TA-VA80ES - Recepteur SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur audio/vidéo
Modèle	TA-VA80ES
Marque	Sony
Dimensions (L x H x P)	430 x 160 x 350 mm
Poids	12 kg
Alimentation	220-240 V AC, 50/60 Hz
Consommation électrique	300 W
Puissance de sortie	5 x 100 W (stéréo)
Nombre de canaux	5.1
Tuner	FM/AM, 30 présélections
Formats audio pris en charge	Dolby Pro Logic, DTS (décodeur optionnel)
Entrées audio	CD, Tuner, Tape, Aux, DVD (5.1 analogique)
Entrées vidéo	Composite, S-Vidéo
Sorties	Enceintes (5), Casque, Pré-sortie caisson
Fonctionnalités supplémentaires	Télécommande, Syntonisation automatique
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Débrancher avant nettoyage. Éviter l'humidité.
Pièces détachées	Disponibles via service après-vente Sony
Réparabilité	Réparation possible par un professionnel
Informations générales	Fabriqué au Japon. Notice disponible en PDF.

FOIRE AUX QUESTIONS - TA-VA80ES SONY

Comment brancher des enceintes sur le Sony TA-VA80ES ?

Utilisez les borniers à vis à l'arrière. Respectez la polarité (+/-) et l'impédance (4-8 ohms). Connectez chaque enceinte à sa sortie correspondante (Front L/R, Center, Surround L/R).

Le récepteur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez le câble d'alimentation et la prise. Assurez-vous que le fusible n'a pas sauté. Si le problème persiste, contactez un service agréé Sony.

Comment régler le son surround ?

Utilisez la touche Surround Mode sur la façade avant ou la télécommande pour sélectionner un mode (Dolby Pro Logic, Hall, etc.). Ajustez le niveau des enceintes via le menu de test.

Puis-je connecter une platine vinyle ?

Oui, branchez-la sur l'entrée Phono (si disponible) ou sur une entrée ligne avec un préampli phono externe. Le TA-VA80ES ne dispose pas d'entrée phono intégrée dans sa version standard.

Comment utiliser la télécommande ?

Insérez deux piles AAA. Pointez-la vers le capteur IR du récepteur. Les touches permettent de changer de source, régler le volume, basculer entre les modes surround, etc.

Le son est faible ou distordu, que vérifier ?

Vérifiez les connexions des enceintes, l'impédance et l'équilibre. Assurez-vous que le volume n'est pas trop élevé. Testez avec une autre source. Si le problème persiste, il peut y avoir un défaut interne.

Comment nettoyer le récepteur ?

Débranchez l'appareil. Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour l'extérieur. Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou de solvants. Nettoyez les grilles de ventilation avec un aspirateur doux.

Où trouver le fusible de rechange ?

Le fusible se trouve près de l'entrée d'alimentation. Utilisez un fusible de même type et valeur (indiquée sur le châssis). Achetez-le dans un magasin d'électronique ou auprès du SAV Sony.

Le récepteur chauffe-t-il normalement ?

Oui, une chaleur modérée est normale en fonctionnement. Assurez une ventilation suffisante autour de l'appareil. Ne placez pas d'objets dessus. Si la chaleur est excessive, vérifiez la ventilation.

Puis-je utiliser le TA-VA80ES avec un caisson de basses actif ?

Oui, utilisez la sortie Pre-out Subwoofer (mono RCA) à l'arrière. Connectez-la à l'entrée du caisson de basses actif. Réglez le niveau via le menu du récepteur.

MODE D'EMPLOI TA-VA80ES SONY

Mode d'emploi ____ F

Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Afin d'écarter tout risque d'électrocution, garder le coffret fermé.

Ne confier l'entretien de l'appareil qu'à un personnel qualifié.

N'installez pas l'appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Précautions

Sécurité

- Si un solide ou un liquide pénètre dans le coffret, débranchez l'amplificateur et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service.

Sources d'alimentation

• Avant de mettre l'amplificateur en service, vérifiez que sa tension de fonctionnement correspond à celle du courant secteur local. La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'amplificateur.
• L'amplificateur n'est pas déconnecté de la source d'alimentation tant qu'il est branché sur une prise murale, même si vous le mettez hors tension.
• Si vous ne comptez pas utiliser l'amplificateur pendant un certain temps, débranchez-le de la prise murale. Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit.
• Par mesure de sécurité, une lame de la fiche est plus large que l'autre et vous ne pouvez l'insérer que dans un sens. Si vous avez du mal à enfoncer complètement la fiche dans la prise, contactez votre revendeur.
• Si le cordon d'alimentation secteur doit être remplacé, adressez-vous à un technicien qualifié uniquement.

Installation

• Installez l'amplificateur dans un endroit bien ventilé pour éviter tout risque de surchauffe interne et prolonger la durée de vie des composants.
• N'installez pas l'amplificateur près d'une source de chaleur, dans un endroit en plein soleil, poussiéreux ou exposé à des chocs mécaniques.
• Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement.

Fonctionnement

- Avant de raccorder d'autres appareils, mettez l'amplificateur hors tension et débranchez-le.

Nettoyage

- Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d'une solution détergente douce. N'utilisez pas de tampon abrasif, poudre à récurer ou solvant, comme de l'alcool ou de la benzine.

Pour toute question ou tout problème concernant l'amplificateur, consultez votre revendeur Sony.

Au sujet de ce manuel

Les instructions de ce mode d'emploi sont destinées au modèle TA-VA80ES.

Conventions

• Les instructions dans ce manuel décrivent les commandes de l'amplificateur. Vous pouvez aussi utiliser les touches de la télécommande qui ont le même nom ou un nom similaire.
• Vous trouverez un "Guide de référence rapide" à la page 33.
• Le paragraphe "Description de la télécommande" à la page 30 donne un aperçu des touches de la télécommande.
• Les icônes suivantes sont utilisées dans ce mode d'emploi:

Indique que vous pouvez utiliser la télécommande pour effectuer cette opération.

Indique des conseils et suggestions pouvant faciliter une opération.

L'amplificateur intègre le système Dolby* Pro Logic Surround.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, le symbole double-D ☐, AC-3 et PRO LOGIC sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Déballage 4

Aperçu des raccordements 4

Raccordement d'appareils audio 5

Raccordement du système acoustique 6

Raccordement d'un téléviseur et magnétoscope 8

Raccordement d'appareils numériques 8

Raccordement au courant secteur 10

Avant la mise en service de l'amplificateur 10

Fonctionnement de base

Sélection d'un appareil 11

Indexation des sources de programme 14

Enregistrement 14

Utilisation du temporisateur 15

Configuration du Dolby Surround

Dolby Digital 16

Réglage sonore

Utilisation des champs sonores préprogrammés 18

Personnalisation des champs sonores 20

Fonctionnement élaboré à partir de la télécommande

Utilisation simultanée de deux appareils (fond sonore) 23

Changement des réglages usine d'une touche FUNCTION 23

Programmation de la télécommande 24

Informations complémentaires

Guide de dépannage 25

Spécifications 26

Glossaire 27

Aperçu des fonctions de la touche SET UP 28

Description du panneau arrière 29

Description de la télécommande 30

Index 32

Guide de référence rapide

33

Déballage

Vérifiez si tous les accessoires suivants se trouvent dans l'emballage:

• Télécommande RM-P501 (1)
- Piles de format AA (R6) (2)

Mise en place des piles dans la télécommande

Insérez deux piles de format AA (R6) en faisant correspondre les bornes + et – avec le schéma dans le logement. Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le détecteur infrarouge ☒ sur l'amplificateur.

Remplacement des piles

Dans des conditions d'utilisation normales, les piles durent environ six mois. Quand vous ne pouvez plus faire fonctionner l'amplificateur avec la télécommande, remplacez les piles par des neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement chaud ou humide.
• N'insérez pas une pile neuve avec une pile usée.
• N'exposez pas le détecteur infrarouge aux rayons directs du soleil ou à un éclairage puissant afin d'éviter tout problème de fonctionnement.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant longtemps, enlevez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite d'électrolyte et à la corrosion qu'elle provoque.

Aperçu des raccordements

Vous pouvez raccorder les appareils audio/vidéo suivants à l'amplificateur. Effectuez les raccordements décrits aux pages indiquées selon les appareils que vous voulez raccorder à l'amplificateur. Pour plus de détails sur les différentes prises de l'amplificateur, reportez-vous à "Description du panneau arrière" à la page 29.

graph TD
    A["Enceinte avant (G)"] --> B["Conductor"]
    C["Téléviseur"] --> B
    D["Magnétoscope"] --> B
    E["Lecteur LD"] --> B
    F["Caisson de grave amplifié"] --> B
    G["Enceinte avant (D)"] --> B
    H["Enceinte arrière (G)"] --> B
    I["Camescope"] --> B
    J["Console vidéo"] --> B
    K["Enceinte centrale"] --> B
    L["Lecteur CD"] --> B
    M["Tuner"] --> B
    N["Platine à cassette"] --> B
    O["Platine DAT/MD"] --> B
    P["Tourne-disque"] --> B
    Q["Raccordement d'appareils audio (5)"] --> B
    R["Raccordement du système acoustique (6)"] --> B
    S["Raccordement d'un téléviseur/magnétoscope (8)"] --> B
    T["Raccordement d'appareils numériques (8)"] --> B

Avant de commencer

• Mettez tous les appareils hors tension avant d'effectuer les connexions.
• Effectuez toutes les connexions avant de brancher les cordons d'alimentation secteur.
• Enfoncez les fiches correctement pour éviter un bourdonnement et du bruit.
• Lors du raccordement d'un câble audio/vidéo, faites correspondre les couleurs des fiches et celles des prises sur les appareils: jaune (vidéo) à jaune, blanc (audio, gauche) à blanc et rouge (audio, droit) à rouge.

Raccordement d'appareils audio

Aperçu

Ce paragraphe explique comment raccorder des appareils audio à l'amplificateur. Pour les liaisons numériques, voir "Raccordement d'appareils numériques" à la page 8.

De quels cordons avez-vous besoin?

Cordons audio (non fournis) (1 pour chaque appareil, lecteur CD, tuner et tourne-disque; 2 pour la platine à cassette, platine DAT ou platine MD).

Raccordements

La flèche ⟶ indique le sens du signal.

Lecteur CD

Tuner

Platine à cassette

Platine DAT ou platine MD

Si le tourne-disque est équipé d'un fil de terre

Raccordez le fil de terre à m SIGNAL GND sur l'amplificateur pour éviter tout bourdonnement.

Raccordement du système acoustique

Aperçu

Ce paragraphe explique comment raccorder des enceintes à l'amplificateur. Vous devez raccorder des enceintes avant (gauche et droite), cependant vous n'êtes pas obligé de raccorder des enceintes centrale et arrière. L'addition d'enceintes centrale et arrière permettra de mettre l'effet surround en valeur. Raccordez un caisson de grave amplifié pour accentuer la réponse des basses fréquences.

De quels cordons avez-vous besoin?

- Cordons d'enceintes (non fournis) (1 pour chaque enceinte).

Torsadez chaque extrémité du cordon dénudé sur 15 mm (2/s po.) environ. Veillez à faire correspondre les cordons d'enceintes aux bornes des appareils: + à + et - à -. Si les cordons sont inversés, le son présentera de la distorsion et les graves feront défaut.

- Cordon audio monophonique (non fourni) (1 pour le caisson de grave amplifié)

Raccordements

Enceintes avant

Pour raccorder les cordons d'enceinte

Enceintes arrière et centrale

Caisson de grave amplifié

Si vous possédez une paire d'enceintes avant supplémentaire

Raccordez les enceintes aux bornes FRONT SPEAKERS B.

Remarque

Si vous utilisez des enceintes avant ayant une faible puissance maximale, ajustez avec précaution le volume pour éviter une sortie excessive du son.

Emplacement des enceintes

Pour profiter au maximum du son surround, il est conseillé de:

• Raccorder les meilleures enceintes possible
- Choisir des enceintes avant, centrale et arrière de dimension et qualité équivalentes
- Installer les enceintes à la même distance de la position d'écoute (A).

L'enceinte centrale peut être un peu rapprochée, mais pas au-delà de la ligne reliant la façade des deux enceintes avant (B). Les enceintes arrière peuvent également être un peu plus proches que les enceintes avant (C), selon la pièce. Si l'effet surround est malgré tout insuffisant, ajustez les paramètres CENTER DELAY et REAR DELAY (voir page 16).

Remarques

• N'installez pas les enceintes centrale ou arrière plus loin de la position d'écoute que les enceintes avant.
• Lorsque vous fixez les enceintes arrière aux murs perpendiculairement à la position d'écoute, elles doivent être à environ 60 à 90 cm au-dessus de la position d'écoute.

Selon la forme de la pièce, vous voudrez peut-être installer les enceintes arrière derrière la position d'écoute et non pas sur les murs latéraux. L'avantage est que vous pouvez utiliser dans ce cas des enceintes de sol de plus grandes dimensions et mieux adaptées à vos enceintes avant.

Remarque

Si vous installez les enceintes arrière derrière vous, veillez à vérifier le réglage de position des enceintes dans le menu SPEAKER SETUP quand vous utilisez les champs sonores VIRTUAL MULTI REAR et VIRTUAL REAR SHIFT (voir pages 16 et 19 pour les détails).

Sélection de la paire d'enceintes

Si vous avez raccordé une seule paire d'enceintes avant, réglez le sélecteur SPEAKERS du panneau avant sur A. Si vous avez raccordé deux paires d'enceintes, réglez le sélecteur comme indiqué ci-dessous:

Pour entraîner	Réglez le sélecteur SPEAKERS sur
La paire d'enceintes A(raccordée aux bornes FRONT SPEAKERS A)	A
La paire d'enceintes B(raccordée aux bornes FRONT SPEAKERS B)	B
Les deux paires d'enceintes Aet B (raccordées en parallèle)	A+B^*

* Connectez des enceintes à impédance nominale de 8 ohms ou plus aux bornes FRONT SPEAKERS A et B.

Pour raccorder une paire d'enceintes via un autre amplificateur

Raccordez l'amplificateur aux prises PRE OUT de cet amplificateur pour fournir les signaux transmis aux prises PRE OUT par les bornes d'enceintes de l'amplificateur raccordé.

Les signaux fournis par les prises PRE OUT sont identiques à ceux qui sont fournis par les bornes d'enceintes de cet amplificateur.

Vous pouvez raccorder n'importe quelle paire d'enceintes (par ex. enceintes avant) aux bornes d'enceintes de l'amplificateur raccordé.

Raccordement d'un téléviseur et magnétoscope

Aperçu

Ce paragraphe explique comment raccorder des appareils vidéo à l'amplificateur. Pour les liaisons numériques, voir "Raccordement d'appareils numériques" sur cette page.

De quels câbles avez-vous besoin?

- Câble audio/vidéo (non fourni) (1 pour le téléviseur ou le lecteur LD; 2 pour chaque magnétoscope).

- Câble vidéo (non fourni) (1 pour un moniteur TV).

Si vous voulez obtenir des images vidéo de meilleure ualité

Vous pouvez raccorder un câble S-VIDEO (non fourni) à la prise TV, LD, VIDEO 1/2/3 ou MONITOR.

Remarque

Le signal entré à la prise S VIDEO IN n'est pas sorti à la prise VIDEO OUT normale, et celui entré à la prise VIDEO IN n'est pas non plus sorti à la prise S VIDEO OUT.

Raccordements

La flèche → indique le sens du signal.

Téléviseur

Amplificateur

Moniteur TV

Si vous utilisez un moniteur TV, ne raccordez rien à la prise TV VIDEO IN.

Amplificateur

Magnétoscope (via les prises VIDEO 1/2)

Si vous avez deux magnétoscopes, raccordez le second aux prises VIDEO 2.

Amplificateur

Camescope ou console vidéo

Utilisez les prises VIDEO3 INPUT sur le panneau avant.

Camescope ou console

Lecteur LD

Si vous avez un lecteur LD supplémentaire, raccordez-le aux prises VIDEO 2.

Amplificateur

Raccordement d'appareils numériques

Aperçu

Ce paragraphe décrit comment raccorder un lecteur LD, un téléviseur, des platines DAT/MD et un lecteur CD équipé de prise(s) numérique(s) à l'amplificateur. Si vous utilisez un appareil numérique, sélectionnez le mode d'entrée approprié (voir page 11).

De quels câbles avez-vous besoin?

- Câble de liaison numérique optique (non fourni) (1 pour chaque appareil, lecteur LD, CD ou téléviseur; 2 pour chaque appareil, platine DAT ou MD)

- Câble de liaison numérique coaxial/AC-3 RF (non fourni) (1 pour un lecteur LD)

Raccordements

La flèche ⟶ indique le sens du signal.

Lecteur LD

Raccordez le lecteur LD à la prise LD COAXIAL IN ou OPTICAL IN.

graph LR
    A["Digital LD"] --> B["Coaxial"]
    B --> C["AC-3 RF IN"]
    C --> D["Coaxial IN"]
    D --> E["Optical B"]
    E --> F["Optical B"]
    F --> G["Optical B"]
    G --> H["DAT MD"]
    H --> I["Optical B"]
    I --> J["DAT MD"]
    J --> K["Optical OUT"]
    L["Amplificateur"] --> M["Digital"]
    N["Lecteur LD"] --> O["Optical"]
    P["Lecteur LD"] --> Q["Optical"]

Si votre lecteur LD a une prise de sortie AC-3 RF, raccordezla à la prise LD AC-3 RF IN de l'amplificateur, comme indiqué ci-dessous.

graph TD
    A["Amplificateur"] --> B["Lecteur LD"]
    subgraph Amplificateur
        C["LD"] --> D["AC 3 RF IN"]
        E["LD"] --> F["CDAXIN IN"]
        G["LD"] --> H["OFFCAL K"]
        I["TV"] --> J["OPTICAL K"]
        K["CD"] --> L["OPTICAL K"]
        M["DAT"] --> N["WD"]
        O["OPTICAL K"] --> P["OPTICAL K"]
        Q["OUT"] --> R["WD"]
        S["DIGITAL"] --> T["OPTICAL OUT"]
    end
    D --> U["AC 3 RF"]
    F --> V["OUT"]

Téléviseur

Avertissement au sujet de la lecture des sources DAT/MD

Lors de la lecture d'une source DAT ou MD par l'amplificateur, vérifiez que la source ne contient pas d'enregistrement numérique de signaux Dolby Digital (AC-3) d'un lecteur LD, etc. Sinon le bruit de volume très puissant résultant pourrait endommager l'amplificateur ou les enceintes.

Remarque

Veillez à raccorder les appareils numériques (lecteur CD, platine DAT/MD, etc.) aux prises analogiques de même qu'aux prises numériques pour effectuer un enregistrement analogique.

Raccordement au courant secteur

Branchement du cordon d'alimentation secteur

Branchez le cordon d'alimentation secteur de l'amplificateur et des autres appareils audio/vidéo sur une prise murale. Si vous avez raccordé un autre appareil audio à AC OUTLET de l'amplificateur, il sera alimenté par l'amplificateur et se mettra sous ou hors tension en même temps que l'amplificateur.

Précaution

Vérifiez que la consommation électrique de l'appareil raccordé à AC OUTLET de l'amplificateur ne dépasse pas le nombre de watts indiqué sur le panneau arrière. Ne raccordez pas d'appareils électriques à haute consommation, comme un fer à repasser, un ventilateur ou un téléviseur à cette prise.

Avant la mise en service de l'amplificateur

Avant d'utiliser l'amplificateur, vérifiez que:

• Vous avez tourné la commande MASTER VOL complètement à gauche (position 0).
• Vous avez sélectionné la paire d'enceintes adéquate. (Pour plus de détails, voir "Sélection de la paire d'enceintes" page 7.)
• Réglez BALANCE sur la position centrale. (Appuyez sur PANEL UP/DOWN pour ouvrir le couvercle frontal et vérifiez la position de la commande BALANCE.) Pour tourner la commande BALANCE, appuyez d'abord dessus et faites-la ressortir. N'oubliez pas de réappuyer sur la commande pour la faire rentrer avant de fermer le couvercle frontal, sinon vous ne pourrez pas fermer le couvercle.

Mettez l'amplificateur sous tension et vérifiez si l'indicateur suivant apparaît.

- Si l'indicateur "MUTING" apparaît, appuyez sur la touche MUTING pour le faire disparaître.

Effacement de la mémoire de l'amplificateur

Avant d'utiliser l'amplificateur pour la première fois, ou si vous voulez supprimer le contenu de la mémoire, procédez comme suit.

1 Eteignez l'amplificateur.
2 Appuyez simultanément sur DISPLAY, PANEL UP/DOWN et POWER. Le contenu de la mémoire (réglages paramétriques) sont effacés.

Sélection d'un appareil

Pour écouter ou regarder un programme, vous devez d'abord sélectionner l'appareil sur l'amplificateur ou avec la télécommande.

Avant tout, vérifiez que:

• Vous avez raccordé tous les appareils correctement comme indiqué aux pages 5 à 9.
• Vous avez tourné la commande MASTER VOL complètement à gauche (position 0) pour éviter d'endommager les enceintes.
• Vous avez appuyé sur PANEL UP/DOWN pour accéder aux touches qui se trouvent derrière le couvercle frontal.

1 Appuyez sur POWER pour mettre l'amplificateur sous tension.

L'indicateur STANDBY s'éteint.

2 Sélectionnez l'appareil souhaité:

Pour regarder ou écouter Tournez FUNCTION pour allumer
Vidécassettes	VIDEO 1 ou VIDEO 2
Vidécassettes ou jeux vidéo	VIDEO 3
Disques laser	LD
Programmes télévisés	TV
Cassettes audio	TAPE
Cassettes audionumériques (DAT) ou minidisques (MD)	DAT/MD
Disques compacts (CD)	CD
Programmes radio	TUNER
Disques analogiques	PHONO

3 Mettez l'appareil sous tension, par exemple, un lecteur CD et commencez la lecture.
4 Tournez MASTER VOL pour ajuster le volume. Pour régler le volume des haut-parleurs du téléviseur, utilisez la commande du téléviseur.

Pour reproduire en même temps une source vidéo et une autre source audio

Effectuez les opérations suivantes pour sélectionner et reproduire une source vidéo combinée à une source audio différente.

1 Sélectionnez une source de programme.
2 Sélectionnez une des sources de programme disponibles.

Appuyez de façon répétée sur MODE pour afficher	Tourne FUNCTION pour sélectionner
V: (VISUAL SELECT)	Magnétoscope, lecteur LD ou téléviseur
A: (AUDIO SELECT)	Platine à cassette, DAT ou MD, lecteur CD, tuner, tourne-disque, magnétoscope, lecteur LD ou téléviseur

Pour regarder ou écouter des sources de programme numériques

Effectuez les opérations suivantes.

1 Effectuez les opérations 1 et 2 ci-dessus pour sélectionner l'appareil.
2 Appuyez de façon répétée sur INPUT MODE pour sélectionner le mode d'entrée de l'appareil.

Quand vous sélectionnez	L'amplificateur sélectionne
AUTO INPUT	l'appareil raccordé à la ou aux prises suivantes selon l'appareil sélectionné à l'étape 1 ci-dessus (dans l'ordre de priorité):Si vous sélectionnez LD:1 prise LD AC-3 RF IN2 prise LD COAXIAL IN3 prise LD OPTICAL IN4 prises LD (analogiques)Si vous sélectionnez TV, CD ou DAT/MD:1 prise OPTICAL IN2 prises d'entrée analogique
DIGITAL (AC-3 RF)*	l'appareil raccordé à LD AC-3 RF IN
DIGITAL (COAXIAL)*	l'appareil raccordé à la prise LD COAXIAL IN
DIGITAL (OPTICAL)	l'appareil raccordé à la prise OPTICAL IN
ANALOG INPUT	l'appareil raccordé aux prises d'entrée analogique

* Apparaît lorsque vous sélectionnez LD à l'étape 1.

(voir page suivante)

Pour	Vous devez
Couper le son | 📋 |	Appuyer sur MUTING de la télécommande. Appuyer de nouveau pour rétablir le son.
Renforcer les graves	Appuyer sur BASS BOOST pour allumer l’indicateur BASS BOOST.
Régler la balance des enceintes avant	Tourner BALANCE vers la gauche ou la droite.

Pour écouter au casque

Branchez le casque sur la prise PHONES et réglez SPEAKERS sur OFF.

Pour obtenir un son de haute qualité

Appuyez sur DIRECT PASS (ou DIRECT de la télécommande) pour contourner les commandes de réglage du timbre, le renforcement du grave et les effets surround. La touche DIRECT PASS s'allume.

Vous pouvez régler la luminosité de l'afficheur

Par le menu:

1 Appuyez de façon répétée sur SET UP pour sélectionner OTHER SETUP.
2 Utilisez les touches de commande numérique (↑ / ↓) pour sélectionner DIMMER.
3 Utilisez les touches de commande numérique (♦ / ➡) pour ajuster la luminosité.

Avec la touche de l'amplificateur:

Appuyez sur DIMMER pour sélectionner la luminosité.

Pour regarder des programmes télévisés ou vidéo

Pour regarder	Vous devez
Programmes télévisés	Allumer le téléviseur et l’amplificateur et tourner FUNCTION jusqu’à ce que l’indicateur TV s’allume.
Vidéos ou disques laser	1 Tourner FUNCTION pour sélectionner l’appareil (par ex. VIDEO 1).2 Allumer le téléviseur et régler l’entrée vidéo du téléviseur en fonction de l’appareil vidéo.3 Allumer l’appareil (magnétoscope, lecteur LD) et démarrer la lecture.

Quand vous regardez un programme télévisé ou idéo

Il est conseillé d'écouter le son par l'amplificateur plutôt que par les haut-parleurs du téléviseur. Ainsi, vous pourrez profiter des effets surround, comme le Dolby Surround, et utiliser la télécommande de l'amplificateur pour contrôler le son.

Désactivez d'abord les haut-parleurs du téléviseur pour pouvoir écouter le son surround par l'amplificateur.

Utilisation de la télécommande

La télécommande fournie vous permet de piloter l'amplificateur et tous les appareils Sony qui lui sont raccordés.

1

Appuyez sur une des touches SYSTEM CONTROL/FUNCTION pour sélectionner l'appareil souhaité.

L'amplificateur et l'appareil sélectionné se mettent sous tension.

Les touches SYSTEM CONTROL/FUNCTION de la télécommande ont été préréglées en usine de la manière suivante.

Pour regarder ou écouter	Appuyez sur
Vidécocassettes	VIDEO 1 (VTR 3*),VIDEO 2 (VTR 1*) ouVIDEO 3 (VTR 2*)
Disques laser	LD
Programmes télévisés	TV
Cassettes audio	TAPE
Cassettes audionumériques (DAT) ou minidisques (MD)	DAT/MD
Disques compacts (CD)	CD
Programmes radio	TUNER
Disques analogiques	PHONO

* Les magnétoscopes Sony utilisent les modes de télécommande VTR 1, 2 et 3 qui correspondent respectivement aux systèmes Beta, 8mm et VHS.

Remarque

Une pression sur une touche SYSTEM CONTROL/FUNCTION permet de mettre en service l'appareil indiqué pour cette touche (raccordé à la prise correspondante). Si l'appareil raccordé est différent de celui indiqué, une seule pression sur cette touche ne permettra pas de le mettre en service.

Par exemple, pour faire fonctionner un lecteur LD Sony raccordé aux prises VIDEO 2 (page 8):

Appuyez sur VIDEO 2 pour sélectionner la fonction, puis appuyez sur LD pour que la télécommande puisse faire fonctionner le lecteur LD.

Si vous voulez changer le réglage usine d'une touche

Voir page 23.

Si l'appareil ne se met pas sous tension

Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation de l'appareil.

2 Commencez la lecture.

Voir "Description de la télécommande" à la page 30 pour les détails.

Pour mettre les appareils hors tension

Appuyez sur la touche SYSTEM OFF. L'appareil audio/vidéo raccordé à AC OUTLET à l'arrière de l'amplificateur s'éteint en même temps.

Si vous utilisez un téléviseur Sony

Le téléviseur se met automatiquement sous tension quand vous appuyez sur TV pour regarder un programme télévisé et se règle sur l'entrée TV. Le téléviseur se met également sous tension et se règle sur l'entrée vidéo appropriée quand vous appuyez sur VIDEO 1 ou VIDEO 2. Si le téléviseur ne se règle pas sur l'entrée appropriée, appuyez sur la touche TV/VIDEO de la télécommande.

Pour regarder la télévision sans l'amplificateur (téléviseurs Sony seulement)

Appuyez sur TV CONTROL ON pour que la télécommande ne serve que pour le téléviseur. Quand vous appuyez sur cette touche, le téléviseur s'allume et se règle sur l'entrée TV. S'il ne se règle pas automatiquement sur l'entrée TV, appuyez sur TV/VIDEO.

Pour valider ou invalider des appareils

Vous pouvez effectuer ce réglage pour que certains appareils ne puissent pas être sélectionnés quand vous tournez FUNCTION.

1 Appuyez de façon répétée sur SET UP pour sélectionner FUNCTION HOOKUP.
2 Utilisez les touches de commande numérique ( / ) pour sélectionner l'appareil.
3 Utilisez les touches de commande numérique ( ◆ / ➤ ) pour sélectionner CONNECT (validé) ou NO (invalidé).

Remarque

Si vous essayez de sélectionner l'appareil qui est réglé sur NO à l'aide de la télécommande "NO CONNECTION" apparaît sur l'afficheur.

Indexation des sources de programme

Vous pouvez attribuer un nom de 8 caractères à chaque source de programme. Ce nom d'index (par exemple, "VHS") apparaît sur l'afficheur de l'amplificateur quand une source de programme est sélectionnée.

Notez qu'un seul nom peut être enregistré pour chaque source de programme.

Cette fonction est utile pour distinguer des appareils de même type; par exemple 2 magnétoscopes peuvent être désignés respectivement par "VHS" et "8MM".

Elle permet aussi d'identifier les appareils raccordés aux prises prévues pour d'autres types d'appareils, par exemple, un second lecteur CD raccordé aux prises TUNER.

1 Sélectionnez la source de programme (appareil) à laquelle vous voulez attribuer un nom.
2 Appuyez de façon répétée sur DPC MODE jusqu'à ce que l'indicateur INDEX s'allume.
3 Créez un nom d'index en utilisant les touches de commande numérique:

Appuyez sur ou pour sélectionner un caractère, puis sur pour faire avancer le curseur à la position suivante.

Le nom d'index est automatiquement mémorisé.

Pour insérer un espace

Appuyez sur ou jusqu'à ce que l'espace apparaisse sur l'afficheur (l'espace est entre " " " et "A").

En cas d'erreur

Appuyez de façon répétée sur ◆ ou ➤ jusqu'à ce que le caractère qui doit être corrigé clignote et sélectionnez le bon caractère.

Pour indexer d'autres sources

Refaites les mêmes opérations.

Vous pouvez afficher le nom de la source de programme ou de l'appareil destiné à l'origine aux prises sélectionnées

A chaque pression sur DISPLAY, l'afficheur indique la l'appareil destiné à l'origine aux prises sélectionnées et le nom de la source de programme.

Enregistrement

L'amplificateur facilite l'enregistrement à partir de ou vers un appareil qui lui est raccordé. Vous n'avez pas besoin de raccorder directement le lecteur et l'enregistreur: il suffit de sélectionner la source de programme sur l'amplificateur pour enregistrer ou faire un montage comme à l'ordinaire avec les commandes de chaque appareil.

Avant de commencer, assurez-vous que tous les appareils sont raccordés convenablement.

Enregistrement sur une cassette audio ou un minidisque

Vous pouvez enregistrer sur une cassette analogique, une cassette audionumérique ou un minidisque en utilisant l'amplificateur. Reportez-vous au besoin au mode d'emploi de la platine à cassette, DAT ou MD.

1 Sélectionnez la source devant être enregistrée.
2 Préparez l'appareil pour la lecture. Par exemple, insérez un CD dans le lecteur CD.
3 Insérez une cassette vierge ou un MD dans l'enregistreur et ajustez le niveau sonore, si nécessaire.

4 Démarrez l'enregistrement sur l'enregistreur, puis la lecture sur le lecteur.

Remarques

• Le signal entrant par une prise numérique ne ressort pas par les prises de sortie analogique REC OUT. Pour effectuer un enregistrement analogique, raccordez l'appareil aux prises d'entrée analogique.
• Les réglages sonores n'ont aucun effet sur la sortie du signal par les prises DAT MD OPTICAL OUT, DAT/MD REC OUT et TAPE REC OUT.

Enregistrement sur une vidéocassette

Vous pouvez enregistrer à partir d'un autre magnétoscope, d'un téléviseur ou d'un lecteur LD en utilisant l'amplificateur. Vous pouvez aussi ajouter une bande son de diverses sources audio lors du montage d'une vidéocassette. Consultez au besoin le mode d'emploi du magnétoscope ou lecteur LD.

1 Sélectionnez la source de programme à enregistrer.
2 Préparez l'appareil pour la lecture. Par exemple, insérez le disque laser que vous voulez enregistrer dans le lecteur LD.
3 Insérez une vidéocassette vierge dans le magnétoscope enregistreur (VIDEO 1 ou VIDEO 2) pour l'enregistrement.
4 Commencez l'enregistrement sur le magnétoscope enregistreur, puis la lecture de la vidéocassette ou du disque laser que vous voulez enregistrer.

Vous pouvez enregistrer une nouvelle bande son sur une vidéocassette pendant la copie d'une vidéocassette ou d'un disque laser

Vous pouvez par exemple enregistrer le signal vidéo d'un disque laser combiné au signal audio d'un CD. Pendant l'enregistrement, appuyez sur MODE pour afficher "A: ____ (AUDIO SELECT)", puis tournez FUNCTION pour sélectionner la source audio. Le son de cette source sera enregistré sur la piste son de la vidéocassette au lieu de la source originale.

Pour revenir à la source vidéo originale, appuyez sur MODE pour afficher "A: ____ (AUDIO SELECT), puis tournez FUNCTION pour sélectionner de nouveau la source vidéo.

Remarques

• Vous ne pouvez pas enregistrer une source de programme audio raccordée à la prise LD AC-3 RF IN, COAXIAL IN ou OPTICAL IN.
• Les réglages sonores n'ont aucun effet sur la sortie du signal des prises VIDEO 1/2 AUDIO OUT.

Utilisation du temporisateur

Vous pouvez régler l'amplificateur pour qu'il s'arrête automatiquement au bout d'un certain temps.

Appuyez sur SLEEP quand l'amplificateur est sous tension.

Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP, le temps affiché change comme suit:

L'afficheur s'assombrit une fois que le temps est désigné.

Vous pouvez désigner un autre temps

Appuyez d'abord sur SLEEP puis désignez le temps que vous voulez avec les touches de commande numérique (♦ ou ♦).

Le temps peut être changé par intervalles d'une minute et prolongé jusqu'à 5 heures.

Pour vérifier le temps restant jusqu'à l'arrêt automatique de d'amplificateur

Appuyez sur SLEEP. Le temps restant est affiché.

Dolby Digital

Pour obtenir le meilleur son surround possible, désignez d'abord le type d'enceintes que vous avez raccordées et la position des enceintes arrière, puis réglez les enceintes au même volume à l'aide de la tonalité d'essai.

Désignation du type d'enceintes et de la position des enceintes arrière

1 Appuyez de façon répétée sur SET UP pour sélectionner SPEAKER SETUP.
2 Utilisez les touches de commande numérique (♦ / ♦) pour sélectionner le paramètre à régler et les touches (♦ / ♦) pour régler le paramètre.

FRONT SP. (enceintes avant)

• Normalement, sélectionnez "LARGE".
• Si une source sonore Dolby Digital (signalée par l'indicateur DISCRETE) ne produit pas l'effet surround attendu, ou si un grésillement est audible, sélectionnez "SMALL" pour activer le circuit de réaiguillage Dolby Digital (AC-3) et obtenir du caisson de grave ou d'autres grandes enceintes ("LARGE") les basses fréquences de la voie avant.

CENTER SP. (enceinte centrale)

• Normalement, sélectionnez "LARGE".
• Si une source sonore Dolby Digital (signalée par l'indicateur DISCRETE) ne produit pas l'effet surround attendu, ou si un grésillement est audible, sélectionnez "SMALL" pour activer le circuit de réaiguillage Dolby Digital (AC-3) et obtenir des enceintes avant, du caisson de grave amplifié ou d'autres grandes enceintes ("LARGE") les basses fréquences de la voie centrale.
• Si vous ne raccordez pas d'enceinte centrale, sélectionnez "NO".

REAR SP. (enceintes arrière)

• Normalement, sélectionnez "LARGE".
• Si une source sonore Dolby Digital (signalée par l'indicateur DISCRETE) ne produit pas l'effet surround attendu, ou si un grésillement est audible, sélectionnez "SMALL" pour activer le circuit de réaiguillage Dolby Digital (AC-3) et obtenir du caisson de grave ou d'autres grandes enceintes ("LARGE") les basses fréquences de la voie arrière.
• Si vous ne raccordez pas d'enceintes arrière, sélectionnez "NO".

REAR SP. (position des enceintes arrière)

Ce paramètre permet de désigner la position des enceintes arrière pour restituer de façon adéquate les modes VIRTUAL REAR SHIFT et VIRTUAL MULTI REAR du son de cinéma numérique. Reportez-vous à l'illustration ci-dessous.

• Réglez sur SIDE si la position des enceintes arrière correspond aux angles A.
• Réglez sur BEHIND si la position des enceintes arrière correspond aux angles B.

Ce réglage n'agit qu'avec les modes VIRTUAL REAR SHIFT et VIRTUAL MULTI REAR.

Notez que ce paramètre n'apparaît pas quand REAR SP. (enceinte arrière) est réglé sur "NO".

SUB WOOFER (sélection du caisson de grave)

• Si vous raccordez un caisson de grave, sélectionnez "YES" pour qu'il fournisse la voie LFE (extension des basses fréquences).
• Si vous ne raccordez pas de caisson de grave, sélectionnez "NO". Le circuit de réaiguillage des basses fréquences Dolby Digital (AC-3) est activé et les signaux LFE sont fournis par d'autres enceintes.

Si vous avez l'impression que l'effet surround est insuffisant

Effectuez l'opération suivante pour ajuster le temps de retard des enceintes centrale et arrière.

1 Appuyez de façon répétée sur SET UP pour sélectionner OTHER SETUP.
2 Utilisez les touches de commande numérique (♦ / ♦), pour sélectionner CENTER DELAY ou REAR DELAY et utilisez les touches (♦ / ♦), pour régler le temps de retard.

Réglage du volume des enceintes

Utilisez la télécommande pour régler le volume de chaque enceinte à partir de votre position d'écoute.

Remarque

Cet amplificateur offre un nouveau générateur de tonalité d'essai dont la fréquence est de 800 Hz. Ce générateur permet d'effectuer plus aisément le réglage du volume des enceintes.

1 Appuyez sur SOUND FIELD ON/OFF pour activer le champ sonore.
2 Appuyez sur GENRE pour sélectionner "DOLBY".
3 Appuyez sur MODE pour sélectionner "NORMAL SURROUND" ou "ENHANCED SURROUND".
4 Appuyez sur TEST TONE. La tonalité d'essai sort successivement de chaque enceinte.
5 De votre position d'écoute, utilisez les touches de commande numérique (∧ / ∨ pour sélectionner le paramètre à régler et les touches (< / ∷ pour régler le paramètre de sorte que la tonalité sortant de chaque enceinte soit perçue au même niveau.

Pour ajuster Et Églectientrez

la balance des enceintes arrière	REAR L R L(gauche) et R (droite)
le niveau des enceintes arrière	REAR	-20.0dB et +10.0dB(par paliers de 0,5 dB)
le niveau de l'enceinte centrale	CENTER	-20.0dB et +10.0dB(par paliers de 0,5 dB)
le niveau du caisson	SUB WOOFER	-20.0dB et +10.0dB(par paliers de 0,5 dB)

Pendant le réglage du niveau et de la balance, la tonalité d'essai est fournie par cette (ces) enceinte(s) seulement.

Après le réglage du niveau du caisson de grave, la tonalité d'essai s'éteint automatiquement.

Pour arrêter la tonalité d'essai

Appuyez sur TEST TONE.

Vous pouvez utiliser d'autres touches pour ajuster le niveau des enceintes centrale et arrière

Appuyez sur CENTER LEVEL +/- ou sur REAR LEVEL +/- à l'étape 5 ci-dessus.

Remarque

Veillez à sélectionner "NORMAL SURROUND" ou "ENHANCED SURROUND" avant de fournir la tonalité d'essai.

Utilisation des champs sonores préprogrammés

Vous pouvez profiter du son surround en sélectionnant simplement un des champs sonores préprogrammés selon le programme écouté.

1 Appuyez sur SOUND FIELD pour sélectionner le champ sonore.
Un nom de champ sonore apparaît sur l'afficheur.

2 Appuyez sur GENRE pour sélectionner le type de champ sonore souhaité.

3 Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode souhaité dans le genre correspondant.

Reportez-vous au tableau de cette page pour sélectionner le champ sonore approprié.

Pour écouter sans effets surround

Sélectionnez "ACOUSTIC" à partir du genre MUSIC.

Les effets surround sont annulés mais vous pouvez régler l'égaliseur (voir page 21).

Pour mettre les champs sonores hors service

Appuyez sur SOUND FIELD.

Vous pouvez reconnaître un programme codé en Dolby Surround grâce à l'indication sur l'emballage

Cependant, certains disques vidéo et laser sont enregistrés en Dolby Surround bien que cela ne soit pas indiqué sur l'emballage.

Champs sonores

GENRE MODE		Pour
DOLBY ^1)	NORMAL SURROUND	Décoder les programmes codés en Dolby surround.
	ENHANCED SURROUND	Accentuer la présence des sources Dolby Digital avec une voie arrière monophonique.
MOVIE	CINEMA STUDIO A	Reproduire les caractéristiques sonores du studio de production cinématographique “Cary Grant Theater” de Sony Pictures Entertainment.
	CINEMA STUDIO B	Reproduire les caractéristiques sonores du studio de production cinématographique “Kim Novak Theater” de Sony Pictures Entertainment.
	CINEMA STUDIO C	Reproduire les caractéristiques sonores du studio d’arrangement musical de Sony Pictures Entertainment.
	SMALL THEATER	Ajouter les reflexions acoustiques d’une salle de cinéma aux signaux décodés Dolby Surround.
	MEDIUM THEATER
	LARGE THEATER
	NIGHT THEATER	Regarder un film le soir à volume réduit.
	MONO MOVIE	Créer une ambiance de cinéma avec les films dont les bandes sonores à 2 voies sont en monophonie.
3D	VIRTUAL ENHANCED A	Utiliser la représentation sonore 3D pour donner l’impression que des enceintes arrière fournissent aussi le son bien que vous n’ayez pas d’enceintes arrière, comme indiqué sur l’illustration ^A à la page 19.
	VIRTUAL ENHANCED B	Utiliser la représentation sonore 3D pour donner l’impression que des enceintes arrière fournissent aussi le son bien que vous n’ayez pas d’enceintes arrière, comme indiqué sur l’illustration ^B à la page 19.

GENRE MODE Pour

3D	VIRTUAL REAR SHIFT	Utiliser la représentation sonore 3D pour décaler le son des enceintes arrière par rapport à la position actuelle, comme indiqué sur l'illustration ⊕ sur cette page. La position décalée dépend du réglage REAR SP. (voir page 16).
	VIRTUAL MULTI REAR	Utiliser la représentation sonore 3D pour donner l'impression que plusieurs enceintes arrière fournissent le son alors qu'une seule paire d'enceintes arrière est raccordée, comme indiqué sur l'illustration ⊕ sur cette page. La position des enceintes virtuelles dépend du réglage REAR SP. (voir page 16).
MUSIC	SMALL HALL	Reproduire l'acoustique d'une salle de concert rectangulaire. Idéal pour les sons doux.
	LARGE HALL
	SMALL OPERA HOUSE	Reproduire l'acoustique d'un opéra.
	LARGE OPERA HOUSE
	SMALL JAZZ CLUB	Reproduire l'acoustique d'un club de jazz.
	LARGE JAZZ CLUB
	CHURCH	Reproduire l'acoustique d'une église.
	LIVE HOUSE	Reproduire l'acoustique d'un club live.
	ACOUSTIC ^2)	Reproduire l'effet stéréo normal à 2 voies (sans effets surround).
	KARAOKE ^3)	Réduire les voix d'une source de musique normale à 2 voies.
SPORTS	ARENA	Créer l'impression d'être aux premiers rangs dans un amphithéâtre. Idéal pour le rock.
	STADIUM	Créer l'impression d'être dans un grand stade ouvert. Idéal pour les événements sportifs et les sons électriques.
GAME	GAME	Obtenir l'impact sonore maximal avec les jeux vidéo.

1) Veillez à régler le niveau de volume des enceintes centrale et/ou arrière pour tirer le meilleur parti du son Dolby Digital (AC-3) Surround (page 17).

2) Il n'est pas nécessaire de raccorder des enceintes centrale et/ou arrière.

3) Ce paramètre n'a aucun effet sur les voix enregistrées sur une voie séparée (ex. CD vidéo contenant des pistes de karaoké).

A VIRTUAL ENHANCED A

B VIRTUAL ENHANCED B

D VIRTUAL MULTI REAR

L: enceinte avant (gauche)
R: enceinte avant (droite)
C: enceinte centrale
SL: enceinte arrière (gauche)
SR: enceinte arrière (droite)
□: enceinte virtuelle

* Voir page 16 pour les détails sur le réglage de la position des enceintes arrière.

Relation entre une source sonore codée en Dolby Surround et la sortie sonore de l'amplificateur

La sortie sonore de l'amplificateur lorsqu'une source sonore codée en Dolby Surround est reproduite dépend du contenu de la source et des réglages effectués sur l'amplificateur, comme indiqué ci-dessous.

- Pour une source sonore contenant des données DISCRETE

Quand le champ sonore DOLBY NORMAL SURROUND ou ENHANCED SURROUND est sélectionné ou la touche DIRECT PASS est allumée:

"DISCRETE" apparaît dans l'afficheur et le son est décodé puis fourni à toutes les voies du son Dolby Digital de la source.

Quand un champ sonore autre qu'ACOUSTIC et KARAOKE\* est sélectionné:

"DISCRETE" apparaît dans l'afficheur et toutes les voies du son Dolby Digital sont traitées avec le champ sonore avant d'être reproduites.

Quand le champ sonore ACOUSTIC est sélectionné ou tout autre champ sonore annulé:

La source sonore est mélangée et répartie sur deux voies (stéréo G/D). Quand le champ sonore ACOUSTIC est sélectionné, vous pouvez ajuster les paramètres de l'égaliseur (voir page 21).

- Pour une source sonore contenant des données Dolby Pro Logic

Quand le champ sonore DOLBY NORMAL SURROUND ou ENHANCED SURROUND est sélectionné ou la touche DIRECT PASS est allumée:

"PRO LOGIC" apparaît et le son Dolby Pro Logic est décodé et fourni.

Quand un champ sonore autre qu'ACOUSTIC est sélectionné:

La source sonore est traitée avec le champ sonore avant d'être reproduite. Avec les genres de champ sonore MOVIE (sauf MONO MOVIE) ou 3D, "PRO LOGIC" apparaît sur l'afficheur et le son Dolby Pro Logic est décodé puis reproduit.

Quand le champ sonore ACOUSTIC est sélectionné ou tout autre champ sonore annulé:

La source sonore est mélangée et répartie sur deux voies (stéréo G/D). Quand le champ sonore ACOUSTIC est sélectionné, vous pouvez ajuster les paramètres de l'égaliseur (voir page 21).

Personnalisation des champs sonores

Chaque champ sonore est composé d'un paramètre sonore (grave/aigu) et des paramètres sonores surround, variables du son qui créent l'image sonore. Vous pouvez personnaliser les champs sonores en ajustant certains des paramètres sonores en fonction de la situation d'écoute.

En outre, comme cet amplificateur contient un processeur de signal numérique (DSP), vous pouvez ajuster les paramètres sonores électroniquement. Le DSP convertit automatiquement les signaux audio analogiques en signaux numériques et vous permet d'ajuster le son pratiquement sans dégradation de la qualité sonore.

Une fois que les champs sonores ont été personnalisés, ils restent mémorisés dans la mesure où

l'amplificateur ne reste pas débranché plus d'une semaine environ. Pour modifier un champ sonore personnalisé, faites simplement de nouveaux réglages.

Paramètres réglables pour chaque champ sonore

EFFECT: niveau de l'effet
WALL: type de paroi
SEAT (F-R/L-R): position d'écoute (avant-arrière/gauchedroite)
REV: temps de réverbération
LFE MIX: mixage d'effets basse fréquence
D. COMP: compression de la plage dynamique
R (BAL/LEV): balance/niveau des enceintes arrière
W LEV: niveau du caisson de grave
C LEV: niveau de l'enceinte centrale
EQ: paramètre d'égalisation
* Les réglages de ces paramètres ne sont pas mémorisés séparément pour chaque champ sonore. Ils affectent tous les champs sonores.

Remarques

• Tous les champs sonores peuvent être utilisés avec les sources sonores Dolby Digital (AC-3).
• Le paramètre EFFECT permet d'ajuster la présence d'ensemble du champ sonore.
• Vous pouvez ajuster le niveau des enceintes arrière, du caisson de grave et de l'enceinte centrale même si la touche DIRECT PASS est allumée.

Préparatifs

Pour tirer le meilleur parti du son Dolby Surround, reportez-vous à "Dolby Digital" à la page 16.

Le paragraphe indique comment régler les niveaux du système acoustique et personnaliser un champ sonore DOLBY.

Réglage des paramètres de l'égaliseur

Ajustez la courbe d'égalisation (grave ou aigu) des enceintes avant, centrale et arrière pour obtenir un son optimal.

Les réglages suivants agissent simultanément sur tous les champs sonores.

1 Pendant la lecture d'une source, appuyez de façon répétée sur DPC MODE jusqu'à ce que l'indicateur EQ s'allume.

2 Appuyez de façon répétée sur EQUALIZER CH pour sélectionner F (voies avant), C (voie centrale) ou R (voies arrière).

3 Appuyez de façon répétée sur EQUALIZER BAND pour sélectionner BASS ou TREBLE.

4 Utilisez les touches de commande numérique (♠/♦) pour sélectionner l'indication de la fréquence (Hz) et les touches (♦/♦) pour sélectionner le réglage.

5 Utilisez les touches de commande numérique (♦/♦) pour sélectionner l'indication du niveau (dB) et les touches (♦/♦) pour sélectionner le réglage.

6 Répétez au besoin les étapes 2 à 5.

Vous pouvez invalider les réglages de l'égaliseur sans les supprimer

Appuyez sur EQUALIZER ON/OFF (ou EQ/TONE de la télécommande).

Remarque

Vous pouvez entendre du bruit quand vous ajustez les paramètres.

Réglage de l'effet et des paramètres du son surround

Changez les paramètres surround en fonction de la situation d'écoute. Reportez-vous au tableau de la page 21 pour les paramètres réglables de chaque champ sonore.

1 Appuyez de façon répétée sur DPC MODE jusqu'à ce que l'indicateur SUR s'allume.
2 Utilisez les touches de commande numérique ( / ) pour sélectionner le paramètre et les touches ( / ) pour régler le paramètre.

Pour Sélectionnez Et réglez entre

régler la présence générale du champ sonore1)	EFFECT 0% et 100%
régler le niveau des hautes fréquences pour changer l'acoustique de l'environnement d'écoute	WALL S (paroi douce) et H (paroi dure) (17 niveaux)
sélectionner la position d'écoute (avant ou arrière) pour simuler l'acoustique à la position sélectionnée	SEAT F (avant) et R (arrière) (17 niveaux)
sélectionner la position d'écoute (gauche ou droite) pour simuler l'acoustique à la position sélectionnée	SEAT L (gauche) et R (droite) (17 niveaux)
régler le temps de réverbération pour qu'un son donné atteigne -60 dB	REVERB	S (court) et L (long) (17 niveaux)
atténuer le niveau de la sortie LFE (extension des basses fréquences) du caisson de grave2)	LFE MIX	MUTE, -20.0dB et 0dB (par paliers de 0,5 dB)
comprimer la plage dynamique de la piste sonore	D.RANGE COMP	OFF, 0.1 à 0.9, STD, MAX3)

1) Quand le champ sonore KARAOKE est sélectionné, ce paramètre permet d'ajuster le niveau de présence des voix. Les voix sont d'autant moins dominantes que le niveau de réglage est élevé.
2) Le réglage de ce paramètre n'affecte pas le niveau des basses fréquences des voies avant, centrale ou arrière réaiguillées vers le caisson de grave.

Quand ce paramètre est réglé sur 0dB, le signal complet LFE est au niveau de mixage fixé par le technicien du son. La sélection de MUTE coupe le son de la voie LFE du caisson de grave.

3) Quand ce paramètre est réglé sur OFF, la piste sonore est reproduite sans compression de la plage dynamique. STD reproduit toute la plage dynamique de la piste sonore, telle que fixée par le technicien du son. MAX fournit une compression optimale de la plage dynamique.

Vous pouvez réinitialiser un champ sonore

1 Sélectionnez le champ sonore qui doit être réinitialisé.
2 Appuyez sur SURROUND STANDARD.

Rétablissement de tous les réglages usine des champs sonores

1 Si l'amplificateur est sous tension, appuyez sur POWER pour l'éteindre.
2 Tenez SOUND FIELD enfoncée et appuyez sur POWER. "SURR CLEAR" apparaît sur l'afficheur et tous les champs sonores d'origine sont rétablis.

Utilisation simultanée de deux appareils (fond sonore)

Vous pouvez utiliser un autre appareil tout en écoutant ou regardant une source de programme.

1 Tenez la touche BACKGROUND enfoncée.
2 Appuyez simultanément sur la touche correspondant à l'appareil que vous voulez mettre en service (voir le tableau ci-dessous) et sur une des touches suivantes: VISUAL POWER, TV/VIDEO, CH/PRESET +/-, ANT TV/VTR, D.SKIP, ▶, ◀, ■, ◀◀/▶▶, ◀◀/▶▶, ■, ●.

Exemple: Pour enregistrer sur une cassette tout en écoutant un CD Tout en tenant la touche BACKGROUND enfoncée, appuyez en même temps sur 4 (ou 5) et sur ● + ▶.

Les touches suivantes correspondent aux appareils suivants.

La touche	Correspond à
1	Lecteur CD
2	Platine DAT
3	Platine MD
4	Platine à cassette A
5	Platine à cassette B
6	Lecteur LD
7	Magnétoscope (mode de télécommande VTR 1*)
8	Magnétoscope (mode de télécommande VTR 2*)
9	Magnétoscope (mode de télécommande VTR 3*)
>10	Tuner DBS (Système de télévison numérique)

* Les magnétoscopes Sony utilisent les modes de télécommande VTR 1, 2 et 3 qui correspondent respectivement aux systèmes Beta, 8 mm et VHS.

Changement des réglages usine d'une touche FUNCTION

Si les réglages usine des touches SYSTEM CONTROL/FUNCTION (page 12) ne correspondent pas aux appareils que vous utilisez, vous pouvez les changer. Par exemple, si vous avez raccordé un lecteur LD Sony aux prises VIDEO 2, vous pouvez affecter le lecteur LD à la touche VIDEO 2 pour le faire fonctionner avec la télécommande.

Toutefois, vous ne pouvez pas changer les réglages des touches TUNER et PHONO.

1 Tenez enfoncée la touche SYSTEM CONTROL/FUNCTION dont vous voulez changer la fonction (par exemple, VIDEO 2).
2 Appuyez sur la touche numérique correspondant à l'appareil auquel vous voulez affecter la touche SYSTEM CONTROL/FUNCTION (par exemple, 6 - lecteur LD).

Pour plus de détails sur les touches numériques, voir le tableau dans "Utilisation simultanée de deux appareils" sur cette page.

A présent, vous pouvez utiliser la touche VIDEO 2 pour contrôler votre lecteur LD Sony.

Pour revenir au réglage usine

Refaites les mêmes opérations.

Programmation de la télécommande

La télécommande fournie peut piloter des appareils d'une autre marque que Sony si vous programmez les signaux de commande de leurs télécommandes. Une fois que la télécommande a appris les signaux des autres appareils, vous pouvez utiliser ces appareils en tant que composants de la chaîne. De même, si vous avez des appareils Sony qui ne répondent pas aux signaux de la télécommande de l'amplificateur, utilisez la fonction de programmation. Cette télécommande peut "apprendre" uniquement les signaux d'une télécommande infrarouge. Avant la programmation, vérifiez que les deux télécommandes:

• sont face à face (voir étape 3 ci-dessous)
• se trouvent à une distance de 5 cm (2 pouces) environ
• ne bougent pas pendant la programmation.

1 Appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL/FUNCTION de l'appareil que vous voulez programmer (sauf les touches TUNER et PHONO).
Par exemple, si vous voulez programmer la télécommande d'un lecteur CD, appuyez sur CD.

2 Appuyez sur LEARN pour allumer l'indicateur LEARN.

3 Appuyez sur la touche de la télécommande qui doit "apprendre" le signal de l'autre télécommande. L'indicateur LEARN se met à clignoter lentement. N'utilisez que les touches indiquées en gris ci-dessus (voir "Description de la télécommande" à la page 30 pour les touches que vous pouvez utiliser pour chaque appareil).

Si l'indicateur LEARN clignote rapidement

Vous ne pouvez pas utiliser la touche sur laquelle vous avez appuyé.

4 Sur l'autre télécommande, sélectionnez la fonction que la télécommande de l'amplificateur doit "apprendre" et maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que l'indicateur LEARN reste allumé.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer d'autres touches. Notez qu'un seul signal peut être programmé sur chaque touche.

6 Appuyez sur LEARN. Quand l'indicateur LEARN est éteint, vous pouvez utiliser la télécommande pour faire fonctionner l'autre appareil.

Quand vous programmez le signal d'enregistrement

Utilisez la touche ● pour mémoriser le signal.

Si vous ne parvenez pas à programmer un signal, vérifiez les points suivants:

• Si l'indicateur LEARN ne s'allume pas du tout, les piles sont sans doute faibles. Remplacez-les toutes.
• Si l'indicateur LEARN ne clignote ni ne s'allume à l'étape 3 ou 4, c'est qu'il y a des interférences. Annulez le signal tel que décrit dans "Annulation des signaux programmés" ci-dessous et refaites la programmation.
• Les deux télécommandes sont trop éloignées l'une de l'autre. Elle ne doivent être séparées que de 5 cm.
• Si vous n'effectuez pas l'opération suivante en l'espace d'une minute après les étapes 2 et 3, le mode de programmation est annulé. Recommencez à partir de l'étape 2.
• Si la mémoire de la télécommande est pleine (si vous avez programmé des signaux d'appareils Sony, vous pouvez programmer 60 signaux), programmez le nouveau signal sur une touche déjà utilisée. Il remplacera le signal précédent.

Remarques

- Vous ne pouvez pas mettre un appareil programmé sous tension en appuyant sur la touche SYSTEM CONTROL./FUNCTION. Vous devez l'allumer en utilisant l'interrupteur d'alimentation.

- Ne programmez pas les signaux des télécommandes de climatiseurs ou autres appareils ménagers.

Annulation des signaux programmés

Pour annuler tous les signaux programmés, procédez comme suit.

Tous les réglages usine des touches de fonction seront rétablis.

1 Appuyez sur LEARN pour allumer l'indicateur LEARN.

2 Tenez SYSTEM OFF, VISUAL POWER et MASTER VOL – enfoncée jusqu'à ce que l'indicateur LEARN clignote trois fois puis s'éteigne.

Guide de dépannage

Si vous rencontrez un des problèmes suivants quand vous utilisez l'amplificateur, référez-vous à ce guide de dépannage pour essayer de le résoudre.

Si vous n'y parvenez pas, consultez votre revendeur Sony.

Pas de son ou son extrêmement faible.

→ Vérifiez si les enceintes et les appareils sont correctement raccordés.
→ Vérifiez si vous avez sélectionné le bon appareil sur l'amplificateur.
→ Vérifiez si le sélecteur SPEAKERS est réglé correctement (voir page 7).
→ Appuyez sur MUTING de la télécommande si l'indicateur "MUTING" est allumé.
Le dispositif de protection de l'amplificateur s'est déclenché à cause d'un court-circuit. Mettez l'amplificateur hors tension, éliminez la cause du court-circuit, puis remettez l'amplificateur sous tension.

Les sons des voies gauche et droite sont déséquilibrés ou inversés.

→ Vérifiez si les enceintes et les appareils sont correctement raccordés.
→Réglez la commande BALANCE.

Bourdonnement ou parasites importants.

→ Vérifiez si les enceintes et les appareils sont correctement raccordés.
Assurez-vous que les cordons de liaison ne sont pas à proximité d'un transformateur ou moteur et qu'ils se trouvent à au moins 3 mètres (10 pieds) d'un téléviseur ou d'une lampe fluorescente.
→ Eloignez le téléviseur des appareils audio.
→ Vérifiez que vous avez raccordé un fil de terre à la borne SIGNAL GND de l'antenne.
Les fiches et les prises sont sales. Essuyez-les avec un chiffon légèrement imprégné d'alcool.

Aucun son ne sort de l'enceinte centrale.

→ Sélectionnez un champ sonore DOLBY ou MOVIE (sauf MONO MOVIE) (voir page 18).
→ Sélectionnez le type d'enceintes correct et la position des enceintes arrière (voir page 16).
→ Réglez le volume des enceintes correctement (voir page 17).

Un appareil ne peut pas être sélectionné.

→ Vérifiez le réglage FUNCTION HOOKUP de l'appareil (voir page 13).

Enregistrement impossible.

→ Vérifiez si les appareils sont raccordés correctement.
→ Sélectionnez l'appareil source avec le sélecteur FUNCTION.
→ Il n'est pas possible d'enregistrer le son d'une source de programme raccordée à la prise LD AC-3 RF IN, COAXIAL IN ou OPTICAL IN (voir page 15).

Pas de son ou son très faible en provenance des enceintes arrière.

→ Sélectionnez la taille appropriée des enceintes arrière (voir page 16).
→ Réglez le volume des enceintes correctement (voir page 17).
→ Vérifiez si le champ sonore a bien été activé.

Le son grésille.

Vous avez réglé le type d'enceinte(s) sur "LARGE" alors que votre ou vos enceintes ne sont pas suffisantes pour reproduire complètement les basse fréquences. Réglez les enceintes sur "SMALL" (voir page 16).
→ Réduisez la valeur de réglage du paramètre LFE MIX (voir page 22).

Impossible d'obtenir l'effet surround.

→ Activez le champ sonore.

Pas d'image ou image de mauvaise qualité sur l'écran du téléviseur ou du moniteur.

→ Sélectionnez la fonction appropriée sur l'amplificateur.
Réglez le téléviseur sur le mode d'entrée approprié (appuyez sur TV/VIDEO de la télécommande pour les téléviseurs Sony).
→ Eloignez le téléviseur des appareils audio.

La télécommande ne fonctionne pas.

→ Dirigez la télécommande vers le détecteur infrarouge E l'amplificateur.
→ Enlevez tout obstacle éventuel entre la télécommande et l'amplificateur.
→ Si les piles de la télécommande sont faibles, remplacez-les par des neuves.
→ Vérifiez que vous avez sélectionné la fonction appropriée sur la télécommande.
Seul le téléviseur fonctionne quand vous appuyez sur TV CONTROL ON. Dans ce cas, appuyez sur une des touches SYSTEM CONTROL/FUNCTION avant de faire fonctionner l'amplificateur, etc.
→ Appuyez sur POWER de l'amplificateur pour le mettre sous tension et vérifiez le réglage FUNCTION HOOKUP de l'appareil que vous voulez utiliser. Si l'appareil est réglé sur NO, l'amplificateur et l'appareil ne se mettront pas sous tension quand vous appuierez sur la touche correspondante SYSTEM CONTROL./FUNCTION.

Le couvercle frontal ne se ferme pas.

→ Rentrez la commande BALANCE.
→ Débranchez les cordons raccordés aux prises VIDEO3 INPUT sur le panneau avant.

Spécifications

Section Amplificateur

PUISSANCE DE SORTIE

Mode stéréo (4 ohms à 1 kHz DHT 0,7%)

100 W + 100 W

Mode surround (4 ohms à 1 kHz DHT 0,7%)

Centre ^1) : 100 W

Arrière ^1) : 100 W + 100 W

1) Avec certains réglages de champ sonore et certaines sources, le son n'est pas fourni.

Réponse en fréquence

PHONO: Courbe d'égalisation RIAA ±0,5 dB

CD, TAPE, DAT/MD, TUNER, VIDEO 1,2: 10 Hz -

50 kHz-1 dB (DIRECT PASS activé)

Entrées

	Sensibilité	Impédance	S/B (réseau pondéré, niveau d'entrée)
PHONO	2,5 mV	50 kilohms	75 dB ^2) (A, 2,5 mV)
TAPE, DAT/MD, CD, TUNER, VIDEO 1,2,3, LD, TV	150 mV	50 kilohms	82 dB ^2) (A, 150 mV)
LD AC-3 RF	—	75 ohms	100 dB(A, 20 kHz LPF)
LD/TV/CD/DAT MD OPTICAL	—	—	100 dB(A, 20 kHz LPF)
LD COAXIAL	0,5 Vc-c 75 ohms		100 dB(A, 20 kHz LPF)

2) '78 IHF

Sorties VIDEO 1, 2 AUDIO OUT:

Tension: 150 mV

Impédance: 10 kilohms

PRE OUT:

Tension: 2 V

Impédance: 1 kilohm

PHONES:

Accepte un casque de haute et basse impédance.

BASS BOOST +6 dB à 70 Hz

Section Processeur numérique de signal

Modulation (conversion A/N)

Convertisseur linéaire haute densité

Démodulation (conversion N/A)

Convertisseur linéaire haute densité (convertisseur N/A avancé à impulsions)

Fréquence d'échantillonnage

48 kHz

Surround LFE MIX: MUTE, -20 - 0 dB, paliers de 0,5 dB

Niveau CENTER: -20 - +10 dB, paliers de 0,5 dB

Niveau SUB WOOFER: -20 - +10 dB, paliers de 0,5 dB

EFFECT: réglable sur 21 niveaux

WALL: réglable sur 17 niveaux

SEAT F/R: réglable sur 17 niveaux

SEAT L/R: réglable sur 17 niveaux

REVERB: réglable sur 17 niveaux

Selon le champ sonore, certains paramètres ne peuvent pas être ajustés (voir page 21).

Egaliseur BAND: BASS/TREBLE

Fréquence de transition:

Grave: 99 Hz - 992 Hz

Aigu: 1,0 kHz - 8,6 kHz

Niveau: ±10 dB, paliers de 0,5 dB

Section Vidéo

Entrées 1 Vc-c 75 ohms

Sorties 1 Vc-c 75 ohms

Généralités

Système Préamplificateur:

Egaliseur type NF, bruit faible

Amplificateur de puissance:

SEPP parfaitement complémentaire

Alimentation 230 V CA, 50/60 Hz

Consommation 380 W

Prise CA 1 prise commutée, maximum 100 W

Dimensions hous tout

Env. 430 · 160 · 435 mm (l/h/p)

Poids (Env.) 15,6 kg

Accessoires fournis

Voir page 4.

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Glossaire

Champ sonore

Motif sonore produit par une source dans un environnement donné, dû aux sons directs, à la réflexion et à l'acoustique de l'environnement.

Dolby Digital (AC-3)

Il s'agit d'un nouveau système de son surround numérique pour le cinéma domestique qui reproduit le Dolby SR-D (son 3 dimensionnel pour le cinéma). Cette technologie vous permet d'écouter chez vous les pistes sonores 5.1 voies prévues pour les films cinématographiques.

Dolby Pro Logic Surround

C'est un système de décodage du son Dolby Surround utilisé pour les programmes télévisés et les films. Comparé au système Dolby Surround précédent, le système Dolby Pro Logic Surround améliore l'image sonore grâce à l'utilisation de quatre voies séparées pour les effets sonores, les dialogues, le panorama gauche-droite et la musique proprement dite. Ces voies manipulent le son afin d'accentuer l'action sur l'écran. Pour pouvoir profiter pleinement de l'effet Dolby Pro Logic, vous devez avoir au moins deux enceintes arrière et/ou une enceinte centrale et sélectionner le mode de voie centrale approprié. Vous devez aussi sélectionner le mode de voie centrale approprié pour bénéficier d'un effet complet.

Mode de voie centrale

Réglage des enceintes qui accentue le mode Dolby Pro Logic Surround. Pour obtenir le meilleur son surround possible, choisissez le type de chaque enceinte (page 16) en fonction du système acoustique.

Le tableau suivant peut vous servir de référence pour comprendre la relation entre les paramètres de type d'enceintes et le mode de voie centrale.

FS CS RS C.Mode

SMALL SMALL SMALL —

LARGE SMALL SMALL NORMAL

SMALL SMALL LARGE —

LARGE SMALL LARGE NORMAL

LARGE LARGE SMALL WIDE

LARGE LARGE LARGE WIDE

SMALL LARGE SMALL —

SMALL LARGE LARGE —

SMALL NO SMALL —

LARGE NO SMALL PHANTOM

LARGE NO LARGE PHANTOM

SMALL NO LARGE —

LARGE SMALL NO —

LARGE LARGE NO 3CH LOGIC

SMALL SMALL NO —

SMALL LARGE NO —

FS: Taille des enceintes avant

CS: Taille de l'enceinte centrale

RS: Taille des enceintes arrière

C.Mode: Mode de voie centrale Dolby Pro Logic

Niveau d'effet

C'est la combinaison du niveau des premières réflexions et de la réverbération. Vous pouvez ajuster le niveau d'effet sur 21 niveaux. Si vous choisissez un niveau élevé, la pièce devient plus "vivante" et si vous sélectionnez un niveau plutôt faible, la pièce devient "neutre".

Paramètres

Ces sont des variables du son qui composent l'image sonore, comme le timbre ou le temps de retard. Vous pouvez personnaliser les champs sonores préprogrammés en ajustant les paramètres en fonction de votre position d'écoute.

Son surround

Le son surround comprend trois éléments: le son direct, le son immédiatement réfléchi (premières réflexions) et le son réverbéré (réverbération). Ces trois éléments sont affectés par l'acoustique de la pièce. La combinaison de ces trois éléments permet de recréer l'ambiance sonore et la taille d'une salle de concert.

• Types de son
  

• Transition du son des enceintes arrière

Temps de retard

C'est le temps qui s'écoule entre la sortie du son surround des enceintes avant et des enceintes arrière. En réglant le temps de retard des enceintes arrière, vous pouvez améliorer l'effet de présence. Réglez un temps de retard plus long si les enceintes arrière se trouvent dans une petite pièce ou à proximité de la position d'écoute et réglez un temps de retard plus court si les enceintes arrière se trouvent dans une grande pièce ou loin de la position d'écoute.

Aperçu des fonctions de la touche SET UP

Vous pouvez effectuer plusieurs réglages avec la touche SET UP de l'amplificateur et les touches de commande numérique. Les opérations en rapport avec chaque menu sont expliquées dans les paragraphes précédents. Le tableau suivant indique comment accéder à chaque menu.

Appuyez de façon répétée sur SET UP pour sélectionner*	Appuyez sur ou pour sélectionner	Appuyez ensuite sur ou pour sélectionner	Voir page
SPEAKER SETUP	FRONT SP. LARGE ou SMALL 16
	CENTER SP.	LARGE, SMALL ou NO 16
	REAR SP.
	REAR SP. SIDE ou BEHIND 16
	SUB WOOFER YES ou NO 16
FUNCTION HOOKUP VIDEO 1		CONNECT ou NO 13
	VIDEO 2
	LD
	TV
	TAPE
	DAT/MD
	CD
	TUNER
	PHONO
	CENTER DELAY 0 à 5ms (par paliers de 1 ms) 16OTHER SETUP
	REAR DELAY	0 à 15ms (par paliers de 5 ms) 16
	DIMMER	parmi 4 niveaux de luminosité	12

* "PLEASE PUSH CURSOR" apparaît sur l'afficheur dans les 4 secondes qui suivent une pression sur la touche SET UP.

Description du panneau arrière

Description de la télécommande

Les numéros de pages entre parenthèses font référence aux procédures qui utilisent la télécommande. Dans ces procédures, soit la touche de la télécommande est nécessaire soit elle peut être utilisée à la place de la touche de l'amplificateur qui a la même fonction ou porte le même nom (ou un nom similaire). Pour les touches qui ne sont pas décrites sur cette page ou qui ne correspondent à aucune touche de l'amplificateur, consultez le tableau de la page suivante.

1 Temporisateur (SLEEP) (15)
2 Touche d'apprentissage (LEARN) (24)
③ Touche de mise sous tension d'appareil vidéo (VISUAL POWER) (24)
4 Touche de mise hors tension (SYSTEM OFF) (13, 24)
5 Touche de sélection d'appareil (SYSTEM CONTROL/FUNCTION) (11 à 15, 23, 24)
6 Sélecteur téléviseur/vidéo (TV/VIDEO) (13)
7 Touche de tonalité d'essai (TEST TONE) (17)
8 Touche de réglage de niveau de la voie centrale (CENTER LEVEL+/-) (17)
⑨ Touche de réglage de niveau de la voie arrière (REAR LEVEL+/-) (17)
10 Touche d'amplification des graves (BASS BOOST) (12)

11 Touche de réglage du volume d'ensemble (MASTER VOL+/-) (11, 24)
12 Touche de coupure du son (MUTING) (10, 12)
13 Sélecteur de mode (DPC MODE) (14, 21, 22)
14 Touches de commande numérique (DIGITAL PROCESSING CONTROL) (14 à 17, 21, 22)
15 Touche d'accès direct (DIRECT) (12)
16 Touche d'égaliseur/correcteur de timbre, gamme (EQ/TONE, BAND) (21)
17 Sélecteurs de champ sonore, genre, mode (SOUND FIELD ON/OFF, GENRE, MODE) (17, 18)
18 Touche de fond sonore (BACKGROUND) (23)
19 Touches numériques (23)
20 Touche de commande du téléviseur (TV CONTROL ON) (13)

Commande Appareilcontrôlé		Fonction Commande Appareil
0-9, >10 Tuner Sélection des numéros depréréglage.
	Lecteur CD/Platine MD/Lecteur LD	Sélection des numéros de plage. 0 sert pour 10.
	Téléviseur/Magnétoscope	Sélection des numéros de canaux.
CH/PRESET+/-	Tuner Balayage et sélection des stations préréglées.
	Téléviseur/Magnétoscope	Sélection des canaux préréglés.
DISC	Lecteur CD	Sélection de disques (lecteur CD avec changeur multi-disques uniquement).
D.TUNING Tuner Sélection du mode d'accord direct.
D. SKIP Lecteur CD	Saut de disques (lecteur CD avec changeur multi-disques uniquement).
SHIFT	Tuner Sélection de page demémoire
◀◀/▶▶ Lecteur CD Recherche de plages (avant ou arrière).
			Platine à cassette/MD/lecteur LD/Magnétoscope	Recherche avant et arrière rapide
			Lecteur CD/platine MD/lecteur LD	Saut de plages.◀◀/▶▶▶
■	Lecteur CD/Platine à cassette/MD/Lecteur LD/Magnétoscope	Pause de lecture ou d'enregistrement.(Egalement pour démarrer l'enregistrement sur les appareils en attente d'enregistrement.)
▶ Lecteur CD/Platine à cassette/MD/Lecteur LD/Magnétoscope		Commencement de la lecture.
■ Arrêt de la lecteur CD/Platine à cassette/MD/Lecteur LD/Magnétoscope
◀ Platine à cassette		Commencement de la lecture sur la face arrière.
● Platine à cassette		Attente d'enregistrement des platines à cassette.
● + ▶ Platine à cassette/MD/Magnétoscope		Commencement de l'enregistrement quand elle est enclenchée avec la touche ▶ (ou ◀ sur la platine à cassette).

	contrôlé	Fonction
RMS DIRECTION	Platine à cassette	Sélection du sens de défilement (platines à cassette avec fonction RMS* seulement).
RMS CLEAR A	Platine à cassette	Programme RMS* (platines à cassette avec fonction RMS seulement).
RMS DIRECTION ◀/▶	Platine à cassette	Programmation de plages (platines à cassette avec fonction RMS* seulement).
ENTER	Téléviseur/Magnétoscope/Tuner DBS/Lecteur CD	Changement de canaux/disques avec les touches 0-9.
POWER	Téléviscur/Magnétoscope/Tuner DBS/Lecteur LD	Mise sous ou hors tension.VISUAL
-/- -	Téléviseur	Sélection du mode d'entrée de canal, avec un ou deux chiffres (Europe seulement).
SUB CH +/-	Téléviseur	Sélection des canaux préréglés pour l'image incrustée.**
POSITION	Téléviscur	Changement de position de l'image incrustée.**
SWAP	Téléviscur	Inversion de l'image incrustée et de l'image normale.**
P IN P	Téléviseur	Activation de la fonction image dans l'image.**
JUMP	Téléviseur	Alternance entre le canal actuel et le canal précédent.
ANT TV/VTR	Magnétoscope	Sélection du signal de sortie de la borne d'antenne: signal du téléviseur ou du magnétoscope.
MASTER VOL +/-	Téléviseur	Normalement, réglage du volume d'ensemble de l'amplificateur.Si TV CONTROL ON a été actionnée, réglage du volume du téléviseur.
MUTING	Téléviseur	Normalement, coupure du son de l'amplificateur.Si TV CONTROL ON a été actionnée, coupure du son du téléviseur.
	—	Non utilisableSLOPE
	—	Non utilisable5.1 INPUT

* RMS: Random Music Sensor (Détection de plage)
** Uniquement pour les téléviseurs Sony avec fonction image dans l'image

A, B

Accessoires fournis 4 Attribution d'un nom. Voir Indexation des sources de programme

C

Champs sonores paramètres réglables 21 personnalisation 20-22 préprogrammés 18-20, 27 rétablissement des réglages usine 22 Configuration du Dolby Surround 16 Connexion. Voir Raccordements Copie. Voir Enregistrement

D

Déballage 4 Dolby Digital 16, 27 Dolby Pro Logic Surround 27

E

Enceintes désignation du type d'enceinte et de la position des enceintes arrière 16 emplacement 7 raccordement 6,7 sélection de la paire d'enceintes 7 Enregistrement sur une cassette audio ou un minidisque 14 sur une vidéocassette 15

F, G, H

Fond sonore 23

I, J, K, L

Indexation des sources de programme 14

M

Mode de voie centrale 27 Montage. Voir Enregistrement

N, O

Niveau de l'effet 21, 27

P, Q

Paramètre 21, 22, 27 Personnalisation champs sonores 20-22 télécommande 23, 24 Pile 4 Pour regarder des programmes télévisés ou vidéo 12 Pour valider ou invalider des appareils 13

R

Raccordements Aperçu 4 au secteur 10 d'appareils audio 5 d'appareils numériques 8,9 du système acoustique 6,7 d'un téléviseur ou magnétoscope 8 Réglage de l'effet et des paramètres du son surround 22 des paramètres de l'égaliseur 21 du temps de retard 16 du volume des enceintes 17

S

Sélection d'un appareil avec la télécommande 12, 13 du mode d'entrée 11 sur l'amplificateur 11, 12 Son surround 16, 17, 27

T, U, V, W, X, Y, Z

Télécommande annulation des signaux 24 changement des réglages 23 commande d'appareils d'une autre marque 24 fond sonore 23 programmation 24 Temporisateur 15 Temps de retard 16, 27

Noms des commandes

Touches

BACKGROUND 23
BASS BOOST 11
CENTER LEVEL +/- 17
DIMMER 11
DIRECT PASS 11
DISPLAY 10, 14
DPC MODE 14, 20
EQUALIZER BAND 20
EQUALIZER CH 20
EQUALIZER ON/OFF 20
GENRE 17, 18
INPUT MODE 11
LEARN 24
MASTER VOL +/- 24
MODE 11, 17, 18
MUTING 10, 12
PANEL UP/DOWN 10, 11
REAR LEVEL +/- 17
SET UP 11, 16
SLEEP 15
SOUND FIELD (ON/OFF) 17, 18, 20
SURROUND STANDARD SYSTEM CONTROL/ FUNCTION 12, 23, 24
SYSTEM OFF 12, 24
TEST TONE 17
TV CONTROL ON 13
VISUAL POWER 24

←/→/↑/↓ (commande numérique) 11, 14-17, 20 Touches numériques 23

Commutateurs et sélecteurs

FUNCTION 11, 14 POWER 10, 11, 20 SPEAKERS 7, 11

Connecteurs et bornes

CENTER SPEAKER 6 FRONT SPEAKERS 6 REAR SPEAKERS 6 ^m SIGNAL GND 5

Commandes

BALANCE 10, 11 MASTER VOL 10, 11

Prises

CD 5 CD OPTICAL IN 9 DAT/MD 5 DAT MD OPTICAL IN/OUT 9 LD 8 LD AC-3 RF IN 9 LD COAXIAL IN 9 LD OPTICAL IN 9 MONITOR 8 PHONES 11 PHONO 5 PRE OUT 6 TAPE 5 TUNER 5 TV 8 TV OPTICAL IN 9 VIDEO 1/2 8 VIDEO3 INPUT 8

Indicateurs

EQ 21 INDEX 14 LEARN 24 STANDBY 11 SUR 22

Divers

AC OUTLET 10 R 4

Sélection d'un appareil

Exemple 1: Lecture d'un CD

Tournez jusqu'à ce que l'indicateur CD s'allume.

Mettez le lecteur CD sous tension.

Commencez la lecture.

Exemple 2: Pour regarder une vidéocassette

Tournez jusqu'à ce que l'indicateur VIDEO 1 s'allume.

Mettez le magnétoscope sous tension.

Commencez la lecture.

Utilisation des champs sonores préprogrammés

Exemple: Pour regarder un film codé en Dolby Surround sur un lecteur de disque laser raccordé à LD

Tournez jusqu'à ce que l'indicateur LD s'allume.

Appuyez de façon répétée pour sélectionner DOLBY.

Appuyez de façon répétée pour sélectionner NORMAL SURROUND ou ENHANCED SURROUND.

Mettez le lecteur LD sous tension.

Commencez la lecture.

WAARSCHUWING

Bak ^13 : 100 + 100 W