diffusion, 85

P

Paging, 81

Panne de courant, 54

Pause de numérotation, 92

PIN, 90, 94

Plusieurs bases, 91

Plusieurs combinés, 90

Portée, 94

Préfixe, 81

Prendre des appels externes pendant une communication interne, 73

Prendre un appel, 71

Prise d'appel automatique, 81

Problèmes, 95

Programmer les touches de sélection directe, 77

Q

Que faire des appareils hors d'usage ?, 55

R

Raccorder l'appareil de base, 57

Raccorder la station d'accueil, 57

Rappel, 72

Rappeler des appels entrés, 72, 79

Rechercher le combiné, 81

Réduction du rayonnement, 58

Réglage du volume de la sonnerie du combiné, 74

Réglages du son et de l'affichage, 80

Régler l'heure, 58

Régler la date, 58

Régler la langue affichée, 58

Régler la sonnerie, 80

Régler le contraste de l'écran, 80

Régler le réveil, 82

Régler le volume de la diffusion des messages, 86

Régler le volume de la sonnerie de l'appareil de base, 74

Régler le volume sonore de l'écouteur, 74

Réinitialiser, 81

Remarques concernant l'entretien, 97

Répertoire, 59, 60, 72, 75

Répétition des derniers numéros, 60, 72

Répondeur, 83

Répondeur dans le réseau téléphonique, 93

Représentations dans le guide, 62

Réveil, 81

s

Saisie de texte, 75

Saisir un nom, 75

Sélection directe, 72

Sélectionner le mode de réponse, 83

Sélectionner les sous-menus, 63

Signal d'avertissement «hors de portée» :, 80

Signal d'avertissement de la faible capacité des accus, 80

Signalisation optique d'appel, 60

Signalisation optique d'appel (LED appel), 59, 60

Son des touches, 80

Sonneries, 94

Structure de menu, 64

Système de numérotation, 82, 94

T

Téléphoner, 71

Téléphoner en interne, 72, 73

Temps de flash, 92, 94

Terminer la communication, 71

Terminer la consultation à distance, 88

Terminer prématurément la sonnerie du réveil, 82

Texte d'annonce, 84

Touche «Activer/Desactiver» le répondeur, 59

Touche «Décrocher», 60

Touche «dièse», 59

Touche «dièse» / Sonn. désact. / Pause numérotation, 60

Touche «Répétition des derniers numéros», 59

Touche «Retour», 59

Touche «vers l'avant», 59

Touche «vers le bas», 59

Touche «vers le haut», 59

Touche fléchee «vers le bas», 60

Touche fléchée «vers le haut», 60

Touche INT, 59

Touche Menu/OK/Couper le microphone, 60

Touche OK/Menu, 59

Touche R, 59, 60, 92

Touches de sélection directe, 59, 60

Transférer des communications externes en interne, 73

Transfert de communication, 73

U

Utilisation, 71

Utilisation conforme aux prescriptions, 54

V

Va-et-vient, 73

Vérifier la capacité du répertoire, 77

Verrouillage du clavier, 71, 81

VMWI, 93

Volume sonore max. de l'écouteur, 94

Caricare le batterie

La base de votre téléphone est équipée d'une alimentation à découpage à efficience énergétique (entrée 100\~240 V AC , sortie 6 V DC , 500 mA). La puissance nulle est d'env. 0,15 W. L'efficience moyenne est 71 %. La puissance absorbée de la base est max. 0,78 W.

La (les) station(s) d'accueil fournies avec un kit téléphonique est/sont équipée(s) d'une alimentation à découpage à efficience énergétique (tension d'entrée 100\~240 V AC , tension de sortie 6 V DC , 150 mA). La puissance nulle est d'env. 0,17 W. L'efficience moyenne est 67 %. La puissance absorbée de la station d'accueil est max. 0,22 W.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com.

S'il s'agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675

(frais Swisscom à la date d'impression de ce manuel : CHF 2,60/min).