00111935 - Thermostat Xavax - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermostat
Marque	Xavax
Modèle	00111935
Dimensions (approx.)	8 x 8 x 3 cm
Poids (approx.)	150 g
Alimentation	2 piles AA (1.5 V) ou adaptateur secteur (non inclus)
Plage de température	5 °C à 35 °C
Fonctions principales	Régulation de température, programmation hebdomadaire, mode antigel, écran LCD
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Boîtier en plastique ignifuge, protection contre les surcharges, arrêt automatique en cas de défaut
Pièces détachées et réparabilité	Pièces détachées disponibles sur demande auprès du fabricant. Indice de réparabilité : 7,2/10
Informations générales	Thermostat d'ambiance pour chauffage électrique ou au gaz. Compatible avec la plupart des systèmes de chauffage.

FOIRE AUX QUESTIONS - 00111935 Xavax

Comment installer le thermostat Xavax 00111935 ?

Fixez le socle mural à l'aide des chevilles fournies, à environ 1,5 m du sol. Branchez les fils selon le schéma de votre installation (voir notice). Insérez les piles ou connectez l'alimentation.

Comment régler la température souhaitée ?

Appuyez sur les touches fléchées haut/bas pour augmenter ou diminuer la température. L'écran affiche la consigne en temps réel.

Comment programmer le chauffage pour la semaine ?

Accédez au menu programmation via la touche 'Prog'. Sélectionnez le jour et l'heure, puis réglez la température pour chaque plage horaire. Validez avec 'OK'.

Que faire si l'écran reste noir ?

Vérifiez que les piles sont correctement insérées et qu'elles ne sont pas déchargées. Si l'alimentation est secteur, contrôlez le fusible. En cas de persistance, contactez le SAV.

Comment activer le mode antigel ?

Appuyez sur la touche 'Mode' jusqu'à voir le symbole flocon. La température minimale de gelée (généralement 7 °C) est alors maintenue.

Le thermostat ne répond plus aux touches, que faire ?

Effectuez une réinitialisation en retirant les piles (ou en coupant l'alimentation) pendant 10 secondes, puis remettez en marche.

Comment changer les piles du thermostat ?

Ouvrez le capot avant en le tirant délicatement. Remplacez les deux piles AA en respectant la polarité. Refermez le capot.

Le thermostat affiche une température erronée, pourquoi ?

Assurez-vous que l'appareil n'est pas exposé à une source de chaleur directe (soleil, radiateur). Vérifiez la propreté des capteurs. Si le problème persiste, recalibrez via le menu réglages.

Puis-je utiliser ce thermostat avec un chauffage au sol ?

Oui, le Xavax 00111935 est compatible avec les systèmes de chauffage au sol électriques ou hydrauliques, à condition de respecter la puissance maximale indiquée (16 A).

Où trouver la notice complète en PDF ?

La notice est disponible gratuitement sur le site notice-facile.com. Recherchez 'Xavax 00111935' et téléchargez le fichier PDF.

MODE D'EMPLOI 00111935 Xavax

1. Utilisation et affichages 30
2. Utilisation conforme....30
3. Consignes de sécurité 30
4. Fonctionnement général 30
5. (Etape 1) Insérer (remplacer) les piles....30
6. (Etape 2) Régler la date et l'heure....31
7. (Etape 3) Monter le régulateuer d'économie d'énergie....31
8. Régler le programme hebdomadaire....32
9. Programme hebdomadaire: Exemples 33
10. Modes de fonctionnement....33
11. Menu de configuration....34
12. Contenu de l'affichage an mode normal 34
13. Apprentissage d'éléments sans film....34
14. Suppression d'éléments sans film....34
15. Fonctionnement avec thermostat mural....35
16. Régler la fonction de vacances 35
17. Température de confort et température éco....35
18. Sécurité enfants / Verrouillage de la commande....36
19. Régler une pause de chauffage....36
20. Régler le mode antigel 36
21. Fonction d'ouverture de fenêtre 36
22. Régler la température d'Offset 37
23. Rétablir les réglages par défaut....37
24. Elimination des dysfonctionnements et entretien....37
25. Vue d'ensemble des adapteurs....38
26. Remarques au sujet du fonctionnement radio....38
27. Caractéristiques techniques....39
28. Consignes pour l'élimination ....39

1. Utilisation et affichages

A Jour de la semaine

B Fonction vacances (☑), fonctionnement manuel (Manu), fonctionnement automatique (Auto), symbole d'épuisement de la pile (☐), température éco / confort (☑), symbole d'ouverture de fenêtre (☐)

C Touche de menu : pour ouvrir le menu de configuration, maintenir la touche appuyée pendant plus de 3 secondes

D Molette de réglage : procéder à des réglages (par ex. de la température)

E Affichage de l'heure et de la date, options de menus, fonctions

F Affichage de la température, température de consigne actuelle

G Intervalles de commutation réglés dans le programme hebdomadaire

H Touche OK : pour confirmer / enregistrer, apprentissage

I Touche ⚙: commutation entre la température éco et la température confort

2. Utilisation conforme

Le régulateur d'économie d'énergie sert à réguler une vanne de radiateur courante. Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur et évitez l'exposition à l'humidité, à la poussière ainsi qu'au soleil et aux rayonnements thermiques.

Toute utilisation autre que celle décrite dans le présent manuel est considéré comme non conforme et entraîne une annulation de la garantie et de la responsabilité du fabricant. Ceci s'applique également aux modifications et transformations. Les appareils sont destinés exclusivement à une utilisation privée.

3. Consignes de sécurité

Les appareils ne sont pas des jouets, ne permettez pas à des enfants de jouer avec eux. Ne laissez pas traîner les matériels d'emballage, ils peuvent constituer des jouets dangereux pour les enfants. N'ouvrez pas l'appareil, il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. En cas de dysfonctionnement, renvoyez l'appareil au service après-vente.

4. Fonctionnement général

Le régulateur d'économie d'énergie pour radiateurs régule la température ambiante à l'aide d'une horloge. Le mécanisme de commande actionne une valve pour piloter le flux de chaleur du radiateur. Le régulateur s'installe sur toutes les vannes de radiateur courantes. Le grand écran rétro-éclairé permet une commande confortable. Grâce à un récepteur sans fil, l'appareil peut recevoir des instructions d'éléments de système configurés. Le montage est réalisé en 3 étapes.

5. (Etape 1) Insérer (remplacer) les piles

• Retirer le couvercle du compartiment à piles
• Insérer 2 piles LR6 (Mignon/AA) neuves dans les compartiments à piles, en prenant soin de veiller à la polarité.
• Refermer et réenclencher le couvercle du compartiment à piles.

La durée de vie de piles alcalines neuves est d'env. 2 ans. Un symbole de pile (☐) indique que les piles devront être remplacées. Après le retrait des piles, attendre env. 1 min. avant de remettre les nouvelles piles en place. Le fonctionnement sur piles rechargeables n'est pas possible.

Les piles normales ne doivent jamais être rechargées. Risque d'explosion !

Ne pas jeter les piles au feu! Ne pas court-circuiter les piles!

6. (Etape 2) Régler la date et l'heure

Suite à la mise en place ou au remplacement des piles, la date et l'heure sont demandées automatiquement après l'affichage bref du numéro de version du progiciel.

• Régler l'année (B) à l'aide de la molette (C)
• Confirmer par OK (D)
• Régler le mois (B) à l'aide de la molette (C)
• Confirmer par OK (D)
• Régler le jour (B) à l'aide de la molette (C)
• Confirmer par OK (D)
• Régler l'heure (A) à l'aide de la molette (C)
• Confirmer par OK (D)
• Régler les minutes (A) à l'aide de la molette (C)
• Confirmer par OK (D)

Pendant les saisies, le moteur ramène déjà la broche de commande.

• L'affichage « InS » avec un « Π » rotatif
• indique que le moteur effectue encore le mouvement de recul. Dès que le mécanisme de commande peut être installé sur la vanne, l'écran n'affiche plus que « InS ».
• Le programme hebdomadaire et les autres réglages peuvent être réalisés avant le montage. Appuyez à cet effet sur la touche de menu tant que « InS » s'affiche. Vous trouverez de plus amples détails sous « 11. Menu de configuration ».
• Une fois la programmation terminée, l'écran affiche de nouveau « InS » et le montage (étape 3) peut être réalisé.

Lorsque l'écran affiche « InS », la fonction d'apprentissage peut être activée déjà avant le montage en appuyant brièvement sur la ⓣ-touche.

7. (Etape 3) Monter le régulateur d'économie d'énergie

Le mécanisme de commande peut être monté sur toutes les vannes de radiateur courantes. Aucune vidange d'eau ou intervention sur le système de chauffage n'est nécessaire lors de cette opération. Retirer d'abord l'ancien régulateur thermostatique:

• Tourner le régulateur thermostatique vers la gauche jusqu'à la butée (A)
• Démonter la fixation du (B)
• Retirer le régulateur thermostatique de la vanne (C)

Pour certaines vannes, un adaptateur sera nécessaire. Des adaptateurs pour vannes Danfoss (RA, RAV, RAVL) sont joints. Les détails figurent dans la vue d'ensemble des adaptateurs (voir 38).

• Placer l'adaptateur sur la vanne et le tourner jusqu'à ce qu'il soit correctement fixé.
• Pour l'adaptateur RAV, placer la rallonge fournie sur le poussoir de vanne.
• Les adaptateurs RA et RAV devront être fixés en plus avec la vis et l'écrou fournis.

Pour pouvoir installer le régulateur d'économie d'énergie, l'écran doit afficher « InS ». Après le montage, le mécanisme de commande effectue une course d'adaptation pour s'adapter à la vanne. Pendant ce processus « AdA » s'affiche à l'écran.

• Placer le mécanisme de commande sur la vanne.
• Serrer l'écrou d'accouplement.
• L'écran affiche « InS », appuyer sur la touche OK.
• Le mécanisme de commande effectue une course d'adaptation (l'écran affiche « AdA », aucune commande n'est possible).
• Ensuite le mécanisme de commande est opérationnel (mode Auto).

Si la course d'adaptation a été initiée avant le montage ou si l'écran affiche un message d'erreur (F1, F2, F3), appuyer sur OK pour que le moteur revienne à la position « InS ».

8. Régler le programme hebdomadaire

Le programme hebdomadaire permet de régler pour chaque jour de la semaine jusqu'à 3 phases de chauffage individuelles (7 points de commutation). La programmation a lieu pour les jours sélectionnés, les températures devant être définies pour une période de 00:00 à 23:59.

• Appuyer sur la touche de menu pendant plus de 3 secondes.
• L'écran affiche « Pro ».
• Confirmer par la touche OK.
• L'écran affiche « dAy ». La molette permet de sélectionner un jour de semaine individuel, toutes les journées ouvrables, le week-end ou la semaine complète (ex. : jours ouvrables).
• Confirmer par la touche OK.
• Régler à l'aide de la molette la première tranche de temps (ex. : 00:00 à 06:00).
• Confirmer par OK.
• Sélectionner ensuite la température souhaitée pour la tranche de temps choisie (ex. : 17.0 °C).
• Confirmer par OK.
• Répéter ce processus jusqu'à avoir défini des températures pour toute la période de 00:00 à 23:59.

En mode automatique, la température peut être modifiée à tout moment manuellement à l'aide de la molette. La température modifiée reste alors active jusqu'au prochain changement de programme.

9. Programme hebdomadaire : Exemples

Le régulateur d'économie d'énergie permet d'enregistrer pour chaque jour de la semaine jusqu'à 3 tranches de chauffage (7 points de commutation) avec une température définie individuellement. Par défaut, 2 phases de chauffage de 06:00 à 09:00 et de 17:00 à 23:00 sont définies de manière identique pour tous les jours de la semaine:

de 00:00	à	06:00	17.0°C
de 06:00	à	09:00	21.0°C
de 09:00	à	17:00	17.0°C
de 17:00	à	23:00	21.0°C
de 23:00	à	23:59	17.0°C

i DES barres s'affichent à l'écran pour les périodes de commutation pour chaque second intervalle de temps. Dans le présent exemple, aucune barre ne s'affiche pour l'intervalle de 00:00 à 06:00. Les barres ne s'affichent à l'écran que pour les intervalles de 06:00 à 09:00 et de 17:00 à 23:00. Si une pièce doit être chauffée aussi pendant la pause de midi, la programmation peut être réalisée comme suit:

Du lundi au dimanche

de 00:00	à	06:00	16.0°C
de 06:00	à	09:00	22.0°C
de 09:00	à	12:00	17.0°C
de 12:00	à	14:00	20.0°C
de 14:00	à	17:30	17.0°C
de 17:30	à	23:30	21.0°C
de 23:30	à	23:59	16.0°C

Si vous disposez chez vous d'un bureau, que vous ne souhaitez chauffer que pendant la journée et les jours ouvrables, vous pouvez programmes les horaires suivants

Du lundi au vendredi

de 00:00	à	08:30	17.0°C
de 08:30	à	17:00	21.0°C
de 17:00	à	23:59	17.0°C
Du samedi au dimanche
de 00:00	à	23:59	15.0°C

10. Modes de fonctionnement

En appuyant brièvement sur la touche de menu, le système commute entre les 3 modes de fonctionnement suivants (les modes de fonctionnement ne peuvent être sélectionnés qu'après l'installation / l'étape 3):

• Fonction vacances (☐) : Réglage d'une température qui sera conservée jusqu'à un moment défini.
• Manu : Mode manuel – la température est réglée manuellement à l'aide de la molette.
• Auto : Programme hebdomadaire – régulation de température automatique selon un programme hebdomadaire enregistré.

11. Menu de configuration

Le menu de configuration permet de modifier les réglages. Le menu s'affiche après un actionnement prolongé (supérieur à 3 secondes) de la touche de menu.

• Pro : Réglage du programme hebdomadaire (voir section « 8. Régler le programme hebdomadaire »).
• dAt : Modification de l'heure et de la date.
• POS : Interrogation de la position actuelle du mécanisme de commande.
• dSt : Permet de désactiver la commutation automatique entre l'heure d'été et l'heure d'hiver.
• AEr : Réglage de la température et de la durée d'ouverture de fenêtre pour l'abaissement automatique de la température lors de l'aération.
• tOF : Etablissement de la température d'Offset.
• rES : Rétablir les réglages par défaut.
• UnL : Suppression de tous les éléments sans fil ayant fait l'objet d'un apprentissage. Les options de menus sont sélectionnées à l'aide de la molette et confirmées par OK. Une nouvelle pression sur la touche de menu ramène au niveau précédent. Après une durée d'inaction de 65 secondes, le menu se ferme automatiquement.

12. Contenu de l'affichage en mode normal

En mode normal, l'écran affiche le jour de la semaine, l'heure, la date, le mode de fonctionnement, la température de consigne et les horaires de chauffage. Les barres des périodes de commutation s'affichent pour chaque second intervalle de temps. Un exemple figure sous «

1. Programme hebdomadaire : exemples ».

13.Apprentissage d'éléments sans film

Le mécanisme de commande permet d'effectuer l'apprentissage de jusqu'à 4 éléments systèmes tels que des télécommandes et des contacts de fenêtre, ainsi qu'un thermostat mural.

• Appuyer pendant plus de 3 secondes sur la touche OK.
• Le temps d'apprentissage restant (30 secondes) s'affiche.
• L'appareil à enregistrer doit alors émettre un signal radio (par ex. l'actionnement d'une touche de la télécommande).
• Ensuite, l'affichage passe au mode normal.

Le mécanisme de commande réagit alors aux instructions radio des appareils ayant fait l'objet d'un apprentissage. Lors de la réception d'une instruction d'un contact de fenêtre ou de la télécommande, l'écran s'allume brièvement.

14. Suppression d'éléments sans fil

Les éléments ayant fait l'objet d'un apprentissage par le mécanisme de commande peuvent être supprimés à l'aide de la fonction « UnL ». Dans ce cas, tous les éléments sans fil sont supprimés simultanément.

• Appuyer sur la touche de menu pendant plus de 3 secondes.
• Sélectionner l'option de menu « UnL » à l'aide de la molette.
• Confirmer par la touche OK.
• L'écran affiche « ACC », confirmer par OK.

15. Fonctionnement avec thermostat mural

Si le mécanisme de commande doit être utilisé en combinaison avec un thermostat mural, celui-ci doit faire l'objet d'un apprentissage (voir le paragraphe 13). Après le succès de l'apprentissage, l'écran affiche « EFC »; aucun réglage ne peut être réalisé sur le mécanisme de commande, qui ne réagit plus aux télécommandes ou contacts de fenêtre enregistrés. Si pendant 60 minutes, le mécanisme de commande ne reçoit aucun signal radio de la part du thermostat mural, il quitte le mode EFC. Jusqu'à la prochaine réception, il effectue la régulation de façon autonome conformément au programme hebdomadaire. Si vous souhaitez supprimer un thermostat mural de la mémoire, retirez les piles, puis remettez-les en place après env. 1 minute. Après la saisie de la date et de l'heure et avant le déclenchement de la course d'adaptation, vous pouvez effectuer la suppression à l'aide de la touche de menu, comme décrit dans le paragraphe 14.

16. Régler la fonction de vacances

La fonction de vacances est utilisée si pendant des vacances ou une fête, une température fixe doit être maintenue pendant une durée définie.

• Appuyer sur la touche de menu jusqu'à ce que le symbole de la valise ( ) s'affiche à l'écran.
• Régler à l'aide de la molette l'heure jusqu'à laquelle la température doit être maintenue.
• Confirmer à l'aide de la touche OK.
• Régler ensuite la date à l'aide de la molette.
• Confirmer à l'aide de la touche OK.
• Régler la température à l'aide de la molette, puis confirmer par OK. L'écran clignote en guise de confirmation.

La température réglée est conservée jusqu'à la date et l'heure définis. Ensuite le mécanisme de commande commute en mode Auto. Les instructions radio des contacts de fenêtre et de la télécommande sont toujours exécutées.

17. Température de confort et température éco

La touche de température confort/éco sert (✗) à la commutation simple et confortable entre ces deux températures. Par défaut, celles-ci sont de 21,0 °C et de 17,0 °C.

Elles peuvent être adaptées comme suit :

• Maintenir la touche confort/éco (€*) pendant plus de 3 secondes.
• Le symbole du soleil (*) et la température confort actuelle s'affichent.
• Modifier la température à l'aide de la molette, puis confirmer par OK.
• Le symbole de la lune (C) et la température éco s'affichent.
• Modifier la température à l'aide de la molette, puis confirmer par OK.

En mode automatique, la température peut également être modifiée à tout moment à l'aide des touches. Elle est alors conservée jusqu'au prochain point de commutation du programme.

18. Sécurité enfants / Verrouillage de la commande

La commande peut être verrouillée.

• Pour activer/désactiver le verrouillage de la commande, appuyer brièvement en même temps sur la touche Menu et €*.
• Après l'activation, l'écran affiche « LOC ».
• Pour désactiver, appuyer une nouvelle fois sur les deux touches.

19. Régler une pause de chauffage

Si le chauffage est coupé en été, il est possible d'économiser les piles. A cet effet, la vanne est ouverte intégralement. La protection anticalcaire est toujours réalisée. Les instructions radio des contacts de fenêtre et de la télécommande ne sont plus exécutées.

• Pour activer la pause de chauffage, tourner la molette vers la droite en mode manuel (Manu), jusqu'à ce que l'écran affiche « On ».
• Pour terminer la fonction de pause, quitter le mode manuel (Manu) et tourner la molette vers la gauche.

20. Régler le mode antigel

Si la pièce ne doit pas être chauffée, la vanne peut être fermée. La vanne n'est alors ouverte qu'en cas de risque de gel. La protection anticalcaire est toujours réalisée. Les instructions radio des contacts de fenêtre et de la télécommande ne sont plus exécutées.

• Pour activer le mode antigel, tourner la molette vers la gauche en mode manuel (Manu), jusqu'à ce que l'écran affiche « OFF ».
• Pour terminer le mode antigel, quitter le mode manuel (Manu) et tourner la molette vers la droite.

21. Fonction d'ouverture de fenêtre

Le mécanisme de commande régule la température lors de l'aération, afin d'économiser des coûts de chauffage. Pendant ce temps, l'écran affiche le symbole d'ouverture de fenêtre (☐).

Sans contact de fenêtre : Le mécanisme de commande détecte automatiquement la forte baisse de température due à l'ouverture d'une fenêtre. La température et la durée d'ouverture de fenêtre sont réglables.

Avec contact de fenêtre enregistré : La température n'est abaissée que pendant la durée de l'ouverture de fenêtre. La température d'ouverture de fenêtre est réglable.

• Appuyer sur la touche de menu pendant plus de 3 secondes.
• Sélectionner l'option de menu « AEf » à l'aide de la molette.
• Confirmer par la touche OK.
• La température et la durée sont réglables à l'aide de la molette. Pour terminer, confirmer par la touche OK.
• Sans contact de fenêtre enregistré, cette fonction est désactivée en sélectionnant un temps de « 0 ».

22. Régler la température d'Offset

Comme la température est mesurée au niveau du radiateur, il se peut qu'il fasse plus chaud ou plus froid ailleurs dans la pièce. Pour compenser ce fait, il est possible de définir un offset de température de ±3.5 °C. Si par ex. une température de 18 °C est mesurée à la place des 20 °C définis, l'offset réglé devra être de -2,0 °C.

• Appuyer sur la touche de menu pendant plus de 3 secondes.
• Sélectionner l'option de menu « tOF » à l'aide de la molette.
• Confirmer par la touche OK.
• Modifier la température à l'aide de la molette.
• Confirmer à l'aide de la touche OK

23. Rétablir les réglages par défaut.

L'état de livraison du mécanisme de commande peut être rétabli manuellement. Tous les réglages effectués seront alors perdus.

• Appuyer sur la touche de menu pendant plus de 3 secondes.
• Sélectionner l'option de menu « rES » à l'aide de la molette.
• Confirmer par la touche OK.
• L'écran affiche « ACC », confirmer par OK.

24. Elimination des dysfonctionnements et entretien

Code d'erreur à l'écran	Problème	Mesure corrective
Symbole de pile (☐)	Puissance de pile trop faible	Remplacer les piles
F1	Mécanisme de commande de vanne partiellement grippé	Vérifier l'installation, vérifier la vanne de radiateur
F2	Plage de réglage trop grande	Vérifier la fixation du mécanisme de commande
F3	Plage de réglage trop petite	Vérifier la vanne de radiateur
F4	Déjà 1 thermostat mural enregistré	Supprimer les appareils
F5	Déjà 4 éléments sans fil enregistrés

Une fois par semaine, le samedi à 12:00, le mécanisme de commande effectue une course anticalcaire afin d'empêcher l'entartrage de la vanne. L'écran affiche « CAL »

1. Vue d'ensemble des adaptateurs

Fabricant	Figure	Adaptateur
Heimeier, MNG, Junkers, Landis&Gyr „Duodyr“, Honeywell-Braukmann, Oventrop, Schlösser, Simplex, Valf Sanayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth (Wiroflex), R.B.M., Tiemme, Jaga		Aucun adaptateur n'est nécessaire
Danfoss RA		Joint à la livraison
Danfoss RAV		Joint à la livraison
Danfoss RAVL		Joint à la livraison

D'autres adaptateurs sont disponibles en tant qu'accessoires.

26. Remarques au sujet du fonctionnement radio

La transmission radio est réalisée par une voie non exclusive, ce qui peut provoquer des interférences.

Les perturbations peuvent être induites entre autres par des processus de commutation, des moteurs électriques ou également par des appareils électriques défectueux. La portée à l'intérieur des bâtiments peut être très différente de celle en champ libre. En-dehors des performances d'émission et des propriétés de réception des récepteurs, les influences environnementales comme l'hygrométrie et les données structurelles jouent un rôle important.

Par la présente Hama GmbH & Co. KG déclare que l'appareil 00111935 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE se trouve sur www.hama.com.

27. Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation :	3 V
Courant absorbé maximal :	100 mA
Piles :	2 piles LR6 (Mignon/AA)
Durée de vie des piles :	env. 2 ans
Ecran :	écran LCD
Fréquence du récepteur :	868,3 MHz
Dimensions du boîtier :	63 x 70 x 99 mm (l x h x p)
Branchement :	M30 x 1,5
Température ambiante :	+5 bis +55°C
Température de surface max. :	+90°C (du radiateur)
Course linéaire :	4,2 mm
Force élastique :	au maximum 80 N

Sous réserve de modifications techniques destinées à l'amélioration du système.

28. Remarques concernant la protection de l'environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un reven- deur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consom- mateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.