Panther de Luxe - Hachoir BEEM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hachoir à viande électrique
Modèle	Panther de Luxe
Marque	BEEM
Dimensions (L x l x h)	Environ 30 x 20 x 25 cm
Poids	Environ 4 kg
Alimentation	220-240 V, 50 Hz, 800 W
Matériau du boîtier	Plastique ABS robuste
Matériau des lames	Acier inoxydable
Capacité du bol	1,5 L
Fonctions principales	Hachage de viande, poisson, légumes; réalisation de pâtés, saucisses
Graisses incluses	Disques de hachage fin et gros, embout pour saucisses
Dispositif de sécurité	Interrupteur de sécurité avec arrêt automatique en cas de surcharge
Pieds antidérapants	Oui, pour une meilleure stabilité
Compartiment de rangement	Compartiment intégré pour les accessoires
Facilité de nettoyage	Pièces amovibles compatibles lave-vaisselle, lame en acier inoxydable facile à nettoyer à la main
Longueur du câble	1,2 m
Garantie constructeur	2 ans
Pays de fabrication	Chine
Réparabilité	Pièces détachées disponibles auprès du service après-vente BEEM
Couleur	Blanc et rouge

FOIRE AUX QUESTIONS - Panther de Luxe BEEM

Comment assembler le hachoir Panther de Luxe ?

Assemblez d'abord la vis sans fin dans le corps, puis placez le disque de hachage choisi et fixez l'écrou de serrage. Enfin, installez le poussoir. Consultez le schéma de la notice pour plus de détails.

Quels types d'aliments puis-je hacher ?

Ce hachoir convient pour la viande (bœuf, porc, volaille), le poisson, les légumes durs (carottes, céleri). Ne pas hacher d'os ou d'aliments congelés.

Comment nettoyer le hachoir après utilisation ?

Débranchez l'appareil. Démontez les pièces et lavez-les à l'eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle (sauf le moteur). La lame en acier doit être séchée immédiatement pour éviter la rouille.

L'appareil s'arrête soudainement, que faire ?

Vérifiez si le dispositif de surcharge a coupé l'alimentation. Laissez refroidir 15 minutes puis réenclenchez. Réduisez la quantité de viande si nécessaire.

Puis-je hacher de la viande avec des os ?

Non, les os peuvent endommager les lames et le moteur. Désossez toujours la viande avant de la hacher.

Comment faire des saucisses avec ce hachoir ?

Utilisez l'embout à saucisse fourni. Placez le boyau sur l'embout, puis faites passer la viande hachée assaisonnée à travers. Poussez délicatement avec le poussoir.

Quelle est la puissance du moteur ?

Le moteur de 800 W permet de hacher jusqu'à 2 kg de viande par minute en continu.

Où trouver des pièces de rechange ?

Contactez le service après-vente de BEEM ou consultez le site officiel pour commander lames, disques ou joints.

Le hachoir est-il garanti ?

Oui, la garantie constructeur est de 2 ans. Conservez la facture et la notice pour toute réclamation.

Puis utiliser le hachoir pour hacher des légumes ?

Oui, pour des légumes durs comme les carottes, oignons ou céleri. Coupez-les en petits morceaux avant de les hacher.

MODE D'EMPLOI Panther de Luxe BEEM

1. Introduction......25
2. À propos de ces instructions.... 25
3. Description de l'appareil et contenu de la livraison.... 26
4. Informations importantes relatives à la sécurité 27
5. Avant la première utilisation.... 28
6. Utilisation 28

6.1 Assemblage du boîtier du hachoir à viande et montage sur le module de commande motorisée.... 28
6.2 Manipulation et utilisation du hachoir à viande.... 29
6.3 Conseils et remarques: 29
6.4 Assemblage du hachoir à viande pour le remplissage des saucisses ou pour la préparation de Kebbe (rouleaux de viande garnis).... 30
6.5 Production de saucisses.... 30
6.6 Production de Kebbe (rouleaux de viande garnis).... 30
6.7 Utilisation de l'embout à petits gâteaux 31

1. Pannes et solutions.... 31
2. Nettoyage....31
3. Évacuation/Élimination 32
4. Données techniques.... 32
5. Certification 33
6. Garantie, service, réparations.... 33
7. Pièces de rechange et accessoires 35
8. Plan de distribution 47
9. Attestation Européenne de Conformità 48

INL

Inhoudsopgave

Tout d'abord, nous aimerions vous remercier chaleureusement d'avoir acheté cet appareil. Nos efforts pour fabriquer cet appareil selon des directives de qualité strictes ont été récompensés par votre achat.

Notre devise : finie la société de gaspillage, retour au travail de qualité traditionnel. Et si vous êtes d'accord avec nous, nous vous félicitons de votre choix.

Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser votre appareil.

2. À propos de ces instructions

L'appareil est équipé de dispositifs de sécurité. Toutefois, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et n'utiliser l'appareil que conformément au présent mode d'emploi afin de ne pas provoquer de blessures ou de dommages par inadvertance.

Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter ultérieurement. Si vous confiez l'appareil à une autre personne, pensez à remettre également ces instructions.

Termes de sécurité dans ces instructions :

Le mot DANGER met en garde contre d'éventuelles blessures voire un danger de mort. Le mot AVERTISSEMENT met en garde contre des blessures et de sérieux dommages matériels.

Le mot PRUDENCE met en garde contre des blessures légères ou des détériorations.

3. Description de l'appareil et contenu de la livraison

A) Poussoir avec couvercle

B) Plateau de remplissage

C) Boîtier

D) Bouton de fermeture pour le boîtier

E) Bloc moteur

F) Interrupteur Marche/Arrêt

G) Bouton-poussoir arrière

H) Lampe de contrôle de fonctionnement

J) Disque à trous fins, 3 mm ∅

K) Disque à trous moyens, 4.5 mm ∅

L) Vis sans fin

M) Couteau

N) Disque à gros trous, 8,0 mm ∅

O) Bague de fermeture / roue à main

P) Disque de remplissage de saucisse

Q) Entonnoir à saucisse

R) Mouleur

S) Embout

T) Formes pour petits gâteaux

U) Fixation pour petits gâteaux

V) Pignon et pignon de rechange pour la vis sans fin

4. Informations importantes relatives à la sécurité

Emploi

1. Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation domestique, et non pour une utilisation commerciale
2. Cet appareil est destiné à couper la viande en petits morceaux, à la hacher, à produire des saucisses et des petits gâteaux.

DANGER pour les enfants

1. La plus grande prudence s'impose lorsque l'appareil est utilisé à proximité d'enfants.
2. L'appareil ne doit pas être manipulé par des enfants
3. L'appareil ne doit pas être manipulé par des personnes présentant

• des capacités physiques limitées,

• des capacités sensorielles limitées,

• des capacités mentales limitées,

- un manque d'expérience et de connaissances,

- ou des enfants

dans la mesure où ils ne sont pas sous la surveillance d'une personne chargée de leur sécurité ou n'ont pas été formés à manipuler l'appareil.

1. Tenez les enfants éloignés des matériaux d'emballage. Il existe notamment un risque d'étouffement !

DANGER CAUSÉ PAR L'ÉLECTRICITÉ

1. Pour prévenir tout risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure corporelle, n'utilisez pas l'appareil à l'extérieur et ne l'immergez pas dans l'eau ou dans tout autre liquide.
2. Avant de raccorder l'appareil au secteur, assurez-vous que la tension électrique figurant sur la plaque signalétique de l'appareil correspond bien à l'alimentation électrique de votre habitation.
3. Il est recommandé de brancher l'appareil à un circuit électrique séparé.
4. Pour débrancher l'appareil, ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation mais sur la fiche.
5. Ne laissez jamais le cordon d'alimentation pendre sur des arêtes vives ou des surfaces chaudes.
6. N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil et ne l'utilisez jamais si la fiche ou le cordon d'alimentation sont défectueux, ou s'il ne fonctionne pas correctement, ou bien encore s'il est endommagé d'une quelconque manière. Retournez ou remettez l'appareil à un distributeur agréé. Toute tentative de réparation par une personne non autorisée entraînera l'annulation de la garantie.
7. N'ouvrez en aucun cas l'appareil et n'enlevez aucun capot, ni parties du boîtier.
8. Retirez la fiche de la prise :

- lorsque vous n'utilisez pas l'appareil,

- lorsqu'un dysfonctionnement apparaît en cours d'utilisation,

- avant de nettoyer l'appareil.

1. N'utilisez que les accessoires livrés avec l'appareil. L'utilisation de toute autre pièce peut provoquer des dommages corporels ou matériels

DANGER de blessure

1. Éteignez l'appareil et débranchez la prise secteur avant d'échanger les pièces d'accessoire ou de vous approcher des pièces qui bougent pendant l'utilisation. Laissez les machines s'arrêter complètement avant d'en retirer des pièces.
2. Ne coincez jamais vos doigts ou des objets dans l'appareil en marche. Utilisez toujours et uniquement le poussoir.
3. Les lames sont très aiguisées. Soyez particulièrement prudents lors du retrait, de la manipulation et du nettoyage.
4. Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre sur les coins (risque de trébucher).

ATTENTION - dégâts matériels

1. L'appareil n'est pas destiné à fonctionner à l'aide de minuteries externes ou de systèmes de commande à distance.
2. Posez l'appareil sur une surface plate, imperméable, stable et éloignée du mur de 5 cm au minimum.
3. Ne mettez jamais l'appareil en marche sans surveillance.
4. La prise doit être facilement accessible, de manière à ce que vous puissiez immédiatement retirer la fiche secteur en cas d'urgence.
5. Ne posez pas l'appareil près d'une flamme de gaz, de plaques de cuisson ou d'autres sources de chaleur. Sous l'effet de la chaleur, l'appareil peut être endommagé.
6. Les meubles modernes sont revêtus de divers vernis et matières plastiques et sont traités avec les produits d'entretien les plus divers. On ne peut donc pas totalement exclure que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les pieds en caoutchouc de l'appareil. Pour éviter cela, placez un support sous les pieds de l'appareil.

AVERTISSEMENT : Nous ne pouvons pas être tenus responsables d'éventuels dommages en cas d'utilisation inappropriée ou de mauvaise manipulation.

5. Avant la première utilisation

Assurez-vous d'avoir bien enlevé tous les matériaux d'emballage de l'appareil (films protecteurs, etc.).
♦ Laissez la plaque signalétique et d'éventuelles mises en garde sur l'appareil.

PRUDENCE : Vérifiez que l'appareil ne présente aucun dommage. Au cas où des pièces seraient endommagées, ne mettez pas l'appareil en marche mais contactez du personnel qualifié du service après-vente.

♦ Posez l'appareil sur une surface imperméable et plate.
♦ Veuillez laver et sécher les éléments A-C et J-U du hachoir à viande avec soin avant la première utilisation.
Nous vous recommandons de nettoyer votre nouveau hachoir à viande avant la première utilisation. Un nettoyage minutieux du boîtier du hachoir à viande est la condition d'un traitement hygiénique de la viande.
- Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau : pour nettoyer les éléments D-H, n'utilisez qu'un chiffon humide sans abrasif.
Pour le nettoyage, n'utilisez en général pas de lave-vaisselle.

REMARQUE : lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, il peut y avoir un léger dégagement de fumée ou d'odeur.

6. Utilisation

6.1 Assemblage du boîtier du hachoir à viande et montage sur le module de commande motorisée

Avant de brancher la fiche secteur sur le secteur, veillez à ce que l'appareil soit éteint.

1. Après avoir enlevé la roue à main (O), placez le couteau (M) et le disque à trous souhaité (J, K oder N) devant la vis sans fin et fixez avec la roue à main.
2. Veillez à ce que les éléments soient introduits dans le corps du boîtier dans l'ordre suivant : vis sans fin (L) - couteau (M) - disque à trous (J, K, N).

3. La lame du couteau doit toujours toucher le disque à trous (cf. schémas ci-après).

4. Tournez ensuite la roue à main avec force dans le sens des aiguilles d'une montre.

5. Insérez le boîtier du hachoir à viande dans un angle d'environ 45° par rapport au bloc moteur.
6. Tournez maintenant le boîtier dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à la verticale jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière perceptible.
7. Posez l'entonnoir sur la tubulure de remplissage du boîtier du hachoir à viande.

6.2 Manipulation et utilisation du hachoir à viande

Allumez l'appareil. Mettez maintenant l'aliment dans l'entonnoir et utilisez absolument le poussoir pour appuyer afin d'écarter tous les risques de blessure. Pousser avec une force excessive n'accélère pas le traitement !

Veillez à ce que les morceaux de viande soient d'abord débarrassés du gras, des tendons et coupés en dés avant d'être introduits dans le hachoir à viande.

6.3 Conseils et remarques:

Le moteur est sécurisé contre la saturation par un disjoncteur thermique. Il s'arrête automatiquement en cas de saturation. Dans ce cas, laissez refroidir le hachoir à viande environ 60 minutes.

ATTENTION : dans un cas comme celui-ci, éteignez l'appareil et et débranchez la fiche secteur. Recherchez la cause de la perturbation et éliminez-la. 60 minutes après le temps de refroidissement, rebranchez la fiche secteur. L'appareil est de nouveau prêt à l'emploi.

Le „Rev" = bouton-poussoir arrière (G) ne doit être utilisé qu'en cas exceptionnel, lorsque par exemple, de la viande dure ou du lard se sont coincés d'une telle manière que vous ne pouvez plus retirer le boîtier du hachoir à viande du corps. Vous actionnez ensuite brièvement l'interrupteur pour faire marche arrière et le mettez de nouveau en route 2-3 secondes plus tard. De cette manière, la vis sans fin peut se libérer et vous pouvez maintenant retirer facilement le boîtier du hachoir à viande.

ATTENTION : activez la marche arrière 10 secondes au maximum, sinon, le moteur peut être endommagé. Dans ce cas, le fabricant ne prend en charge AUCUNE GARANTIE.

6.4 Assemblage du hachoir à viande pour le remplissage des saucisses ou pour la préparation de Kebbe (rouleaux de viande garnis)

Après avoir enlevé la roue à main (O), montez d'abord la vis sans fin (L), ensuite le disque de remplissage de saucisse (P) et enfin l'entonnoir à saucisse (Q) dans le corps du boîtier.

Montez maintenant la roue à main et tournez-la avec force dans le sens des aiguilles d'une montre. Fixez le boîtier sur l'unité moteur.

L'appareil est maintenant prêt à remplir les saucisses.

Après avoir enlevé la roue à main (O), montez d'abord la vis sans fin (L), ensuite le mouleur (R) et enfin l'embout (S) dans le corps du boîtier.

Montez maintenant la roue à main et tournez-la avec force dans le sens des aiguilles d'une montre. Fixez le boîtier sur l'unité moteur.

L'appareil est maintenant prêt pour la préparation de Kebbe (rouleaux de viande garnis).

6.5 Production de saucisses

Pour le remplissage de saucisses, utilisez de la viande déjà hachée.
♦ Posez la viande hachée à transformer en saucisses dans l'entonnoir et conduisez-la à la vis sans fin à l'aide du poussoir.
Faites tremper les boyaux 10 minutes dans de l'eau tiède et insérez la peau de la saucisse sur l'entonnoir à saucisse.
Si la peau de la saucisse colle un peu, mouillez-la à nouveau avec de l'eau tiède.
Allumez maintenant l'appareil et le processus de remplissage de saucisse peut commencer.

6.6 Production de Kebbe (rouleaux de viande garnis)

Pour la production de Kebbe, utilisez de la viande déjà hachée.
♦ Posez la viande hachée sur l'entonnoir et conduisez-la à la vis sans fin à l'aide du poussoir.
La masse de viande est pressée par le mouleur et l'embout (R+S) et conditionnée sous forme de rouleau creux. Coupez le rouleau dans la longueur désirée. Celui-ci peut ensuite être garni avec différents ingrédients.

6.7 Utilisation de l'embout à petits gâteaux

T+U

Retirez la roue à main (O) et posez l'embout à petits gâteaux sans poussoir sur le disque à trous. Faites attention à la rainure au-dessus du disque à trous. Reposez la roue à main et tournez-la à nouveau avec force dans le sens des aiguilles d'une montre.

7. Pannes et solutions

Panne Cause possible Solution
Le moteur d'entraînement ne marche pas	La fiche n'est pas branchée dans la priseIl n'y a pas de tension secteurL'appareil est surchauffé	Raccordez l'appareil au secteurContrôlez le fusible principal/la priseTirez la fiche secteur et attendez vous au moins 60 minutes
L'appareil met hors circuit tout à coup	L'appareil est surchauffé Tirez la fiche secteur et attendez vous au moins 60 minutes
Le fusible principal disjoncte	L'appareil est défectueuxTrop d'appareils sont branchés	Contactez notre service après-venteDiminuez le nombre d'appareils branchés dans le circuit électrique

8. Nettoyage

AVERTISSEMENT

Danger de brûlure

Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le de la prise et laissez-le refroidir.

DANGER

Danger de mort par électrocution

Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides.

PRUDENCE

Dommages matériels

N'utilisez jamais de détergents agressifs, ni de produits à récurer ou chimiques.

• Eteignez l'appareil et débranchez la fiche secteur.
• En pièces détachées, le hachoir à viande (attention : pas la partie moteur) peut être lavé normalement.
• Afin de démonter le boîtier du hachoir à viande, veuillez appuyer sur le bouton de fermeture (D) et retirer le boîtier du hachoir à viande du module de commande motorisée par un léger mouvement rotatif dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Nettoyez tous les accessoires avec de l'eau chaude et du liquide vaisselle.

• De plus, faites tremper le corps en aluminium du boîtier du hachoir à viande, la vis sans fin (L), le couteau (M), les disques à trous (J, K, N) et la roue à main (O) dans de l'eau chaude 10 minutes au minimum.

• Ensuite, nettoyez toutes les pièces avec une brosse et un liquide vaisselle usuel. Nettoyez minutieusement l'intérieur du boîtier (C), les pièces A, B et J jusqu'à U, en particulier le pignon aussi (V) et l'intérieur de la roue à main (O).
• Après cela, rincez à nouveau toutes les pièces avec de l'eau tiède.
• Nettoyez le corps du moteur à l'aide d'un chiffon humide.
• Essuyez minutieusement toutes les pièces.
• Remontez l'appareil.
• Le poussoir peut être utilisé comme contenant pour le stockage des accessoires (P-S).
  • Le câble de secteur peut être rangé au bas de l'unité moteur.
• Entreposez l'appareil dans un lieu sec et bien aéré.

LA PARTIE MOTEUR NE DOIT JAMAIS ETRE PLONGEE DANS L'EAU OU ARROSEE AVEC DE L'EAU, MAIS DOIT SEULEMENT ETRE NETTOYEE AVEC UN CHIFFON HUMIDE (SANS ABRASIF).

REMARQUE : certains aliments peuvent colorer les pièces en plastique. Cela n'endommage pas le matériel et n'a aucun effet sur le goût des autres aliments. Avec un chiffon et un peu d'huile alimentaire, vous pouvez faire disparaître les colorations.

9. Évacuation/Élimination

Les règles suivantes ne valent éventuellement que pour les pays de la Communauté Européenne.

Éliminez les emballages en faisant le tri. Si vous voulez vous séparer de l'appareil, procédez à son élimination écologiquement et en respectant les directives environnementales actuelles.

Pour l'Allemagne et certains pays de la CE, la convention standard suivante est en vigueur :

Ce produit ne doit pas être traité comme les ordures ménagères normales, mais être déposé dans un centre de collecte de recyclage pour les appareils électriques et électroniques, en conformité avec les directives en vigueur dans votre pays. Pour tout renseignement, contactez votre service communal.

Certains pays de la CE et hors de le CE ont des directives particulières pour l'élimination des appareils usagés. Pour tout renseignement, contactez le service responsable.

10. Données techniques

Modèle : PANTHER

N° de modèle : LW-6108, M12.001

Alimentation : 230V\~ 50Hz

Puissance absorbée : 600W (850W Max.)

Catégorie de protection : II

Sous réserve de modifications de design et de technique. Sous réserve de fautes d'impression.

11. Certification

Cet appareil est contrôlé et certifié par le service de contrôle technique TÜV SÜD.

Cet appareil répond à la Directive européenne CEM (Comptabilité ÉlectroMagnétique) 2004/108/EC et à la Directive européenne basse tension 2006/95/EC.

Cet appareil répond à la Directive européenne RoHS (Reduction of Hazardous Substances) ou LSD (Limitation des substances dangereuses) 2002/95/CE relative aux restrictions de l'utilisation des substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques.

Cet appareil répond à la Directive européenne DEEE (Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques) 2002/96/CE relative au traitement des appareils électriques et électroniques usagés.

12. Garantie, service, réparations

Il s'agit d'un produit de qualité fabriqué par BEEM selon les méthodes de production les plus modernes.

Nous garantissons la qualité sans faille de ce produit. Pendant la durée de garantie, nous remédions gratuitement à tous les vices matériels et de fabrication.

La période de garantie de ce produit est de 2 ans.

La période de garantie est de 6 mois en cas d'utilisation commerciale ou équivalente, p. ex. dans des hôtels, pensions ou collectivités, ou encore si le client n'est pas un consommateur dans le sens du code civil. Il n'est pas dérogé à l'exclusion de garantie.

Exclusions de garantie : Sont exclus de la garantie notamment tous les vices survenant suite à une utilisation non conforme, au non respect de la notice d'utilisation ainsi que des conseils de sécurité, à l'application de force, à des transformations, à des tentatives personnelles de réparation, et à des tentatives de réparation par un tiers non qualifié. Sont également exclus les vices résultant d'une usure normale.

Dans la mesure où nous sommes légalement tenus à une prestation de garantie, nous procéderons, à notre discrétion et à l'exclusion du droit à échange ou réduction, soit à la réparation gratuite ou à l'échange gratuit du produit. En cas d'échec de la réparation à plusieurs reprises, ou si le produit de remplacement est également affecté d'un vice reconnu par nous, le client est en droit de demander une réduction du prix, ou la résiliation du contrat, à sa préférence. La prise en compte de la garantie n'entraîne pas le prolongement de celui-ci. Pour les échanges (échange ou remplacement), le retour de l'appareil (résiliation du contrat d'achat) ou la réduction du prix d'achat, le revendeur auprès duquel vous avez acquis le produit est toujours en premier lieu compétent. Cela vaut notamment pour les retours ou les demandes de réduction, puisque ceux-ci doivent être modulés en fonction du prix d'achat.

Si contre toute attente, des vices devaient apparaître, essayez tout d'abord de régler cela par téléphone. Si cette tentative reste sans succès, veuillez svp envoyer l'appareil

soigneusement emballé à votre revendeur ou à l'adresse de service après-vente indiquée ci-dessous. Veuillez svp mentionner votre adresse complète, le numéro de type et de modèle ainsi que le numéro de série de l'appareil. Ces numéros figurent sur la fiche signalétique de l'appareil. Décrivez svp le plus précisément possible les vices ou défauts apparus. Il faut joindre au produit ou à la commande de la pièce de rechange un bon d'achat ou une facture établis à la machine et datés. Sans bon d'achat ou facture établis à la machine, aucune prestation de garantie ne peut être fournie, ni pour des réparations, ni pour des pièces de rechange ou autres revendications.

En dehors de l'Allemagne et notamment dans des pays non membres de la CE, vous devriez envoyer l'article à votre revendeur ou au distributeur local. Vous pouvez obtenir des renseignements – de préférence par courrier électronique - à l'adresse du service après-vente indiquée ci-dessous.

Des réparations qui n'entrent pas dans le cadre de la garantie, peuvent être réalisées aussi par le service après-vente contre facturation individuelle - en dehors de l'Allemagne par le revendeur à qui vous avez acheté la marchandise ou par un centre de service s'il existe.

Le remboursement du prix d'achat sur retour du produit, ou une réduction, ne peuvent être réalisés que par le revendeur auprès duquel vous avez acquis la marchandise.

Si les vices attendus se reproduisent, nous vous prions de remplir le coupon de réparation se trouvant au verso du certificat de garantie et de l'envoyer avec l'article soigneusement emballé à votre revendeur ou à l'adresse du service après-vente mentionnée ci-dessous. Hors de l'Allemagne, et notamment dans les pays non membres de l'UE, vous devez envoyer l'article à votre revendeur ou à notre représentant local.

Vous pouvez demander des renseignements, de préférence par courrier électronique, à l'adresse du service après-vente mentionnée ci-dessous.

Vous pouvez aussi faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie, contre paiement, auprès du service après vente – hors de l'Allemagne par votre revendeur ou distributeur.

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, la disposition suivante s'applique :

Nous ne pouvons procéder à une réparation et à un retour rapide que si vous remplissez aussi complètement que possible le coupon de réparation au verso du certificat de garantie, notamment en ce qui concerne la description détaillée du vice ou de la panne, et que si vous envoyez la marchandise directement au Centre de service de votre pays, au distributeur ou à votre revendeur.

Pour les réparations sous garantie et les livraisons de pièces de rechange sous garantie s'applique également le disposition suivante :

Il est impératif de joindre au produit ou à la commande de pièce de rechange un reçu ou une facture d'achat produits par une machine. En l'absence d'un tel reçu ou d'une telle facture, aucune prestation de garantie ne peut être fournie, que ce soit pour des réparations, des pièces de rechange ou toute autre demande.

Vous pouvez commander les pièces d'usure et les consommables auprès de votre revendeur ou à l'adresse du service après-vente indiquée ci-dessous.

Hors de l'Allemagne, adressez-vous en premier lieu à votre revendeur ou au distributeur local responsable.

Pour toute information sur le produit, commande d'accessoire ou question relative au déroulement de la réparation, contactez votre revendeur ou le service après-vente dont l'adresse figure ci-dessous. En dehors de l'Allemagne, et en particulier dans les pays non membres de l'UE, mettez-vous d'abord en relation avec votre revendeur ou le distributeur.

Utilisez aussi l'Internet. Vous trouvez sur notre site Web www.beem.de accessoires et pièces de rechange, ainsi que modes d'emploi en plusieurs langues. Avec en outre beaucoup d'autres informations sur les produits.

Adresse du service après-vente en Allemagne :

BEEM GmbH, Service après-vente, Dieselstrasse 19 – 21, D-61191 Rosbach, Allemagne

Numéro de téléphone du service: [phone] |

Numéro de faxe du service : [phone] |

(Numéro de service payant, les tarifs varient en fonction des pays)

Adresse Email du service : [e-mail] | Internet : www.beem.de

13. Pièces de rechange et accessoires

Numéro *	N° article Désignation des pièces
A 900	041 066 Poussoir avec couvercle
B 900	041 071 Plateau de remplissage
C	900	041		031 Boîtier
J D 100	00122 Disque à trous fins, 3 mm ∅
K D 100	00124 Disque à trous moyens, 4.5 mm ∅
L 900	041 027 Vis sans fin
M	D 1000128			Couteau
N	D 1000126 Disque à gros trous, 8,0 mm ∅
O	900 041 051 Roue à main
P 900	041 061 Disque de remplissage de saucisse
Q	900 041 056 Entonnoir à saucisse
R	900	041		091 Mouleur
S	900	041		096 Embout
T + U	900 041 086 Embout pour petits gâteaux
V	900	041		022 Pignon

* selon la photo servant à la description de l'appareil (cf. plus haut ; chapitre 3)

1. Inleiding

Nous attestons que cet appareil est en conformité avec les normes prescrites par la Directive européenne CEM (Comptabilité ÉlectroMagnétique) 2004/108/CE (EN55014-1/A2:2002, EN55014-2/A1:2001, EN61000-3-2:2000, EN61000-3-3/A1:2001), et satisfait les normes européennes en matière de sécurité électrique de la Directive européenne basse tension 2006/95/EC (EN60335-1/A13:2008, EN60335-2-14/A1:2008, EN62233:2008).

Geschäftsführer, Managing Director, Directeur Général, Leidende Directeur