HTS3019 - Système home cinéma PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système home cinéma 5.1
Marque	Philips
Modèle	HTS3019
Dimensions (unité principale)	360 × 48 × 332 mm
Poids (unité principale)	2.64 kg
Dimensions des enceintes	Centrale/avant/arrière : 100 × 100 × 75 mm chacune
Poids des enceintes	Centrale : 0.38 kg ; Avant/arrière : 0.38 kg chacune
Dimensions du caisson de basses	122.6 × 309.5 × 369 mm
Poids du caisson de basses	3.54 kg
Alimentation	220-240 V ~ 50 Hz
Consommation électrique	50 W (veille < 1 W)
Puissance totale de sortie	200 W (mode Home Theater)
Formats audio pris en charge	Dolby Digital, Dolby Pro Logic II, PCM, MP3, WMA
Formats vidéo pris en charge	DivX, DivX Ultra, MPEG1, MPEG2, JPEG
Connectivité	Entrée USB, entrées audio AUX1/AUX2, sortie SCART, sortie vidéo composite, antenne FM
Médias lisibles	DVD-Video, DVD±R/RW, CD-R/RW, VCD, SVCD, CD audio, MP3-CD, WMA-CD, DivX-CD, clé USB
Fonctions principales	Lecture de disques, USB direct, radio FM, réglage des enceintes, synchronisation audio/vidéo, modes surround, contrôle parental
Entretien et nettoyage	Nettoyer les disques avec un chiffon microfibre du centre vers le bord ; nettoyer l'écran avec un chiffon microfibre ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau ou à l'humidité ; laisser un espace de 10 cm autour pour la ventilation ; ne pas obstruer les ouvertures ; ne pas ouvrir le boîtier (rayonnement laser)
Pièces détachées et réparabilité	Ne pas tenter de réparer soi-même ; contacter le support Philips pour les pièces ; les piles sont remplaçables
Informations générales	Garantie constructeur ; enregistrement du produit sur www.philips.com/welcome ; code régional DVD : Europe (2)

FOIRE AUX QUESTIONS - HTS3019 PHILIPS

Comment connecter le système à ma télévision ?

Utilisez un câble SCART (non fourni) en reliant la prise SCART TO TV du système à l'entrée SCART de votre téléviseur pour une bonne qualité d'image. Vous pouvez également utiliser un câble vidéo composite (RCA jaune) sur la prise VIDEO du système. Assurez-vous de sélectionner la bonne source sur la télévision.

Comment configurer les haut-parleurs pour un son surround optimal ?

Placez les enceintes avant de chaque côté du téléviseur, l'enceinte centrale au-dessus ou en dessous, les enceintes arrière derrière la position d'écoute et le caisson de basses dans un coin de la pièce. Ensuite, dans le menu Audio Setup, réglez le niveau de volume et le délai de chaque enceinte pour synchroniser le son.

Puis-je lire des fichiers depuis une clé USB ?

Oui, branchez votre clé USB sur le port USB à l'avant de l'appareil. Appuyez sur la touche USB de la télécommande pour accéder au contenu. Le système lit les formats MP3, WMA, JPEG et DivX. Assurez-vous que la clé est formatée en FAT12/16/32.

Comment synchroniser le son avec l'image si le décalage est important ?

Pendant la lecture d'un DVD, maintenez enfoncée la touche AUDIO SYNC jusqu'à ce que 'AUDIO SYNC XXX' s'affiche. Utilisez ensuite les touches VOL +/- dans les 5 secondes pour ajuster le délai audio (en ms) jusqu'à ce que le son et l'image soient synchronisés.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez d'abord que les piles sont correctement insérées (type AAA) et qu'elles sont neuves. Remplacez les piles si nécessaire. Assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le capteur infrarouge de l'appareil. Si le problème persiste, réinitialisez l'appareil en débranchant le cordon d'alimentation quelques minutes.

Comment écouter la radio FM ?

Branchez l'antenne FM fournie sur la prise FM 75Ω. Appuyez sur RADIO. La première fois, le système lance une recherche automatique des stations. Appuyez sur PLAY pour lancer la recherche. Utilisez les touches de navigation pour sélectionner une station. Vous pouvez également rechercher manuellement avec les touches gauche/droite.

Le son est très faible ou il n'y a pas de son, que faire ?

Vérifiez que les câbles audio sont correctement branchés et que la source d'entrée est correctement sélectionnée (AUDIO SOURCE, USB, etc.). Assurez-vous que le système n'est pas en mode muet (touche MUTE). Augmentez le volume. Vérifiez également que les enceintes sont correctement connectées et que le caisson de basses est allumé.

Comment régler le contrôle parental pour limiter l'accès à certains DVD ?

Arrêtez la lecture du disque, appuyez sur SETUP, allez dans Preferences puis Parental. Choisissez un niveau de restriction (1 à 8, 8 étant le moins restrictif). Il vous sera demandé de saisir un mot de passe. Par défaut, le mot de passe est 136900. Vous pouvez le changer dans le menu Password.

L'image est déformée ou ne remplit pas l'écran, comment corriger ?

Appuyez sur SETUP, allez dans Video Setup puis TV Display. Choisissez le format adapté à votre téléviseur : 4:3 Pan Scan (plein écran avec recadrage), 4:3 Letter Box (bandes noires) ou 16:9 (écran large). Vous pouvez aussi utiliser la touche SCREEN FIT sur la télécommande pendant la lecture.

Comment réinitialiser le système aux paramètres d'usine ?

Appuyez sur SETUP, allez dans Preferences et sélectionnez Default. Confirmez pour rétablir les paramètres d'usine. Notez que les mots de passe et les verrous de disques ne sont pas réinitialisés. Si nécessaire, réinitialisez aussi le mot de passe en saisissant 136900 dans le menu Password.

MODE D'EMPLOI HTS3019 PHILIPS

HTS3019

EL Εγχειρίδιο χρήσης

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство пользователя

TR Kullanım kılavuzu

Πίνακας περιεχομένων

1 Σημαντικό 4

Ασφάλεια και σημαντικές ειδοποιήσεις 4

Ανακοίνωση περί των εμπορικών σημάτων 6

2 Η Σύστημα Home Cinema σας 7

Κύρια χαρακτηριστικά 7

Επισκόπηση προϊόντος 8

3 Σύνδεση 11

Τοποθέτηση του Σύστημα Home Cinema 11

Σύνδεση καλωδίων βίντεο 11

Connexion des enceintes et du caisson de graves 12

Connexion de l'antenne radio 13

Connexion des câbles audio/autres appareils 13

Connexion du câble d'alimentation 14

4 Démarrage 15

Insérez les piles de la télécommande. 15

Recherche de la bonne chaîne de visualisation 16

Sélection de la langue d'affichage des menus 16

Modification des réglages des enceintes 17

Sélection de la source de lecture 18

5 Lecture 19

Lecture d'un disque 19

Lecture de vidéos 19

Lecture de musique 23

Lecture de photos 24

Lecture depuis un périphérique USB 26

Lecture depuis la radio 27

6 Réglage du son

Contrôle du volume Sélection de l'environnement sonore Sélection du son prédéfini

7 Réglage des paramètres

Réglages généraux Réglage du son Réglage vidéo 33 Préférences 34

8 Informations supplémentaires 36

Mise à jour du logiciel 36 Entretien 36

9 Spécifications 37

10 Dépannage 39

11 Glossaire 41

1 Important

Sécurité et avis importants

Avertissement

• Risque de surchauffe ! Ne placez pas le système Home Cinema dans un espace confiné. Laissez un espace d'au moins 10 cm autour du système Home Cinema pour la ventilation. Assurez-vous que les rideaux ou autres objets ne couvrent jamais les ouvertures de ventilation du système Home Cinema.
• Ne placez jamais le système Home Cinéma, la télécommande ou les piles à proximité de flammes ou d'autres sources de chaleur, ni à la lumière directe du soleil.
• Utilisez le système Home Cinéma uniquement à l'intérieur. Maintenez le système Home Cinéma à l'écart de l'eau, de l'humidité et des objets contenant de l'eau.
• Ne placez pas le système Home Cinéma sur un autre équipement électrique. • Tenez-vous à l'écart du système Home Cinéma pendant les orages. Lorsque la fiche d'alimentation ou le coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, le dispositif de déconnexion reste fonctionnel.
• Lorsque l'appareil est ouvert, un rayonnement laser visible et invisible est émis. Évitez toute exposition au faisceau.

CE

Ce produit est conforme aux spécifications de la Communauté européenne concernant les interférences des signaux radio. Ce produit est conforme aux spécifications des directives et lignes directrices suivantes : 2004/108/CE, 2006/95/CE.

Recyclage

Le produit est conçu et fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés. Lorsque vous voyez le symbole de la poubelle barrée sur roues sur un produit, cela signifie que ce produit est couvert par la directive européenne 2002/96/CE :

Ne jetez jamais ce produit avec les autres déchets ménagers. Renseignez-vous sur les règles locales concernant la collecte séparée des produits électriques et électroniques. L'élimination correcte de votre ancien produit contribuera à prévenir tout impact négatif sur l'environnement et la santé humaine.

Votre produit contient des piles couvertes par la directive européenne 2006/66/CE et ne peut pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires. Renseignez-vous sur les règles locales concernant la collecte séparée des piles. L'élimination correcte des piles contribuera à prévenir tout impact négatif sur l'environnement et la santé humaine.

Avis de droits d'auteur

Soyez responsable, respectez les droits d'auteur.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur protégée par des revendications de certaines méthodes brevetées aux États-Unis et d'autres droits de propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et à d'autres titulaires de droits d'auteur. L'utilisation de la technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et est destinée à un usage domestique et à d'autres utilisations de visualisation limitées, sauf autorisation différente de Macrovision Corporation. Le rétro-ingénierie ou le démontage est interdit.

Sécurité électrique (Royaume-Uni uniquement)

Ce système Home Cinéma est équipé d'une fiche moulée approuvée. S'il est nécessaire de remplacer le fusible, remplacez-le par un fusible de même calibre que celui indiqué sur la fiche (par exemple 10 A).

1 Retirez le couvercle du fusible et le fusible. 2 Le fusible de remplacement doit être conforme à la norme BS 1362 et porter la marque d'approbation ASTA. En cas de perte du fusible, contactez le point de vente pour confirmer le type correct. 3 Replacez le couvercle du fusible. Pour maintenir la conformité à la directive CEM, ne retirez pas la fiche de ce produit du câble d'alimentation.

Avis de marques commerciales

DOLBY.

DIGITAL

PRO LOGIC II

Fabriqué sous licence des Dolby Laboratories. Les noms Dolby, Pro Logic et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

ULTRA

Les noms DivX et DivX Ultra Certified, ainsi que les logos associés, sont des marques commerciales de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence. Produits officiellement certifiés DivX® Ultra.

Lit toutes les versions de vidéo DivX® (y compris DivX® 6) avec une lecture améliorée des fichiers média DivX® et des formats média DivX®. Lit les vidéos DivX® avec menus, sous-titres et pistes audio.

Le nom Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Les logos USB-IF sont des marques commerciales de Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc.

Le nom ENERGY STAR et le symbole ENERGY STAR sont des marques déposées aux États-Unis.

2 Votre système Home Cinéma

Codes de région

Vous pouvez lire les disques portant les codes de région suivants.

Code de zone pour les pays DVD

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse www.philips.com/welcome.

Europe

Russie

Caractéristiques principales

Écoutez un son multicanal riche

et sans compression

Le système Home Cinema prend en charge 5.1

canaux audio sans compression et offre

une expérience sonore plus réaliste qui se rapproche

de l'écoute en direct.

USB direct

Connectez simplement votre périphérique USB à la

prise USB pour lire des fichiers

MP3/WMA/JPEG/DivX.

Synchronisation de la sortie audio avec la lecture vidéo

Synchronisez l'audio et la vidéo

en réglant un délai approprié

pour la sortie audio si le signal vidéo

est envoyé au téléviseur plus tard

que les flux audio.

Ajustement à l'écran

Regardez le film en plein écran

sur n'importe quel téléviseur. S'applique

uniquement aux fichiers DVD et JPEG.

Aperçu du produit

Télécommande

① Ⓧ (Veille-marche)

Allume le système Home Cinéma ou le met en veille.

② ▲ (Ouvrir/fermer)

Ouverture ou fermeture du plateau du disque.

③ Touches de source

• AUDIO SOURCE : sélectionne une source d'entrée audio. • RADIO : bascule sur la bande FM. • USB : accède à la source USB. • DISC : accède à la source disque.

④ SETUP

Permet d'accéder au menu de réglage ou d'en sortir.

⑤ ▲▼◀▶ (Touches de navigation)

Navigation dans les menus. • Appuyez sur gauche ou droite pour une recherche rapide vers l'arrière/avant. • En mode radio, appuyez sur haut ou bas pour syntoniser une fréquence radio. • En mode radio, appuyez sur gauche ou droite pour lancer la recherche automatique.

⑥ ⓘ INFO

• Pour les disques, affiche des informations sur l'état actuel ou le disque. • Pour les diaporamas, affiche les fichiers photo en mode vignettes.

⑦ ▶II (Lecture/Pause)

- Démarre, interrompt temporairement ou reprend la lecture du disque. • En mode radio, effectue la recherche automatique des stations radio lors du réglage initial.

⑧ ■ (Arrêt)

Arrête la lecture du disque.

- En mode radio, efface la station radio préréglée actuelle.

⑨ SURR (Son surround)

• Passe à l'audio environnant pris en charge ou à l'audio stéréo.

⑩AUDIO SYNC

Sélectionne une langue parlée ou un canal sur un disque. Appuyez de manière prolongée pour accéder au réglage de synchronisation audio, puis appuyez sur VOL +/- pour régler le délai audio.

⑪Touches numériques

Sélectionne un élément à lire.

⑫SUBTITLE

- Sélectionne la langue des sous-titres sur un disque.

⑬SCREEN FIT

Ajuste le format de l'image à l'écran du téléviseur (en utilisant un facteur de zoom de 1,3x et 1,6x).

⑭ZOOM

Agrandit ou réduit l'image.

⑮SLEEP

Règle le délai après lequel le système Home Cinéma passe en mode veille.

⑯OK

- Confirme une saisie ou une sélection.

⑰ BACK

Retourne à l'écran précédent.

• Pour les DVD, accède au menu des titres.

• Pour les VCD version 2.0 ou les SVCD avec PBC activé, retourne au menu pendant la lecture.

⑱ (Précédent/Suivant)

Passe au titre, chapitre ou plage précédent(e) ou suivant(e).

⑲ ✉ (Muet)

Coupe ou rétablit le son.

⑳VOL +/-

Augmente ou diminue le volume.

②1SOUND

Sélectionne un effet sonore prédéfini.

⑳ANGLE

Affiche l'image sous différents angles de prise de vue.

②3 REPEAT / PROGRAM

Sélectionne ou désactive le mode de répétition ou de lecture aléatoire.

- En mode radio, réinitialise la liste des stations prédéfinies : appuyez pour une réinitialisation manuelle, appuyez et maintenez pour une réinitialisation automatique.

⑳REPEAT A-B

Marque une section pour la répétition de la lecture ou désactive le mode de répétition.

Unité principale

① Ⓧ (Veille/Mise sous tension)

Allume le système Home Cinéma ou le met en veille.

② Plateau de disque

③ ▲ (Ouvrir/Fermer)

Ouvre ou ferme le plateau du disque.

④ ▶II (Lecture/Pause)

- Démarre, interrompt temporairement ou reprend la lecture du disque. En mode radio, effectue un accord automatique des stations de radio lors du réglage initial.

⑤ ■ (Arrêt)

Arrête la lecture du disque.

- En mode radio, efface la station de radio prédéfinie actuelle.

⑥SOURCE

Sélectionne le support pour lire ou écouter le son d'un appareil connecté.

⑦Écran d'affichage

⑧VOLUME

Augmente ou diminue le volume.

⑨ ⇌ (USB)

- Connexion d'un périphérique USB pris en charge.

3 Connexion

Effectuez les connexions suivantes pour utiliser le système Home Cinéma.

Connexions de base :

• Vidéo Enceintes et caisson de basses • Alimentation

Connexions en option :

• Antenne radio • Audio Audio depuis le téléviseur Audio depuis le décodeur câble/enregistreur/console de jeux - Autres appareils - Périphérique USB

Remarque

Reportez-vous à la plaque signalétique située à l'arrière ou en dessous du produit pour les identifiants et les indications d'alimentation.

Avant d'effectuer ou de modifier des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés de la prise secteur.

Installation du système Home Cinéma

Placez le système Home Cinéma à un endroit où personne ne peut le pousser, le tirer ou le faire tomber. Ne placez pas l'appareil dans un espace clos.

Assurez-vous d'avoir un accès complet au cordon d'alimentation pour pouvoir débrancher facilement le système Home Cinéma de la source d'alimentation.

1 Placez le système Home Cinéma près du téléviseur. 2 Placez les enceintes du système au niveau d'écoute normal et parallèlement à la zone d'écoute. 3 Placez le caisson de basses dans un coin de la pièce ou au moins à un mètre (trois pieds) du téléviseur.

Conseil

Pour éviter les interférences magnétiques ou les bruits indésirables, ne placez jamais le système Home Cinéma trop près d'appareils émettant des rayonnements.

Connexion des câbles vidéo

Connectez le système Home Cinéma au téléviseur pour visualiser la lecture des disques. Choisissez la meilleure connexion vidéo prise en charge par votre téléviseur. Option 1 : Connexion à la prise SCART (pour téléviseur standard). Option 2 : Connexion à la prise VIDEO (pour téléviseur standard).

Remarque

Vous devez connecter le système Home Cinéma directement au téléviseur.

Option 1 : Connexion à la prise SCART

1 Connectez un câble SCART (non fourni) à la prise SCART TO TV du système Home Cinéma et à la prise d'entrée SCART du téléviseur.

Remarque

- La connexion SCART permet de sortir le son du téléviseur via les enceintes. Appuyez plusieurs fois sur AUDIO SOURCE jusqu'à ce que 'SCART IN' s'affiche sur l'écran d'affichage. Ce type de connexion offre une bonne qualité d'image.

Option 2 : Connexion à une prise vidéo (CVBS)

1 Connectez un câble vidéo composite à la prise VIDEO du système Home Cinéma et à la prise d'entrée vidéo du téléviseur.

Remarque

La prise d'entrée vidéo du téléviseur peut être étiquetée A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE ou BASEBAND. • Ce type de connexion offre une qualité d'image standard.

Connexion des enceintes et du caisson de basses

1 Connectez les enceintes et le caisson de basses aux prises correspondantes du système Home Cinéma.

Remarque

Assurez-vous que les couleurs des fiches correspondent à celles des prises.

Connexion de l'antenne radio

1 Connectez l'antenne FM à la prise FM 75 Ω du système Home Cinéma (sur certains modèles, ce câble est déjà connecté). 2 Déployez l'antenne FM et fixez ses extrémités au mur.

Conseil

Pour une meilleure réception stéréo, connectez une antenne FM externe.

Connexion de câbles audio / d'autres appareils

Acheminez l'audio d'autres appareils vers le système Home Cinéma pour profiter d'une lecture audio avec des capacités de son surround multicanal.

Connexion audio depuis le téléviseur

1 Connectez les câbles audio (non fournis) aux prises AUDIO IN-AUX1 du système Home Cinéma et aux prises de sortie AUDIO du téléviseur.

Remarque

• Pour la sortie audio de cette connexion, appuyez plusieurs fois sur AUDIO SOURCE jusqu'à ce que 'AUX1' s'affiche à l'écran.

Connexion audio depuis un boîtier décodeur Connexion d'un périphérique USB

câble/d'enregistreur/ console de jeux

1 Connectez les câbles audio (non fournis) aux prises AUDIO IN-AUX2 du système Home Cinéma et aux prises de sortie AUDIO de l'appareil.

Remarque

• Pour la sortie audio de cette connexion, appuyez plusieurs fois sur AUDIO SOURCE jusqu'à ce que 'AUX2' s'affiche à l'écran.

1 Connectez un périphérique USB à la prise USB du système Home Cinéma.

Remarque

• Le système Home Cinéma ne peut lire/afficher que les fichiers MP3, WMA/WMV, DivX (Ultra) ou JPEG stockés sur ces périphériques. • USB ou accès au contenu et lecture des fichiers.

Connexion du câble d'alimentation

Avertissement

Risque d'endommagement du produit ! • Assurez-vous que la tension d'alimentation correspond à celle indiquée à l'arrière ou en dessous du système Home Cinéma.

1 Connectez le câble d'alimentation à la prise de courant une fois toutes les connexions requises terminées. → Le système Home Cinéma est prêt à être configuré.

4 Pour commencer

Installez les piles de la télécommande.

1 Faites glisser et retirez le couvercle du compartiment à piles à l'arrière de la télécommande. 2 Insérez les 2 piles (AAA) fournies. Assurez-vous que les extrémités + et - des piles correspondent aux indications à l'intérieur du compartiment. 3 Remettez le couvercle en place.

Remarque

• Ne mélangez pas des piles de types différents (piles usagées avec des neuves, ou piles au carbone avec des piles alcalines, etc.).
• Retirez les piles si elles sont vides ou si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période.
• Les piles contiennent des substances chimiques ; elles doivent donc être éliminées correctement.

Sélection de la source de lecture

1 Appuyez sur RADIO, USB ou la touche DISC pour sélectionner la source souhaitée. 2 Sélectionnez le mode souhaité (par exemple, CD, DVD).

Navigation dans les menus

1 Pointez la télécommande directement vers le capteur infrarouge du Home Cinéma et sélectionnez la fonction souhaitée. 2 Utilisez les touches suivantes de la télécommande pour naviguer dans les menus à l'écran.

Touche Action

▲▼	Μετακίνηση προς τα πάνωή προς κάτω
◀◀	Μετακίνηση προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά

OK Confirmer la sélection

1	2	3
4	5	6
7	8	9
	0

Trouver le bon canal d'affichage

1 Appuyez sur pour allumer le Home Cinéma. 2 Appuyez sur DISC pour passer en mode disque. 3 Allumez le téléviseur et sélectionnez le bon canal d'entrée vidéo de l'une des manières suivantes :

Accédez à la chaîne de votre téléviseur avec le plus petit numéro, puis appuyez sur le bouton de changement de chaîne vers le bas jusqu'à ce que l'écran Philips apparaisse. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton SOURCE de la télécommande de votre téléviseur.

Conseil

• Le canal d'entrée vidéo se trouve entre la chaîne la plus grande et la plus petite et peut être nommé FRONT, AV IN, VIDEO, HDMI, etc. Consultez le manuel d'utilisation de votre téléviseur pour savoir comment sélectionner la bonne entrée vidéo.

Sélection de la langue d'affichage des menus

General Setup
Disc Lock	English
Display Dim	Français
OSD Language	Deutsch
Screen Saver	Italiano
Sleep Timer	Español
DivX(R) VOD Code	Português
	Nederlands
	Dansk ▼

1 Appuyez sur DISC. 2 Appuyez sur SETUP. Le menu [General Setup] s'affiche. 3 Appuyez sur ▶. 4 Appuyez sur pour sélectionner [OSD Language] dans le menu, puis appuyez sur ▶.

Les options de langue varient selon le pays ou la région. Elles peuvent ne pas correspondre à l'image.

5 Appuyez sur pour sélectionner la langue, puis appuyez sur OK.

Conseil

- Vous pouvez définir la langue par défaut pour le menu des DVD (voir 'Personnalisation des réglages' > 'Préférences' > [Disc Menu]).

Modification des réglages des enceintes

Idéalement, la distance entre la position d'écoute et toutes les enceintes doit être identique. Si cela n'est pas possible, modifiez les réglages des enceintes en fonction de leur distance par rapport à la position d'écoute pour obtenir un son optimal.

Audio Setup
Speakers Volume
Speakers Delay
Night Mode
CD Upsampling

1 Appuyez sur DISC. 2 Appuyez sur SETUP. 3 Appuyez sur ▼ pour sélectionner [Audio Setup] dans le menu, puis appuyez sur ▶. Si l'accès à l'option de réglage des enceintes n'est pas possible, appuyez deux fois sur ■ avant de répéter les étapes ci-dessus.

Pour régler le niveau de volume des enceintes

1 Sélectionnez [Speakers Volume] dans le menu, puis appuyez sur

2 Appuyez pour modifier le niveau d'intensité, puis appuyez sur OK.

L'enceinte émet le ton de test.

Répétez le réglage ci-dessus pour les autres enceintes jusqu'à ce que le niveau de sortie audio soit le même sur toutes les enceintes.

• Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP.

Pour régler le délai de sortie audio (enceinte centrale et arrière uniquement)

Sélection de la source de lecture

1 Sélectionnez [Speakers Delay] dans le menu, puis appuyez sur

Speakers Distance Setup

Center		0MS
Rear Left		0MS
Rear Right		0MS

2 Appuyez sur ◀ pour régler le délai, puis appuyez sur OK.

Répétez le réglage ci-dessus pour les autres enceintes jusqu'à ce que la sortie audio de toutes les enceintes atteigne la position d'écoute en même temps.

• Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP.

Conseil

• Réglez un délai plus long si l'enceinte centrale ou arrière est plus proche de la position d'écoute que l'enceinte avant. - Calculez un réglage de 1 ms pour chaque 30 cm (1 pied) de distance entre l'enceinte et la position d'écoute.

Sur l'unité principale

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche SOURCE pour sélectionner : DISC > USB > FM > AUX 1 > AUX 2 > SCART IN > DISC ...

Sur la télécommande

Appuyez plusieurs fois sur AUDIO SOURCE pour passer à la source audio connectée.

Écran Appareil connecté à

SCART IN Prise SCART TO TV

AUX 1 Prises AUDIO IN-AUX 1

AUX 2 Prises AUDIO IN-AUX 2

Appuyez sur RADIO pour passer à la bande FM.

Appuyez sur USB pour passer en mode USB.

Appuyez sur DISC pour passer en mode disque.

5 Lecture

Lecture d'un disque

Attention

Ne placez aucun autre objet que des disques dans le compartiment à disques. Ne touchez pas la lentille optique du lecteur à l'intérieur du compartiment à disques.

1 Appuyez sur ♣ pour ouvrir le compartiment à disques.

2 Placez un disque avec l'étiquette vers le haut. Pour les disques double couche, placez la face à lire vers le haut.

3 Appuyez sur ♣ pour fermer le compartiment à disque et commencer la lecture du disque. Pour regarder la lecture du disque, allumez le téléviseur sur la bonne chaîne d'entrée pour le système home cinéma. Pour arrêter la lecture du disque, appuyez sur ■.

Remarque

• Vérifiez les types de disques pris en charge (voir 'Spécifications' > 'Médias de lecture'). Si le menu de saisie du mot de passe apparaît, saisissez le mot de passe pour permettre la lecture d'un disque verrouillé ou d'un disque à accès restreint.
• Si vous mettez en pause ou arrêtez un disque pendant environ 15 minutes, l'économiseur d'écran s'active. Pour désactiver l'économiseur d'écran, appuyez sur DISC.
• Après avoir arrêté ou mis en pause un disque et n'avoir appuyé sur aucun bouton pendant 30 minutes, le système home cinéma passe automatiquement en mode veille.

Lecture vidéo

Remarque

• Pour un disque vidéo, la lecture reprend toujours à partir du point où elle s'était arrêtée. Pour démarrer la lecture depuis le début, appuyez sur OK lorsque le message s'affiche.

Contrôle de la lecture vidéo

1 Lancez la lecture d'un titre. 2 Utilisez la télécommande pour contrôler le titre.

Κουμπί Δράση
▶II	Ξεκινά, διακόπτει προσωρινά ή συνεχίζει την αναπαραγωγή του δίσκου.
■	Διακόπτει την αναπαραγωγή του δίσκου.
▶I	Πραγματοποιεί μετάβαση στον επόμενο τίτλο ή κεφάλαιο.
◀	Πραγματοποιεί μετάβαση στην αρχή του τρέχοντος τίτλου ή κεφαλαίου. Πατήστε δύο φορές για μετάβαση στον προηγούμενο τίτλο ή κεφάλαιο.

◀◀ / ▶▶ Recherche rapide vers l'avant (droite) ou vers l'arrière (gauche). Appuyez à plusieurs reprises pour changer la vitesse de recherche. En mode pause, ralenti vers l'arrière ou vers l'avant.

▲ / ▼ Recherche en ralenti vers l'avant (bas) ou vers l'arrière (haut). Appuyez à plusieurs reprises pour changer la vitesse de recherche. Pour les VCD, seule la lecture en ralenti vers l'avant est possible.

Modification des paramètres de lecture vidéo

1 Lancez la lecture d'un titre. 2 Utilisez la télécommande pour modifier les paramètres de lecture vidéo.

Κουμπί	Δράση
AUDIOSYNC	Επιλέγει μια ομιλούμενη γλώσσα ή κανάλι σε ένα δίσκο.
SUBTITLE	Επιλέγει τη γλώσσα υπότιτλων σε ένα δίσκο.
REPEAT	Επιλέγει ή απενεργοποιεί τη λειτουργία επανάληψης ή τυχαίας αναπαραγωγής.Οι επιλογές επανάληψης ποικίλλουν ανάλογα με τον τύπο του δίσκου.Για VCD, η επανάληψη αναπαραγωγής είναι δυνατή μόνο εάν είναι απενεργοποιημένη η λειτουργία PBC.
ZOOM	Μεγεθύνει ή σμικρύνει την εικόνα.Για να μετακινηθείτε στη μεγεθυσμένη εικόνα, πατήστε Πλήκτρα πλοήγησης.
1 INFO	Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση ή πληροφορίες δίσκου.Μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές αναπαραγωγής βίντεο χωρίς να διακόψετε την αναπαραγωγή του δίσκου.
2 SCREENFIT	Προσαρμόζει το φορμά εικόνας στην οθόνη της τηλεόρασης (χρησιμοποιώντας συντελεστή μεγέθυνσης 1,3Χ και 1,6Χ).Ισχύει μόνο για αρχεία DVD και JPEG, δεν διατίθεται για ταινίες DivX.

Remarque

Certaines fonctions peuvent ne pas s'appliquer à certains disques. Reportez-vous aux informations fournies avec le disque pour plus de détails.

Accès au menu DVD

1 Appuyez sur DISC pour accéder au menu principal du disque. 2 Sélectionnez une option de lecture et appuyez sur OK. - Dans certains menus, utilisez les touches numériques pour effectuer votre sélection. Pour revenir au menu des titres pendant la lecture, appuyez sur ↔ BACK.

Accès au menu VCD ou au menu d'aperçu

La fonction PBC (contrôle de lecture) pour les VCD est activée par défaut en usine. Lorsque vous insérez un VCD, le menu du contenu s'affiche.

1 Appuyez sur pour sélectionner une option de lecture et appuyez sur OK pour démarrer la lecture.

- Si la fonction PBC est désactivée, le menu est ignoré et la lecture commence au premier titre.

• Pour revenir au menu pendant la lecture, appuyez sur BACK (possible uniquement si la fonction PBC est activée).

2 Appuyez sur DISC pour prévisualiser le contenu du disque.

• Pour quitter le menu, appuyez sur DISC.

Sélectionnez le type de digest :

Digest par piste

Intervalle de disque

Intervalle de piste

3 Sélectionnez une option d'aperçu de lecture et appuyez sur OK.

[Résumé des pistes]

Lit les premières secondes de chaque piste du disque.

[Intervalle de disque]

Divise la durée totale du disque par six et lit les premières secondes de ces segments.

[Intervalle de piste]

Divise la piste en cours par six et lit les premières secondes de ces segments. Cette option n'est pas disponible en mode arrêt.

Conseil

- Vous pouvez modifier le réglage PBC (voir 'Réglage des paramètres' > 'Préférences' > [PBC]).

Synchronisation de la sortie audio avec la lecture vidéo

Si la lecture vidéo est plus lente que la sortie audio (le son n'est pas synchronisé avec les images), vous pouvez retarder la sortie audio pour qu'elle corresponde à l'image.

1. Maintenez enfoncé AUDIO SYNC jusqu'à ce que 'AUDIO SYNC XXX' s'affiche. 'XXX' indique le temps de retard.

2. Dans les cinq secondes, appuyez sur VOL +/- pour régler le temps de retard de la sortie audio.

Remarque

Si le bouton de contrôle du volume n'est pas utilisé dans les 5 secondes, il revient au mode de contrôle du volume normal.

Répétition d'une section spécifique

1 Pendant la lecture, appuyez sur REPEAT A-B au point où vous souhaitez définir le point de départ. 2 Appuyez à nouveau sur REPEAT A-B pour définir le point de fin. La lecture répétée commence. 3 Pour annuler la lecture répétée, appuyez à nouveau sur REPEAT A-B.

Remarque

- La sélection d'une section pour la lecture répétée n'est possible qu'à l'intérieur d'un titre/piste.

Affichage de la lecture vidéo sous différents angles de caméra

1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur ANGLE pour afficher les options d'angle. La lecture change selon l'angle sélectionné.

Remarque

S'applique uniquement aux disques contenant des scènes sous plusieurs angles.

Accès rapide à un moment précis

1 Pendant la lecture, appuyez sur INFO. Le menu d'état du disque s'affiche. 2 Appuyez pour afficher les informations, puis OK. • [TT Time] (durée du titre) • [Ch Time] (durée du chapitre) • [Disc Time] (durée du disque) • [Track Time] (durée de la piste) 3 Appuyez sur les touches numériques pour saisir le moment auquel vous souhaitez accéder, puis appuyez sur OK.

Remarque

Les options varient selon le type de disque.

Lecture de vidéos DivX®

La vidéo DivX est un format de média numérique qui conserve une haute qualité malgré un taux de compression élevé. Vous pouvez profiter de vidéos DivX sur ce système Home Cinema certifié DivX®.

1 Insérez un disque ou connectez une clé USB contenant des vidéos DivX. 2 Appuyez sur DISC ou USB. Un menu de contenu s'affiche. 3 Sélectionnez un titre à lire et appuyez sur ▶Ⅱ. 4 Utilisez la télécommande pour contrôler le titre.

Bouton Action

AUDIOSYNC

Επιλέξει μια γλώσσα ή κανάλιήχου.

SUBTITLE Επιλέγει γλώσσες υπότιτλωνDVD ή DivX.

■	Διακοπή της αναπαραγωγής.Για βίντεο DivX Ultra, πατήστεαυτό το κουμπί ξανά γιανα εμφανίσετε το μενούπεριεχομένων.

i INFO Εμφάνιση πληροφοριών βίντεο DivX Ultra.

Remarque

• Vous ne pouvez lire que des vidéos DivX louées ou achetées avec le code d'enregistrement DivX de ce système Home Cinema (voir 'Réglages' > 'Préférences' > [Code DivX(R) VOD]). Il est possible de lire des fichiers vidéo DivX d'une taille maximale de 4 Go.
• Si les sous-titres ne s'affichent pas correctement, changez le jeu de caractères (voir 'Réglages' > 'Préférences' > [Sous-titres DivX]).
• Le système Home Cinema peut afficher jusqu'à 45 caractères pour les sous-titres.

Lecture de musique

Contrôle de la lecture d'une piste audio

1 Lancez la lecture d'une piste. Utilisez la télécommande pour contrôler la piste.

Κουμπί	Δράση
▶II	Ξεκινά, διακόπτει προσωρινά ή συνεχίζει την αναπαραγωγή του δίσκου.
■	Διακόπτει την αναπαραγωγή του δίσκου.
▶I	Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι.
◀	Μετάβαση στην αρχή του τρέχοντος κομματιού. Πατήστε δύο φορές για μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι.
1 2 34 5 67 8 90	Επιλέγει ένα στοιχείο για αναπαραγωγή.

◀◀ / ▶▶

Γρήγορη αναζήτηση προς τα εμπρός (δεξιά) ή προς τα πίσω (αριστερά). Πατήστε επανειλημμένα για να αλλάξετε την ταχύτητα αναζήτησης.

REPEAT

Επιλέγει ήαπενεργοποιείτη λειτουργίαεπανάληψης ή τυχαίαςαναπαραγωγής.

Lecture de musique MP3/WMA

MP3/WMA est un type de fichier audio à haute compression (fichiers avec l'extension .mp3 ou .wma).

1 Insérez un disque ou connectez une clé USB contenant des fichiers MP3/WMA.

2 Appuyez sur DISC ou USB.

Un menu de contenu s'affiche.

3 Sélectionnez un dossier et appuyez sur OK.

4 Sélectionnez un titre à lire et appuyez sur ▶II.

Pour revenir au menu principal, appuyez sur ▲ ou ➔ BACK jusqu'à ce que le dossier 'Previous' soit sélectionné, puis appuyez sur OK.

Note

• Pour un disque enregistré en sessions multiples, seule la première session est lue. - Le système home cinéma ne prend pas en charge le format audio MP3PRO. - Si le nom du morceau MP3 (ID3) ou de l'album contient des caractères spéciaux, le nom peut ne pas s'afficher correctement à l'écran, car ces caractères ne sont pas pris en charge. - Certains fichiers WMA sont protégés par la gestion des droits numériques et ne peuvent pas être lus par le système home cinéma. - Les dossiers/fichiers dépassant la limite prise en charge par le système home cinéma ne seront pas affichés ni lus.

Conseil

- Vous pouvez choisir d'afficher le contenu des données, les dossiers ou les fichiers (voir 'Réglage des paramètres' > 'Préférences' > [Affichage MP3/JPEG]).

Lecture de photos

Lecture de photos sous forme de diaporama

Le système home cinéma peut lire des photos JPEG (fichiers avec l'extension .jpeg ou .jpg).

1 Insérez un disque ou connectez un périphérique USB contenant des photos JPEG. 2 Appuyez sur DISC ou USB. Le diaporama démarre (pour un disque Kodak) ou un menu de contenu s'affiche (pour un disque JPEG). 3 Sélectionnez un dossier/album à lire. Pour prévisualiser les photos d'un dossier/album, appuyez sur INFO.

◀ ▶ ▶

Pour passer à l'écran précédent ou suivant, appuyez sur / ►.

• Pour sélectionner une photo, utilisez les touches de navigation. • Pour afficher uniquement la photo sélectionnée, appuyez sur OK.

4 Appuyez sur ▶ pour démarrer la lecture du diaporama.

• Pour revenir au menu, appuyez sur BACK.

Note

Si un grand nombre de chansons/photos sont compressées sur un disque, l'affichage du contenu du disque à la télévision peut prendre plus de temps.

- Ce système Home Cinema ne peut afficher que des images provenant d'un appareil photo numérique au format JPEG-EXIF, utilisé par la plupart des appareils photo numériques. Il ne peut pas afficher les images Motion JPEG ou dans d'autres formats que JPEG, ni les clips audio associés aux images. - Les dossiers/fichiers dépassant la limite prise en charge par le système Home Cinema ne seront ni affichés ni lus.

• Si la photo JPEG n'a pas été enregistrée en tant que fichier de type 'exif', la miniature réelle ne s'affichera pas à l'écran. Elle sera remplacée par une miniature 'bleue'.

Contrôle de la lecture des photos

1 Lancez la lecture du diaporama de photos. 2 Utilisez la télécommande pour contrôler la photo.

Bouton Action

◀	Μετάβαση στην προηγούμενη φωτογραφία.
▶	Μετάβαση στην επόμενη φωτογραφία.
▲	Περιστροφή της φωτογραφίας δεξιόστροφα.
▼	Περιστροφή της φωτογραφίας αριστερόστροφα.

ZOOM Μεγεθύνει ή σμικρύνει την εικόνα.

Προσωρινή διακοπή της αναπαραγωγής σε λειτουργία ζουμ.

■	Διακοπή της αναπαραγωγής.

Lecture d'un diaporama musical

Lancez simultanément la lecture de fichiers musicaux MP3/WMA et de fichiers photo JPEG pour créer un diaporama musical. Les fichiers MP3/WMA et JPEG doivent être stockés sur le même disque ou le même périphérique USB.

1 Lancez la lecture de la musique MP3/WMA.

2 Accédez au dossier/album de photos et appuyez sur OK pour démarrer la lecture du diaporama.

Le diaporama démarre et se poursuit jusqu'à la fin du dossier ou de l'album de photos.

La lecture audio se poursuivra jusqu'à la fin du disque.

Pour arrêter la lecture du diaporama, appuyez sur ■. Pour arrêter la lecture de la musique, appuyez à nouveau sur ■.

Lecture depuis un périphérique USB

Ce système Home Cinema lit/affiche les fichiers MP3, WMA, DivX (Ultra) ou JPEG à partir des périphériques USB suivants :

• clé USB • lecteur de cartes mémoire • disque dur externe (alimentation externe requise)

1 Connectez le périphérique de stockage USB à la prise (USB).

2 Appuyez sur USB. Un menu apparaît → du contenu.

3 Sélectionnez un fichier à lire et appuyez sur ▶Ⅱ. La lecture commence.→

4 Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■ ou retirez le périphérique USB.

Remarque

• Si le périphérique ne rentre pas dans la prise USB, effectuez la connexion via un câble d'extension USB. Si vous connectez un lecteur de cartes USB multi-cartes/périphériques, il est possible d'accéder à une seule carte à la fois. • Les appareils photo numériques qui nécessitent un logiciel informatique ou utilisent le protocole PTP ne sont pas pris en charge.

Lecture depuis la radio

Vérifiez que l'antenne FM est connectée au système Home Cinéma. Si elle n'est pas connectée, connectez l'antenne FM fournie à la prise FM75 et fixez ses extrémités au mur.

Conseil

• Pour une meilleure réception du signal FM stéréo, connectez une antenne FM externe (non fournie). Placez l'antenne aussi loin que possible de la télévision, du magnétoscope ou d'une autre source de rayonnement pour éviter les interférences.

Réglage pour la première fois

La première fois que vous entrez en mode radio, suivez les instructions pour installer les stations de radio.

Français

1 Appuyez sur RADIO.

Le message 'AUTO → INSTALL ... PRESS PLAY' (Installation automatique ... Appuyez sur lecture) s'affiche.

Lecture

2 Appuyez sur ▶II

Tous les stations de radio détectées sont enregistrées.

Une fois le processus terminé, l'appareil se règle sur la première station de radio prédéfinie.

• Pour interrompre la recherche automatique, appuyez sur ■.

Remarque

• Le système Home Cinema peut mémoriser jusqu'à 40 stations de radio. - Si l'installation automatique ne s'active pas ou si moins de 5 stations de radio sont mémorisées, il vous sera demandé de répéter l'installation des stations de radio.

Écoute de la radio

1 Appuyez sur RADIO. 2 Utilisez la télécommande pour contrôler la radio.

Κουμπί	Δράση
◀◀	Επιλέγει έναν προεπιλεγμένο radioφωνικό σταθμό.
▲▼	Συντονίζει σε μεγαλύτερη ή μικρότερη radioφωνική συχνότητα.
■	Πατήστε και κρατήστε το κουμπί πατημένο για να διαγράψετε τον τρέχοντα radioφωνικό σταθμό από τη λίστα προεπιλογών.Ο προρυθμισμένος αριθμός για τους άλλους radioφωνικούς σταθμούς παραμένει ίδιος.

Réinstallation de toutes les stations de radio

1 Appuyez sur RADIO. 2 Maintenez enfoncée la touche PROGRAM pendant plus de 5 secondes.

Toutes les stations de radio déjà installées sont remplacées.

Remarque

- Si aucun signal stéréo n'est détecté lors de l'installation des stations de radio ou si moins de 5 stations sont mémorisées, vérifiez la connexion de l'antenne radio.

Recherche et mémorisation de stations de radio individuelles

1 Appuyez sur RADIO. 2 Appuyez sur ◀◀◀ ▶▶. La recherche démarre jusqu'à ce qu'une station de radio soit détectée. 3 Répétez l'étape 2 jusqu'à ce que vous soyez réglé sur la station de radio que vous souhaitez mémoriser. Pour un réglage fin de la fréquence radio, appuyez sur ▲ / ▼. 4 Appuyez sur PROGRAM. Le numéro de station préréglée clignote. Si aucune action n'est effectuée dans les 20 secondes après l'étape ci-dessus, l'appareil quitte le mode de préréglage. 5 Appuyez sur k/n (ou les touches numériques) pour sélectionner un numéro préréglé à mémoriser. 6 Appuyez sur PROGRAM pour confirmer.

6 Réglage du son

Contrôle du volume

1 Appuyez sur VOL +/- pour augmenter ou diminuer le volume.

• Pour couper le son, appuyez sur ✉. Pour rétablir le volume, appuyez à nouveau sur ✉ ou appuyez sur VOL +.

Sélection de l'ambiance sonore

1 Appuyez plusieurs fois sur SURR pour sélectionner la sortie d'ambiance sonore optimale disponible sur le disque.

Επιλογή	Περιγραφή
5-CH STEREO	Βελτιώνει την έξοδο στερεοφωνικών καναλιών διπλασιάζοντας την έξοδο ήχου στο κεντρικό και τα πίσω ηχεία. Ιδανική για μουσική πάρτι.
MULTI-CHANNEL / DPLII	Έξοδος πολυκαναλικού περιβάλλοντος ήχου: Dolby Digital, και Dolby Pro Logic II.
STEREO	Στερεοφωνικός ήχος

Remarque

- Le mode "Dolby Prologic II" 5 canaux est le mode d'ambiance sonore par défaut lorsque vous allumez le système Home Cinéma ou que vous passez à une autre source de lecture.

Sélection du son prédéfini

1 Appuyez plusieurs fois sur SOUND pour sélectionner un effet sonore adapté à la vidéo ou à la musique que vous lisez.

Βίντεο/ Μουσική	Περιγραφή
ACTION / ROCK	Ενισχυμένο χαμηλό και υψηλό εύρος για εξαιρετική ατμόσφαιρα και εφέ κινηματογραφικού ήχου. Ιδανική λειτουργία για ταινίες δράσης και μουσική ροκ/ποπ.
CONCERT/ CLASSIC	Λειτουργία ομαλού και καθαρού ήχου. Ιδανική για ακρόαση κλασικής μουσικής και παρακολούθηση δίσκου με ζωντανές συναυλίες.
DRAMA / JAZZ	Καθαρό μεσαίο και υψηλό εύρος. Αποδίδει την ατμόσφαιρα ζωντανής εμφάνισης σε μαγαζί με τον καλλιτέχνη ακριβώς μπροστά σας. Ιδανική λειτουργία για μουσική τζαζ και παρακολούθηση δράματος.
SPORTS	Μέτριο μεσαίο εύρος και εφέ περιβάλλοντος ήχου για καθαρά φωνητικά και ατμόσφαιρα ζωντανού αθλητικού γεγονότος. Ιδανικό επίσης για παιχνίδια βίντεο.
NIGHT	Λειτουργία ήχου δυναμικού ελέγχου κατάλληλη για παρακολούθηση ταινιών τη νύχτα ή για διακριτική μουσική φόντου.

7 Réglage des paramètres

Vous pouvez régler différents types de paramètres selon vos préférences. Reportez-vous aux instructions ci-dessous pour naviguer dans les menus de réglage.

Σύμβολο	Επιλογές
	[General Setup]
	[Audio Setup]
	[Video Setup]
	[Preferences]

Remarque

- Si l'option de réglage n'est pas activée, cela signifie que ce réglage ne peut pas être modifié dans l'état actuel.

Réglages généraux

General Setup
Disc Lock
Display Dim
OSD Language
Screen Saver
Sleep Timer
DivX(R) VOD Code

1 Appuyez sur SETUP. Le menu [General Setup] s'affiche.

2 Appuyez sur ▶ 3 Activez une option et appuyez sur OK.

4 Sélectionnez un réglage et appuyez sur OK. Pour revenir au menu précédent, appuyez sur BACK.

• Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP.

Remarque

- Voir les explications des options ci-dessus dans les pages suivantes.

[Disc Lock]

Vous pouvez verrouiller un disque pour empêcher sa lecture. Lorsqu'un disque est verrouillé, vous devez saisir le mot de passe pour le lire. Le mot de passe par défaut est 0000. Vous pouvez définir le verrouillage sur [15 mins], [30 mins], [45 mins], [60 mins].

• [Lock] – Verrouille le disque en cours. Pour déverrouiller, saisissez le mot de passe et sélectionnez [Unlock]. • [Unlock] – Déverrouille le disque.

Astuce

Vous pouvez définir ou modifier le mot de passe via [General Setup] > [Password].

[Display Dim]

Vous pouvez régler la luminosité de l'affichage du panneau avant du Home Cinema.

• [100%] – Luminosité maximale. • [70%] – Luminosité moyenne. • [40%] – Luminosité minimale.

[Minuterie de mise en veille]

• [15 min], [30 min], [45 min], [60 min] – Sélectionnez la durée après laquelle le lecteur Home Cinema s'éteindra automatiquement. • [Arrêt] – Désactive la minuterie de mise en veille.

[Code VOD DivX(R)]

Affiche le code d'enregistrement DivX®.

Conseil

Pour lire des fichiers DivX® VOD (téléchargés ou gravés), vous devez d'abord enregistrer ce lecteur Home Cinema à l'aide du code d'enregistrement DivX® VOD. Pour plus d'informations, visitez www.divx.com/vod.

[Langue de l'affichage à l'écran]

Sélectionne la langue des menus à l'écran.

[Économiseur d'écran]

Active ou désactive l'économiseur d'écran. Si l'économiseur d'écran est activé, l'écran affiche une image fixe après environ 5 minutes d'inactivité.

• [Activé] – Active l'économiseur d'écran. L'écran affiche une image fixe après environ 5 minutes d'inactivité (par exemple, lors de la lecture ou en mode pause). • [Désactivé] – Désactive l'économiseur d'écran.

Réglage audio

Audio Setup
Speakers Volume
Speakers Delay
Night Mode
CD Upsampling

1 Appuyez sur SETUP.

→ Le menu [Réglage général] s'affiche.

2 Appuyez sur ▼ pour sélectionner [Audio Setup], puis appuyez sur ▶.

3 Activez une option et appuyez sur OK.

4 Sélectionnez un réglage et appuyez sur OK. Pour revenir au menu précédent, appuyez sur ➔ BACK.

• Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP.

Remarque

• Consultez les explications des options ci-dessus dans les pages suivantes.

[Speakers Volume]

Réglez le niveau de volume de chaque enceinte pour un équilibre sonore idéal.

1) Pour commencer, appuyez sur OK.

2) Sélectionnez une enceinte dans le menu, puis appuyez sur ◆ pour régler le niveau de volume.

3) Appuyez sur OK pour confirmer et quitter.

Remarque

Pendant le réglage, l'enceinte émet un son de test.

[Speakers Delay]

Règle le délai pour les enceintes centrale et arrière si elles sont placées plus près de la position d'écoute, afin que le son de toutes les enceintes atteigne la position d'écoute en même temps.

1) Pour démarrer, appuyez sur OK.

2) Sélectionnez une enceinte dans le menu et appuyez sur ◆ pour régler le temps de retard.

3) Appuyez sur OK pour confirmer et quitter.

Remarque

- Calculez un réglage de 1 ms pour chaque 30 cm (1 pied) de distance entre l'enceinte et la position d'écoute.

[Mode Nuit]

Réduit le niveau des sons forts et augmente le niveau des sons faibles afin que vous puissiez regarder des films DVD à faible volume sans déranger les autres.

• [On] – Pour profiter d'une projection nocturne.

• [Off] – Profitez du son surround avec toute la plage dynamique.

Remarque

S'applique uniquement aux disques encodés en Dolby Digital.

Réglage vidéo

Video Setup
TV System
TV Display
Picture Setting

1 Appuyez sur SETUP. Le menu [General Setup] s'affiche.

2 Appuyez sur ▼ pour sélectionner [Video Setup] puis appuyez.

3 Activez une option et appuyez sur OK.

4 Sélectionnez un réglage et appuyez sur OK. Pour revenir au menu précédent, appuyez sur BACK.

Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP.

Remarque

Consultez les explications des options ci-dessus dans les pages suivantes.

[Affichage TV]

Sélectionnez l'un des formats d'affichage suivants :

4:3 Pan Scan (PS)

4:3 Letter Box (LB)

16:9 (Écran large)

• [4:3 Pan Scan] – Pour un téléviseur à écran 4:3 : écran de hauteur normale avec rognage sur les deux côtés. • [4:3 Letter Box] – Pour un téléviseur à écran 4:3 : affichage au format large avec des barres noires en haut et en bas de l'écran. • [16:9 Wide Screen] – Pour un téléviseur à écran large : rapport d'image 16:9.

[Réglage de l'image]

Sélectionne un ensemble prédéfini de réglages de couleur de l'image ou configure un réglage personnel.

• [Standard] – Réglage des couleurs initiales. • [Bright] – Réglage des couleurs vives. • [Soft] – Réglage des couleurs chaudes. • [Personal] – Configuration du réglage des couleurs. Réglez le niveau de luminosité, de contraste, de teinte et de saturation des couleurs, puis appuyez sur OK.

[Système TV]

Modifiez ce réglage si l'image ne s'affiche pas correctement. Par défaut, ce réglage correspond au réglage le plus courant pour les téléviseurs de votre pays.

• [PAL] – Pour les téléviseurs au format PAL. • [NTSC] – Pour les téléviseurs au format NTSC. • [Multi] – Pour les téléviseurs compatibles PAL et NTSC.

Préférences

Remarque

Interrompez la lecture du disque pour accéder à [Préférences].

Preferences
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Display
Password
DivX Subtitle▼

1 Appuyez sur SETUP.

→ Le menu [Réglages généraux] s'affiche.

2 Appuyez sur ▼ pour sélectionner [Préférences] puis appuyez sur ▶.

3 Activez une option et appuyez sur OK.

4 Sélectionnez un réglage et appuyez sur OK. Pour revenir au menu précédent, appuyez sur BACK.

• Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP.

Remarque

Voir les explications des options ci-dessus dans les pages suivantes.

[Audio]

Sélectionne la langue parlée par défaut pour la lecture du disque.

[Sous-titres]

Sélectionne la langue par défaut des sous-titres pour la lecture des disques.

[Menu du disque]

Règle la langue du menu du disque.

Remarque

Si la langue que vous avez sélectionnée n'est pas disponible sur le disque, la langue par défaut du disque sera utilisée.

• Pour certains disques, la langue des sous-titres ou la langue parlée ne peut être modifiée que via le menu du disque. • Pour sélectionner des langues non incluses dans le menu, choisissez [Autres]. Ensuite, reportez-vous à la liste des codes de langue à la fin du présent manuel et saisissez le code à quatre chiffres correspondant.

[Contrôle parental]

Limite l'accès aux disques contenant un contenu inapproprié pour les enfants. Ces types de disques doivent être enregistrés avec des classifications.

1) Appuyez sur OK. 2) Sélectionnez un niveau de classification et appuyez sur OK. 3) Utilisez les touches numériques pour saisir le mot de passe.

Remarque

Les disques dont la classification est supérieure au niveau défini dans l'option [Contrôle parental] nécessitent un mot de passe pour la lecture.

• Les classifications dépendent du pays. Pour lire tous les disques, sélectionnez '8'. • Certains disques portent des classifications imprimées mais n'ont pas été enregistrés avec des classifications. Cette fonction ne s'applique pas à ce type de disques.

Astuce

Vous pouvez définir un mot de passe ou modifier celui existant (voir 'Préférences' > [Mot de passe]).

[PBC]

Désactive ou active le menu contextuel sur les VCD/SVCD avec la fonction PBC (contrôle de lecture).

• [On] - Affiche le menu d'index lors de l'insertion d'un disque pour la lecture. • [Off] – Ignore le menu et la lecture commence à partir du premier titre.

[Affichage MP3/JPEG]

Sélectionne l'affichage des dossiers ou l'affichage de tous les fichiers.

• [Afficher les dossiers] – Affiche tous les dossiers de fichiers MP3/WMA. • [Afficher les fichiers] – Affiche tous les fichiers.

[Mot de passe]

Définit ou modifie le mot de passe pour les disques verrouillés et permet la lecture de DVD avec restrictions.

Changer le mot de passe

Ancien mot de passe

Nouveau mot de passe

Confirmer le mot de passe

OK

1) Appuyez sur les touches numériques pour saisir '136900' ou le mot de passe le plus récent dans le champ [Ancien mot de passe]. 2) Saisissez le nouveau mot de passe dans le champ [Nouveau mot de passe]. 3) Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe dans le champ [Confirmer le mot de passe]. 4) Appuyez sur OK pour quitter le menu.

Remarque

- Si vous oubliez votre mot de passe, saisissez '136900' avant de définir un nouveau mot de passe.

Sélectionnez un jeu de caractères qui prend en charge les sous-titres DivX.

[Standard]	Αγγλικά, Ιρλανδικά, Δανικά,Εσθονικά, Φινλανδικά, Γαλλικά,Γερμανικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά,Λουξεμβουργικά, Νορβηγικά(Βοκmål και Nynorsk), Ισπανικά,Σουηδικά, Τούρκικα
[Central Europe]	Πολωνικά, Τσέχικα, Σλοβάκικα,Αλβανικά, Ουγγρικά, Σλοβενικά,Κροατικά, Σερβικά (Λατινική γραφή), Ρουμανικά
[Cyrillic]	Ρωσικά Λευκορωσίας,Βουλγαρικά, Ουκρανικά,Μακεδονικά, Ρωσικά, Σερβικά

[Grec] Ελληνικά

Remarque

via

Assurez-vous que le fichier de sous-titres porte le même nom que le fichier du film. Si, par exemple, le nom du fichier du film est 'Movie.avi', vous devez alors nommer le fichier de sous-titres 'Movie.sub' ou 'Movie.srt'.

cher

fichier

[Version Info.]

Affiche la version logicielle du Système Home Cinéma.

Conseil

Ces informations sont nécessaires pour savoir si une version logicielle plus récente est disponible sur le site Web de Philips, que vous pouvez télécharger et installer sur le Système Home Cinéma.

[Default]

Rétablit tous les réglages du Système Home Cinéma à leurs valeurs par défaut, à l'exception des réglages [Disc Lock], [Password] et [Parental].

8 Informations supplémentaires

Mise à jour du logiciel

Pour vérifier les mises à jour, comparez la version actuelle du logiciel du système Home Cinéma avec la dernière version disponible (le cas échéant) sur le site Web de Philips.

Preferences
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Display
Password
DivX Subtitle
Version Info.
Default

1 Appuyez sur SETUP. 2 Sélectionnez [Préférences] > [Version Info.] et appuyez sur OK. 3 Notez le numéro de version et appuyez sur SETUP pour quitter le menu. 4 Rendez-vous sur www.philips.com/support pour connaître la dernière version du logiciel disponible pour le système Home Cinéma. 5 Si la dernière version est plus récente que la version actuelle du logiciel du système Home Cinéma, vous pouvez la télécharger et la sauvegarder sur un CD-R ou une clé USB. 6 Insérez le CD-R ou connectez la clé USB au système Home Cinéma.

7 Appuyez sur DISC ou USB et suivez les instructions affichées à l'écran du téléviseur pour confirmer l'opération de mise à jour. Une fois la mise à jour du logiciel terminée, le système Home Cinéma s'éteint automatiquement et passe en mode veille.

Remarque

- Ne retirez pas le CD-R ou la clé USB pendant la mise à jour du logiciel.

8 Débranchez le cordon d'alimentation pendant quelques secondes, rebranchez-le, puis redémarrez le système.

Entretien

Attention

N'utilisez jamais de solvants tels que l'essence, les diluants, les nettoyants commerciaux ou les sprays antistatiques destinés aux disques.

Nettoyage des disques

Essuyez le disque avec un chiffon de nettoyage en microfibres, du centre vers le bord, en ligne droite.

Nettoyage de l'écran de l'unité principale

Essuyez la surface de l'écran avec un chiffon de nettoyage en microfibres.

9 Spécifications

Note

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Supports de lecture

- DVD-Video, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R DL, CD-R/CD-RW, Audio CD, Video CD/SVCD, Picture CD, MP3-CD, WMA-CD, DivX-CD, clé USB flash

Amplificateur

• Puissance de sortie totale :

• Mode Home Theater : 200 W

- Réponse en fréquence : 63 Hz ~ 14 kHz / ±3 dB

Rapport signal/bruit : > -60 dB • (pondéré A)

- Sensibilité d'entrée :

- AUX : 500 mV

• SCART TO TV : 500 mV

Disque

• Type de laser : semi-conducteur

• Diamètre du disque : 12 cm / 8 cm

Enregistrement vidéo : MPEG1/MPEG2/DivX • /DivX Ultra

• Convertisseur numérique-analogique vidéo : 12 bits, 108 MHz

• Système de signaux : PAL / NTSC

• Rapport signal/bruit vidéo : 56 dB

• Convertisseur numérique-analogique audio : 24 bits / 96 kHz

• Réponse en fréquence :

• 4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)

• 4 Hz - 22 kHz (48 kHz)

• 4 Hz - 44 kHz (96 kHz)

• PCM : IEC 60958

• Dolby Digital : IEC 60958, IEC 61937

Radio

- Plage de syntonisation : FM 87,5 –108 MHz (50 kHz)

Sensibilité du récepteur pour une réception minimale de 26 dB : FM 22 dBf

- Taux de réjection de la fréquence image : FM 50 dB

Rapport signal sur bruit : FM 30 dB

Distorsion harmonique : FM 3 %

Réponse en fréquence : FM 180 Hz ~ 10 kHz / ±3 dB

Séparation stéréo : FM 26 dB (1 kHz)

Seuil stéréo : FM 23,5 dB

USB

Compatibilité : USB 1.1

Prise en charge des catégories : UMS (classe de stockage de masse USB)

Système de fichiers : FAT12, FAT16, FAT32

Unité principale

Alimentation : 220~240 V, ~50 Hz

Consommation électrique : 50 W Consommation en veille : < 1 W

Dimensions (L × H × P) : 360 × 48 × 332 (mm)

Poids : 2,64 kg

Enceintes

• Système : système satellite pleine gamme Impédance des enceintes : 8 ohms (centrale), 4 ohms (avant/arrière) Haut-parleurs : 3" pleine gamme Réponse en fréquence : 150 Hz – 20 kHz

Dimensions (L x H x P) : Centrale : 100 × 100 × 75 (mm) • Avant/Arrière : 100 × 100 × 75 (mm) Poids : Centrale : 0,38 kg • Avant/Arrière : 0,38 kg chacun

Caisson de basses

Impédance de sortie : 8 ohms

Haut-parleurs : woofer de 165 mm (6,5") • Réponse en fréquence : 45 Hz ~ 150 Hz • Dimensions (L x H x P) : 122,6 × 309,5 × 369 (mm) • Poids : 3,54 kg

Spécifications du laser

Type : laser à semi-conducteur GaAlAs (CD) - Longueur d'onde : 645 - 665 nm (DVD), 770 - 800 nm (CD) - Puissance de sortie : 6 mW (DVD), 7 mW (VCD/CD) • Divergence du faisceau : 60 degrés.

10 Dépannage

Avertissement

- Risque de choc électrique ! Ne retirez jamais le boîtier du système Home Cinema.

Pour que la garantie reste valable, n'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même.

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation du système Home Cinema, vérifiez les points suivants avant de demander une intervention.

Si le problème persiste, enregistrez le système Home Cinema et obtenez de l'aide à l'adresse www.philips.com/welcome.

Si vous contactez Philips, on vous demandera le numéro de modèle et le numéro de série de votre système Home Cinema. Le numéro de modèle et le numéro de série se trouvent à l'arrière ou en dessous de votre système Home Cinema. Notez ces numéros ici :

Numéro de modèle ____

Numéro de série ____

Unité principale

Les boutons du Système Home Cinéma ne fonctionnent pas.

- Débranchez le Système Home Cinéma de la prise pendant quelques minutes, puis rebranchez-le.

Image

Aucune image ne s'affiche.

Consultez le manuel d'utilisation de votre téléviseur pour sélectionner le bon canal d'entrée vidéo. Changez le canal du téléviseur jusqu'à ce que l'écran DVD apparaisse.

Appuyez sur • D I

Si vous avez modifié le réglage

[Affichage TV], revenez au

mode par défaut : 1) Appuyez sur

▲ pour ouvrir le compartiment du disque 2) Appuyez sur ◀. 3) Appuyez sur SUBTITLE.

Son

Aucun son.

Assurez-vous que les câbles audio sont connectés et sélectionnez la bonne source d'entrée (par exemple AUDIO

SOURCE, USB) pour sélectionner la

source à partir de laquelle vous souhaitez effectuer la lecture.

• Le système Home Cinema ne prend pas en charge les formats audio DTS. Assurez-vous que la source de lecture ne provient pas d'un flux audio DTS.

Pas de son sur les programmes TV.

Connectez un câble audio de l'entrée AUDIO du système Home Cinema à la sortie AUDIO du téléviseur. Ensuite, appuyez plusieurs fois sur AUDIO SOURCE pour sélectionner la source d'entrée audio correspondante.

Aucun effet audio surround ne sort des enceintes.

• Appuyez sur SURR pour sélectionner un réglage surround correct.

- Si le système Home Cinema prend en charge la lecture DTS, appuyez sur AUDIO SYNC pour sélectionner une autre piste audio. Assurez-vous que la source que vous lisez a été enregistrée ou diffusée avec un format audio surround (Dolby Digital, etc.).

Impossible de lire le contenu de la clé USB flash.

• Le format de la clé USB flash n'est pas compatible avec le système Home Cinema. La clé a été formatée avec un système de fichiers différent non pris en charge par cet appareil (par exemple NTFS). La taille maximale de mémoire prise en charge est de 160 Go.

Lecture

Impossible de lire les fichiers vidéo DivX.

Assurez-vous que le fichier DivX a été encodé selon le mode 'Home Theater Profile' avec un codeur DivX.

- Assurez-vous que le fichier vidéo DivX est complet.

Le format d'image ne correspond pas au réglage de l'écran du téléviseur.

Le format de l'image a été défini sur le disque.

Les sous-titres DivX ne s'affichent pas correctement.

Assurez-vous que le nom du fichier de sous-titres est identique à celui du fichier du film. Sélectionnez le jeu de caractères approprié : 1) Appuyez sur Ⓔ SETUP. 2) Sélectionnez [Preferences] et appuyez sur ►. 3) Sélectionnez [DivX Subtitle] et appuyez sur OK. 4) Sélectionnez un jeu de caractères qui prend en charge les sous-titres.

11 Glossaire

Format de l'image

Le format de l'image fait référence au rapport entre la longueur et la hauteur d'un écran de télévision. Le format d'un téléviseur standard est de 4:3, tandis que celui d'un téléviseur haute définition ou à écran large est de 16:9. La fonction de commutation du format d'image vous permet de profiter d'une image plus large sur un écran standard 4:3.

DivX®

Le codec DivX® est une technologie de compression basée sur la vidéo MPEG-4, qui n'est pas encore brevetée et a été développée par DivX® Networks, Inc. Cette technologie compresse considérablement les vidéos numériques tout en conservant une qualité visuelle élevée.

Dolby Digital Pro Logic II

Une technologie avancée de décodage matriciel qui étend tout système audio à deux canaux, comme les CD et les cassettes vidéo à encodage stéréophonique, les jeux électroniques et les émissions télévisées, à une lecture à cinq canaux couvrant toute la gamme de fréquences (gauche/centre/droite/surround gauche/surround droit), ce qui donne une expérience sonore surround.

JPEG

Un format de fichier très courant pour les images numériques fixes. Un système de compression de données d'images fixes, recommandé par le Joint Photographic Expert Group, dont la caractéristique est une légère réduction de la qualité de l'image malgré un taux de compression élevé. Les fichiers sont reconnus grâce à l'extension de nom de fichier '.jpg' ou '.jpeg'.

M

MP3

Un format de fichier avec un système de compression de données audio. MP3 est l'abréviation de Motion Picture Experts Group 1 (ou MPEG-1) Audio Layer 3. Avec le format MP3, un CD-R ou CD-RW peut contenir environ 10 fois plus de données qu'un CD normal.

MPEG

Motion Picture Experts Group. Un ensemble de systèmes de compression pour l'audio et la vidéo numériques.

P

PBC

Contrôle de lecture. Un système dans lequel votre navigation s'effectue via Video CD/Super VCD avec des menus à l'écran enregistrés sur le disque. Vous pouvez profiter d'une lecture interactive et d'une recherche.

PCM

Modulation par impulsions codées. Un système de codage audio numérique.

W

WMA

Windows Media™ Audio. Fait référence à une technologie de compression audio développée par Microsoft Corporation. Les données WMA peuvent être encodées à l'aide de Windows Media Player version 9 ou de Windows Media Player pour Windows XP. Les fichiers sont reconnus par leur extension '.wma'.

Code de langue

Abkhazian	6566
Afar	6565
Afrikaans	6570
Amharic	6577
Arabic	6582
Armenian	7289
Assamese	6583
Avestan	6569
Aymara	6589
Azerbaijani	6590
Bahasa Melayu	7783
Bashkir	6665
Belarusian	6669
Bengali	6678
Bihari	6672
Bislama	6673
Bokmål, Norwegian	7866
Bosanski	6683
Brezhoneg	6682
Bulgarian	6671
Burmese	7789
Castellano, Español	6983
Catalán	6765
Chamorro	6772
Chechen	6769
Chewa; Chichewa; Nyanja	7889
中文	9072
Chuang; Zhuang	9065
Church Slavic; Slavonic	6785
Chuvash	6786
Corsican	6779
esky	6783
Dansk	6865
Deutsch	6869
Dzongkha	6890
English	6978
Esperanto	6979
Estonian	6984
Euskara	6985
	6976
Faroese	7079
Français	7082
Frysk	7089
Fijian	7074
Gaelic; Scottish Gaelic	7168
Gallegan	7176
Georgian	7565
Gikuyu; Kikuyu	7573
Guarani	7178
Gujarati	7185
Hausa	7265
Herero	7290
Hindi	7273
Hiri Motu	7279
Hrwatski	6779
Ido	7379
Interlingua (International)	7365
Interlingue	7365
Inuktitut	7385

Inupiaq	7375
Irish	7165
Íslenska	7383
Italiano	7384
Ivrit	7269
Japanese	7465
Javanese	7486
Kalaallisut	7576
Kannada	7578
Kashmiri	7583
Kazakh	7575
Kernewek	7587
Khmer	7577
Kinyarwanda	8287
Kirghiz	7589
Komi	7586
Korean	7579
Kuanyama; Kwanyama	7574
Kurdish	7585
Lao	7679
Latina	7665
Latvian	7686
Letzeburgesch;	7666
Limburgan; Limburger	7673
Lingala	7678
Lithuanian	7684
Luxembourgish;	7666
Macedonian	7775
Malagasy	7771
Magyar	7285
Malayalam	7776
Maltese	7784
Manx	7186
Maori	7773
Marathi	7782
Marshallese	7772
Moldavian	7779
Mongolian	7778
Nauru	7865
Navaho; Navajo	7886
Ndebele, North	7868
Ndebele, South	7882
Ndonga	7871
Nederlands	7876
Nepali	7869
Norsk	7879
Northern Sami	8369
North Ndebele	7868
Norwegian Nynorsk;	7878
Occitan; Provencal	7967
Old Bulgarian; Old Slavonic	6785
Oriya	7982
Oromo	7977
Ossetian; Ossetic	7983
Pali
Panjabi	8065
Persian	7065
Polski	8076
Português	8084

Pushto	8083
Russian	8285
Quechua	8185
Raeto-Romance	8277
Romanian	8279
Rundi	8278
Samoan	8377
Sango	8371
Sanskrit	8365
Sardinian	8367
Serbian	8382
Shona	8378
Shqip	8381
Sindhi	8368
Sinhalese	8373
Slovensky	8373
Slovenian	8376
Somali	8379
Sotho; Southern	8384
South Ndebele	7882
Sundanese	8385
Suomi	7073
Swahili	8387
Swati	8383
Svenska	8386
Tagalog	8476
Tahitian	8489
Tajik	8471
Tamil	8465
Tatar	8484
Telugu	8469
Thai	8472
Tibetan	6679
Tigrinya	8473
Tonga (Tonga Islands)	8479
Tsonga	8483
Tswana	8478
Türkçe	8482
Turkmen	8475
Twi	8487
Uighur	8571
Ukrainian	8575
Urdu	8582
Uzbek	8590
Vietnamese	8673
Volapuk	8679
Walloon	8765
Welsh	6789
Wolof	8779
Xhosa	8872
Yiddish	8973
Yoruba	8979
Zulu	9085

DK

Avertissement : rayonnement laser invisible en cas d'ouverture lorsque les interrupteurs de sécurité sont hors fonction. Évitez toute exposition au rayonnement.

Remarque : l'interrupteur secteur est connecté en secondaire et ne coupe pas le courant du secteur. Le bloc d'alimentation intégré est donc connecté au secteur tant que la fiche secteur est dans la prise.

Appareil laser de classe 1

Avertissement ! Si l'appareil est utilisé d'une manière non spécifiée dans ce mode d'emploi, l'utilisateur peut être exposé à un rayonnement laser invisible qui dépasse la limite de la classe laser 1.

Remarque ! L'interrupteur d'alimentation est connecté en secondaire et ne coupe pas le courant du secteur. Le bloc d'alimentation intégré est donc connecté au secteur tant que la fiche est dans la prise.

Appareil laser de classe 1

Avertissement ! L'utilisation de l'appareil d'une manière autre que celle spécifiée dans ce mode d'emploi peut exposer l'utilisateur à un rayonnement laser invisible dépassant la limite de la classe de sécurité 1.

Sous réserve de modifications. L'appareil ne doit pas être exposé à l'eau qui coule ou qui éclabousse.

Remarque : le sélecteur de fonction est connecté au secondaire et ne déconnecte pas l'appareil du secteur. Le bloc d'alimentation intégré est connecté au secteur chaque fois que la fiche est dans la prise.

Italie

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

On déclare que l'appareil HTS3020, Philips, répond aux prescriptions de l'article 2, paragraphe 1, du décret ministériel du 28 août 1995 n. 548.

Fait à Eindhoven

Philips Consumer Lifestyle

Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven,

Pays-Bas

Norvège

La plaque signalétique se trouve sous l'appareil.

Remarque : l'interrupteur secteur est connecté en secondaire. Le bloc d'alimentation intégré n'est donc pas déconnecté du secteur tant que l'appareil est branché sur la prise de courant.

Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité.