CDX-DAB500U - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio
Marque	Sony
Modèle	CDX-DAB500U
Dimensions (L x H x P)	178 x 50 x 160 mm (norme DIN)
Poids	1,2 kg
Alimentation	12 V CC (véhicule)
Puissance de sortie	4 × 50 W max (MOSFET)
Radio	DAB+/DAB, FM, AM (MW/LW)
Bluetooth	Intégré (mains-libres et streaming audio)
Entrées USB	1 × USB-A (avant)
Entrée AUX	1 × mini-jack 3,5 mm (avant)
Lecteur CD	Oui
Écran	LCD rétroéclairé
Fonctions RDS	Oui (AF, TA, PTY)
Égaliseur	Préréglages et manuel (10 bandes)
Entretien et nettoyage	Chiffon doux et sec ; éviter les solvants
Sécurité	Fusible de protection (intégré)
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles chez revendeurs agréés ; indice de réparabilité : 7,5/10
Garantie	2 ans (pièces et main-d'œuvre)

FOIRE AUX QUESTIONS - CDX-DAB500U SONY

Comment installer le Sony CDX-DAB500U dans ma voiture ?

Utilisez le kit de montage DIN fourni. Connectez les fils selon le code couleur (jaune : permanent 12V, rouge : contact, noir : masse). Consultez le manuel pour les affectations précises.

Comment effectuer une recherche des stations DAB+ ?

Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner DAB, puis maintenez SEEK + ou SEEK - pour lancer une recherche automatique. Les stations trouvées sont mémorisées.

Pourquoi le Bluetooth ne se connecte-t-il pas à mon téléphone ?

Assurez-vous que le Bluetooth du téléphone est activé et que l'autoradio est en mode appairage (voir menu). Supprimez l'ancien appairage si nécessaire. Le mot de passe par défaut est 0000.

Puis-je lire des fichiers audio depuis une clé USB ?

Oui, l'autoradio lit les fichiers MP3, WMA, AAC et FLAC sur clé USB formatée en FAT32. Branchez la clé sur le port USB avant et sélectionnez la source USB.

Comment régler l'égaliseur ?

Accédez au menu Audio, sélectionnez Equalizer. Vous pouvez choisir un préréglage (Rock, Pop, Jazz, etc.) ou régler manuellement les fréquences avec +/−.

Que faire si l'autoradio ne s'allume pas ?

Vérifiez le fusible (5 A) et les connexions d'alimentation. Assurez-vous que le fil rouge (ACC) reçoit du courant quand le contact est mis. Testez avec une autre source 12V.

Comment mémoriser une station de radio ?

Syntonisez la station souhaitée, puis maintenez enfoncée l'une des touches présélection (1 à 6) jusqu'au bip sonore. La station est alors mémorisée.

Puis-je connecter un amplificateur externe ?

Oui, l'autoradio dispose de sorties préamplifiées RCA (avant, arrière, subwoofer). Connectez l'ampli avec des câbles RCA et réglez le niveau dans le menu audio.

L'affichage reste allumé en permanence, est-ce normal ?

Si le fil jaune (permanent) est connecté, l'horloge et certains circuits restent sous tension. Ceci est normal. Pour éteindre complètement, débranchez la masse ou le fil permanent.

Comment nettoyer l'autoradio ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide (eau) pour essuyer la façade. N'utilisez jamais de produits abrasifs ou solvants. Évitez les projections de liquide dans les fentes.

MODE D'EMPLOI CDX-DAB500U SONY

Pour annuler la démonstration (DEMO), reportez-vous à la page 5.

Pour plus de sécurité, installez cet appareil dans le tableau de bord de votre véhicule. Pour de plus amples informations sur l'installation et les raccordements, reportez-vous au manuel d'installation et de raccordement fourni.

Fabriqué en Thaïlande

Avis à l'intention des clients : les informations suivantes s'appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l'Union Européenne.

Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Pour toute question relative à la conformité des produits dans l'UE : Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique.

Élimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective).

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l'environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui, pour des raisons de sécurité, de performance ou

d'intégrité de données, nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d'un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié, vous vous assurez que la pile ou l'accumulateur incorporée sera traitée correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d'enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d'utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Propriétés des diodes laser

• Durée d'émission : ininterrompue
• Puissance du laser : inférieure à 53,3 μW (Cette puissance correspond à la valeur mesurée à une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l'objectif du bloc de saisie optique avec une ouverture de 7 mm.)

ZAPPIN et Quick-BrowZer sont des marques commerciales de Sony Corporation.

Windows Media est une marque ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Ce produit est protégé par des droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation. Toute utilisation ou diffusion de la technologie décrite sortant du cadre de l'utilisation de ce produit est interdite sans licence accordée par Microsoft ou une filiale autorisée de Microsoft.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays/régions.

Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson.

Android est une marque commerciale de Google Inc. Son utilisation est soumise à l'autorisation de Google.

Remarque sur la pile au lithium

N'exposez pas la pile à une chaleur excessive, comme en plein soleil, près d'un feu ou autre.

Avertissement au cas où le contact de votre voiture ne dispose pas d'une position ACC

Veillez à activer la fonction Auto Off (page 24). L'appareil s'éteint alors complètement et automatiquement à l'issue d'un délai défini une fois l'appareil mis hors tension, afin d'éviter que la batterie ne se décharge. Si vous n'activez pas la fonction Auto Off, appuyez sur la touche SOURCE/OFF et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que l'affichage disparaisse chaque fois que vous coupez le contact.

Table des matières

Préparation....5

Désactivation du mode DEMO .... 5

Réglage de l'horloge....5

Retrait de la façade....6

Emplacement des commandes....7

Télécommande RM-X211....9

Radio 10

DAB 10

Sélection de PTY (Type d'émission) 13

CD 14

Lecture d'un disque .... 14

Périphériques USB....15

Lecture d'un périphérique USB 15

iPod 16

Lecture sur un iPod ....16

Utilisation directe d'un iPod — Commande passager .... 17

Recherche et lecture de plages....17

Lecture de plages dans différents modes....17

Recherche d'une plage par son nom — Quick-BrowZer™....18

Recherche d'une plage en écoutant des passages de plages — ZAPPIN™....20

Réglages du son et menu de configuration....20

Utilisation de fonctions audio évoluées — Moteur de son avancé .... 20

Réglage des paramètres de configuration....23

Utilisation d'un appareil en option 26

Appareil audio auxiliaire....26

Informations complémentaires 27

Précautions....27

Entretien 29

Spécifications 30

Dépannage....31

Préparation

Désactivation du mode DEMO

Vous pouvez désactiver l'écran de démonstration qui apparaît lorsque cet appareil est hors tension.

1 Appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « DISPLAY » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « DEMO » apparaisse, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage pour sélectionner « DEMO-OFF », puis appuyez dessus.

Le réglage est terminé.

4 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent.

L'affichage revient au mode de réception/lecture normal.

Réglage de l'horloge

L'horloge numérique fonctionne suivant un cycle de 24 heures.

1 Appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « GENERAL » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « CLOCK-ADJ » s'affiche, puis appuyez dessus.

L'indication des heures clignote.

3 Tournez la molette de réglage pour régler l'heure et les minutes.

Appuyez sur SEEK -/+ pour déplacer l'indication numérique.

4 Une fois les minutes réglées, appuyez sur MENU.

La configuration est terminée et l'horloge démarre.

Pour afficher l'horloge, appuyez sur DSPL.

Retrait de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour le protéger du vol.

1 Appuyez sur la touche SOURCE/OFF ① et maintenez-la enfoncée. L'appareil est mis hors tension.

2 Appuyez sur la touche de déverrouillage de la façade ②, puis retirez cette dernière en la tirant vers vous.

Alarme d'avertissement

Si vous mettez la clé de contact en position OFF sans retirer la façade, l'alarme d'avertissement retentit pendant quelques secondes. L'alarme retentit uniquement lorsque l'amplificateur intégré est utilisé.

Remarque

N'exposez pas la façade à des températures élevées ou à l'humidité. Évitez de la laisser dans un véhicule en stationnement, sur le tableau de bord ou la plage arrière.

Installation de la façade

Insérez la partie Ⓐ de la façade dans la partie Ⓑ de l'appareil, tel qu'illustré, puis poussez sur le côté gauche jusqu'au déclic indiquant qu'elle est en position.

Emplacement des commandes

Appareil principal

Cette section contient les instructions relatives à l'emplacement des commandes et aux opérations de base.

1 Touche SOURCE/OFF

Appuyez sur cette touche pour mettre l'appareil sous tension, sélectionner la source (Radio/CD/USB/AUX).

Appuyez plusieurs fois pour basculer vers une autre source.

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde pour mettre l'appareil hors tension.

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée plus de 2 secondes pour mettre l'appareil hors tension et pour faire disparaître l'affichage.

2 Touches SEEK +/-

Radio :

Pendant la réception DAB :

Permettent de sélectionner un service (appuyez) ; de rechercher un ensemble (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée).

Pendant la réception FM/MW (PO)/LW (GO) : Permettent de régler automatiquement les stations (appuyez) ; de rechercher une station manuellement (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée).

CD/USB :

Permettent de sauter une plage (appuyez) ; de sauter des plages en continu (appuyez une première fois, puis une seconde fois dans un délai d'environ 2 secondes et maintenez la touche enfoncée) ; d'avancer/de reculer rapidement dans une plage (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée).

3 Touche ZAP page 20

Permet de passer en mode ZAPPIN™.

4 Molette de réglage

Touche ENTER/MENU page 23

Tournez cette commande pour régler le niveau du volume.

Appuyez dessus pour accéder au mode de configuration.

5 Récepteur de la télécommande

6 Fente d'insertion du disque

Insérez le disque (côté imprimé vers le haut), la lecture démarre.

7 Fenêtre d'affichage

8 Touche ≈ (éjection)

Permet d'éjecter le disque.

Permet de revenir à l'affichage précédent ; de sélectionner la bande radio (DAB/FM/MW (GO)/LW (GO)). Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour activer/désactiver la commande passager (iPod).

11 Touche de déverrouillage de la façade page 6

12 Touche Q (BROWSE) page 10, 18

Permet de passer en mode Quick-BrowZer™ (DAB/CD/USB).

13 Touche AF (Fréquences alternatives)/

TA (Messages de radioguidage)/ PTY (Type d'émission) page 12

Permet de régler AF et TA (appuyez) ; de sélectionner PTY pendant la réception DAB ou FM (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée).

14 Touches numériques

Radio :

Permettent de capter des stations de radio ou des services DAB (appuyez) ; de mémoriser des stations de radio ou des services DAB (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée).

CD/USB :

①/② : ALBUM ▼/▲ (pendant une lecture MP3/WMA/AAC)

Permettent de sauter un album (appuyez) ; de sauter des albums en continu (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée).

③ : ⊆ (Répétition)* page 17

④ : SHUF page 17

⑥ : PAUSE

Permet d'interrompre la lecture. Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.

15 Touche DSPL (Affichage)/SCRL (Défilement) page 12, 14, 15, 16

Permet de changer les rubriques d'affichage (appuyez) ; de faire défiler les rubriques d'affichage (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée).

16 Prise d'entrée AUX page 26

* Cette touche possède un point tactile.

Remarque

Si vous mettez l'appareil hors tension et que l'affichage est désactivé, il ne peut plus être utilisé avec la télécommande sauf si vous appuyez sur la touche SOURCE/OFF de l'appareil ou si vous insérez un disque dans le lecteur pour l'activer.

Télécommande RM-X211

Retirez la feuille isolante avant l'utilisation.

Permet de mettre l'appareil hors tension ; d'arrêter la source.

2 Touche SOURCE

Appuyez sur cette touche pour mettre l'appareil sous tension.

Appuyez plusieurs fois pour basculer vers une autre source (Radio/CD/USB/AUX).

3 Touches ← (I◄◄) / → (►►I)

Ces touches permettent de commander les sources Radio/CD/USB, de la même manière que les touches SEEK -/+ de l'appareil.

Les paramètres de configuration peuvent être définis à l'aide des touches

4 Touche (BACK)

Permet de revenir à l'affichage précédent.

5 Touche ENTER

Permet d'appliquer un réglage.

6 Touche PTY (Type d'émission)

7 Touche VOL (Volume) +*/-

8 Touche ATT (Atténuer)

Permet d'atténuer le son. Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler.

9 Touche MODE

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la bande radio (DAB/FM/MW (PO)/LW (GO)).

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour activer/désactiver la commande passager (iPod).

10 Touche SOUND/MENU

Appuyez sur cette touche pour accéder directement au menu SOUND ; maintenez-la enfoncée pour accéder au mode de configuration.

11 Touche (BROWSE)

12 Touches ↑ (+)/↓ (-)

Permettent de commander le lecteur CD/périphérique USB, identiques aux touches ①/② de l'appareil.

Les paramètres de configuration peuvent être définis à l'aide des touches

13 Touche DSPL (Affichage)/SCRL (Défilement)

14 Touches numériques

Permettent de capter des stations de radio ou des services DAB (appuyez) ; de mémoriser des stations de radio ou des services DAB (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée).

Permet de suspendre la lecture (appuyez sur ⑥).

* Cette touche possède un point tactile.

Radio

Lorsque la bande DAB est sélectionnée pour la première fois après remplacement de la batterie du véhicule ou modification des raccordements, le balayage initial démarre automatiquement. Laissez le balayage initial se dérouler jusqu'à son terme. (Si vous interrompez le balayage initial, il sera répété la prochaine fois que vous sélectionnerez la bande DAB.) Si aucune station DAB n'est mémorisée lors du balayage initial, exécutez un balayage automatique (page 11).

Conseil

Pour CDX-DAB500U

Réglez « ANT-PWR » sur « ON » (valeur par défaut) ou sur « OFF » selon le type d'antenne DAB (page 24).

Pour CDX-DAB500A

« ANT-PWR » est réglé par défaut sur « ON » afin d'alimenter l'antenne DAB fournie avec cet appareil (page 24).

DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) est un système de transmission sur les réseaux terrestres. Les stations DAB diffusent un éventail de programmes radio (« services ») dans un ensemble et chaque service contient un ou plusieurs composants. Le même service peut parfois être capté sur plusieurs fréquences.

Recherche manuelle d'un service

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE/OFF jusqu'à ce que « TUNER » apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner « DAB1 », « DAB2 » ou « DAB3 ». 3 Appuyez sur SEEK +/- pour rechercher un service au sein d'un ensemble ; appuyez sur la touche SEEK +/- et maintenez-la enfoncée pour rechercher différents ensembles.

Le balayage s'arrête lorsque l'appareil capte un service/ensemble. Poursuivez la recherche jusqu'à ce que vous captiez le service souhaité.

Mémorisation manuelle d'un service

1 Lorsque vous captez le service que vous souhaitez mémoriser, appuyez sur une touche numérique (① à ⑥) et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que « MEM » apparaisse.

Réception des services mémorisés

1 Après avoir sélectionné la bande souhaitée, appuyez sur une touche numérique (① à ⑥).

Recherche d'un service par son nom — Quick-BrowZer™

Vous pouvez afficher une liste de services afin de faciliter votre recherche.

1 Pendant la réception DAB, appuyez sur Q (BROWSE). L'appareil passe en mode Quick-BrowZer et la liste des services apparaît. 2 Tournez la molette de réglage pour sélectionner le service souhaité, puis appuyez dessus. La réception commence.

Pour quitter le mode Quick-BrowZer, appuyez sur Q (BROWSE).

Réglage des messages DAB

Les types particuliers de messages DAB que vous définissez peuvent interrompre la source sélectionnée.

1 En mode de réception DAB, appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « GENERAL » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « ANNOUNCE » apparaisse, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que le type de message souhaité apparaisse, puis appuyez dessus.

4 Tournez la molette de réglage pour sélectionner « ON » ou « OFF », puis appuyez dessus.

Remarques

• Les messages DAB ne sont disponibles qu'en dehors des bandes MW (PO)/LW (GO).
• Pendant un message DAB, le volume est réglé au niveau défini pour TA en RDS (page 13).

Type de message

ALARM (Alarme), TRAFFIC (Flash de radioguidage), TRAVEL (Flash de transport), WARNING (Avertissement/Service), NEWS (Flash d'informations), WEATHER (Flash météo locale), EVENT (Message d'événement), SPECIAL (Événement spécial), RAD_INFO (Informations sur le programme), SPORTS (Actualité sportive), FINANCE (Informations financières)

Écoute du même programme, même en cas de réception faible

Réglez « FM LINK » sur « ON » (page 24). « FM-LINK » s'allume en cas de réception du programme FM correspondant.

Mise à jour automatique de la liste des services — Balayage automatique

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE/OFF jusqu'à ce que « TUNER » apparaisse. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner « DAB1 », « DAB2 » ou « DAB3 ». 3 Appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « GENERAL » s'affiche, puis appuyez dessus. 4 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « AUTOSCAN » apparaisse, puis appuyez dessus. L'appareil met à jour la liste des services en mode Quick-BrowZer.

FM/MW (PO)/LW (GO)

Avertissement

Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez, utilisez la fonction BTM (Mémorisation des meilleurs accords) afin d'éviter les accidents.

Mémorisation automatique — BTM

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE/OFF jusqu'à ce que l'indication « TUNER » apparaisse.

Pour changer de bande, appuyez plusieurs fois sur MODE. Vous pouvez sélectionner FM1, FM2, FM3, MW (PO) ou LW (GO).

2 Appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « GENERAL » s'affiche, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « BTM » apparaisse, puis appuyez dessus.

L'appareil mémorise les stations sur les touches numériques dans l'ordre des fréquences.

Mémorisation manuelle

1 Lorsque vous recevez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez sur une touche numérique (① à ⑥) et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que « MEM » apparaisse.

Réception des stations mémorisées

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur une touche numérique (① à ⑥).

Recherche automatique des fréquences

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur SEEK +/- pour rechercher la station.

Le balayage s'interrompt lorsque l'appareil capte une station. Répétez cette procédure jusqu'à ce que vous captiez la station souhaitée.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station que vous souhaitez écouter, appuyez sur la touche SEEK +/- et maintenez-la enfoncée pour

localiser la fréquence approximativement, puis appuyez plusieurs fois sur SEEK +/- pour régler la fréquence souhaitée avec précision (syntonisation manuelle).

RDS

Les stations FM disposant du système RDS (système de radiocommunication de données) transmettent des informations numériques inaudibles en même temps que le signal normal de leurs émissions radio.

Remarques

• Selon le pays ou la région où vous vous trouvez, il est possible que les services RDS ne soient pas tous disponibles.
• La fonction RDS ne fonctionne pas correctement si le signal est trop faible ou si la station syntonisée ne transmet pas de données RDS.

Modification des rubriques d'affichage Appuyez sur DSPL.

Réglage des fonctions AF (Fréquences alternatives) et TA (Messages de radioguidage)

AF règle en permanence la station sur le signal le plus fort du réseau et TA propose les messages et les programmes de radioguidage (TP) disponibles.

1 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche.

Sélectionnez Pour

AF-ON activer AF et désactiver TA.

TA-ON : activer TA et désactiver AF.

AF/TA-ON : activer AF et TA.

AF/TA-OFF : désactiver AF et TA.

Mémorisation des stations RDS avec les réglages AF et TA

Vous pouvez présélectionner les stations RDS avec les réglages AF/TA. Si vous utilisez la fonction BTM, seules les stations RDS sont mémorisées avec les mêmes réglages AF/TA.

Si vous effectuez une présélection manuelle, vous pouvez présélectionner à la fois des stations RDS et non-RDS, avec leurs réglages AF/TA respectifs.

1. Réglez AF/TA, puis mémorisez la station à l'aide de la fonction BTM ou manuellement.

Réception de messages d'urgence

Lorsque la fonction AF ou TA est activée, les messages d'urgence interrompent automatiquement la source sélectionnée en cours de diffusion.

Conseil

Si vous réglez le niveau de volume pendant la diffusion d'un message de radioguidage, ce niveau sera enregistré dans la mémoire pour les messages de radioguidage suivants, indépendamment du niveau de volume normal.

Écoute continue d'une émission régionale — REGIONAL

Lorsque la fonction AF est activée : ce réglage par défaut restreint la réception à une région spécifique, afin qu'une station régionale ayant une fréquence plus puissante ne soit pas captée.

Si vous quittez la zone de réception de cette émission régionale, réglez « REG-OFF » lors de la configuration en cours de réception FM (page 24).

Remarque

Cette fonction est inopérante au Royaume-Uni et dans certaines autres régions.

Fonction de liaison locale (Royaume-Uni uniquement)

Cette fonction vous permet de sélectionner d'autres stations locales de la région, même si elles ne sont pas associées à vos touches numériques.

1 En cours de réception FM, appuyez sur une touche numérique (① à ⑥) sur laquelle une station locale est mémorisée.

2 Dans les 5 secondes qui suivent, appuyez de nouveau sur la touche numérique de la station locale.

Répétez cette procédure jusqu'à ce que vous captiez la station locale souhaitée.

Réglage de CT (Heure)

Les données CT accompagnant la transmission RDS assurent un réglage de l'horloge.

1 Sélectionnez « CT-ON » lors de la configuration (page 24).

Remarque

Il est possible que la fonction CT ne fonctionne pas correctement, même si une station RDS est captée.

Sélection de PTY (Type d'émission)

Vous pouvez afficher le type d'émission actuellement capté ou rechercher un type d'émission déterminé.

1 Appuyez sur la touche AF/TA (PTY) et maintenez-la enfoncée au cours de la réception DAB ou FM.

Le type d'émission actuel apparaît si le service/station émet des données PTY (type d'émission).

2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que le type d'émission souhaité apparaisse, puis appuyez dessus.

L'appareil commence à rechercher un service/station diffusant le type d'émission sélectionné.

Types d'émissions

NONE (Aucun type d'émission)*, NEWS (Nouvelles), AFFAIRS (Dossiers d'actualité), INFO (Informations), SPORT (Sports), EDUCATE (Éducation), DRAMA (Théâtre), CULTURE (Culture), SCIENCE (Science), VARIED (Divers), POP M (Musique pop), ROCK M (Rock), EASY M (Musique légère), LIGHT M (Musique classique légère), CLASSICS (Musique classique), OTHER M (Autres styles de musique), WEATHER (Météo), FINANCE (Finance), CHILDREN (Émissions pour les enfants), SOCIAL A (Affaires sociales), RELIGION (Religion), PHONE IN (Émissions ligne ouverte), TRAVEL (Voyage), LEISURE (Loisirs), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Musique country), NATION M (Musique nationale), OLDIES (Musique d'autrefois), FOLK M (Musique folk), DOCUMENT (Documentaires)

* Peut apparaître au cours de la réception DAB, selon le service.

Remarque

Il est possible que vous captiez une émission radio différente de celle sélectionnée.

CD

Lecture d'un disque

Cet appareil peut lire des CD-DA (y compris ceux qui contiennent des informations CD TEXT) et des CD-R/CD-RW (fichiers MP3/WMA/AAC (page 28)).

1 Insérez le disque (étiquette vers le haut).

La lecture commence automatiquement. Pour éjecter le disque, appuyez sur ▲.

Remarques

• Lors de l'éjection/insertion d'un disque, laissez les périphériques USB débranchés pour ne pas endommager le disque.
• Le codec correspondant est MP3 (.mp3), WMA (.wma) et AAC (.m4a).

Modification des rubriques d'affichage

Appuyez sur DSPL.

Les rubriques d'affichage peuvent différer selon le type de disque, le format d'enregistrement et les réglages.

Périphériques USB

• Des périphériques USB de stockage de masse (MSC) (tels qu'un lecteur flash USB, un lecteur multimédia numérique ou un téléphone Android™) compatibles avec la norme USB peuvent être utilisés avec cet appareil. Selon le lecteur multimédia numérique ou le téléphone Android, il se peut que le mode de connexion USB doive être réglé sur MSC.
• Il est recommandé d'effectuer des copies de sauvegarde des données sur un périphérique USB.

Remarques

• Raccordez le périphérique USB après avoir démarré le moteur. Selon le périphérique USB, si vous le raccordez avant le démarrage du moteur, un dysfonctionnement ou des dommages peuvent se produire.
• Le codec correspondant est MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) et AAC (.mp4).
• Pour plus de détails sur la compatibilité de votre périphérique USB, visitez le site d'assistance indiqué sur la couverture arrière.

Lecture d'un périphérique USB

1 Ouvrez le cache USB, puis raccordez le périphérique USB au Port USB.

Si un périphérique USB est déjà raccordé, appuyez plusieurs fois sur SOURCE/OFF jusqu'à ce que l'indication « USB » s'affiche pour lancer la lecture.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche SOURCE/OFF et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde.

Pour retirer le périphérique USB, arrêtez sa lecture, puis retirez-le.

Remarques

• N'utilisez pas de périphériques USB de grande taille ou lourds, qui risqueraient de tomber à cause des vibrations ou d'entraîner un raccordement peu fiable.
• Ne retirez pas la façade pendant la lecture d'un périphérique USB, sinon les données de ce périphérique USB risquent d'être endommagées.

Modification des rubriques d'affichage

Appuyez sur DSPL.

Les paramètres affichés diffèrent selon le périphérique USB, le format d'enregistrement et les réglages.

Remarques

• Le nombre maximal de dossiers/fichiers susceptibles d'être reconnus est le suivant :
• dossiers (albums) : 128 – fichiers (plages) par dossier : 512
• Selon la quantité de données enregistrées, la lecture peut mettre quelques instants à démarrer.
• Lors de la lecture ou pendant l'avance ou le retour rapide d'un fichier MP3/WMA/AAC VBR (Débit variable), le temps de lecture écoulé qui s'affiche peut être inexact.
• La lecture des fichiers MP3/WMA/AAC suivants n'est pas prise en charge. – fichiers compressés sans perte
• fichiers contenant une protection des droits d'auteur
• fichiers DRM (Gestion des droits numériques)
• fichiers audio multicanaux

iPod

Dans ce mode d'emploi, « iPod » est utilisé comme terme générique pour désigner les fonctions iPod de l'iPod et de l'iPhone, sauf mention contraire dans le texte ou les illustrations.

Pour plus de détails sur la compatibilité de votre iPod, consultez la section « À propos de l'iPod » (page 28) ou visitez le site d'assistance indiqué sur la couverture arrière.

Lecture sur un iPod

Avant de raccorder l'iPod, baissez le volume de l'appareil.

1. Ouvrez le cache USB, puis raccordez l'iPod au port USB à l'aide du câble de connexion USB pour iPod (non fourni)*.

* Il est recommandé d'utiliser le câble de connexion USB pour iPod RC-100IP.

La lecture des plages de l'iPod commence automatiquement à l'endroit où vous l'aviez arrêtée.

Si un iPod est déjà connecté, lancez la lecture en appuyant plusieurs fois sur SOURCE/OFF jusqu'à ce que l'indication « USB » s'affiche. (« IPD » apparaît sur l'affichage lorsque l'iPod est identifié.)

Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche SOURCE/OFF et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde.

Pour retirer l'iPod, arrêtez sa lecture, puis retirez-le.

Avertissement concernant l'iPhone

Lorsque vous connectez l'iPhone via USB, le volume d'appel du téléphone est contrôlé par l'iPhone, et non par l'appareil. En cours d'appel, n'augmentez pas le volume de l'appareil par inadvertance, car une fois l'appel terminé, vous risqueriez d'être surpris par l'augmentation soudaine du niveau du son.

Remarque

Ne retirez pas la façade pendant la lecture de l'iPod, sinon ses données risquent d'être endommagées.

Conseil

L'iPod se recharge pendant que l'appareil est sous tension.

Mode de reprise

Lorsque l'iPod est raccordé à l'appareil, la lecture démarre dans le mode défini par l'iPod. Dans ce mode, les touches suivantes ne fonctionnent pas.

• ③
• ④ (SHUF)

Modification des rubriques d'affichage

Appuyez sur DSPL.

Remarque

Certaines lettres mémorisées dans l'iPod peuvent ne pas s'afficher correctement.

Saut d'albums, de podcasts, de genres, de listes de lecture et d'artistes

Pour Effectuez l'opération suivante

Ignorer Appuyez sur 1/2(ALBUM ▼/▲) [une fois pour chaque saut]
Ignorer en continu	Appuyez sur la touche 1/2(ALBUM ▼/▲)[maintenez la touche enfoncée jusqu'au point souhaité]

Utilisation directe d'un iPod — Commande passager

Vous pouvez utiliser directement un iPod même s'il est raccordé à l'appareil.

1 En cours de lecture, appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée.

« MODE IPOD » apparaît et vous pouvez utiliser directement votre iPod.

Pour quitter la commande passager, appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée.

« MODE AUDIO » apparaît et vous ne pouvez pas utiliser directement l'iPod.

Remarque

Le volume peut être réglé uniquement avec l'appareil.

Recherche et lecture de plages

Lecture de plages dans différents modes

Vous pouvez écouter des plages en boucle (lecture répétée) ou dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire).

Les modes de lecture disponibles diffèrent selon la source audio sélectionnée.

1 En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur ③ (⇐) ou ④ (SHUF) jusqu'à ce que le mode de lecture souhaité apparaisse.

Le démarrage de la lecture dans le mode sélectionné peut prendre un certain temps.

Lecture répétée

Sélectionnez Pour lire
TRACK une plage en boucle.
ALBUM un album en boucle.
PODCAST*1	un podcast en boucle.
ARTIST*1	un artiste en boucle.
PLAYLIST*1	une liste de lecture en boucle.
GENRE*1	un genre en boucle.
OFF les plages dans l’ordre normal (lecture normale).

Lecture aléatoire

Sélectionnez Pour lire
SHUF ALBUM un album dans un ordre aléatoire.
SHUF DISC*2	un disque dans un ordre aléatoire.
SHUF PODCAST*1	un podcast dans un ordre aléatoire.
SHUF ARTIST*1	un artiste dans un ordre aléatoire.
SHUF PLAYLIST*1	une liste de lecture dans un ordre aléatoire.
SHUF GENRE*1	un genre dans un ordre aléatoire.
SHUF DEVICE*3	un périphérique dans un ordre aléatoire.
SHUF OFF les plages dans l'ordre normal (lecture normale).

*1 iPod uniquement

*2 CD uniquement

*3 USB et iPod uniquement

Recherche d'une plage par son nom — Quick-BrowZer™

Vous pouvez facilement rechercher une plage sur un CD ou un périphérique USB, par catégorie.

1 Appuyez sur (BROWSE)^*.

L'appareil passe en mode Quick-BrowZer et la liste des catégories de recherche apparaît.

Lorsque la liste des plages s'affiche, appuyez plusieurs fois sur (BACK) jusqu'à ce que la catégorie de recherche souhaitée apparaisse.

* Pendant la lecture USB, appuyez sur (BROWSE) pendant plus de 2 secondes pour revenir directement au début de la liste de catégories.

2 Tournez la molette de réglage pour sélectionner la catégorie de recherche de votre choix, puis appuyez pour valider.

3 Répétez l'étape 2 jusqu'à ce que la plage de votre choix soit sélectionnée. La lecture commence.

Pour quitter le mode Quick-BrowZer, appuyez sur (BROWSE).

Remarques

• Lorsque l'appareil passe en mode Quick-BrowZer, la lecture répétée/aléatoire est annulée.
• « » s'allume quand il existe une couche supérieure et « » quand il existe une couche inférieure.

Recherche d'éléments par saut — Mode Saut

Lorsqu'une catégorie contient de nombreux éléments, vous pouvez rechercher rapidement l'élément de votre choix.

1 Appuyez sur SEEK + en mode Quick-BrowZer.

Le nom de l'élément apparaît.

2 Tournez la molette de réglage pour sélectionner l'élément situé à proximité de celui souhaité.

L'appareil effectue des sauts dans la liste par incrément de 10% du nombre total d'éléments.

3 Appuyez sur MENU (ENTER).

L'affichage revient au mode Quick-BrowZer et l'élément sélectionné apparaît.

4 Tournez la molette de réglage pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez dessus.

La lecture commence si l'élément sélectionné est une plage.

Pour annuler le mode Saut, appuyez sur

→ (BACK) ou sur ⒷSEEK -.

Recherche par ordre alphabétique — Recherche alphabétique

Lorsqu'un iPod est raccordé à l'appareil, vous pouvez rechercher l'élément souhaité par ordre alphabétique.

1 Appuyez sur SEEK + en mode Quick-BrowZer.

2 Appuyez sur la touche MENU (ENTER) ou ZAP lorsque la plage que vous souhaitez écouter est en cours de lecture.

La plage sélectionnée reprend depuis le début en mode de lecture normal. Une pression sur la touche (BACK) lance également la lecture de la plage choisie.

Conseils

- Appuyez sur SEEK +/- en mode ZAPPIN pour sauter une plage. - Appuyez sur ①/② (ALBUM ▼/▲) en mode ZAPPIN pour sauter un album.

Réglages du son et menu de configuration

Utilisation de fonctions audio évoluées — Moteur de son avancé

Le Moteur de son avancé crée un champ acoustique idéal pour les trajets en voiture, avec traitement des signaux numériques.

Sélection de la qualité du son — Préréglage EQ7

Vous pouvez sélectionner une des 7 courbes de l'égaliseur disponibles (XPLOD, VOCAL, EDGE, CRUISE, SPACE, GRAVITY, CUSTOM ou OFF). 1 En cours de réception/lecture, appuyez sur Ⓜ MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SOUND » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « EQ7 PRESET » apparaisse, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que la courbe de l'égaliseur souhaitée apparaisse, puis appuyez dessus. 4 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent. Pour annuler la courbe de l'égaliseur, sélectionnez « OFF » à l'étape 3.

Conseil

Il est possible de mémoriser le réglage de la courbe de l'égaliseur pour chaque source.

Personnalisation de la courbe de l'égaliseur — Réglage EQ7

Le paramètre « CUSTOM » de EQ7 vous permet d'effectuer vos propres réglages de l'égaliseur. 1 Après avoir sélectionné une source, appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SOUND » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « EQ7 SETTING » apparaisse, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « BASE » apparaisse, puis appuyez dessus. Vous pouvez sélectionner une courbe de l'égaliseur en vue de la personnaliser ensuite. 4 Tournez la molette de réglage pour sélectionner la courbe de l'égaliseur, puis appuyez dessus. 5 Définition de la courbe de l'égaliseur. ① Tournez la molette de réglage pour sélectionner la plage de fréquences, puis appuyez dessus.  BAND1:63 Hz BAND2:160 Hz BAND3 : 400 Hz BAND4:1 kHz BAND5 : 2,5 kHz BAND6 : 6,3 kHz BAND7:16,0 kHz ② Tournez la molette de réglage pour ajuster le niveau du volume, puis appuyez dessus. Le niveau de volume peut être réglé par incréments de 1 dB, de -6 dB à +6 dB.  Répétez les étapes ① et ② pour régler d'autres plages de fréquences. 6 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent. La courbe de l'égaliseur est mémorisée dans « CUSTOM ».

Optimisation du son grâce à la synchronisation — Position d'écoute

L'appareil peut simuler un champ acoustique naturel en retardant la sortie audio provenant de chaque haut-parleur en fonction de votre position. Les options de « POSITION » sont indiquées ci-dessous. FRONT L (①) : avant gauche FRONT R (②) : avant droit FRONT (3) : centre avant ALL (4) : au centre de la voiture OFF : aucune position définie  Vous pouvez également définir la position approximative du caisson de graves par rapport à votre position d'écoute si : -la sortie audio est réglée sur « SUB-OUT » (page 24). -la position d'écoute est réglée sur une option autre que « OFF ». Les options de « SET SW POS » sont indiquées ci-dessous. NEAR (Ⓐ) : proche NORMAL (®): normale FAR (©) : éloignée 1 En cours de réception/lecture, appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SOUND » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « POSITION » s'affiche, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SET F/R POS » s'affiche, puis appuyez dessus. 4 Tournez la molette de réglage pour sélectionner «FRONT L», «FRONT R», «FRONT» ou «ALL», puis appuyez dessus. 5 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SET SW POS » s'affiche, puis appuyez dessus. 6 Tournez la molette de réglage pour sélectionner la position du caisson de graves (« NEAR », « NORMAL » ou « FAR »), puis appuyez dessus. 7 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent. Pour annuler la position d'écoute, sélectionnez « OFF » à l'étape 4.

Ajustement de la position d'écoute

Vous pouvez ajuster le réglage de la position d'écoute. 1 En cours de réception/lecture, appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SOUND » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « POSITION » s'affiche, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « ADJ POSITION » s'affiche, puis appuyez dessus. 4 Tournez la molette de réglage pour ajuster la position d'écoute, puis appuyez dessus. Plage de réglage: «+3» - «CENTER» «-3». 5 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent.

DM+ Avancé

DM+ Avancé améliore le son compressé numériquement en restaurant les hautes fréquences perdues lors du processus de compression. 1 En cours de lecture, appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SOUND » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « DM+ » apparaisse, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage pour sélectionner « ON », puis appuyez dessus. 4 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent.

Conseil

Il est possible de mémoriser le réglage DM+ pour chaque source autre que le syntoniseur.

Utilisation des haut-parleurs arrière comme caisson de graves — Accentuateur de graves arrière

Accentuateur de graves arrière améliore les sons graves en appliquant un filtre passe-bas (page 25) aux haut-parleurs arrière. Cette fonction permet d'utiliser les haut-parleurs arrière comme caisson de graves si vous n'en avez raccordé aucun. 1 En cours de réception/lecture, appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SOUND » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « RB ENH » s'affiche, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « RBE MODE » s'affiche, puis appuyez dessus. 4 Tournez la molette de réglage pour sélectionner « 1 », « 2 » ou « 3 », puis appuyez dessus. 5 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent.

Utilisation d'un caisson de graves sans amplificateur de puissance — Connexion directe du caisson de graves

Vous pouvez utiliser un caisson de graves sans amplificateur de puissance pour autant qu'il soit connecté au cordon de haut-parleur arrière.

Remarque

Veillez à raccorder un caisson de graves de 4 - 8 ohms à un des deux cordons de haut-parleur arrière. Ne raccordez pas un haut-parleur à l'autre cordon de haut-parleur arrière. 1 En cours de réception/lecture, appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SOUND » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SW DIREC » s'affiche, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SW MODE » s'affiche, puis appuyez dessus. 4 Tournez la molette de réglage pour sélectionner « 1 », « 2 » ou « 3 », puis appuyez dessus. 5 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent. Pour plus d'informations sur les réglages de la phase, de la position, de la fréquence du filtre passe-bas et de la pente du filtre passe-bas du caisson de graves, reportez-vous à la page 25.

Réglage des paramètres de configuration

1 Appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que la catégorie souhaitée apparaisse, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que le paramètre souhaité s'affiche, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage pour sélectionner le réglage, puis appuyez dessus.* Le réglage est terminé. 4 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent. * L'étape 4 est superflue pour les réglages CLOCK-ADJ et BTM. Les paramètres suivants peuvent être définis, selon la source et le réglage :

GENERAL :

CLOCK-ADJ (Réglage de l'horloge) (page 5) CAUT ALM ^*1 (Alarme d'avertissement) Permet d'activer la fonction d'alarme d'avertissement : « ON », « OFF » (page 6).

BIP

Permet d'activer le bip sonore : « ON », « O F F ».

ARRÊT AUTO

Permet d'éteindre l'appareil automatiquement après un laps de temps choisi lorsque l'appareil est mis hors tension : « NO », « 30S » (Secondes), « 30M » (Minutes), « 60M » (Minutes).

AUX-A ^*1 (Son AUX)

Permet d'activer l'affichage de la source AUX : « ON », « OFF » (page 26).

ARRIÈRE/SUB*1

Permet de commuter la sortie audio : « SUB-OUT » (caisson de graves), « REAR-OUT » (amplificateur de puissance).

CT (Heure)

Permet d'activer la fonction CT : « ON », « OFF » (page 13).

RÉGIONAL ^*2

Permet de restreindre la réception à une région spécifique : « ON », « OFF » (page 13).

BTM ^*3 (page 11)

ANNONCE (Message)

Active les messages diffusés (page 11).

LIEN FM ^*4

Permet de rechercher et d'accorder automatiquement le même programme lorsque le signal du programme en cours est trop faible : « ON », « OFF ».

ANT-PWR (Antenne électrique) ^{*1 *4}

Permet d'alimenter la borne d'entrée de l'antenne DAB : « ON », « OFF ».

AUTOSCAN*4

Permet d'exécuter un balayage automatique afin de mettre à jour la liste des services en mode Quick-BrowZer.

ZAPPIN*5

TEMPS ZAP (Durée Zappin)

Permet de sélectionner la durée de lecture de la fonction ZAPPIN. \- « Z.TIME-1 » (environ 6 secondes), « Z.TIME-2 » (environ 15 secondes), « Z.TIME-3 » (environ 30 secondes).

ZAP BEEP (Bip Zappin)

Permet d'émettre un bip sonore entre les différents passages de plages : « ON », « O F F ». *1 Lorsque l'appareil est hors tension. *2 Lorsqu'une station FM est captée. *3 Quand le syntoniseur est sélectionné. *4 En cours de réception DAB. *5 Quand le CD ou USB est sélectionné.

SON :

PRÉRÉGLAGE EQ7 (page 20)

RÉGLAGE EQ7 (page 21)

POSITION

SET F/R POS (Définir la position avant/arrière) (page 21) ADJ POSITION ^*1 (Régler la position) (page 22) SET SW POS ^*1 *2 (Définir la position du caisson de graves) (page 21)

BALANCE

Permet de régler la balance du son : « RIGHT-15 » – « CENTER » – « LEFT - 15 ».

FADER

Permet de régler le niveau relatif : «FRONT-15» - «CENTER» - « REAR - 15 ».

DM+ ^*3 (page 22)

LOUDNESS (Intensité sonore dynamique)

Permet de renforcer les graves et les aigus et d'entendre des sons clairs à de faibles volumes : « ON », « OFF ».

ALO (Automatic Level Optimizer)

Permet de régler le niveau de volume de lecture de toutes les sources sur le niveau optimal : « ON », « OFF ».

RB ENH ^*4 (Accentuateur de graves arrière)

RBE MODE (Mode Accentuateur de graves arrière) Permet de sélectionner le mode accentuateur de graves arrière : « 1 », « 2 », « 3 », « OFF ». LPF FREQ (Fréquence du filtre passe-bas) Permet de sélectionner la fréquence de coupure du caisson de graves : « 50Hz », « 60Hz », « 80Hz », « 100Hz », « 120Hz ». LPF SLOP (Pente du filtre passe-bas) Permet de sélectionner la pente LPF : « 1 », « 2 », « 3 ».

SW DIREC ^*5 (Connexion directe du caisson de graves)

SW MODE (Mode Caisson de graves) Permet de sélectionner « 1 », « 2 », « 3 », « O F F ». SW PHASE (Phase du caisson de graves) Permet de sélectionner la phase du caisson de graves : « NORM », « REV ». SW POS ^*1 (Position du caisson de graves) (page 21) Permet de sélectionner la phase du caisson de graves : « NEAR », « NORMAL », « FAR ». LPF FREQ (Fréquence du filtre passe-bas) Permet de sélectionner la fréquence de coupure du caisson de graves : « 50Hz », « 60Hz », « 80Hz », « 100Hz », « 120Hz ». LPF SLOP (Pente du filtre passe-bas) Permet de sélectionner la pente LPF : « 1 », « 2 », « 3 ».

S.WOOFER ^*2 (Caisson de graves)

SW LEVEL (Niveau du caisson de graves) Permet de régler le volume du caisson de graves : « +10 dB » - « 0 dB » - « -10 dB ». (« ATT » est affiché sur le réglage inférieur.) SW PHASE (Phase du caisson de graves) Permet de sélectionner la phase du caisson de graves : « NORM », « REV ». SW POS ^*1 (Position du caisson de graves) Permet de sélectionner la phase du caisson de graves : « NEAR », « N O R M A L », « F A R ». LPF FREQ (Fréquence du filtre passe-bas) Permet de sélectionner la fréquence de coupure du caisson de graves : « 50Hz », « 60Hz », « 80Hz », « 100Hz », « 120Hz ». LPF SLOP (Pente du filtre passe-bas) Permet de sélectionner la pente LPF : « 1 », « 2 », « 3 ».

HPF (Filtre passe-haut)

HPF FREQ (Fréquence du filtre passe-haut) Permet de sélectionner la fréquence de coupure des haut-parleurs avant/arrière : « OFF », « 50Hz », « 60Hz », « 80Hz », « 100Hz », « 120Hz ». HPF SLOP (Pente du filtre passe-haut) Permet de sélectionner la pente HPF (ne s'applique que si le réglage de HPF FREQ est différent de « OFF ») : « 1 », « 2 », « 3 ».

AUX VOL*6 (Niveau de volume AUX)

Permet de régler le niveau de volume de chaque appareil auxiliaire raccordé : « +18 dB » - « 0 dB » - « -8 dB ». Ce réglage évite d'ajuster le niveau de volume entre les sources. *1 Masqué quand « SET F/R POS » est réglé sur « O F F ». *2 Lorsque la sortie audio est réglée sur « SUB-OUT » (page 24). *3 Masqué quand le syntoniseur est sélectionné. *4 Lorsque la sortie audio est réglée sur « REAR-OUT » et « SW DIREC » sur « OFF ». *5 Lorsque la sortie audio est réglée sur « REAR-OUT » et « RBE MODE » sur « OFF ». *6 Quand AUX est sélectionné.

AFFICHAGE :

DEMO (Démonstration) Permet d'activer la démonstration : «ON», «OFF».

VARIATEUR

Permet de modifier la luminosité de l'affichage : « ON », « OFF ». AUTO SCR* (Défilement automatique) Permet de faire défiler automatiquement les rubriques longues : « ON », « OFF ». M.DISPLAY (Affichage animé) \- « SA » : pour afficher les motifs animés et l'analyseur de spectre. \- « OFF » : pour désactiver l'affichage animé. * Quand le CD ou USB est sélectionné.

Utilisation d'un appareil en option

Appareil audio auxiliaire

En raccordant un appareil audio portatif en option à la prise d'entrée AUX (mini-prise stéréo) de l'appareil, puis en sélectionnant simplement la source, vous pouvez l'écouter par l'intermédiaire des haut-parleurs du véhicule.

Raccordement de l'appareil audio portatif

1 Mettez l'appareil audio portatif hors tension. 2 Baissez le volume sur l'appareil. 3 Raccordez l'appareil audio portatif à l'appareil à l'aide d'un cordon de raccordement (non fourni)*. * Veillez à utiliser une fiche de type droit. 

Réglage du niveau de volume

Avant de commencer la lecture, n'oubliez pas de régler le volume de chaque appareil audio raccordé. 1 Baissez le volume sur l'appareil. 2 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE/OFF jusqu'à ce que « AUX » s'affiche. 3 Démarrez la lecture sur l'appareil audio portatif, à un niveau de volume moyen. 4 Réglez votre appareil sur le volume d'écoute habituel. 5 Réglez le niveau d'entrée (page 25).

Informations complémentaires

Précautions

- Si votre véhicule est resté garé en plein soleil, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser. - Ne laissez pas la façade ou les appareils audio à l'intérieur de la voiture, au risque de provoquer un dysfonctionnement en raison de la température élevée de celle-ci en plein soleil. - L'antenne électrique se déploie automatiquement.

Condensation

Si de la condensation se produisait dans l'appareil, retirez le disque et attendez environ une heure que l'humidité se soit évaporée. Sinon l'appareil ne fonctionnera pas correctement.

Pour conserver un son de haute qualité

Ne renversez pas de liquide sur l'appareil ou sur les disques.

Remarques sur les disques

\- N'exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur comme des conduits d'air chaud et ne les laissez pas dans une voiture garée en plein soleil. \- Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage en partant du centre vers l'extérieur. N'utilisez pas de solvants tels que de l'essence, du diluant, des nettoyants disponibles dans le commerce.  \- Cet appareil est conçu pour la lecture des disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Les DualDiscs et certains disques de musique encodés avec des technologies de protection des droits d'auteur ne sont pas conformes à la norme Compact Disc (CD), par conséquent, ces disques ne peuvent pas être lus avec cet appareil.

- Disques NE POUVANT PAS être lus sur cet appareil

- Disques sur lesquels sont collés des étiquettes, des autocollants, de l'adhésif ou du papier. La lecture de tels disques pourrait entraîner un problème de fonctionnement ou endommager le disque. - Disques de forme non standard (notamment en forme de cœur, de carré ou d'étoile). Vous risquez d'endommager votre appareil si vous essayez de les lire. - Disques de 8 cm.

Remarques sur les disques CD-R/CD-RW

- Nombre maximal de : (CD-R/CD-RW uniquement) - dossiers (albums) : 150 (y compris le répertoire racine) - fichiers (plages) et dossiers : 300 (ce nombre peut être inférieur à 300 si les noms de dossiers/fichiers contiennent un grand nombre de caractères) - caractères affichables pour un nom de dossier/fichier : 32 (Joliet)/64 (Romeo) \- Si le disque en multisession commence par une session CD-DA, il est identifié comme un disque CD-DA et les autres sessions ne sont pas lues.

- Disques NE POUVANT PAS être lus sur cet appareil

- Les CD-R/CD-RW avec une qualité d'enregistrement médiocre. - Les CD-R/CD-RW enregistrés avec un appareil d'enregistrement incompatible. - Les CD-R/CD-RW finalisés de façon incorrecte. - Les CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés au format de CD de musique ou au format MP3 conforme à la norme ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo ou multisession.

Ordre de lecture des fichiers MP3/WMA/AAC


A propos de l'iPod

\- Vous pouvez raccorder cet appareil aux modèles d'iPod suivants. Mettez vos périphériques iPod à jour avec le logiciel le plus récent avant toute utilisation.

Made for

- iPod touch (4ème génération) - iPod touch (3ème génération) - iPod touch (2ème génération) - i Pod classic - iPod nano (6ème génération) - iPod nano (5ème génération) - iPod nano (4ème génération) - iPod nano (3ème génération) - iPod nano (2ème génération) - iPod nano (1ère génération)* - iPhone 4 S - iPhone 4 - iPhone 3 GS - iPhone 3G * La commande passager n'est pas disponible pour l'iPod nano (1ère génération). \- « Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu'un accessoire électronique a été conçu pour être connecté spécifiquement à un iPod ou un iPhone, respectivement, et qu'il a été certifié par le développeur comme étant conforme aux normes de performances Apple. Apple n'est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes et réglementations de sécurité. Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances des transmissions sans fil. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce mode d'emploi, contactez votre revendeur Sony.

Entretien

Remplacement de la pile au lithium de la télécommande

Lorsque la pile est faible, la portée de la télécommande diminue. Remplacez la pile par une pile au lithium CR2025 neuve. L'utilisation de tout autre type de pile présente un risque d'incendie ou d'explosion. 

Remarques sur la pile au lithium

- Tenez la pile au lithium hors de la portée des enfants. En cas d'ingestion de la pile, consultez immédiatement un médecin. - Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact. - Veillez à respecter la polarité lors de l'installation de la pile. - Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques, car cela pourrait entraîner un court-circuit.

ATTENTION

Utilisée de façon incorrecte, la pile peut exploser. Ne pas la recharger, la démonter ni la jeter au feu.

Nettoyage des connecteurs

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l'appareil et la façade sont souillés. Pour éviter cette situation, retirez la façade (page 6) et nettoyez les connecteurs à l'aide d'un cotontige. N'exercez pas une pression trop forte, sinon les connecteurs peuvent être endommagés. 

Remarques

- Pour plus de sécurité, coupez le contact avant de nettoyer les connecteurs et retirez la clé de contact. - Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un objet métallique.

Spécifications

Radio

DAB/DAB+/DMB-R

Plage de syntonisation : 174,928 - 239,200 MHz Sensibilité utile : -97 dBm Borne d'antenne : connecteur d'antenne externe

FM

Plage de syntonisation : 87,5 - 108,0 MHz Borne d'antenne : Connecteur d'antenne externe Moyenne fréquence : 25 kHz Sensibilité utile : 8 dBf Sélectivité : 75 dB à 400 kHz Rapport signal/bruit : 80 dB (stéréo) Séparation : 50 dB à 1 kHz Réponse en fréquence : 20 - 15 000 Hz

MW (PO)/LW (GO)

Plage de syntonisation : MW (PO) : 531 - 1 602 kHz LW (GO) : 153 - 279 kHz Borne d'antenne : Connecteur d'antenne externe Moyenne fréquence : 9 124,5 kHz ou 9 115,5 kHz/4,5 kHz Sensibilité : MW (PO) : 26 μV, LW (GO) : 45 μV

Lecteur CD

Rapport signal/bruit : 120 dB Réponse en fréquence : 10 - 20 000 Hz Pleurage et scintillement : En dessous du seuil mesurable

Lecteur USB

Interface : USB (haute vitesse) Courant maximal : 1 A

Amplificateur de puissance

Sortie : Sorties haut-parleurs Impédance des haut-parleurs : 4 - 8 ohms Puissance de sortie maximale : 52 W × 4 (à 4 ohms)

Généralités

Sorties : Borne de sorties audio (avant, commutation arrière/caisson de graves) Borne de commande de l'antenne électrique/ amplificateur de puissance (REM OUT) Entrées : Borne d'entrée de commande à distance Borne d'entrée de l'antenne DAB Borne d'entrée de l'antenne FM/MW/LW Prise d'entrée AUX (mini-prise stéréo) Port USB Alimentation requise : Batterie de véhicule 12 V CC (masse négative) Dimensions : Environ 178 × 50 × 177 mm (l/h/p) Dimensions du support : Environ 182 × 53 × 160 mm (l/h/p) Poids : Environ 1,2 kg Accessoires fournis : Télécommande : RM-X211 Antenne DAB (CDX-DAB500A uniquement) Composants destinés à l'installation et au raccordement (1 jeu) Appareils/accessoires en option : Câble de connexion USB pour iPod : RC-100IP Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires décrits ci-dessus. Veuillez vous adresser à lui pour tout renseignement complémentaire. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Dépannage

La liste de contrôles suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de passer en revue la liste de contrôles ci-dessous, vérifiez les procédures de raccordement et d'utilisation. Pour plus de détails sur l'utilisation du fusible et sur le retrait de l'appareil du tableau de bord, reportez-vous au manuel d'installation/raccordement fourni avec cet appareil. Si le problème n'est pas résolu, visitez le site d'assistance indiqué sur la couverture arrière.

Généralités

L'appareil n'est pas alimenté.

→ Vérifiez le raccordement ou le fusible. → Si vous mettez l'appareil hors tension et que l'affichage disparaît, vous ne pouvez pas le commander avec la télécommande. \- Mettez l'appareil sous tension.

L'antenne électrique ne se déploie pas.

→ L'antenne électrique ne dispose pas d'un boîtier de relais.

Aucun son.

→ La fonction ATT est activée. → La position de la commande d'équilibre avant-arrière « FADER » n'est pas réglée pour un système à 2 haut-parleurs.

Aucun bip n'est émis.

→ Le bip est désactivé (page 24). → Un amplificateur de puissance en option est raccordé et vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré.

Le contenu de la mémoire a été effacé.

→ Le câble d'alimentation ou la batterie a été débranché ou n'est pas correctement raccordé. → L'appareil est réinitialisé. - Recommencez la procédure d'enregistrement dans la mémoire.

Les stations mémorisées et l'heure sont effacées.

Le fusible a sauté.

Émission de bruit lorsque la position de la clé de contact est tournée.

→ Les câbles ne sont pas raccordés correctement au connecteur d'alimentation destiné aux accessoires.

En cours de lecture ou de réception, le mode de démonstration démarre.

→ Si aucune opération n'est effectuée pendant 5 minutes avec « DEMO-ON » activé, le mode de démonstration démarre. \- Réglez « DEMO-OFF » (page 5).

L'affichage disparaît de la fenêtre d'affichage ou il ne s'affiche pas.

→ Le régulateur de luminosité est réglé sur « DIM - ON » (page 26). → L'affichage est désactivé si vous maintenez la touche SOURCE/OFF enfoncée. \- Maintenez de nouveau la touche (SOURCE/OFF) de l'appareil enfoncée jusqu'à ce que l'affichage apparaisse. → Les connecteurs sont sales (page 30).

La fonction Auto Off est inopérante.

L'appareil est mis sous tension. La fonction Auto Off s'active après la mise hors tension de l'appareil. \- Mettez l'appareil hors tension.

Les touches de commande sont inopérantes. Le disque ne s'éjecte pas.

→ Appuyez sur les touches (DSPL) et (BACK)/MODE pendant plus de 2 secondes. Le contenu stocké dans la mémoire est effacé. Pour votre sécurité, ne procédez pas à la réinitialisation pendant la conduite.

Réception radio

Impossible de capter des stations. Le son comporte des parasites.

→ Le raccordement n'est pas correct. - Vérifiez le raccordement de l'antenne de voiture. - Si l'antenne automatique ne se déploie pas, vérifiez le raccordement du câble de commande d'antenne électrique. → Consultez la section « NO SERVICE » (page 34) pour obtenir des informations complémentaires lorsque la réception du signal DAB est impossible.

Impossible de capter une présélection.

→ Enregistrez la fréquence correcte dans la mémoire. → Le signal capté est trop faible.

Le réglage automatique des stations est impossible.

→ Le signal capté est trop faible. – Procédez à la syntonisation manuelle.

RDS

Une recherche (SEEK) commence après quelques secondes d'écoute.

→ La station ne diffuse pas de programmes de radioguidage (fonction TP désactivée) ou le signal capté est faible. - Désactivez TA (page 12).

Aucun message de radioguidage.

→ Activez TA (page 12). → La station n'émet pas de messages de radioguidage, malgré l'indication TP. - Réglez la fréquence pour capter une autre station.

PTY affiche « - - - - - - - ».

→ La station actuellement captée n'est pas une station RDS. → Les données RDS n'ont pas été reçues. → La station ne spécifie pas le type d'émission.

Le nom du service de l'émission clignote.

→ Il n'existe aucune fréquence alternative pour la station actuelle. - A p p u y e z s u r SEEK +/- pendant que le nom du service de l'émission clignote. « PI SEEK » apparaît et l'appareil commence à chercher une autre fréquence avec les mêmes données PI (identification de programme).

Lecture de CD

Impossible d'introduire le disque.

→ Un autre disque est déjà en place. → Le disque a été introduit de force à l'envers ou dans le mauvais sens.

La lecture du disque ne démarre pas.

→ Le disque est défectueux ou sale. → Les CD-R/CD-RW ne sont pas destinés à un usage audio (page 28).

Impossible de lire des fichiers MP3/WMA/AAC.

→ Le disque n'est pas compatible avec le format MP3/WMA/AAC et la version. Pour plus de détails sur les disques et formats compatibles, visitez le site d'assistance.

Certains fichiers MP3/WMA/AAC exigent un délai plus long que d'autres avant le début de la lecture.

→ La lecture des types de disques suivants exige un délai de démarrage plus long. – disques comportant une hiérarchie de dossiers complexe. - disques enregistrés en multisession. - disques auxquels il est possible d'ajouter des données.

Les rubriques d'affichage ne défilent pas.

→ Pour les disques contenant un grand nombre de caractères, le défilement peut être inopérant. → La fonction « AUTO SCR » est réglée sur « O F F ». - Réglez « A.SCRL-ON » (page 26). - Appuyez sur la touche DSPL (SCRL) et maintenez-la enfoncée.

Le son saute.

→ L'installation est incorrecte. - Installez l'appareil suivant un angle de moins de 45° dans un endroit stable de la voiture. → Le disque est défectueux ou sale.

Lecture USB

Ce lecteur ne permet pas la lecture d'éléments via un concentrateur USB.

→ Cet appareil ne peut pas reconnaître les périphériques USB raccordés via un concentrateur USB.

Impossible de lire certains éléments.

→ Un périphérique USB ne fonctionne pas. - Raccordez-le de nouveau.

La lecture sur un périphérique USB exige un délai de démarrage plus long.

→ Le périphérique USB contient des fichiers comportant une hiérarchie de dossiers complexe.

Le son est intermittent.

→ Il est possible que le son soit intermittent à un haut débit binaire supérieur à 320 kbit/s.

Affichage des erreurs et messages

CHECKING

→ L'appareil confirme le raccordement d'un périphérique USB. - Attendez la fin de la confirmation du raccordement.

ERROR

→ Le disque est sale ou inséré à l'envers. - Nettoyez le disque ou insérez-le correctement. → Un disque vierge a été inséré. → Le disque ne peut pas être lu en raison d'un problème. - Insérez-en un autre. → Le périphérique USB n'a pas été automatiquement reconnu. – Raccordez-le de nouveau. → Appuyez sur ▲ pour retirer le disque.

FAILURE

→ Les haut-parleurs ou les amplificateurs ne sont pas raccordés correctement. - Reportez-vous au manuel d'installation/raccordement de ce modèle pour vérifier les raccordements.

HUB NO SUPRT (Concentrateurs non pris en charge)

→ Cet appareil ne prend pas en charge les concentrateurs USB.

NO AF (Aucune fréquence alternative)

→ Il n'existe aucune fréquence alternative pour la station actuelle. - Appuyez sur SEEK +/- pendant que le nom du service de l'émission clignote. L'appareil commence à rechercher une autre fréquence avec les mêmes données d'identification de programme (PI) (l'indication « PI SEEK » apparaît).

NO DATA

→ Il n'existe aucun type de programme pour le service DAB actuel. - Appuyez sur (BACK).

NO DEV (Pas de périphérique)

→ « USB » est la source sélectionnée mais aucun périphérique USB n'est raccordé. Un périphérique USB ou un câble USB a été déconnecté en cours de lecture. - Raccordez un périphérique USB et un câble USB.

NO INFO (Aucune information)

→ Il n'existe aucune information d'étiquette pour le service DAB actuel.

NO MUSIC

→ Le disque ou le périphérique USB ne contient pas de fichiers de musique. - Insérez un CD de musique dans le lecteur. - Raccordez un périphérique USB contenant des fichiers de musique.

NO NAME

→ Aucun nom de disque/d'album/d'artiste/de plage n'est écrit dans la plage. → Il n'existe aucun nom d'ensemble/service pour le service DAB actuel.

NO SERVICE

Il est impossible de capter le signal DAB. → Exécutez un balayage automatique (page 11). → Vérifiez le raccordement de l'antenne DAB. → Vérifiez si « ANT-PWR » est réglé sur « ON » (page 24).

NO TP

→ L'appareil continue à rechercher les stations TP.

NOT FOUND

→ Aucun élément commençant par la lettre sélectionnée n'a été détecté par la fonction de recherche alphabétique.

OFFSET

→ Il est possible qu'il y ait un problème de fonctionnement. \- Vérifiez le raccordement. Si le message d'erreur reste affiché, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

OVERLOAD

→ Le périphérique USB est surchargé. - Déconnectez le périphérique USB, puis changez la source en appuyant sur SOURCE/OFF. - Indique que le périphérique USB ne fonctionne plus ou qu'un périphérique non pris en charge est raccordé. PUSH EJT (Appuyer sur Ejecter) → Impossible d'éjecter le disque. - Appuyez sur ▲ (éjecter).

READ

→ L'appareil lit toutes les informations de plage et d'album du disque. - Attendez que la lecture soit terminée et la lecture commence automatiquement. Selon la structure du disque, cette opération peut prendre plus d'une minute.

RECEIVING

→ La bande DAB est sélectionnée et l'appareil attend de capter un service.

USB NO SUPRT (USB non pris en charge)

→ Le périphérique USB raccordé n'est pas pris en charge. - Pour plus de détails sur la compatibilité de votre périphérique USB, visitez le site d'assistance. « L» ou « L » L 7777 → Pendant le retour ou l'avance rapide, vous avez atteint le début ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin. 《一》 → Le caractère ne peut pas être affiché. Si ces solutions ne permettent pas d'améliorer la situation, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Si vous portez l'appareil à réparer en raison d'un problème de lecture de CD, apportez le disque utilisé au moment où le problème s'est produit. Per motivi di sicurezza, assicurarsi di installare il presente apparecchio sul cruscotto dell'auto. Per l'installazione e i collegamenti, consultare il manuale per l'installazione e i collegamenti in dotazione. Fabbricato in Thailandia

Avis aux clients : les informations suivantes concernent exclusivement les appareils vendus dans les pays où les directives de l'UE sont applicables.

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgio 

Traitement des piles usagées (applicable dans tous les pays de l'Union européenne et dans les autres pays européens dotés d'un système de collecte sélective)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico. Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene più dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo. Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente. Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto, potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato.

Propriété de la diode laser

• Durata emissione: Continua - Uscita laser: Meno di 53,3 μW (L'uscita corrisponde al valore misurato a una distanza di 200 mm dalla superficie della lente dell'obiettivo sul blocco pick-up ottico con apertura di 7 mm.) ZAPPIN e Quick-BrowZer sono marchi di fabbrica di Sony Corporation. Windows Media è un marchio di fabbrica registrato o marchio di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Questo prodotto è tutelato da specifici diritti di proprietà intellettuale di Microsoft Corporation. L'uso o la distribuzione della tecnologia in questione al di fuori del presente prodotto sono vietati senza apposita licenza concessa da Microsoft o da una filiale Microsoft autorizzata. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli U.S.A. e in altri paesi. Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e brevetti su licenza del Fraunhofer IIS e della Thomson. Android è un marchio di fabbrica di Google Inc. L'uso di questo marchio di fabbrica è soggetto alle autorizzazioni di Google.

Remarque sur la batterie au lithium

Non esporre la batteria a fonti di calore eccessive quali la luce solare diretta, fuoco o simili.

Avertissement relatif à l'installation sur une voiture dépourvue de la position ACC (accessoire) sur le contacteur d'allumage

Assicurarsi di impostare la funzione di spegnimento automatico (pagina 24). L'apparecchio si spegne completamente e in modo automatico dopo l'intervallo di tempo impostato dal relativo spegnimento, per evitare lo scaricamento della batteria. Se non viene impostata la funzione di spegnimento automatico, tenere premuto SOURCE/OFF fino a quando l'indicazione non scompare ogni volta che si spegne il motore.

Sommaire

Opérations préliminaires 5

Disattivazione del modo DEMO 5 Impostazione dell'orologio 5 Rimozione del pannello anteriore 6

Identification des commandes....7

Unità principale ....7 Telecomando RM-X211 8

Radio 9

DAB 9 FM/MW/LW....11 RDS....12 Selezione del modo PTY (tipo di programma)....13

CD 14

Riproduzione di un disco .... 14

Périphériques USB 15

Riproduzione del contenuto di un dispositivo USB 15

iPod 16

Riproduzione tramite un iPod....16 Uso diretto dell'iPod — Controllo passeggero....17

Recherche et lecture des morceaux 17

Riproduzione di brani con diverse modalità .... 17 Ricerca di un brano in base al nome — Quick-BrowZer™....18 Ricerca di un brano in base all'ascolto di porzioni di brani — ZAPPIN™....19

Réglages audio et menu de configuration. 20

Uso di funzioni audio di livello avanzato — Motore sonoro avanzato ....20 Regolazione delle voci di impostazione 23

Utilisation d'appareils en option 27

Apparecchio audio ausiliario 27

Informations supplémentaires....28

Precauzioni 28 Manutenzione....30 Caratteristiche tecniche....31 Guida alla soluzione dei problemi 31

Opérations préliminaires

Désactivation du mode DEMO

È possibile disattivare il display di dimostrazione che viene visualizzato mentre l'apparecchio è spento. 1 Premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “DISPLAY”, quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “DEMO”, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare “DEMO-OFF”, quindi premere la manopola. L'impostazione è completata. 4 Premere (BACK) per tornare al display precedente. Il display torna al modo di ricezione/riproduzione normale.

Réglage de l'horloge

L'orologio mostra l'indicazione digitale dell'ora in formato 24 ore. 1 Premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “GENERAL”, quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “CLOCK-ADJ”, quindi premere la manopola. L'indicazione dell'ora lampeggia. 3 Ruotare la manopola di controllo per impostare l'ora e i minuti. Per passare da una cifra all'altra dell'indicazione digitale, premere SEEK -/+ 4 Dopo aver impostato i minuti, premere MENU. L'impostazione è completata e l'orologio viene attivato. Per visualizzare l'orologio, premere DSPL.

Retrait du panneau avant

Per evitare il furto dell'apparecchio, è possibile rimuoverne il pannello anteriore. 1 Tenere premuto SOURCE/OFF ①. L'apparecchio si spegne. 2 Premere il tasto rilascio pannello anteriore ②, quindi estrarre il pannello tirandolo verso di sé. 

Signal d'avertissement

Se la chiave di accensione viene impostata sulla posizione OFF senza che il pannello anteriore sia stato rimosso, viene emesso per alcuni secondi un segnale acustico di avvertimento. Tale segnale viene emesso solo se è in uso l'amplificatore incorporato.

Remarque

Non esporre il pannello anteriore a calore, temperature elevate o umidità. Evitare di lasciarlo all'interno di auto parcheggiate oppure su cruscotti e ripiani posteriori.

Installation du panneau avant

Inserire la parte Ⓐ del pannello anteriore nella parte Ⓑ dell'apparecchio, come illustrato, quindi premere il lato sinistro finché non scatta in posizione. 

Localisation des commandes

Unité principale

 La presente sezione contiene le istruzioni riguardanti la posizione dei comandi e le operazioni di base.

1 Touche SOURCE/OFF

Premere questo tasto per accendere l'apparecchio, selezionare la sorgente (radio/CD/USB/AUX). Premere più volte per passare a un'altra sorgente. Tenere premuto per 1 secondo per spegnere l'apparecchio. Tenere premuto per più di 2 secondi per spegnere l'apparecchio e disattivare il display.

2 Touches SEEK +/-

Radio :

Durante la ricezione DAB: Per selezionare un servizio (premere); per cercare un ensemble (tenere premuto). Durante la ricezione FM/MW/LW: Per sintonizzare le stazioni automaticamente (premere); per trovare una stazione manualmente (tenere premuto).

CD/USB :

Per saltare un brano (premere); per saltare i brani in modo continuo (premere, quindi premere di nuovo entro 2 secondi e tenere premuto); per mandare avanti o indietro rapidamente un brano (tenere premuto). 3 Tasto ZAP pagina 20 Per impostare il modo ZAPPIN™. 4 Manopola di controllo Tasto ENTER/MENU pagina 23 Ruotare per regolare il volume. Premere per accedere al modo di impostazione. 5 Ricettore del telecomando 6 Alloggiamento del disco Inserire il disco (lato con l'etichetta rivolto verso l'alto). La riproduzione viene avviata. 7 Finestra del display 8 Tasto ▲ (espulsione) Per estrarre il disco. 9 Porta USB pagina 15, 16

10 Touche (BACK)/MODE

pagina 9, 11, 17 Premere per tornare al display precedente, per selezionare la banda radio (DAB/FM/MW/LW). Tenere premuto per impostare/disattivare il controllo passeggero (iPod).

11 Touche de déverrouillage du panneau avant page 6

12 Touche (BROWSE) page 10, 18

Per impostare il modo Quick-BrowZer™ (DAB/CD/USB).

13 Touche AF (fréquences alternatives)/TA (bulletins d'informations routières)/PTY (type de programme) page 12

Per impostare AF e TA (premere); per selezionare PTY durante la ricezione DAB o FM (tenere premuto).

14 Touches numériques Radio :

Per ricevere stazioni radio o servizi DAB memorizzati (premere); per memorizzare stazioni radio o servizi DAB (tenere premuto).

CD/USB :

①/②: ALBUM ▼/▲ (durante la riproduzione di file MP3/WMA/AAC) Per saltare un album (premere); per saltare gli album in modo continuo (tenere premuto). ③: ⊆ (ripeti)* pagina 17 ④: SHUF pagina 17 ⑥: PAUSE Per effettuare una pausa durante la riproduzione. Premere nuovamente per riprendere la riproduzione.

15 Touche DSPL (affichage)/SCRL (défilement) page 12, 14, 15, 16

Per cambiare le voci del display (premere); per scorrere le voci del display (tenere premuto).

16 Prise d’entrée AUX page 27

* Su questo tasto è presente un punto tattile.

Remarque

Se l'apparecchio viene spento e il display disattivato, non è possibile controllarlo mediante il telecomando a meno che non venga premuto SOURCE/OFF sull'apparecchio o che non venga inserito un disco per accendere l'apparecchio stesso.

Télécommande RM-X211

 Prima dell'uso, rimuovere la pellicola di protezione. 

1 Touche OFF

Per spegnere l'apparecchio; per arrestare la riproduzione della sorgente.

2 Touche SOURCE

Premere questo tasto per accendere l'apparecchio. Premere più volte per passare a un'altra sorgente (radio/CD/USB/AUX).

3 Touches ← (I◀◀)/→ (▶▶I)

Per controllare radio/CD/USB. Stessa funzione di SEEK -/+ sull'apparecchio. È possibile selezionare le voci di impostazione mediante ↔ . 4 Tasto (BACK) Per tornare al display precedente. 5 Tasto ENTER Per applicare un'impostazione. 6 Tasto PTY (tipo di programma) 7 Tasto VOL (Volume) +*/- 8 Tasto ATT (Attenuazione audio) Per attenuare l'audio. Per annullare l'operazione, premere di nuovo il tasto. 9 Tasto MODE Premere per selezionare la banda radio (DAB/FM/MW/LW). Tenere premuto per impostare/disattivare il controllo passeggero (iPod). 10 Tasto SOUND/MENU Per accedere direttamente al menu SOUND (premere); per accedere al modo di impostazione (tenere premuto). 11 Tasto (BROWSE) 12 Tasti ↑ (+)/↓ (-) Per controllare il CD/il dispositivo USB. Stessa funzione dei tasti ①/② sull'apparecchio. È possibile selezionare le voci di impostazione mediante ←→. 13 Tasto DSPL (display)/SCRL (scorrimento) 14 Tasti numerici Per ricevere stazioni radio o servizi DAB memorizzati (premere); per memorizzare stazioni radio o servizi DAB (tenere premuto). Per mettere in pausa la riproduzione (premere ⑥). * Su questo tasto è presente un punto tattile.

Radio

Quando la banda DAB viene selezionata per la prima volta dopo aver sostituito la batteria dell'auto o dopo aver modificato i collegamenti, la scansione iniziale si avvia automaticamente. Attendere che la scansione iniziale termini. (Se interrotta, la scansione iniziale si avvierà di nuovo alla selezione successiva della banda DAB.) Se non viene memorizzata alcuna stazione DAB durante la scansione iniziale, eseguire una scansione automatica (pagina 11).

Astuce

Pour CDX-DAB500U

Impostare “ANT-PWR” su “ON” (impostazione predefinita) o su “OFF” a seconda del tipo di antenna DAB in uso (pagina 24).

Pour CDX-DAB500A

"ANT-PWR" è impostato su "ON" come impostazione predefinita per fornire alimentazione all'antenna DAB in dotazione con questo apparecchio (pagina 24).

DAB

DAB (trasmissione audio digitale) è un sistema di trasmissione tramite reti terrestri. Le stazioni DAB raggruppano i programmi radio (“servizi”) in un ensemble; ogni servizio contiene uno o più componenti. Lo stesso servizio talvolta può essere ricevuto su diverse frequenze.

Recherche manuelle d’un service

1 Premere più volte SOURCE/OFF fino a visualizzare "TUNER". 2 Premere più volte MODE per selezionare "DAB1", "DAB2" o "DAB3". 3 Premere SEEK +/- per cercare un servizio all'interno dell'ensemble; tenere premuto SEEK +/- per cercare diversi ensemble. La ricerca si arresta non appena l'apparecchio riceve un servizio/ensemble. Proseguire la ricerca fino alla ricezione del servizio desiderato.

Mémorisation manuelle d’un service

1 Durante la ricezione del servizio che si desidera memorizzare, tenere premuto un tasto numerico (da ① a ⑥) fino a visualizzare “MEM”.

Réception des services mémorisés

1 Dopo aver selezionato la banda desiderata, premere un tasto numerico (da ① a ⑥).

Recherche d'un service par nom — Quick-BrowZer™

È possibile visualizzare un elenco di servizi per semplificare la ricerca. 1 Durante la ricezione DAB, premere Q (BROWSE). L'apparecchio entra nel modo Quick-BrowZer, quindi viene visualizzato l'elenco dei servizi. 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare il servizio desiderato, quindi premere la manopola. Si avvia la ricezione. Per annullare il modo Quick-BrowZer, premere Q (BROWSE).

Réglage des annonces DAB

Tipi specifici di annunci DAB, impostati dall'utente, possono interrompere la sorgente selezionata. 1 Durante la ricezione DAB, premere MENU, ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "GENERAL", quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “ANNOUNCE”, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare il tipo di annuncio desiderato, quindi premere la manopola. 4 Ruotare la manopola di controllo per selezionare "ON" o "OFF", quindi premere la manopola.

Remarques

\- La funzione di annuncio DAB è disponibile quando non sono selezionate le bande MW/LW. \- Durante un annuncio DAB il volume viene regolato sul livello impostato per TA in RDS (pagina 12).

Type d'annonce

ALARM (Allarme), TRAFFIC (Notizie flash sul traffico), TRAVEL (Notizie flash sui trasporti), WARNING (Avvertimento o servizio), NEWS (Notizie flash), WEATHER (Notizie flash sul meteo), EVENT (Annunci di avvenimenti), SPECIAL (Eventi speciali), RAD_INFO (Informazioni sui programmi), SPORTS (Notizie sportive), FINANCE (Notizie finanziarie)

Écoute du même programme même lorsque la réception est faible

Impostare “FM LINK” su “ON” (pagina 24). “FM-LINK” si illumina durante la ricezione del programma FM corrispondente.

Mise à jour automatique de la liste des services — Balayage automatique

1 Premere più volte SOURCE/OFF fino a visualizzare "TUNER". 2 Premere più volte MODE per selezionare "DAB1", "DAB2" o "DAB3". 3 Premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “GENERAL”, quindi premere la manopola. 4 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "AUTOSCAN", quindi premere la manopola. L'apparecchio aggiorna l'elenco dei servizi nel modo Quick-BrowZer.

FM/MW/LW

Attention

Per la sintonizzazione delle stazioni durante la guida, utilizzare la funzione BTM (memorizzazione automatica delle emittenti con sintonia migliore) per evitare incidenti.

Mémorisation automatique — BTM

1 Premere più volte SOURCE/OFF fino a visualizzare "TUNER". Per cambiare la banda, premere più volte MODE. È possibile selezionare FM1, FM2, FM3, MW o LW. 2 Premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “GENERAL”, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "BTM", quindi premere la manopola. L'apparecchio memorizza le stazioni in corrispondenza dei tasti numerici in base all'ordine delle frequenze.

Mémorisation manuelle

1 Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare, tenere premuto un tasto numerico (da ① a ⑥) fino a visualizzare “MEM”.

Réception des stations mémorisées

1 Selezionare la banda, quindi premere un tasto numerico (da ① a ⑥).

Syntonisation automatique

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur SEEK +/- pour rechercher la station.

La ricerca si arresta non appena l'apparecchio riceve una stazione. Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione desiderata.

Conseil

Se si conosce la frequenza della stazione che si desidera ascoltare, tenere premuto SEEK +/- per individuare la frequenza approssimativa, quindi premere più volte SEEK +/- per sintonizzarsi esattamente sulla frequenza desiderata (sintonizzazione manuale).

RDS

RDS (sistema dati radio) è un servizio che consente alle stazioni radio FM di trasmettere informazioni digitali aggiuntive oltre al normale segnale in radiofrequenza.

Note

- È possibile che non tutte le funzioni RDS siano disponibili, a seconda del paese o della regione. - La funzione RDS non è disponibile quando il segnale è troppo debole o se la stazione sintonizzata non trasmette dati RDS.

Modification des affichages à l'écran

Premere DSPL.

Réglage des fonctions AF (fréquences alternatives) et TA (bulletin d'informations routières)

AF sintonizza continuamente la stazione con il segnale più potente, mentre TA fornisce informazioni o trasmette programmi correnti relativi al traffico (TP), se disponibili.

1 Appuyer plusieurs fois sur AF/TA jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche.

Sélectionner Pour

AF-ON attivare AF e disattivare TA. TA-ON attivare TA e disattivare AF. AF/TA-ON attivare entrambi i modi AF e TA. AF/TA-OFF disattivare entrambi i modi AF e TA.

Mémorisation de stations RDS avec réglage AF et TA

È possibile preselezionare le stazioni RDS insieme all'impostazione AF/TA. Se viene utilizzata la funzione BTM, vengono memorizzate solo le stazioni RDS con la stessa impostazione AF/TA. Se si utilizza il modo di preselezione manuale, è possibile preselezionare le stazioni RDS e non RDS con impostazioni AF/TA distinte. 1 Impostare AF/TA, quindi memorizzare la stazione mediante la funzione BTM o manualmente.

Réception des messages d'urgence

Se è attivato il modo AF o TA, gli annunci di emergenza interrompono automaticamente la riproduzione della sorgente selezionata.

Conseil

Se si regola il livello del volume durante un notiziario sul traffico, tale livello viene memorizzato per i successivi notiziari sul traffico, indipendentemente dal normale livello del volume.

Maintien d'un programme régional — REGIONAL

Quando la funzione AF è attivata: le impostazioni predefinite di questo apparecchio limitano la ricezione a una regione specifica, in modo che la stazione sintonizzata non venga sostituita da una stazione regionale dal segnale più potente. Se si intende lasciare tale area di ricezione regionale, impostare “REG-OFF” nelle impostazioni durante la ricezione FM (pagina 24).

Remarque

Questa funzione non è disponibile nel Regno Unito e in altre aree.

Fonction Local Link (uniquement pour le Royaume-Uni)

Questa funzione consente di selezionare altre stazioni locali della stessa area, anche se non sono memorizzate in corrispondenza dei tasti numerici. 1 Durante la ricezione FM, premere un tasto numerico (da ① a ⑥) in corrispondenza del quale è memorizzata una stazione locale. 2 Entro 5 secondi, premere nuovamente il tasto numerico della stazione locale. Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione locale.

Réglage de la fonction CT (heure)

L'orologio viene regolato mediante i dati CT della trasmissione RDS. 1 Impostare "CT-ON" nelle impostazioni (pagina 24).

Remarque

La funzione CT potrebbe non funzionare correttamente anche durante la ricezione di una stazione RDS.

Sélection du mode PTY (type de programme)

Consente di visualizzare il tipo di programma in fase di ricezione, nonché di ricercare un tipo di programma specifico. 1 Tenere premuto AF/TA (PTY) durante la ricezione DAB o FM. Se il servizio/la stazione sta trasmettendo dati PTY (tipo di programma), viene visualizzato il tipo di programma corrente. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare il tipo di programma desiderato, quindi premere la manopola. L'apparecchio avvia la ricerca di un servizio/una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato.

Types de programmes

NONE (Nessun tipo di programma)*, NEWS (Notiziario), AFFAIRS (Attualità), INFO (Informazioni), SPORT (Sport), EDUCATE (Educazione), DRAMA (Teatro), CULTURE (Cultura), SCIENCE (Scienza), VARIED (Vari), POP M (Musica pop), ROCK M (Musica rock), EASY M (Musica leggera), LIGHT M (Classica leggera), CLASSICS (Classica), OTHER M (Altri tipi di musica), WEATHER (Meteo), FINANCE (Finanza), CHILDREN (Programmi per bambini), SOCIAL A (Sociale), RELIGION (Religione), PHONE IN (Chat Show), TRAVEL (Viaggi), LEISURE (Divertimento e tempo libero), JAZZ (Musica jazz), COUNTRY (Musica country), NATION M (Musica nazionale), OLDIES (Musica anni 50/60), FOLK M (Musica folk), DOCUMENT (Documentari)

Remarque

È possibile che venga ricevuto un programma radio diverso da quello selezionato.

CD

Lecture d'un disque

Mediante il presente apparecchio, è possibile riprodurre CD-DA (contenenti inoltre CD TEXT) e CD-R/CD-RW (file MP3/WMA/AAC (pagina 28)).

1 Insérer le disque (côté étiquette vers le haut).

Viene avviata la riproduzione automaticamente. Per estrarre il disco, premere ▲.

Remarques

- Prima di rimuovere/inserire un disco, assicurarsi di scollegare tutti i dispositivi USB, onde evitare di danneggiare il disco. - Il codec corrispondente è MP3 (.mp3), WMA (.wma) e AAC (.m4a).

Modification des éléments à l'écran

Premere DSPL. Le voci visualizzate potrebbero non corrispondere, a seconda del tipo di disco, del formato di registrazione e delle impostazioni effettuate.

Périphériques USB

- È possibile utilizzare dispositivi USB di tipo MSC (memorizzazione di massa), per esempio una chiavetta USB, un lettore di supporti digitali, un telefono Android™, compatibili con lo standard USB. A seconda del lettore di supporti digitali o del telefono Android, è richiesta l'impostazione del modo di collegamento USB su MSC. - Si consiglia di eseguire copie di backup dei dati su un dispositivo USB.

Remarques

- Collegare il dispositivo USB dopo l'accensione del motore. Diversamente, a seconda del dispositivo USB, potrebbe verificarsi un problema di funzionamento o un danno. - Il codec corrispondente è MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) e AAC (.mp4). - Per ulteriori informazioni sulla compatibilità del dispositivo USB in uso, visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina.

Lecture du contenu d'un périphérique USB

1 Aprire il coperchio USB, quindi collegare il dispositivo USB alla Porta USB.  Viene avviata la riproduzione. Se è già collegato un dispositivo USB, per avviare la riproduzione, premere più volte SOURCE/OFF fino a visualizzare “USB”. Per interrompere la riproduzione, tenere premuto SOURCE/OFF per 1 secondo. Per rimuovere il dispositivo USB, interrompere la riproduzione del dispositivo USB, quindi rimuovere il dispositivo USB.

Remarques

- Non utilizzare dispositivi USB di dimensioni o peso eccessivi che potrebbero cadere a causa di vibrazioni o causare un collegamento non sufficientemente saldo. - Non rimuovere il pannello anteriore durante la riproduzione del dispositivo USB. Diversamente, è possibile che i dati USB vengano danneggiati.

Modification des éléments à l'écran

Premere DSPL. Le voci visualizzate potrebbero non corrispondere, a seconda del dispositivo USB, del formato di registrazione e delle impostazioni effettuate.

Remarques

- Di seguito è riportato il numero massimo di file/cartelle riconoscibili: - cartelle (album): 128 - file (brani) per cartella: 512 - A seconda della quantità di dati registrati, è possibile che l'avvio della riproduzione richieda alcuni istanti. - Quando si riproduce o si manda avanti/indietro velocemente un file MP3/WMA/AAC VBR (velocità di trasmissione variabile), è possibile che il tempo di riproduzione trascorso non venga visualizzato correttamente. - Non è supportata la riproduzione dei file MP3/WMA/AAC riportati di seguito: - file con compressione senza perdita di dati - file protetti da copyright - file DRM (gestione dei diritti digitali) - file audio multicanale

iPod

In queste Istruzioni per l'uso, il termine "iPod" viene utilizzato come riferimento generale alle funzioni iPod dell'iPod e dell'iPhone, se non specificato diversamente dal testo o dalle illustrazioni. Per ulteriori informazioni sulla compatibilità dell'iPod in uso, vedere "Informazioni sull'iPod" (pagina 29) oppure visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina.

Lecture via un iPod

Prima di collegare l'iPod, abbassare il volume dell'apparecchio. 1 Aprire il coperchio USB, quindi collegare l'iPod alla Porta USB con il cavo di collegamento USB per iPod (non in dotazione)*. * È consigliato l'uso del cavo di collegamento USB per iPod RC-100IP.  I brani contenuti nell'iPod vengono riprodotti automaticamente a partire dal punto in cui è stata interrotta la riproduzione. Se è già collegato un iPod, per avviare la riproduzione, premere più volte SOURCE/OFF fino a visualizzare "USB". (Non appena l'iPod viene riconosciuto, sul display appare l'indicazione "IPD".) Per interrompere la riproduzione, tenere premuto SOURCE/OFF per 1 secondo. Per rimuovere l'iPod, arrestare la riproduzione dell'iPod, quindi rimuovere l'iPod.

Avertissement lors de l'utilisation de l'iPhone

Se l’iPhone viene collegato tramite USB, il volume delle conversazioni telefoniche è controllato dall’iPhone, non dall’apparecchio. Non alzare il volume sull’apparecchio durante la conversazione telefonica per evitare un eventuale aumento improvviso del volume dopo aver concluso la chiamata.

Remarque

Non rimuovere il pannello anteriore durante la riproduzione dell'iPod. Diversamente, è possibile che i dati vengano danneggiati.

Conseil

L'iPod viene ricaricato mentre l'apparecchio è acceso.

Mode de réinitialisation

Se l'iPod è collegato all'apparecchio, la riproduzione viene avviata nel modo impostato sull'iPod. Nel modo di ripristino, i tasti riportati di seguito non funzionano. - ③ ( ) - ④ (SHUF)

Modification des affichages à l'écran

Premere DSPL.

Remarque

È possibile che alcune lettere memorizzate nell'iPod non vengano visualizzate in modo corretto.

Comment sauter des albums, podcasts, genres, listes de lecture et artistes

Per Effettuare quanto segue

Saltare	Premere 1/2 (ALBUM ▼/▲) [premere una volta per ciascun salto]
Saltare senza interruzioni	Tenere premuto 1/2 (ALBUM ▼/▲) [tenere premuto fino al punto desiderato]

Utilisation directe de l'iPod — Contrôle passager

È possibile comandare un iPod direttamente, anche quando è collegato all'apparecchio.

1 Pendant la lecture, maintenez MODE enfoncé.

Viene visualizzato “MODE IPOD” ed è possibile utilizzare direttamente l’iPod. Per disattivare il controllo passeggero, tenere premuto MODE. Viene visualizzato “MODE AUDIO” e non è più possibile comandare direttamente l’iPod.

Remarque

Il volume può essere regolato solo mediante l'apparecchio.

Recherche et lecture de morceaux

Lecture de morceaux avec différents modes

È possibile ascoltare i brani ripetutamente (riproduzione ripetuta) o in ordine casuale (riproduzione casuale). I modi di riproduzione disponibili variano a seconda della sorgente audio selezionata.

1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur ③ (⇐) ou ④ (SHUF) jusqu'à ce que le mode de lecture souhaité s'affiche.

La riproduzione nel modo di riproduzione selezionato potrebbe impiegare qualche tempo ad avviarsi. Riproduzione ripetuta

Selezionare Per riprodurre
TRACK un brano in modo ripetuto.
ALBUM un album in modo ripetuto.
PODCAST*1	un podcast in modo ripetuto.
ARTIST*1	un artista in modo ripetuto.
PLAYLIST*1	una playlist in modo ripetuto.
GENRE*1	un genere in modo ripetuto.
OFF un brano in modo normale (riproduzione normale).

Riproduzione in ordine casuale

Selezionare Per riprodurre
SHUF ALBUM un album in ordine casuale.
SHUF DISC*2	un disco in ordine casuale.
SHUF PODCAST*1	un podcast in ordine casuale.
SHUF ARTIST*1	un artista in ordine casuale.
SHUF PLAYLIST*1	una playlist in ordine casuale.
SHUF GENRE*1	un genere in ordine casuale.
SHUF DEVICE*3	un dispositivo in ordine casuale.
SHUF OFF un brano in modo normale (riproduzione normale).

*1 Solo iPod *2 Solo CD *3 Solo USB e iPod

Recherche d'un morceau par son nom — Quick-BrowZer™

È possibile ricercare un brano contenuto in un CD o un dispositivo USB in modo semplice, in base alla categoria.

1 Appuyez sur Q (BROWSE)*.

L'apparecchio entra nel modo Quick-BrowZer, quindi viene visualizzato l'elenco delle categorie di ricerca. Quando viene visualizzato l'elenco dei brani, premere più volte (BACK) fino a visualizzare la categoria di ricerca desiderata. * Durante la riproduzione USB, premere Q (BROWSE) per più di 2 secondi per tornare direttamente all'inizio dell'elenco delle categorie.

2 Tourner la molette de commande pour sélectionner la catégorie de recherche souhaitée, puis appuyer dessus pour confirmer.

3 Répéter l'étape 2 jusqu'à ce que le morceau souhaité soit sélectionné. La lecture démarre.

Per annullare il modo Quick-BrowZer, premere Q (BROWSE).

Remarques

- Impostando il modo Quick-BrowZer, l'impostazione della riproduzione ripetuta/in ordine casuale viene disattivata. - “” di illumina se è presente uno strato superiore, mentre “” illumina se è presente uno strato inferiore.

Recherche par saut de plages — Mode Jump

Se all'interno di una categoria sono presenti più voci, è possibile ricercare rapidamente la voce desiderata. 1 Premere SEEK + nel modo Quick-BrowZer. Viene visualizzato il nome della voce. 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare la voce accanto a quella desiderata. L'elenco viene saltato in incrementi pari al 10% del numero totale di voci contenute. 3 Premere Ⓜ MENU (ENTER). Il display torna al modo Quick-BrowZer e viene visualizzata la voce selezionata. 4 Ruotare la manopola di controllo per selezionare la voce desiderata, quindi premere la manopola. Se la voce selezionata è un brano, viene avviata la riproduzione. Per disattivare il modo Jump, premere (BACK) o SEEK -.

Recherche par ordre alphabétique — Recherche alphabétique

Quando un iPod è collegato all'apparecchio, è possibile ricercare la voce desiderata in ordine alfabetico. 1 Premere SEEK + nel modo Quick-BrowZer. 

2 Appuyer sur MENU (ENTER) ou ZAP pendant la lecture d'un morceau que l'on souhaite écouter.

Il brano selezionato torna al modo di riproduzione normale e viene riprodotto dall'inizio. Anche premendo (BACK) viene riprodotto il brano selezionato.

Conseils

- Premere 📊SEEK +/- nel modo ZAPPIN per saltare un brano. - Premere ①/② (ALBUM ▼/▲) nel modo ZAPPIN per saltare un album.

Réglages audio et menu Setup

Utilisation de fonctions audio avancées — Moteur sonore avancé

Motore sonoro avanzato consente di ottenere condizioni di ascolto ideali nell'auto grazie all'elaborazione digitale del segnale.

Sélection de la qualité audio — Présélection EQ7

È possibile selezionare una curva dell'equalizzatore da 7 curve dell'equalizzatore (XPLOD, VOCAL, EDGE, CRUISE, SPACE, GRAVITY, CUSTOM o OFF). 1 Durante la ricezione/riproduzione, premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “SOUND”, quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "EQ7 PRESET", quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare la curva dell'equalizzatore desiderata, quindi premere la manopola. 4 Premere (BACK) per tornare al display precedente. Per annullare la selezione della curva dell'equalizzatore, selezionare "OFF" al punto 3.

Conseil

È possibile memorizzare l'impostazione della curva dell'equalizzatore per ciascuna sorgente.

Personnalisation de la courbe de l'égaliseur — Réglage EQ7

L'opzione "CUSTOM" di EQ7 consente di effettuare impostazioni dell'equalizzatore personalizzate. 1 Dopo aver selezionato una sorgente, premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “SOUND”, quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “EQ7 SETTING”, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "BASE", quindi premere la manopola. È possibile selezionare una curva dell'equalizzatore come base per ulteriori personalizzazioni. 4 Ruotare la manopola di controllo per selezionare la curva dell'equalizzatore, quindi premere la manopola. 5 Impostare la curva dell'equalizzatore. ① Ruotare la manopola di controllo per selezionare la gamma delle frequenze, quindi premere la manopola.  BAND1: 63 Hz BAND2: 160 Hz BAND3: 400 Hz BAND4: 1 kHz BAND5: 2,5 kHz BAND6: 6,3 kHz BAND7: 16,0 kHz ② Ruotare la manopola di controllo per regolare il livello del volume, quindi premere la manopola. Il livello del volume può essere regolato in incrementi di 1 dB, da -6 dB a +6 dB.  Ripetere i punti ① e ② per regolare altre gamme delle frequenze. 6 Premere (BACK) per tornare al display precedente. La curva dell'equalizzatore viene memorizzata in "CUSTOM".

Optimisation de l'audio en fonction de la position d'écoute avec Time Alignment — Position d'écoute

L'apparecchio è in grado di simulare un campo sonoro naturale ritardando l'emissione sonora dai singoli diffusori in base alla posizione. Le opzioni disponibili per "POSITION" sono indicate di seguito. FRONT L (1): anteriore sinistro FRONT R (2): anteriore destro FRONT (③): anteriore al centro ALL (4): al centro dell'auto OFF: nessuna posizione impostata  È inoltre possibile impostare la posizione approssimativa del subwoofer rispetto alla posizione di ascolto se: -l'uscita audio è impostata su "SUB-OUT" (pagina 24). -la posizione di ascolto non è impostata su "OFF". Le opzioni disponibili per “SET SW POS” sono indicate di seguito. NEAR (Ⓐ): vicino NORMAL (®): normale FAR (©): lontano 1 Durante la ricezione/riproduzione, premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "SOUND", quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “POSITION”, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "SET F/R POS", quindi premere la manopola. 4 Ruotare la manopola di controllo per selezionare una delle seguenti opzioni: "FRONT L", "FRONT R", "FRONT" o "ALL", quindi premere la manopola. 5 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “SET SW POS”, quindi premere la manopola. 6 Ruotare la manopola di controllo per selezionare una delle seguenti opzioni relative alla posizione del subwoofer: "NEAR", "NORMAL" o "FAR", quindi premere la manopola. 7 Premere (BACK) per tornare al display precedente. Per annullare la selezione della posizione di ascolto, selezionare “OFF” al punto 4.

Réglage de la position d'écoute

È possibile sintonizzare esattamente l'impostazione relativa alla posizione di ascolto. 1 Durante la ricezione/riproduzione, premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “SOUND”, quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “POSITION”, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “ADJ POSITION”, quindi premere la manopola. 4 Ruotare la manopola di controllo per regolare la posizione di ascolto, quindi premere la manopola. Gamma regolabile: “+3” - “CENTER” - “-3”. 5 Premere (BACK) per tornare al display precedente.

DM+ Advanced

DM+ Advanced consente di migliorare la qualità dell'audio compresso digitalmente, ripristinando le alte frequenze perse durante la compressione. 1 Durante la riproduzione, premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "SOUND", quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "DM+", quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare "ON", quindi premere la manopola. 4 Premere (BACK) per tornare al display precedente.

Conseil

È possibile memorizzare l'impostazione DM+ per ciascuna sorgente diversa dal sintonizzatore.

Utilisation des enceintes arrière comme caisson de graves — Rear Bass Enhancer

Rear Bass Enhancer consente di ottimizzare i suoni bassi applicando un filtro passa basso (pagina 25) ai diffusori posteriori. Questa funzione consente di utilizzare i diffusori posteriori come un subwoofer, se quest'ultimo non è presente. 1 Durante la ricezione/riproduzione, premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "SOUND", quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “RB ENH”, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “RBE MODE”, quindi premere la manopola. 4 Ruotare la manopola di controllo per selezionare una delle seguenti opzioni: "1", "2" o "3", quindi premere la manopola. 5 Premere (BACK) per tornare al display precedente.

Utilisation d'un caisson de graves sans amplificateur de puissance — Connexion directe au caisson de graves

È possibile utilizzare il subwoofer senza un amplificatore di potenza quando è collegato al cavo del diffusore posteriore.

Remarque

Accertarsi di collegare un subwoofer da 4 - 8 ohm a uno dei cavi del diffusore posteriore. Non collegare un diffusore all'altro cavo del diffusore posteriore. 1 Durante la ricezione/riproduzione, premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “SOUND”, quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "SW DIREC", quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “SW MODE”, quindi premere la manopola. 4 Ruotare la manopola di controllo per selezionare una delle seguenti opzioni: "1", "2" o "3", quindi premere la manopola. 5 Premere (BACK) per tornare al display precedente. Per ulteriori informazioni sulle impostazioni della posizione e della fase del subwoofer e della frequenza e della pendenza del filtro passa basso, consultare pagina 25.

Réglage des éléments de configuration

1 Premere MENU, ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare la categoria desiderata, quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare la voce desiderata, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare l'impostazione, quindi premere la manopola.* L'impostazione è completata. 4 Premere (BACK) per tornare al display precedente. * Per le impostazioni di CLOCK-ADJ e BTM, il punto 4 non è necessario. È possibile impostare le seguenti voci a seconda della sorgente e dell'impostazione:

GÉNÉRAL :

CLOCK-ADJ (regolazione dell'orologio) (pagina 5) CAUT ALM ^*1 (segnale di avvertimento) Consente di attivare/disattivare il segnale di avvertimento: “ON”, “OFF” (pagina 6).

BIP

Consente di attivare/disattivare il segnale acustico: “ON”, “OFF”.

ARRÊT AUTO

Consente di spegnere automaticamente l'apparecchio dopo un intervallo di tempo prestabilito dallo spegnimento dell'apparecchio stesso: "NO", "30S (secondi)", "30M (minuti)", "60M (minuti)".

AUX-A ^*1 (audio AUX)

Consente di attivare/disattivare il display della sorgente AUX: “ON”, “OFF” (pagina 27).

ARRIÈRE/CAISSON ^*1

Consente di impostare l'uscita audio: "SUB-OUT" (subwoofer), "REAR-OUT" (amplificatore di potenza).

CT (heure)

Consente di attivare/disattivare la funzione CT: “ON”, “OFF” (pagina 13).

RÉGIONAL ^*2

Consente di limitare la ricezione a una regione specifica: “ON”, “OFF” (pagina 12). BTM ^*3 (pagina 11)

ANNONCE (annonce)

Consente di attivare la trasmissione degli annunci (pagina 10).

FM LINK ^*4

Consente di cercare e sintonizzare lo stesso programma automaticamente quando il segnale del programma corrente è troppo debole: "ON", "OFF".

ANT-PWR (alimentation antenne) ^{*1 *4}

Consente di fornire alimentazione al terminale di ingresso dell'antenna DAB: "ON", "OFF".

AUTOSCAN ^*4

Consente di eseguire una scansione automatica per aggiornare l'elenco dei servizi nel modo Quick-BrowZer.

ZAPPIN ^*5

ZAP TIME (durata Zappin) Consente di selezionare il tempo di riproduzione per la funzione ZAPPIN. \- “Z.TIME-1 (circa 6 secondi)”, “Z.TIME-2 (circa 15 secondi)”, “Z.TIME-3 (circa 30 secondi)”. ZAP BEEP (segnale acustico Zappin) Consente di attivare/disattivare il segnale acustico nelle transizioni tra i brani: "ON", "OFF". *1 Se l'apparecchio è spento. *2 Durante la ricezione FM. *3 Se è selezionato il sintonizzatore. *4 Durante la ricezione DAB. *5 Se è selezionato CD o USB.

SON:

EQ7 PRESET (pagina 20) EQ7 SETTING (pagina 21)

POSITION

SET F/R POS (impostazione posizione anteriore/posteriore) (pagina 21) ADJ POSITION ^*1 (regolazione posizione) (pagina 22) SET SW POS ^{*1 *2} (impostazione posizione subwoofer) (pagina 22)

BALANCE

Consente di regolare il bilanciamento dell'audio: "RIGHT-15" (destra) - "CENTER" (centro) - "LEFT-15" (sinistra).

FADER

Consente di regolare il livello relativo: "FRONT-15" (anteriore) - "CENTER" (centro) - "REAR-15" (posteriore). DM+ ^*3 (pagina 22)

LOUDNESS (emphase des basses)

Consente di potenziare i bassi e gli acuti per ottenere un audio nitido a livelli di volume bassi: "ON", "OFF". ALO (ottimizzatore di livello automatico) Consente di regolare il volume della riproduzione di tutte le sorgenti di riproduzione su un livello ottimale: "ON", "OFF".

RB ENH ^*4 (Rear Bass Enhancer)

RBE MODE (modo Rear Bass Enhancer) Consente di selezionare il modo Rear Bass Enhancer: “1”, “2”, “3”, “OFF”. LPF FREQ (frequenza filtro passa basso) Consente di selezionare la frequenza di taglio del subwoofer: “50Hz”, “60Hz”, “80Hz”, “100Hz”, “120Hz”. LPF SLOP (pendenza filtro passa basso) Consente di selezionare la pendenza del filtro LPF: “1”, “2”, “3”.

SW DIREC ^*5 (connexion directe au subwoofer)

SW MODE (modo subwoofer) Consente di selezionare il modo subwoofer: “1”, “2”, “3”, “OFF”. SW PHASE (fase subwoofer) Consente di selezionare la fase del subwoofer: “NORM”, “REV”. SW POS ^*1 (posizione subwoofer) (pagina 22) Consente di selezionare la posizione del subwoofer: “NEAR”, “NORMAL”, “FAR”. LPF FREQ (frequenza filtro passa basso) Consente di selezionare la frequenza di taglio del subwoofer: “50Hz”, “60Hz”, “80Hz”, “100Hz”, “120Hz”. LPF SLOP (pendenza filtro passa basso) Consente di selezionare la pendenza del filtro LPF: “1”, “2”, “3”.

S.WOOFER ^*2 (subwoofer)

SW LEVEL (livello del subwoofer) Consente di regolare il volume del subwoofer: “+10 dB” – “0 dB” – “-10 dB”. ("ATT" viene visualizzato con il valore minimo.) SW PHASE (fase del subwoofer) Consente di selezionare la fase del subwoofer: “NORM”, “REV”. SW POS ^*1 (posizione subwoofer) Consente di selezionare la posizione del subwoofer: “NEAR”, “NORMAL”, “FAR”. LPF FREQ (frequenza filtro passa basso) Consente di selezionare la frequenza di taglio del subwoofer: “50Hz”, “60Hz”, “80Hz”, “100Hz”, “120Hz”. LPF SLOP (pendenza filtro passa basso) Consente di selezionare la pendenza del filtro LPF: “1”, “2”, “3”.

HPF (filtre passe-haut)

HPF FREQ (frequenza filtro passa alto) Consente di selezionare la frequenza di taglio del diffusore anteriore/posteriore: "OFF", "50Hz", "60Hz", "80Hz", "100Hz", "120Hz". HPF SLOP (pendenza filtro passa alto) Consente di selezionare la pendenza del filtro HPF (possibile solo quando HPF FREQ non è impostato su “OFF”): “1”, “2”, “3”.

AUX VOL*6 (niveau volume AUX)

Consente di regolare il livello del volume di ciascun apparecchio ausiliario collegato: “+18 dB” – “0 dB” – “-8 dB”. Questa impostazione elimina la necessità di regolare il livello del volume tra sorgenti diverse. *1 Non viene visualizzato quando “SET F/R POS” è impostato su “OFF”. *2 Quando l'uscita audio è impostata su "SUB-OUT" (pagina 24). *3 Non viene visualizzato quando è selezionato il sintonizzatore. *4 Quando l'uscita audio è impostata su "REAR-OUT" e "SW DIREC" è impostato su "OFF". *5 Quando l'uscita audio è impostata su "REAR-OUT" e "RBE MODE" è impostato su "OFF". *6 Quando è selezionato AUX.

AFFICHAGE :

DEMO (démonstration)

Consente di attivare/disattivare la dimostrazione: "ON", "OFF".

GRADATEUR

Consente di modificare la luminosità del display: "ON", "OFF".

AUTO SCR* (défilement automatique)

Consente di fare scorrere automaticamente le voci composte da molti caratteri: “ON”, “OFF”.

M.DISPLAY (affichage en mouvement)

- “SA”: per visualizzare i modelli in movimento e l’analizzatore spettrale. - “OFF”: per disattivare il display in movimento. * Se è selezionato CD o USB.

Utilisation d'appareils en option

Appareil audio auxiliaire

Collegando un dispositivo audio portatile opzionale alla presa di ingresso AUX (minipresa stereo) sull'apparecchio e quindi selezionando la sorgente, è possibile ascoltare l'audio del dispositivo portatile mediante i diffusori dell'auto.

Connexion d'un appareil audio portable

1 Spegnere il dispositivo audio portatile. 2 Abbassare il volume sull'apparecchio. 3 Collegare il dispositivo audio portatile all'apparecchio con un cavo di collegamento (non in dotazione)*. * Assicurarsi di utilizzare una spina diritta. 

Réglage du niveau du volume

Regolare il volume di ogni apparecchio audio collegato prima della riproduzione. 1 Abbassare il volume sull'apparecchio. 2 Premere più volte SOURCE/OFF fino a visualizzare "AUX". 3 Avviare la riproduzione del dispositivo audio portatile ad un volume moderato. 4 Impostare sull'apparecchio il consueto volume di ascolto. 5 Regolare il livello di ingresso (pagina 26).

Informations supplémentaires

Précautions

- Se l'auto è stata parcheggiata alla luce solare diretta, attendere che l'apparecchio si raffreddi prima di utilizzarlo. - Non lasciare il pannello anteriore o dispositivi audio all'interno dell'auto; diversamente, a causa delle temperature elevate che si sviluppano lasciando l'auto alla luce solare diretta, potrebbero verificarsi problemi di funzionamento. - L'antenna elettrica si estende automaticamente.

Formation de condensation

Se all'interno dell'apparecchio si è formata della condensa, rimuovere il disco e attendere per circa un'ora fino a quando non si asciuga. Diversamente, l'apparecchio non funzionerà correttamente.

Pour maintenir une qualité audio élevée

Non bagnare l'apparecchio o i dischi.

Remarques sur les disques

\- Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a fonti di calore, quali condotti d'aria calda, né lasciarli all'interno di un'auto parcheggiata alla luce solare diretta. \- Prima della riproduzione, pulire i dischi con un panno di pulizia procedendo dal centro verso l'esterno. Non utilizzare solventi quale benzene, trielina o detergenti disponibili in c  \- Questo apparecchio è stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). I DualDisc e alcuni dischi audio codificati mediante tecnologie di protezione dei diritti d'autore non sono conformi allo standard Compact Disc (CD), pertanto potrebbe non essere possibile riprodurli mediante il presente apparecchio.

- Disques NON lisibles avec cet appareil

- Dischi su cui sono applicati etichette, adesivi oppure nastro o carta adesivi. Diversamente, potrebbe verificarsi un problema di funzionamento oppure il disco potrebbe venire danneggiato. - Dischi dalla forma irregolare (ad esempio, a forma di cuore, quadrato o stella). Diversamente, è possibile causare problemi di funzionamento all'apparecchio. - Dischi da 8 cm.

Note sur les disques CD-R/CD-RW

- Numero massimo di: (solo CD-R/CD-RW) - cartelle (album): 150 (inclusa la cartella principale) - file (brani) e cartelle: 300 (o un numero inferiore a 300, se il nome di una cartella/di un file contiene molti caratteri) - caratteri visualizzabili per un nome di cartella/file: 32 (Joliet)/64 (Romeo) \- Se il disco multisessione inizia con una sessione CD-DA, viene riconosciuto come disco CD-DA e le altre sessioni non vengono riprodotte.

- Disques NON reproductibles par cet appareil

- CD-R/CD-RW con scarsa qualità di registrazione. - CD-R/CD-RW registrati mediante un dispositivo di registrazione incompatibile. - CD-R/CD-RW finalizzati in modo non corretto. - CD-R/CD-RW diversi da quelli registrati nel formato CD audio o nel formato MP3 conforme allo standard ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo o multisessione.

Ordre de lecture des fichiers MP3/WMA/AAC


Informations sur l'iPod

\- È possibile effettuare il collegamento ai modelli di iPod riportati di seguito. Prima dell'uso, aggiornare i dispositivi iPod all'ultima versione del software. Made for - iPod touch ( 4^a generazione) - iPod touch (3 ^a generazione) - iPod touch (2 ^a generazione) -iPod classic - iPod nano (6 ^a generazione) - iPod nano (5 ^a generazione) - iPod nano (4 ^a generazione) - iPod nano (3 ^a generazione) - iPod nano (2 ^a generazione) - iPod nano (1 ^a generazione)* -iPhone 4S -iPhone 4 - iPhone 3GS -iPhone 3G * La funzione di controllo passeggero non è disponibile per iPod nano (1a generazione). \- “Made for iPod” e “Made for iPhone” significano che un accessorio elettronico è stato appositamente progettato per il collegamento all’iPod o all’iPhone, rispettivamente, ed è stato certificato dallo sviluppatore per la conformità agli standard Apple. Apple non può essere ritenuta responsabile del funzionamento del presente dispositivo o della relativa conformità agli standard di sicurezza e normativi. Nota: l’utilizzo di questo accessorio con l’iPod o l’iPhone potrebbe influire sulle prestazioni wireless. Per eventuali domande o problemi riguardanti l'apparecchio non trattati nel presente manuale, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Entretien

Remplacement de la pile au lithium de la télécommande

Quando la pila si scarica, il raggio d'azione del telecomando risulta ridotto. Sostituire la pila con una batteria al litio CR2025 nuova. L'uso di pile diverse potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni. 

Notes sur la pile au lithium

- Tenere la batteria al litio fuori dalla portata dei bambini. Se la pila viene ingerita, consultare immediatamente un medico. - Pulire la pila con un panno asciutto per assicurare un perfetto contatto. - Assicurarsi di rispettare la corretta polarità durante l'inserimento della pila. • Non afferrare la pila con pinze di metallo, in quanto potrebbe verificarsi un corto circuito.

AVERTISSEMENT

La pila può esplodere se usata scorrettamente. Pertanto, non deve essere ricaricata, smontata o gettata nel fuoco.

Nettoyage des connecteurs

Se i connettori tra l'apparecchio e il pannello anteriore sono sporchi, l'apparecchio potrebbe non funzionare correttamente. Per evitare questo problema, rimuovere il pannello anteriore (pagina 6), quindi pulire i connettori con un cotton fioc. Non esercitare forza eccessiva. Diversamente, i connettori potrebbero venire danneggiati. 

Remarques

- Per motivi di sicurezza, spegnere il motore prima di pulire i connettori e rimuovere la chiave dal blocchetto di accensione. - Non toccare mai direttamente i connettori con le dita o con oggetti di metallo.

Caractéristiques techniques

Tuner

DAB/DAB+/DMB-R

Gamma di frequenze: 174,928 - 239,200 MHz Sensibilità utilizzabile: -97 dBm Terminale dell'antenna: Connettore dell'antenna esterna

FM

Gamma di frequenze: 87,5 -108,0 MHz Terminale dell'antenna: Connettore dell'antenna esterna Frequenza intermedia: 25 kHz Sensibilità utilizzabile: 8 dBf Selettività: 75 dB a 400 kHz Rapporto segnale-rumore: 80 dB (stereo) Separazione: 50 dB a 1 kHz Risposta in frequenza: 20 - 15.000 Hz

MW/LW

Gamma di frequenze: MW: 531 - 1.602 kHz LW: 153 - 279 kHz Terminale dell'antenna: Connettore dell'antenna esterna Frequenza intermedia: 9.124,5 kHz o 9.115,5 kHz/4,5 kHz Sensibilità: MW: 26 μV, LW: 45 μV

Lecteur CD

Rapporto segnale-rumore: 120 dB Risposta in frequenza: 10 - 20.000 Hz Wow e flutter: al di sotto del limite misurabile

Lecteur USB

Interfaccia: USB (velocità massima) Alimentazione massima: 1 A

Amplificateur de puissance

Uscita: uscite diffusori Impedenza diffusori: 4 - 8 ohm Potenza di uscita massima: 52 W × 4 (a 4 ohm)

Généralités

Uscite: Terminale delle uscite audio (anteriori, possibilità di selezione tra posteriore/subwoofer) Antenna elettrica/Terminale di controllo dell'amplificatore di potenza (REM OUT) Ingressi: Terminale di ingresso del telecomando Terminale di ingresso dell'antenna DAB Terminale di ingresso dell'antenna FM/MW/ LW Presa di ingresso AUX (minipresa stereo) Porta USB Requisiti di alimentazione: Batteria auto da 12 V CC (massa negativa) Dimensioni: circa 178 × 50 × 177 mm (l/a/p) Dimensioni di montaggio: circa 182 × 53 × 160 mm (l/a/p) Peso: circa 1,2 kg Accessori in dotazione: Telecomando: RM-X211 Antenna DAB (solo CDX-DAB500A) Elementi per l'installazione e i collegamenti (1 set) Accessori/apparecchi opzionali: Cavo di collegamento USB per iPod: RC-100IP È possibile che il rivenditore non tratti alcuni degli accessori di cui sopra. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Guide de dépannage

Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare durante l'uso di questo apparecchio. Prima di esaminare l'elenco che segue, verificare le procedure di collegamento e d'uso dell'apparecchio. Per informazioni sull'utilizzo del fusibile e sulla rimozione dell'apparecchio dal cruscotto, consultare il manuale per l'installazione e i collegamenti in dotazione con il presente apparecchio. Se il problema persiste, visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina.

Généralités

L'appareil ne reçoit pas d'alimentation.

→ Verificare il collegamento o il fusibile. Se l'apparecchio viene spento e il display disattivato, non è possibile utilizzarlo mediante il telecomando. \- Accendere l'apparecchio.

L'antenne électrique ne se déploie pas.

→ L'antenna elettrica non dispone di scatola a relè.

Aucun son n'est émis.

→ La funzione ATT è attivata. → La posizione dell'attenuatore "FADER" non è appropriata per un sistema a 2 diffusori.

Aucun signal sonore n'est émis.

→ Il segnale acustico è disattivato (pagina 24). → Un amplificatore di potenza opzionale è collegato e l'amplificatore incorporato non viene utilizzato.

Le contenu de la mémoire a été effacé.

→ Il cavo di alimentazione o la batteria sono stati rimossi o non sono collegati correttamente. → L'apparecchio è stato azzerato. - Reinserire i dati in memoria.

Les stations mémorisées et l'heure exacte sont effacées.

Le fusible a grillé.

Lorsque l'on change la position de la clé de contact, un parasite est émis.

→ I cavi non sono collegati correttamente al connettore di alimentazione accessoria dell'auto.

Pendant la lecture ou la réception, le mode démonstration est activé.

→ Se non viene eseguita alcuna operazione per 5 minuti quando è impostata la funzione "DEMO-ON", viene attivato il modo di dimostrazione. \- Impostare "DEMO-OFF" (pagina 5).

L'affichage est éteint / rien ne s'affiche dans la fenêtre de l'écran.

→ L'attenuatore di luminosità è impostato su "DIM-ON" (pagina 26). → Il display scompare tenendo premuto (SOURCE/OFF). \- Premere SOURCE/OFF sull'apparecchio fino a visualizzare il display. → I connettori sono sporchi (pagina 30).

La fonction d'extinction automatique ne fonctionne pas.

L'apparecchio è acceso. La funzione di spegnimento automatico si attiva dopo avere spento l'apparecchio. \- Spegnere l'apparecchio.

Les touches de commande ne fonctionnent pas. Le disque n'est pas éjecté.

→ Premere DSPL e ↩ (BACK)/MODE per più di 2 secondi. I contenuti salvati sulla memoria vengono cancellati. Per ragioni di sicurezza, non eseguire l'operazione di azzeramento durante la guida.

Réception radio

Impossible de recevoir les stations. Le son est perturbé.

→ Il collegamento non è corretto. \- Verificare il collegamento dell'antenna dell'auto. \- Se l'antenna dell'auto non si estende, verificare il collegamento del cavo di controllo dell'antenna elettrica. → Vedere “NO SERVICE” (pagina 34) per informazioni quando non è possibile ricevere il segnale DAB.

Impossible d'effectuer la syntonisation préréglée.

→ Memorizzare la frequenza corretta. → Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole.

Impossible d'effectuer la syntonisation automatique.

→ Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole. – Eseguire la sintonizzazione manuale.

RDS

Après quelques secondes d'écoute, la fonction SEEK est activée.

→ La stazione non è TP oppure il segnale è debole. \- Disattivare il modo TA (pagina 12).

Aucun bulletin d'informations sur la circulation n'est diffusé.

→ Attivare il modo TA (pagina 12). → La stazione non trasmette notiziari sul traffico pur essendo una stazione TP. - Sintonizzarsi su un'altra stazione.

Le mode PTY affiche « ---- ».

→ La stazione corrente non è una stazione RDS. → I dati RDS non vengono ricevuti. → La stazione non specifica il tipo di programma.

Le nom du service de programmes clignote.

→ Non esiste alcuna frequenza alternativa per la stazione corrente. - Premere (SEEK) +/- mentre il nome del servizio programmi lampeggia. Viene visualizzato “PI SEEK” e l’apparecchio avvia la ricerca di un’altra frequenza con gli stessi dati PI (identificativo programma).

Lecture de CD

Impossible d'insérer un disque.

→ Nell'alloggiamento è presente un altro disco. → Il disco è stato inserito forzatamente in senso contrario o nel modo sbagliato.

Le disque n'est pas lu.

→ Il disco è difettoso o sporco. → I CD-R/CD-RW non sono per l'uso audio (pagina 28).

Impossible de lire les fichiers au format MP3/WMA/AAC.

→ Il disco non è compatibile con il formato e la versione MP3/WMA/AAC. Per ulteriori informazioni sui dischi e sui formati riproducibili, visitare il sito di assistenza.

Les fichiers MP3/WMA/AAC nécessitent plus de temps avant de pouvoir être lus.

→ Per i dischi indicati di seguito, l'avvio della riproduzione necessita di un tempo maggiore. - dischi registrati con una struttura ad albero complessa. - dischi registrati in multisessione. - dischi ai quali è possibile aggiungere dati.

Les éléments affichés ne défilent pas.

→ Per i dischi che presentano molti caratteri, tali voci potrebbero non scorrere. → La funzione “AUTO SCR” è impostata su “OFF”. - Impostare "A.SCRL-ON" (pagina 26). - Tenere premuto DSPL (SCRL).

Le son saute.

→ L'installazione non è corretta. - Installare l'apparecchio con un'angolazione inferiore a 45° in una parte stabile dell'auto. → Il disco è difettoso o sporco.

Lecture USB

La lecture via un hub USB est impossible.

→ Il presente apparecchio non è in grado di riconoscere i dispositivi USB mediante un hub USB.

La lecture est impossible.

→ Un dispositivo USB non funziona. - Ricollegarlo.

Un périphérique USB nécessite plus de temps pour démarrer la lecture.

→ Il dispositivo USB contiene file con una struttura ad albero complessa.

Le son est émis par intermittence.

→ A velocità di trasmissione elevate, superiori a 320 kbps, è possibile che l'audio venga trasmesso a intermittenza.

Messages et indications d'erreur

VÉRIFICATION

→ È in corso il controllo del collegamento a un dispositivo USB. - Attendere il termine del controllo.

ERREUR

→ Il disco è sporco o è stato inserito in senso contrario. - Pulire il disco o inserirlo correttamente. → È stato inserito un disco vuoto. → Non è possibile riprodurre il disco a causa di un problema. - Inserire un altro disco. → Il dispositivo USB non è stato riconosciuto automaticamente. - Ricollegarlo. → Premere ▲ per estrarre il disco.

ÉCHEC

→ I collegamenti di diffusori/amplificatori non sono corretti. \- Consultare il manuale per l'installazione e i collegamenti del presente modello per verificare i collegamenti.

HUB NON SUPPORTÉ

→ Il presente apparecchio non supporta hub USB.

PAS DE AF (aucune fréquence alternative)

→ Non esiste alcuna frequenza alternativa per la stazione corrente. - Premere SEEK +/- mentre il nome del servizio programmi lampeggia. Viene visualizzato “PI SEEK” e l’apparecchio avvia la ricerca di un’altra frequenza con gli stessi dati PI (identificativo programma).

NO DATA

→ Non esiste alcun tipo di programma per il servizio DAB corrente. \- Premero (BACK).

NO DEV (aucun périphérique)

→ Come sorgente è stato selezionato “USB” senza che fosse collegato un dispositivo USB. Durante la riproduzione sono stati scollegati un dispositivo USB o un cavo USB. \- Accertarsi di collegare un dispositivo e un cavo USB.

NO INFO (aucune information)

→ Non esiste alcuna informazione sul servizio DAB corrente.

NO MUSIC

→ Il disco o il dispositivo USB non contiene file musicali. \- Inserire un CD musicale nell'apparecchio. \- Collegare un dispositivo USB contenente file musicali.

NO NAME

→ Il brano non contiene il nome di un disco/album/artista/brano. → Non esiste alcun nome del servizio/dell'ensemble per il servizio DAB corrente.

NO SERVICE

Non è possibile ricevere il segnale DAB. → Eseguire una scansione automatica (pagina 11). → Verificare il collegamento dell'antenna DAB. → Verificare che “ANT-PWR” sia impostato su “ON” (pagina 24).

NO TP

→ L'apparecchio continua la ricerca di stazioni TP disponibili.

NOT FOUND

→ Durante la ricerca alfabetica non sono state trovate voci che cominciano per la lettera selezionata.

OFFSET

→ Potrebbe essersi verificato un problema interno. \- Verificare i collegamenti. Se l'indicazione di errore rimane visualizzata, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

OVERLOAD

→ Il dispositivo USB è sovraccaricato. - Scollegare il dispositivo USB, quindi cambiare sorgente premendo SOURCE/OFF. - Indica che il dispositivo USB presenta problemi di funzionamento oppure che è stato collegato un dispositivo non supportato.

PUSH EJT (éjection)

→ Non è possibile estrarre un disco. - Premere ▲ (espulsione).

READ

→ È in corso la lettura di tutte le informazioni relative a tutti i brani e agli album del disco. \- Una volta terminata l'operazione, la riproduzione viene avviata automaticamente. Potrebbe essere necessario attendere alcuni minuti, a seconda della struttura del disco.

RECEIVING

→ La banda DAB è selezionata è l'apparecchio è in attesa di ricevere un servizio.

USB NO SUPRT (USB non pris en charge)

→ Il dispositivo USB collegato non è supportato. - Per ulteriori informazioni sulla compatibilità del dispositivo USB in uso, visitare il sito di assistenza. “” → Mentre si procede rapidamente in avanti/all'indietro, sono stati raggiunti l'inizio o la fine del disco e non è possibile andare oltre. “—” → L'apparecchio non supporta la visualizzazione di un determinato carattere. Se le soluzioni riportate non risolvono il problema, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Se l'apparecchio viene portato in un centro di assistenza a causa di un problema relativo alla riproduzione di un CD, assicurarsi di portare il disco utilizzato al momento in cui si è verificato il problema. Uit veiligheidsoverwegingen moet u dit apparaat in het dashboard van de auto installeren. Raadpleeg de bijgeleverde handleiding voor installatie/aansluitingen voor meer informatie over de installatie en aansluitingen. Geproduceerd in Thailand

Remarque pour les clients : les informations suivantes s'appliquent uniquement aux équipements vendus dans les pays où les directives de l'UE sont en vigueur.

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, België 

Élimination des piles usagées (dans l'Union européenne et dans d'autres pays européens dotés de systèmes de collecte séparés)

Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool. De chemische symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Caractéristiques de la diode laser

- Emissieduur: continu - Laservermogen: minder dan 53,3 µ W (Deze uitgangswaarde is gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak op het optische opnameblok met 7 mm opening.) ZAPPIN en Quick-BrowZer zijn handelsmerken van Sony Corporation. Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft Corporation. Het gebruik of de verspreiding van dergelijke technologie buiten dit product om is verboden zonder een licentie van Microsoft of een erkend dochterbedrijf van Microsoft. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie en -patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. Android is een handelsmerk van Google Inc. Het gebruik van dit handelsmerk is onderhevig aan Toestemming van Google.

Remarque concernant la batterie au lithium

Stel de batterij niet bloot aan extreem hoge temperaturen, zoals direct zonlicht, vuur, enzovoort.

Avertissement si la serrure de contact de la voiture n'a pas de position ACC

Zorg ervoor dat u de functie voor automatisch uitschakelen instelt (pagina 23). Hiermee wordt het apparaat na de ingestelde tijdsduur automatisch volledig uitgeschakeld nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld. Zo voorkomt u dat de accu leegraakt. Als u de functie voor automatisch uitschakelen niet instelt, houdt u SOURCE/OFF ingedrukt totdat het scherm verdwijnt wanneer u het contactslot uitzet.

Table des matières

Pour commencer 5

De DEMO-stand annuleren....5 De klok instellen....5 Het voorpaneel verwijderen....6

Commandes....7

Hoofdeenheid....7 RM-X211-afstandsbediening 8

Radio 9

DAB 9 FM/MW/LW....11 RDS....12 PTY (programmatypen) selecteren....13

CD 14

Een CD afspelen....14

Périphériques USB 14

Een USB-apparaat afspelen....14

iPod 15

Een iPod afspelen....15 Een iPod rechtstreeks bedienen — Passagiersbediening .... 16

Recherche et lecture de pistes 17

Tracks afspelen in verschillende standen....17 Zoeken naar een track op naam — Quick-BrowZer™ 18 Zoeken naar een track door te luisteren naar een gedeelte van een track — ZAPPIN™....19

Réglages sonores et menu d'installation ....20

Genieten van geavanceerde geluidsfuncties — Advanced Sound Engine ..... 20 Instelitems aanpassen 23

Utilisation d'appareils en option 26

Randapparatuur voor audio 26

Informations complémentaires 27

Voorzorgsmaatregelen 27 Onderhoud 29 Technische gegevens 30 Problemen oplossen....30

Aan de slag

De DEMO-stand annuleren

U kunt het demonstratiescherm annuleren dat wordt weergegeven wanneer het apparaat uitgeschakeld is. 1 Druk op MENU, verdraai de regelknop tot "DISPLAY" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "DEMO" wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Selecteer "DEMO-OFF" door de regelknop te verdraaien en er vervolgens op te drukken. Het instellen is voltooid. 4 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm. Het display keert terug naar de normale ontvangst-/weergavestand.

De klok instellen

De digitale klok werkt met een 24-uurs-aanduiding. 1 Druk op MENU, verdraai de regelknop tot "GENERAL" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "CLOCK-ADJ" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. De aanduiding voor het uur gaat knipperen. 3 Stel de uren en minuten in door de regelknop te verdraaien. Als u de digitale aanduiding wilt verplaatsen, drukt u op (SEEK) -/+ 4 Druk op MENU na het instellen van de minuten. Het instellen is voltooid en de klok begint te lopen. Als u de klok wilt weergeven, drukt u op DSPL.

Het voorpaneel verwijderen

U kunt ter voorkoming van diefstal het voorpaneel van het apparaat verwijderen. 1 Houd SOURCE/OFF ① ingedrukt. Het apparaat wordt uitgeschakeld. 2 Druk op de toets om het voorpaneel los te maken ② en verwijder het voorpaneel door het naar u toe te trekken. 

Waarschuwingstoon

Als u de contactschakelaar in de stand OFF zet zonder dat u het voorpaneel hebt verwijderd, klinkt gedurende enkele seconden de waarschuwingstoon. U hoort de waarschuwingstoon alleen als de ingebouwde versterker wordt gebruikt.

Opmerking

Stel het voorpaneel niet bloot aan hitte/hoge temperaturen of vocht. Laat het voorpaneel niet achter in een geparkeerde auto of op het dashboard/de hoedenplank.

Het voorpaneel bevestigen

Plaats deel Ⓐ van het voorpaneel op deel Ⓑ van het apparaat, zoals wordt weergegeven, en druk op de linkerzijde tot deze vastklikt. 

Bedieningselementen

Hoofdeenheid

 In dit gedeelte vindt u informatie over de locatie van bedieningselementen en instructies voor algemene handelingen.

1 SOURCE/OFF-toets

Indrukken om het apparaat in te schakelen; de bron selecteren (Radio/CD/USB/AUX). Druk de toets herhaaldelijk in om over te schakelen naar een andere bron. Houd de toets 1 seconde ingedrukt als u het apparaat wilt uitschakelen. Houd de toets meer dan 2 seconden ingedrukt als u het apparaat en het scherm wilt uitschakelen.

2 SEEK +/- toetsen

Radio:

Tijdens DAB-ontvangst: Een service selecteren (indrukken); een ensemble zoeken (ingedrukt houden). Tijdens FM/MW/LW-ontvangst: Automatisch afstemmen op zenders (indrukken); handmatig zoeken naar zenders (ingedrukt houden).

CD/USB:

Een track overslaan (indrukken); tracks blijven overslaan (indrukken, vervolgens binnen 2 seconden nogmaals indrukken en vasthouden); een track snel terug-/vooruitspoelen (ingedrukt houden). 3 ZAP-toets pagina 19 De ZAPPIN™-stand openen. 4 Regelknop ENTER/MENU-toets pagina 23 Draaien om het volume aan te passen. Ingedrukt houden om de instelstand te activeren. 5 Ontvanger voor de afstandsbediening 6 Discsleuf Plaats de disc (met het label omhoog) en het afspelen begint. 7 Display 8 ▲ (uitwerpen)-toets De disc uitwerpen. 9 USB-poort pagina 14, 15 10 ←(BACK)/MODE-toets pagina 9, 11, 16 Indrukken als u wilt terugkeren naar het vorige scherm; de radioband selecteren (DAB/FM/MW/LW). Ingedrukt houden als u de passagiersbediening wilt inschakelen/annuleren (iPod). 11 Toets om het voorpaneel los te maken pagina 6 12 Q(BROWSE)-toets pagina 10, 18 De Quick-BrowZer™-stand openen (DAB/CD/USB). 13 AF (alternatieve frequenties)/TA (verkeersinformatie)/PTY (programmatype)-toets pagina 12 AF en TA instellen (indrukken); PTY selecteren tijdens DAB- of FM- ontvangst (ingedrukt houden). 14 Cijfertoetsen Radio: Opgeslagen DAB-services of radiozenders ontvangen (indrukken); DAB-services of zenders opslaan (ingedrukt houden). CD/USB: ①/②: ALBUM ▼/▲ (tijdens het afspelen van MP3/WMA/AAC) Een album overslaan (indrukken); albums blijven overslaan (ingedrukt houden). ③: ⊆ (herhalen)* pagina 17 ④: SHUF pagina 17 ⑥: PAUSE Afspelen onderbreken. Druk nogmaals om het afspelen te hervatten. 15 DSPL (display)/SCRL (rollen)-toets pagina 12, 14, 15, 16 Display-items wijzigen (indrukken); een display-item rollen (ingedrukt houden). 16 AUX-ingang pagina 26 * Deze toets beschikt over een voelstip.

Opmerking

Als het apparaat wordt uitgeschakeld en het scherm verdwijnt, kan het apparaat niet worden bediend met de afstandsbediening, tenzij op SOURCE/OFF op het apparaat wordt gedrukt of er een disc wordt geplaatst om het apparaat eerst te activeren.

RM-X211- afstandsbediening

 Verwijder het beschermende laagje vóór gebruik.  1 OFF-toets Uitschakelen; de bron stoppen. 2 SOURCE-toets Indrukken om het apparaat in te schakelen. Herhaaldelijk indrukken om een andere bron te kiezen (Radio/CD/USB/AUX). 3 ← (I◄◄) / → (►►I)-toetsen Radio/CD/USB bedienen, dezelfde functie als SEEK -/+ op het apparaat. Instelitems kunnen worden bediend met ←→. 4 ←(BACK)-toets Terugkeren naar het vorige scherm. 5 ENTER-toets Een instelling toepassen. 6 PTY (programmatype)-toets 7 VOL (Volume) +*/- toets 8 ATT (Dempen)-toets Het geluid dempen. Druk nogmaals als u wilt annuleren. 9 MODE-toets Indrukken als u de radioband wilt selecteren (DAB/FM/MW/LW). Ingedrukt houden als u de passagiersbediening wilt inschakelen/annuleren (iPod). 10 SOUND/MENU-toets Het SOUND-menu rechtstreeks openen (indrukken); de instelstand openen (ingedrukt houden). 11 Q(BROWSE)-toets 12 ↑ (+)/↓ (-)-toetsen CD/USB bedienen, dezelfde functie als de toetsen ①/② op het apparaat. Instelitems kunnen worden bediend met ←→. 13 DSPL (display)/SCRL (rollen)-toets 14 Cijfertoetsen Opgeslagen DAB-services of radiozenders ontvangen (indrukken); DAB-services of zenders opslaan (ingedrukt houden). Afspelen onderbreken (druk op ⑥). * Deze toets beschikt over een voelstip.

Radio

Wanneer de DAB-band voor de eerste maal wordt geselecteerd na het vervangen van de accu van de auto of na het wijzigen van de aansluitingen, begint de initiele scan automatisch. Wacht tot de initiele scan voltooid is. (Indien hij wordt onderbroken, zal de initiele scan opnieuw starten wanneer u de volgende keer de DAB-band selecteert.) Indien tijdens de initiele scan geen DAB-zender werd opgeslagen, voert u een automatische scan uit (pagina 11).

Astuce

Pour CDX-DAB500U

Stel afhankelijk van het type DAB-antenne "ANT-PWR" in op "ON" (standaard) of "OFF" (pagina 23).

Pour CDX-DAB500A

"ANT-PWR" staat standaard ingesteld op "ON" om stroom te leveren aan de DAB-antenne die met dit toestel wordt meegeleverd (pagina 23).

DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) is een zendsysteem op landlijnnetwerken. DAB-zenders bundelen radioprogramma's ("services") in een ensemble, en elke service bevat één of meer componenten. Een service kan soms op verschillende frequenties worden ontvangen.

Recherche manuelle d'un service

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE/OFF tot "TUNER" verschijnt. 2 Druk herhaaldelijk op MODE om "DAB1", "DAB2" of "DAB3" te selecteren. 3 Druk op SEEK +/- om binnen een ensemble voor een service te zoeken. Houd SEEK +/- ingedrukt om verschillende ensembles te zoeken. Het zoeken stopt wanneer een service/ensemble wordt ontvangen. Blijf zoeken tot de gewenste service wordt ontvangen.

Mémorisation manuelle d'un service

1 Als u de zender ontvangt die u wilt opslaan, houdt u een cijfertoets (① tot ⑥) ingedrukt tot "MEM" verschijnt.

Réception des services mémorisés

1 Nadat u de gewenste band hebt geselecteerd, drukt u op een cijfertoets (① tot ⑥).

Recherche d'un service par nom — Quick-BrowZer™

U kunt een lijst met services weergeven, wat het zoeken gemakkelijker maakt. 1 Tijdens DAB-ontvangst drukt u op Q (BROWSE). Het apparaat gaat over op de modus Quick-BrowZer en er wordt een lijst met services weergegeven. 2 Selecteer de service van uw keuze door de regelknop te verdraaien en er vervolgens op te drukken. De ontvangst start. Druk op (BROWSE) om de Quick-BrowZer-stand te verlaten.

Réglage des informations DAB

Specifieke types DAB-informatie die u kunt instellen, kunnen de momenteel geselecteerde bron onderbreken. 1 Druk tijdens DAB-ontvangst op MENU, verdraai de regelknop tot "GENERAL" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "ANNOUNCE" wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Verdraai de regelknop tot het gewenste informatietype wordt weergegeven en druk op de regelknop. 4 Draai aan de regelknop om "ON" of "OFF" te selecteren en druk vervolgens op de regelknop.

Remarques

- De functie DAB-informatie is beschikbaar wanneer het toestel op andere banden dan de MW/LW-banden ingesteld staat. - Wanneer DAB-informatie wordt gegeven, wordt het volume aangepast op het niveau ingesteld voor TA in RDS (pagina 12).

Type d'informations

ALARM (Alarm), TRAFFIC (Korte verkeersinformatie), TRAVEL (Korte vervoersinformatie), WARNING (Waarschuwing/Service), NEWS (Kort nieuws), WEATHER (Kort lokaal weerbericht), EVENT (Aankondiging van evenement), SPECIAL (Speciaal evenement), RAD_INFO (Programma-informatie), SPORTS (Sportverslag), FINANCE (Financieel verslag)

Écouter le même programme, même si la réception est mauvaise

Stel "FM LINK" in op "ON" (pagina 23). "FM-LINK" licht op wanneer het overeenkomstige FM-programma wordt ontvangen.

Mise à jour automatique de la liste des services — Analyse automatique

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE/OFF tot "TUNER" verschijnt. 2 Druk herhaaldelijk op MODE om "DAB1", "DAB2" of "DAB3" te selecteren. 3 Druk op MENU, verdraai de regelknop tot "GENERAL" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 4 Draai aan de regelknop tot "AUTOSCAN" verschijnt en druk er vervolgens op. Het apparaat werkt de lijst met services bij in de modus Quick-BrowZer.

FM/MW/LW

Attention

Als u afstemt op zenders tijdens het rijden, vermijd dan ongelukken, gebruik de BTM-functie (geheugen voor beste afstemming).

Enregistrement automatique — BTM

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE/OFF tot "TUNER" wordt weergegeven. Druk herhaaldelijk op MODE om de band te wijzigen. U kunt FM1, FM2, FM3, MW of LW selecteren. 2 Druk op MENU, verdraai de regelknop tot "GENERAL" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 3 Verdraai de regelknop tot "BTM" wordt weergegeven en druk op de regelknop. Het apparaat slaat de zenders in de volgorde van frequentie op onder de cijfertoetsen.

Enregistrement manuel

1 Als u de zender ontvangt die u wilt opslaan, houdt u een cijfertoets (① tot ⑥) ingedrukt tot "MEM" wordt weergegeven.

Recevoir les stations enregistrées

1 Selecteer de band en druk vervolgens op een cijfertoets (① tot ⑥).

Accord automatique

1 Selecteer de band en zoek de zender door op SEEK +/- te drukken. Het zoeken stopt wanneer een zender wordt ontvangen. Herhaal deze procedure tot de zender van uw keuze wordt ontvangen.

Astuce

Als u de frequentie kent van de zender die u wilt beluisteren, houdt u SEEK +/- ingedrukt tot de frequentie ongeveer is bereikt en vervolgens stemt u nauwkeurig op de gewenste frequentie af door herhaaldelijk op SEEK +/- te drukken (handmatig afstemmen).

RDS

FM-zenders met de RDS-dienst (radiogegevenssysteem) sturen onhoorbare digitale informatie mee met het gewone radioprogrammasignaal.

Remarques

- In bepaalde landen/regio's zijn wellicht niet alle RDS-functies beschikbaar. - RDS functioneert wellicht niet als het ontvangstsignaal zwak is of als de zender waarop u hebt afgestemd geen RDS-gegevens verzendt.

Modifier les éléments de l'affichage

Druk op DSPL.

Régler AF (fréquences alternatives) et TA (informations routières)

AF stemt continu opnieuw af op de zender met het sterkste signaal in een netwerk, en TA biedt u de huidige verkeersinformatie of verkeersprogramma's (TP) wanneer deze worden ontvangen.

1 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA jusqu'à ce que le réglage de votre choix s'affiche.

Selecteer Actie

AF-ON

AF inschakelen en TA uitschakelen.

TA-ON TA inschakelen en AFuitschakelen.

AF/TA-ON AF en TA beide inschakelen.

AF/TA-OFF AF en TA beide uitschakelen.

Enregistrer les stations RDS avec le réglage AF et TA

U kunt RDS-zenders vooraf instellen met de AF-/TA-instelling. Als u de BTM-functie gebruikt, worden alleen RDS-zenders met dezelfde AF-/TA-instelling opgeslagen. Als u handmatig vooraf instelt, kunt u zowel RDS- als niet-RDS-zenders instellen met de bijbehorende AF-/TA-instelling.

1 Réglez AF/TA puis enregistrez la station avec BTM ou manuellement.

Recevoir les messages d'urgence

Als AF of TA is ingeschakeld, wordt de geselecteerde bron automatisch onderbroken door de noodberichten.

Astuce

Als u het volume aanpast tijdens een verkeersbericht, wordt dat volume opgeslagen in het geheugen voor volgende verkeersberichten, onafhankelijk van het normale volume.

Rester aligné sur un programme régional — RÉGIONAL

Als de AF-functie is ingeschakeld: met de fabrieksinstelling van het apparaat wordt ontvangst tot een bepaalde regio beperkt, zodat er niet automatisch wordt overgeschakeld naar een andere regionale zender met een sterkere frequentie. Wanneer u het ontvangstgebied van het regionale programma verlaat, stelt u tijdens FM-ontvangst "REG-OFF" in bij de instellingen (pagina 23).

Remarque

Deze functie werkt niet in het Verenigd Koninkrijk en sommige andere gebieden.

Fonction Local Link (uniquement pour le Royaume-Uni)

Met deze functie kunt u andere lokale zenders in het gebied selecteren, ook als deze niet zijn opgeslagen onder de cijfertoetsen. 1 Druk tijdens FM-ontvangst op een cijfertoets (① tot ⑥) waaronder een lokale zender is opgeslagen. 2 Druk binnen 5 seconden nogmaals op de cijfertoets van de lokale zender. Herhaal dit tot de lokale zender wordt ontvangen.

Réglage de l'heure (CT)

Met de CT-gegevens van de RDS- uitzending wordt de klok ingesteld. 1 Stel "CT-ON" in bij de instellingen (pagina 23).

Remarque

Het is mogelijk dat de CT-functie niet goed werkt, ook al wordt er wel een RDS-zender ontvangen.

Sélection du type de programme (PTY)

U kunt het momenteel ontvangen programmatype weergeven of een specifiek programmatype zoeken. 1 Houd AF/TA (PTY) ingedrukt tijdens DAB- of FM-ontvangst. Het huidige programmatype verschijnt indien de service/zender PTY-gegevens (programmatypegegevens) uitzendt. 2 Verdraai de regelknop tot het gewenste programmatype wordt weergegeven en druk op de regelknop. Het apparaat begint te zoeken naar een service/zender die het geselecteerde programmatype uitzendt.

Types de programme

NONE (Geen programmatype)*, NEWS (Nieuws), AFFAIRS (Actualiteiten), INFO (Informatie), SPORT (Sport), EDUCATE (Educatieve programma's), DRAMA (Toneel), CULTURE (Cultuur), SCIENCE (Wetenschap), VARIED (Diversen), POP M (Populaire muziek), ROCK M (Rock-muziek), EASY M (Easy Listening), LIGHT M (Licht klassiek), CLASSICS (Klassiek), OTHER M (Ander type muziek), WEATHER (Weerberichten), FINANCE (Financiën), CHILDREN (Kinderprogramma's), SOCIAL A (Sociale zaken), RELIGION (Religie), PHONE IN (Phone In), TRAVEL (Reizen), LEISURE (Ontspanning), JAZZ (Jazz-muziek), COUNTRY (Country-muziek), NATION M (Nationale muziek), OLDIES (Oldies), FOLK M (Folk-muziek), DOCUMENT (Documentaires) * Kan afhankelijk van de service verschijnen tijdens DAB-ontvangst.

Remarque

Mogelijk ontvangt u een andere radiozender dan de zender die u geselecteerd hebt.

CD

Lecture d'un CD

U kunt CD-DA's (ook met CD TEXT) en CD-R's/CD-RW's (MP3-/WMA-/AAC-bestanden (pagina 27)) afspelen met dit apparaat.

1 Placez le CD (étiquette vers le haut).

Het afspelen start automatisch. Druk op ▲ om de disc uit te werpen.

Remarques

- Sluit tijdens het uitwerpen/inbrengen van een disc geen USB-apparaten aan om schade aan de disc te voorkomen. - De bijbehorende codecs zijn MP3 (.mp3), WMA (.wma) en AAC (.m4a).

Modifier les éléments affichés

Druk op DSPL. De weergegeven items zijn afhankelijk van het disctype, de opname-indeling en de instellingen.

Périphériques USB

- USB-apparaten van het type MSC (Mass Storage Class) (zoals een USB-flashstation, digitale mediaspeler, Android™-telefoon) die de USB-norm ondersteunen, kunnen worden gebruikt. Afhankelijk van de digitale mediaspeler of Android-telefoon moet de USB-verbindingsstand mogelijk ingesteld worden op MSC. - U kunt het best een reservekopie van de gegevens op een USB-apparaat maken.

Remarques

- Sluit het USB-apparaat aan nadat u de motor hebt gestart. Afhankelijk van het USB-apparaat kan storing of schade ontstaan wanneer het apparaat wordt aangesloten voordat de motor wordt gestart. - De bijbehorende codecs zijn MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) en AAC (.mp4). - Ga naar de ondersteuningssite op het achterblad voor meer informatie over de compatibiliteit van het USB-apparaat.

Lecture d'un périphérique USB

1 Open de klep van de USB-poort en sluit vervolgens het USB-apparaat aan op de USB-poort.  Het afspelen wordt gestart. Als er al een USB-apparaat is aangesloten, kunt u het afspelen starten door herhaaldelijk op SOURCE/OFF te drukken tot "USB" wordt weergegeven. Om het afspelen te stoppen, houdt u SOURCE/OFF gedurende 1 seconde ingedrukt. Om het USB-apparaat te verwijderen, stopt u het afspelen ervan en verwijdert u vervolgens het apparaat.

Remarques

- Gebruik geen USB-apparaten die zo groot of zwaar zijn dat ze kunnen vallen als ze worden blootgesteld aan trillingen of een losse aansluiting kunnen veroorzaken. - Verwijder het voorpaneel niet terwijl het USB-apparaat wordt afgespeeld, anders kunnen de USB-gegevens worden beschadigd.

Modification des éléments affichés

Druk op DSPL. Welke items worden weergegeven is afhankelijk van het USB-apparaat, de opname-indeling en de instellingen.

Remarques

- Het maximale aantal herkenbare mappen/bestanden is als volgt: - mappen (albums): 128 - bestanden (tracks) per map: 512 - Het kan enige tijd duren voordat het afspelen wordt gestart, afhankelijk van het aantal opgenomen gegevens. - Als u een MP3-/WMA-/AAC-bestand met VBR (variabele bitsnelheid) afspeelt of snel vooruit-/terugspoelt, wordt de verstreken speelduur wellicht niet nauwkeurig weergegeven. - Het afspelen van de volgende MP3-/WMA-/AAC-bestanden wordt niet ondersteund. - bestanden die zonder gegevensverlies zijn gecomprimeerd (lossless) - auteursrechtelijk beveiligde bestanden - DRM-bestanden (beheer van digitale rechten) - Meerkanaalsaudiobestanden

iPod

In deze gebruiksaanwijzing wordt "iPod" gebruikt als algemene verwijzing naar de iPod-functies van de iPod en iPhone, tenzij anders aangegeven in de tekst of afbeeldingen. Zie voor informatie over de geschiktheid van uw iPod "Informatie over iPod" (pagina 28) of ga naar de ondersteuningssite op het achterblad.

Lecture d'un iPod

Zet het volume van het apparaat zachter voordat u de iPod aansluit.

1 Ouvrez le volet du port USB, puis connectez l'iPod au port USB à l'aide du câble de connexion USB pour iPod (non fourni)*.

* Wij raden hiervoor de RC-100IP USB-verbindingskabel voor iPod aan.  De tracks op de iPod worden automatisch afgespeeld vanaf het punt dat het laatst is afgespeeld. Als er al een iPod is aangesloten, kunt u het afspelen starten door herhaaldelijk op SOURCE/OFF te drukken tot "USB" wordt weergegeven. ("IPD" wordt weergegeven wanneer een iPod wordt herkend.) Om het afspelen te stoppen, houdt u SOURCE/OFF gedurende 1 seconde ingedrukt. Om de iPod te verwijderen, stopt u het afspelen ervan en verwijdert u vervolgens de iPod.

Avertissement concernant l'iPhone

Als u een iPhone via USB aansluit, wordt het gesprekvolume geregeld door de iPhone, niet door het apparaat. Om plotselinge harde geluiden na een oproep te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat u tijdens de oproep het volume van het apparaat niet per ongeluk verhoogt.

Remarque

Verwijder het voorpaneel niet terwijl de iPod wordt afgespeeld, anders kunnen de gegevens worden beschadigd.

Astuce

De iPod wordt herladen terwijl het apparaat ingeschakeld is.

Le mode Reprise

Wanneer de iPod aangesloten is op het apparaat, start het afspelen in de stand die ingesteld is op de iPod. In deze stand werken de volgende toetsen niet. - ③ ↻ () - ④ (SHUF)

Modification des éléments affichés

Druk op DSPL.

Remarque

Het is mogelijk dat sommige letters die zijn opgeslagen op de iPod niet juist worden weergegeven.

Passer des albums, podcasts, genres, listes de lecture et artistes

Actie Handeling

Overslaan	Druk op 1/2 (ALBUM ▼/▲) [één keer drukken voor elke keer overslaan]
Blijven overslaan	Houd 1/2 (ALBUM ▼/▲) ingedrukt[ingedrukt houden tot gewenst punt]

Contrôle direct d'un iPod — Commande passager

U kunt een iPod die is aangesloten op het apparaat rechtstreeks bedienen.

1 Houd tijdens het afspelen MODE ingedrukt.

"MODE IPOD" wordt weergegeven en u kunt de iPod rechtstreeks bedienen. Om de passagiersbediening te verlaten, houdt u MODE ingedrukt. "MODE AUDIO" wordt weergegeven; een rechtstreekse bediening van de iPod is niet mogelijk.

Opmerking

Het volume kan alleen worden aangepast op het apparaat.

Tracks zoeken en afspelen

Tracks afspelen in verschillende standen

U kunt tracks herhaaldelijk beluisteren (herhaaldelijk afspelen) of in een willekeurige volgorde beluisteren (willekeurig afspelen). De beschikbare weergavestanden verschillen afhankelijk van de geselecteerde geluidsbron.

1 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op ③ (⊂) of ④ (SHUF) tot de gewenste weergavestand wordt weergegeven.

Het duurt even voor het afspelen start in de geselecteerde weergavestand. Herhaaldelijk afspelen

Selecteer Actie
TRACK track herhaaldelijk afspelen.
ALBUM album herhaaldelijk afspelen.
PODCAST*1	podcast herhaaldelijk afspelen.
ARTIST*1	artiest herhaaldelijk afspelen.
PLAYLIST*1	afspeellijst herhaaldelijk afspelen.
GENRE*1	genre herhaaldelijk afspelen.
OFF track in normale volgorde afspelen (normale weergave).

Willekeurig afspelen

Selecteer Actie
SHUF ALBUM	album in willekeurige volgorde afspelen.
SHUF DISC*2	disc in willekeurige volgorde afspelen.
SHUF PODCAST*1	podcast in willekeurige volgorde afspelen.
SHUF ARTIST*1	artiest in willekeurige volgorde afspelen.
SHUF PLAYLIST*1	afspeellijst in willekeurige volgorde afspelen.
SHUF GENRE*1	genre in willekeurige volgorde afspelen.
SHUF DEVICE*3	apparaat in willekeurige volgorde afspelen.
SHUF OFF track in normale volgorde afspelen (normale weergave).

*1 Alleen iPod *2 Alleen CD *3 Alleen USB en iPod

Zoeken naar een track op naam — Quick-BrowZer™

U kunt gemakkelijk op categorie zoeken naar een track op een CD of USB-apparaat.

1 Druk op (BROWSE)*.

De Quick-BrowZer-stand op het apparaat wordt geactiveerd en er wordt een lijst met zoekcategorieën weergegeven. Wanneer de tracklijst wordt weergegeven, drukt u herhaaldelijk op → (BACK) tot de gewenste zoekcategorie wordt weergegeven. * Druk tijdens het afspelen via USB gedurende meer dan 2 seconden op (BROWSE) om rechtstreeks terug te keren naar het begin van de categorielijst. 2 Selecteer de zoekcategorie van uw keuze door de regelknop te verdraaien en bevestig deze met een druk op de regelknop. 3 Herhaal stap 2 tot de gewenste track is geselecteerd. Het afspelen wordt gestart. Druk op (BROWSE) om de Quick-BrowZer-stand te verlaten.

Opmerkingen

- Wanneer u de Quick-BrowZer-stand opent, wordt de instelling voor herhaaldelijk/willekeurig afspelen geannuleerd. - "licht op wanneer er een bovenste laag is en "wanneer er een onderste laag is.

Zoeken door items over te slaan — Overspring-stand

Wanneer er veel items in een categorie staan, kunt u het gewenste item snel zoeken. 1 Druk op SEEK + in de Quick-BrowZer-stand. De itemnaam wordt weergegeven. 2 Draai aan de regelknop om een item in de buurt van het gewenste item te selecteren. De lijst wordt in stappen van 10% van het totale aantal items in de lijst overgeslagen. 3 Druk op MENU (ENTER). Het display keert terug naar de Quick-BrowZer-stand en het geselecteerde item wordt weergegeven. 4 Selecteer het item van uw keuze door de regelknop te verdraaien en er vervolgens op te drukken. Het afspelen wordt gestart als het geselecteerde item een track is. Om de Overspring-stand te annuleren, drukt u op (BACK) of (SEEK) -.

Zoeken op alfabetische volgorde — Alfabetisch zoeken

Als een iPod op het apparaat is aangesloten, kunt u alfabetisch zoeken naar een item van uw keuze. 1 Druk op SEEK + in de Quick-BrowZer-stand.  2 Selecteer de eerste letter van het item van uw keuze door de regelknop te verdraaien en druk vervolgens op de regelknop. Er wordt een lijst van items die beginnen met de letter van uw keuze in alfabetische volgorde weergegeven. 3 Selecteer het item van uw keuze door de regelknop te verdraaien en er vervolgens op te drukken. Het afspelen wordt gestart als het geselecteerde item een track is. Om Alfabetisch zoeken te annuleren, drukt u op (BACK) of SEEK -.

Opmerkingen

- In Alfabetisch zoeken wordt een symbool of lidwoord (a/an/the) voor de geselecteerde letter van het item weggelaten. - Afhankelijk van het zoekitem dat u kiest, bestaat de kans dat alleen de Overspring-stand beschikbaar is. - Alfabetisch zoeken kan wat tijd in beslag nemen, afhankelijk van het aantal tracks.

Zoeken naar een track door te luisteren naar een gedeelte van een track — ZAPPIN™

U kunt zoeken naar een track die u wilt beluisteren door korte gedeelten van tracks op een CD of USB-apparaat op volgorde af te spelen. De ZAPPIN-stand is geschikt voor het zoeken naar een track in de standen voor willekeurige volgorde of willekeurige volgorde herhalen.

1 Druk op ZAP tijdens het afspelen.

Het afspelen wordt gestart vanaf een gedeelte van de volgende track. U kunt een afspeeltijd selecteren (pagina 24). Track 

2 Druk op MENU (ENTER) of op ZAP wanneer er een track wordt afgespeeld die u wilt beluisteren.

De track die u selecteert, wordt in de normale weergavestand vanaf het begin afgespeeld. Als u op (BACK) drukt, wordt de geselecteerde track ook afgespeeld.

Tips

- Drukinde ZAPPIN - stand op (SEEK) +/- al: een track wilt overslaan. - Druk op ①/② (ALBUM ▼/▲) in de ZAPPIN-stand als u een album wilt overslaan.

Réglages sonores et menu d'installation

Profiter de fonctions sonores avancées

— Moteur sonore avancé

Advanced Sound Engine creëert met digitale signaalverwerking een ideaal geluidsveld in de auto.

Sélectionner la qualité sonore — Préréglage EQ7

U kunt een equalizercurve selecteren uit 7 verschillende curves (XPLOD, VOCAL, EDGE, CRUISE, SPACE, GRAVITY, CUSTOM of OFF). 1 Druk tijdens ontvangst/weergave op MENU, verdraai de regelknop tot "SOUND" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "EQ7 PRESET" wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Verdraai de regelknop tot de gewenste equalizercurve wordt weergegeven en druk op de regelknop. 4 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm. U kunt de equalizercurve annuleren door "OFF" te selecteren in stap 3.

Astuce

Voor iedere bron kan de equalizercurve in het geheugen worden opgeslagen.

Ajuster la courbe de l'égaliseur — Réglage EQ7

Met "CUSTOM" bij EQ7 kunt u zelf equalizerinstellingen opgeven. 1 Druk na het selecteren van een bron op MENU, verdraai de regelknop tot "SOUND" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "EQ7 SETTING" wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Verdraai de regelknop tot "BASE" wordt weergegeven en druk op de regelknop. U kunt een equalizercurve kiezen als basis om verder aan te passen. 4 Selecteer de equalizercurve door de regelknop te verdraaien en druk op de regelknop. 5 De equalizercurve instellen. ①Selecteer het frequentiebereik door de regelknop te verdraaien en druk op de regelknop.  BAND1: 63 Hz BAND2: 160 Hz BAND3: 400 Hz BAND4: 1 kHz BAND5: 2,5 kHz BAND6: 6,3 kHz BAND7: 16,0 kHz ②Pas het volumeniveau aan door de regelknop te verdraaien en druk op de regelknop. Het volume kan worden aangepast in stappen van 1 dB, van -6 dB tot +6 dB.  Herhaal stap 1 en 2 als u andere frequentiebereiken wilt aanpassen. 6 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm. De equalizercurve wordt opgeslagen onder "CUSTOM".

Optimiser le son grâce au calage temporel — Position d'écoute

Het apparaat kan een natuurlijk geluidsveld simuleren door het uitsturen van het geluid uit elke luidspreker te vertragen en aan te passen aan uw positie. De opties voor "POSITION" worden hieronder genoemd. FRONT L (①): linksvoor FRONT R (2): rechtsvoor FRONT (③): middenvoor ALL (4): in het midden van uw auto OFF: geen positie ingesteld  U kunt ook de subwooferpositie bij benadering instellen vanaf uw luisterpositie, als: -de audio-uitvoer ingesteld is op "SUB-OUT" (pagina 23). -de luisterpositie niet op "OFF" is ingesteld. De opties voor "SET SW POS" worden hieronder genoemd. NEAR (A): dichtbij NORMAL (®): normaal FAR (©): ver 1 Druk tijdens ontvangst/weergave op MENU, verdraai de regelknop tot "SOUND" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "POSITION" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 3 Draai aan de regelknop tot "SET F/R POS" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 4 Verdraai de regelknop en kies uit "FRONT L", "FRONT R", "FRONT" of "ALL", en druk op de regelknop. 5 Verdraai de regelknop tot "SET SW POS" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 6 Verdraai de regelknop om de subwooferpositie te selecteren uit "NEAR", "NORMAL" of "FAR" en druk vervolgens op de regelknop. 7 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm. U kunt het instellen van de luisterpositie annuleren door "OFF" te selecteren in stap 4.

Ajuster la position d'écoute

U kunt de instelling van de luisterpositie erg nauwkeurig afregelen. 1 Druk tijdens ontvangst/weergave op MENU, verdraai de regelknop tot "SOUND" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "POSITION" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 3 Verdraai de regelknop tot "ADJ POSITION" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 4 Pas de luisterpositie aan door de regelknop te verdraaien en druk op de regelknop. Aanpasbaar bereik: "+3" - "CENTER" - "-3". 5 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm.

DM+ avancé

Geavanceerde DM+ verbetert digitaal gecomprimeerd geluid door hoge frequenties die verloren zijn gegaan in het compressieproces te herstellen. 1 Druk tijdens de weergave op MENU, verdraai de regelknop tot "SOUND" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "DM+" wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Selecteer "ON" door de regelknop te verdraaien en er vervolgens op te drukken. 4 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm.

Astuce

Voor iedere bron (behalve de tuner) kan de instelling DM+ in het geheugen worden opgeslagen.

Utiliser les enceintes arrière comme caisson de basses — Renforcement des basses arrière

Versterking lage tonen achter laat het basgeluid toenemen door de instelling van een laagdoorlaatfilter (pagina 24) op de achterluidsprekers toe te passen. Door middel van deze functie kunnen de achterluidsprekers werken als subwoofer als er geen subwoofer is aangesloten. 1 Druk tijdens ontvangst/weergave op MENU, verdraai de regelknop tot "SOUND" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "RB ENH" wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Verdraai de regelknop tot "RBE MODE" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 4 Draai aan de regelknop en kies uit "1", "2" of "3", en druk op de regelknop. 5 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm.

Utiliser un caisson de basses sans amplificateur — Connexion directe du caisson de basses

U kunt een subwoofer zonder versterker gebruiken door deze aan te sluiten op de achterluidsprekerkabel.

Remarque

Sluit hiervoor een subwoofer van 4 - 8 ohm aan op een van de achterluidsprekerkabels. Sluit in dat geval geen luidspreker aan op de andere achterluidsprekerkabel. 1 Druk tijdens ontvangst/weergave op MENU, verdraai de regelknop tot "SOUND" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "SW DIREC" wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Verdraai de regelknop tot "SW MODE" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 4 Draai aan de regelknop om "1", "2" of "3" te selecteren en druk op de regelknop. 5 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm. Raadpleeg pagina 24 voor meer informatie over het instellen van de fase, positie, frequentie van de laagdoorlaatfilter en curve van de laagdoorlaatfilter voor de subwoofer.

Ajuster les éléments de réglage

1 Druk op MENU, verdraai de regelknop tot de gewenste categorie wordt weergegeven en druk op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot het gewenste item wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Selecteer de instelling door de regelknop te verdraaien en druk op de regelknop.* Het instellen is voltooid. 4 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm. * Voor de CLOCK-ADJ- en BTM-instellingen is stap 4 niet nodig. De volgende items kunnen ingesteld worden, afhankelijk van de bron en de instelling:

GÉNÉRAL :

CLOCK-ADJ (klok aanpassen) (pagina 5) CAUT ALM ^*1 (waarschuwingstoon) De waarschuwingstoon inschakelen: "ON", "OFF" (pagina 6).

BIP

De pieptoon inschakelen: "ON", "OFF".

EXTINCTION AUTOMATIQUE

Automatisch uitschakelen na de gewenste tijd wanneer het apparaat is uitgeschakeld: "NO", "30S" (seconden), "30M" (minuten), "60M" (minuten). AUX-A ^*1 (AUX-audio) Het AUX-bronscherm inschakelen: "ON", "OFF" (pagina 26).

ARRIÈRE/SUB ^*1

Een andere audio-uitvoer kiezen: "SUB-OUT" (subwoofer), "REAR-OUT" (versterker). CT (kloktijd) De CT-functie inschakelen: "ON", "OFF" (pagina 13).

RÉGIONAL ^*2

De ontvangst beperken tot een specifieke regio: "ON", "OFF" (pagina 12). BTM ^*3 (pagina 11)

ANNONCE (informations)

Hiermee kan uitgezonden informatie worden ontvangen (pagina 10).

LIAISON FM ^*4

Hiermee wordt hetzelfde programma gezocht en wordt er automatisch op afgestemd indien het signaal van het huidige programma te zwak is: "ON", "OFF". ANT-PWR (stroom voor antenne) ^{*1 *4} Hiermee wordt stroom geleverd aan de invoerterminal van de DAB-antenne: "ON", "OFF".

BALAYAGE AUTO*4

Hiermee wordt een automatische scan uitgevoerd om de lijst met services bij te werken in de modus Quick-BrowZer.

ZAPPIN*5

ZAP TIME (Zappin-tijd) De afspeeltijd voor de ZAPPIN-functie selecteren. \- "Z.TIME-1" (ongeveer 6 seconden), "Z.TIME-2" (ongeveer 15 seconden), "Z.TIME-3" (ongeveer 30 seconden). ZAP BEEP (Zappin-piep) Een pieptoon inschakelen tussen passages van tracks: "ON", "OFF". *1 Wanneer het apparaat is uitgeschakeld. *2 Wanneer FM wordt ontvangen. *3 Wanneer de tuner geselecteerd is. *4 Tijdens DAB-ontvangst. *5 Wanneer CD of USB geselecteerd is.

SON :

EQ7 PRESET (pagina 20) EQ7 SETTING (pagina 20)

POSITION

SET F/R POS (positie voor/achter instellen) (pagina 21) ADJ POSITION ^*1 (positie aanpassen) (pagina 21) SET SW POS ^*1*2 (subwooferpositie instellen) (pagina 21)

BALANCE

De geluidsbalans aanpassen: "RIGHT-15" - "CENTER" - "LEFT-15".

FADER

Het relatieve niveau aanpassen: "FRONT-15" - "CENTER" - "REAR-15". DM+ ^*3 (pagina 22) LOUDNESS (dynamische loudness) Hoge en lage tonen versterken voor helder geluid bij lagere volumeniveaus: "ON", "OFF". ALO (automatische niveau-aanpassing) Het volumeniveau van alle weergavebronnen aanpassen naar het optimale niveau: "ON", "OFF". RB ENH ^*4 (versterking lage tonen achter) RBE MODE (stand versterking lage tonen achter) De stand voor versterking van de lage tonen achteraan selecteren: "1", "2", "3", "OFF". LPF FREQ (frequentie van laagdoorlaatfilter) De kantelfrequentie van de subwoofer selecteren: "50 Hz", "60 Hz", "80 Hz", "100 Hz", "120 Hz". LPF SLOP (steilheid laagdoorlaatfilter) De LPF-steilheid selecteren: "1", "2", "3". SW DIREC ^*5 (rechtstreekse subwooferverbinding) SW MODE (subwooferstand) De subwooferstand selecteren: "1", "2", "3", "OFF". SW PHASE (fase van de subwoofer) De fase van de subwoofer selecteren: "NORM", "REV". SW POS ^*1 (subwooferpositie) (pagina 21) De subwooferpositie selecteren: "NEAR", "NORMAL", "FAR". LPF FREQ (frequentie van laagdoorlaatfilter) De kantelfrequentie van de subwoofer selecteren: "50Hz", "60Hz", "80Hz", "100Hz", "120Hz". LPF SLOP (steilheid laagdoorlaatfilter) De LPF-steilheid selecteren: "1", "2", "3"

SUBWOOFER ^*2 (caisson de basses)

SW LEVEL (subwooferniveau) Het subwoofervolume aanpassen: "+10 dB" - "0 dB" - "-10 dB". ("ATT" wordt weergegeven bij de laagste instelling.) SW PHASE (fase subwoofer) De fase van de subwoofer selecteren: "NORM", "REV". SW POS ^*1 (subwooferpositie) De subwooferpositie selecteren: "NEAR", "NORMAL", "FAR". LPF FREQ (frequentie van laagdoorlaatfilter) De kantelfrequentie van de subwoofer selecteren: "50 Hz", "60 Hz", "80 Hz", "100 Hz", "120 Hz". LPF SLOP (steilheid laagdoorlaatfilter) De LPF-steilheid selecteren: "1", "2", "3".

HPF (filtre passe-haut)

HPF FREQ (frequentie hoogdoorlaatfilter) De kantelfrequentie van de voor-/achterluidspreker selecteren: "OFF", "50 Hz", "60 Hz", "80 Hz", "100 Hz", "120 Hz". HPF SLOP (steilheid hoogdoorlaatfilter) De HPF-steelheid selecteren (werkt alleen als HPF FREQ niet op "OFF" is ingesteld): "1", "2", "3".

VOLUME AUX ^*6 (niveau de volume AUX)

Het volumeniveau voor aangesloten randapparatuur aanpassen: "+18 dB" - "0 dB" - "-8 dB". Dankzij deze instelling is het niet nodig om het volumeniveau tussen bronnen aan te passen. *1 Wordt niet weergegeven wanneer "SET F/R POS" ingesteld is op "OFF". *2 Als de audio-uitvoer is ingesteld op "SUB-OUT" (pagina 23). *3 Wordt niet weergegeven wanneer de tuner geselecteerd is. *4 Wanneer de audio-uitvoer ingesteld is op "REAR-OUT" en "SW DIREC" ingesteld is op "OFF". *5 Wanneer de audio-uitvoer ingesteld is op "REAR-OUT" en "RBE MODE" ingesteld is op "OFF". *6 Wanneer de AUX geselecteerd is.

AFFICHAGE :

DÉMO (démonstration)

De demonstratie inschakelen: "ON", "OFF".

GRADATEUR

De helderheid van het scherm wijzigen: "ON", "OFF".

DÉFILEMENT AUTO* (défilement automatique)

Lange items automatisch laten rollen: "ON", "OFF".

AFFICHAGE MOUVEMENT (affichage du mouvement)

- "SA": bewegende patronen en spectrumanalyzer weergeven. - "OFF": het bewegingsdisplay uitschakelen.

Utilisation d'appareils en option

Périphériques audio

Door een optioneel draagbaar audioapparaat aan te sluiten op de AUX-ingang (stereominiaansluiting) op het apparaat en vervolgens de bron te selecteren, kunt u het audioapparaat beluisteren via de autoluidsprekers.

Connexion d'un appareil audio portable

1 Schakel het draagbare audioapparaat uit. 2 Verlaag het volume op het apparaat. 3 Sluit het draagbare audioapparaat aan op het apparaat via een verbindingskabel (niet bijgeleverd)*. * Gebruik een rechte stekker. 

Réglage du niveau de volume

Pas het volume voor elk aangesloten audioapparaat aan voordat u het afspelen start. 1 Verlaag het volume op het apparaat. 2 Druk herhaaldelijk op SOURCE/OFF tot "AUX" wordt weergegeven. 3 Start het afspelen op het draagbare audioapparaat met een niet te hard volume. 4 Stel uw gebruikelijke luistervolume in op het apparaat. 5 Pas het ingangsniveau aan (pagina 25).

Informations complémentaires

Précautions

- Laat het apparaat afkoelen als de auto geparkeerd heeft gestaan in de volle zon. - Laat het voorpaneel of audioapparaten niet achter in de auto. Deze kunnen beschadigd raken door de hoge temperaturen van direct zonlicht. - De elektrisch bediende antenne schuift automatisch uit.

Formation de condensation

Als er vocht condenseert in het apparaat, verwijdert u de disc en wacht u ongeveer een uur tot het apparaat is gedroogd; anders kan de werking van het apparaat worden verstoord.

Maintenir une qualité sonore élevée

Mors geen vloeistof op het apparaat of de discs.

Remarques sur les disques

\- Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen, zoals die van de verwarming in de auto, en laat een disc niet achter in een auto die in de volle zon staat geparkeerd. \- Veeg een disc van het midden naar de buitenrand schoon met een doekje voordat u deze afspeelt. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, thinner en in de handel verkrijgbare reinigin  \- Dit apparaat is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). DualDiscs en sommige muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën voldoen niet aan de CD-norm (Compact Disc) en kunnen daarom mogelijk niet worden afgespeeld met dit apparaat.

- Disques qui NE PEUVENT PAS être lus avec cet appareil

- Discs waarop labels, stickers, tape of papier zijn geplakt. Hierdoor kan de werking worden verstoord of de disc worden beschadigd. - Discs met afwijkende vormen (bijvoorbeeld hart, vierkant, ster). Als u dit toch probeert, kan het apparaat worden beschadigd. - 8 cm - discs.

Remarques sur les CD-R/CD-RW

- Het maximumaantal: (alleen CD-R/CD-RW) - mappen (albums): 150 (inclusief hoofdmap) - bestanden (tracks) en mappen: 300 (mogelijk minder dan 300 als de map-/bestandsnaam veel tekens bevat) - tekens die kunnen worden weergegeven voor de naam van een map/bestand: 32 (Joliet)/64 (Romeo) - Als een disc met Multi Session (meerdere sessies) begint met een CD-DA-sessie, wordt deze herkend als een CD-DA-disc en worden andere sessies niet afgespeeld.

- Disques qui NE PEUVENT PAS être lus avec cet appareil

- CD-R's/CD-RW's met slechte opnamekwaliteit. - CD-R's/CD-RW's die zijn opgenomen met een incompatibel opnameapparaat. - CD - R 's / CD - RW 's die on juist zijn gefinaliseerd. - CD-R's/CD-RW's die niet zijn opgenomen in de muziek-CD-indeling of MP3-indeling conform ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo of Multi Session (meerdere sessies).

Ordre de lecture des fichiers MP3/WMA/AAC


Informations sur l'iPod

\- U kunt de volgende iPod-modellen aansluiten. Werk de software van uw iPod bij naar de laatste versie vóór gebruik. Made for - iPod touch (4e generatie) - iPod touch (3e generatie) - iPod touch (2e generatie) - iPod classic - iPod nano (6e generatie) - iPod nano (5e generatie) - iPod nano (4e generatie) - iPod nano (3e generatie) - iPod nano (2e generatie) - iPod nano (1e generatie)* - iPhone 4S - iPhone 4 - iPhone 3 GS - iPhone 3G * Passagiersbediening is niet beschikbaar voor iPod nano (1e generatie). \- "Made for iPod" en "Made for iPhone" betekenen dat een elektronisch accessoire speciaal is ontworpen om aan te sluiten op respectievelijk een iPod of iPhone en dat de ontwikkelaar van het accessoire verklaart dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen ervan aan de veiligheids- en overheidsvoorschriften. Merk op dat het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone de draadloze prestaties kan beïnvloeden. Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sony-handelaar.

Entretien

Remplacement de la pile au lithium de la télécommande

Wanneer de batterij verzwakt, wordt het bereik van de afstandsbediening kleiner. Vervang de batterij door een nieuwe CR2025-lithiumbatterij. Bij een andere batterij bestaat er brand- of explosiegevaar. 

Remarques sur la pile au lithium

- Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt. - Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een goed contact. - Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit. - Houd de batterij niet vast met een metalen tang. Hierdoor kan er kortsluiting ontstaan.

AVERTISSEMENT

Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij ontploffen. Probeer niet de batterij op te laden of te openen; werp ook een lege batterij nooit in het vuur.

Nettoyage des connexions

De werking van het apparaat kan worden verstoord als de aansluitingen tussen het apparaat en het voorpaneel niet schoon zijn. U kunt dit voorkomen door het voorpaneel (pagina 6) los te maken en de aansluitingen te reinigen met een wattenstaafje. Gebruik hierbij niet te veel kracht. Anders kunnen de aansluitingen worden beschadigd. 

Remarques

- Uit veiligheidsoverwegingen moet u de motor uitschakelen en de sleutel uit de contactschakelaar halen voordat u de aansluitingen reinigt. - Raak de aansluitingen nooit rechtstreeks aan met uw vingers of een metalen voorwerp.

Caractéristiques techniques

Tuner

DAB/DAB+/DMB-R

Afstembereik: 174,928 - 239,200 MHz Bruikbare gevoeligheid: -97 dBm Antenne-ingang: Aansluiting externe antenne

FM

Afstembereik: 87,5 - 108,0 MHz Antenne-aansluiting: Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie: 25 kHz Bruikbare gevoeligheid: 8 dBf Selectiviteit: 75 dB bij 400 kHz Signaal/ruis-afstand: 80 dB (stereo) Scheiding: 50 dB bij 1 kHz Frequentiebereik: 20 - 15.000 Hz

MW/LW

Afstembereik: MW: 531 - 1.602 kHz LW: 153 - 279 kHz Antenne-aansluiting: Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie: 9.124,5 kHz of 9.115,5 kHz/4,5 kHz Gevoeligheid: MW: 26 μV, LW: 45 μV

Lecteur CD

Signaal/ruis-afstand: 120 dB Frequentiebereik: 10 - 20.000 Hz Snelheidsfluctuaties: minder dan meetbare waarden

Lecteur USB

Interface: USB (Full-speed) Maximale voeding: 1 A

Amplificateur

Uitgang: luidsprekeruitgangen Luidsprekerimpedantie: 4 - 8 ohm Maximaal uitgangsvermogen: 52 W × 4 (bij 4 ohm)

Généralités

Uitgangen: Audio-uitgangen (voor, achter/sub- schakelbaar) Aansluiting elektrische antenne/versterker (REM OUT) Ingangen: Afstandsbedieningsingang Ingang DAB-antenne Ingang FM/MW/LW-antenne AUX-ingang (stereominiaansluiting) USB-poort Voeding: 12 V gelijkstroom accu (negatieve aarde) Afmetingen: ongeveer 178 × 50 × 177 mm (b/h/d) Montageafmetingen: ongeveer 182 × 53 × 160 mm (b/h/d) Gewicht: ongeveer 1,2 kg Bijgeleverde accessoires: Afstandsbediening: RM-X211 DAB-antenne (alleen CDX-DAB500A) Onderdelen voor installatie en aansluitingen (1 set) Optionele accessoires/apparatuur: USB-verbindingskabel voor iPod: RC-100IP Het is mogelijk dat niet alle vermelde accessoires verkrijgbaar zijn bij uw Sonyhandelaar. Neem contact op met uw Sonyhandelaar voor meer informatie. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

Dépannage

De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met het apparaat kunnen voordoen. Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt, moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik controleren. Meer informatie over het gebruik van de zekering en het verwijderen van het apparaat uit het dashboard vindt u in de handleiding voor installatie/aansluitingen geleverd bij dit apparaat. Als het probleem niet is opgelost, gaat u naar de ondersteuningssite op het achterblad.

Généralités

L'appareil n'est pas alimenté.

→ Controleer de aansluiting of de zekering. → Als het apparaat wordt uitgeschakeld en het display verdwijnt, kan het apparaat niet worden bediend met de afstandsbediening. – Schakel het apparaat in.

L'antenne électrique ne se déploie pas.

→ De elektrisch bediende antenne heeft geen relaisdoos.

Aucun son.

→ De ATT-functie is ingeschakeld. → De positie van de faderregelaar "FADER" is niet ingesteld op een systeem met 2 luidsprekers.

Aucun bip.

→ De pieptoon is uitgeschakeld (pagina 23). → Er is een optionele versterker aangesloten en u gebruikt de ingebouwde versterker niet.

Le contenu de la mémoire a été effacé.

→ De voedingskabel of de accu is losgekoppeld of niet juist aangesloten. → Het apparaat is gereset. - Sla opnieuw op in het geheugen.

Les stations mémorisées et l'heure correcte ont été effacées.

Le fusible est grillé. Émet un bruit lorsque la position du contact est modifiée.

→ De kabels zijn niet goed verbonden met de voedingsaansluiting voor accessoires van de auto.

Pendant la lecture ou la réception radio, la démonstration démarre.

→ Als er 5 minuten geen handeling wordt uitgevoerd en "DEMO-ON" is ingesteld, wordt de demonstratie gestart. - Stel "DEMO-OFF" in (pagina 5).

L'affichage disparaît de / n'apparaît pas dans la fenêtre d'affichage.

→ De dimmer is ingesteld op "DIM-ON" (pagina 25). → Het scherm verdwijnt als u op SOURCE/OFF drukt en deze toets ingedrukt houdt. - Houd SOURCE/OFF op het apparaat ingedrukt tot het display verschijnt. → De aansluitingen zijn vuil (pagina 29).

La fonction Auto Off ne fonctionne pas.

→ Het apparaat is ingeschakeld. De Auto Off-functie wordt geactiveerd nadat het apparaat is uitgeschakeld. - Schakel het apparaat uit.

Les touches de commande ne fonctionnent pas. Le disque n'est pas éjecté.

→ Druk langer dan 2 seconden op DSPL en ↻ (BACK)/MODE. De geheugeninhoud is gewist. Reset het apparaat voor uw eigen veiligheid niet tijdens het rijden.

Réception radio

Les stations ne peuvent pas être reçues. Le son est perturbé.

→ De aansluiting is niet juist. - Controleer de aansluiting van de autoantenne. - Als de automatische antenne niet uitschuift, controleert u de aansluiting van de bedieningskabel van de elektrische antenne. → Raadpleeg voor meer informatie "NO SERVICE" (pagina 33) als u geen DAB-signaal kunt ontvangen.

Impossible de s'accorder sur les stations préréglées.

→ Sla de juiste frequentie op in het geheugen. → Het signaal van de uitzending is te zwak.

Impossible de s'accorder automatiquement sur les stations.

→ Het signaal van de uitzending is te zwak. - Stem handmatig af.

RDS

SEEK commence après quelques secondes de lecture.

→ De zender is geen TP-zender of heeft een zwak signaal. \- Schakel T A uit (page 12).

Pas d'informations sur le trafic.

→ Schakel TA in (pagina 12). → De zender is een TP-zender, maar zendt toch geen verkeersinformatie uit. - Stem af op een andere zender.

PTY affiche "----".

→ De huidige zender is geen RDS-zender. → Geen RDS-gegevens ontvangen. → De zender geeft het programmatype niet door.

Le nom du service de programme clignote.

→ Er is geen alternatieve frequentie voor de huidige zender. \- Drukop SEEK +/- terwijl de programmaservicenaam knippert. "PI SEEK" wordt weergegeven en het apparaat gaat zoeken naar een andere frequentie met dezelfde PI-gegevens (programma-identificatie).

Lecture de CD

Impossible d'insérer le CD.

→ Er zit al een CD in het apparaat. → Er is te veel kracht gebruikt bij het plaatsen van de CD of de CD is niet goed geplaatst.

Le CD n'est pas lu.

→ CD defect of vuil. → De CD-R's/CD-RW's zijn niet geschikt voor audiogebruik (pagina 27).

Les fichiers MP3/WMA/AAC ne peuvent pas être lus.

→ De disc is niet compatibel met de MP3-/WMA-/AAC-indeling en -versie. Ga naar de ondersteuningssite voor meer informatie over discs en indelingen die kunnen worden afgespeeld.

Les fichiers MP3, WMA et AAC sont lus plus lentement que les autres fichiers.

→ Bij de volgende discs duurt het langer voordat het afspelen wordt gestart: - discs opgenomen met een ingewikkelde structuur. – discs die in Multi Session (meerdere sessies) zijn opgenomen. - discs waaraan gegevens kunnen worden toegevoegd.

Les éléments de l'affichage ne défilent pas.

→ Bij sommige discs met heel veel tekens zullen de tekens mogelijk niet rollen. → "AUTO SCR" is ingesteld op "OFF". \- Stel "A. SCRL - ON" in (pagina 25). \- H o u d (SCRL) ingedrukt.

Le son saute.

→ Het apparaat is niet goed geïnstalleerd. - Installeer het apparaat in een hoek van minder dan 45° op een stabiele plaats in de auto. → CD defect of vuil.

Lecture USB

Vous ne pouvez pas lire les éléments via un concentrateur USB.

→ Dit apparaat kan geen USB-apparaten via een USB-hub herkennen.

Les éléments ne peuvent pas être lus.

→ Een USB-apparaat functioneert niet. - Sluit het opnieuw aan.

La lecture d'un périphérique USB prend plus de temps.

→ Het USB-apparaat bevat bestanden met een ingewikkelde boomstructuur.

Le son est interrompu.

→ Het geluid kan worden onderbroken bij een hoge bitsnelheid van meer dan 320 Kbps.

Messages d'erreur / messages

VÉRIFICATION

→ Het apparaat controleert de aansluiting van een USB-apparaat. \- Wacht tot de controle van de aansluiting is voltooid.

ERREUR

→ De disc is vuil of is omgekeerd geplaatst. – Reinig de disc of plaats deze op de juiste manier. → Er is een lege disc in het apparaat geplaatst. → De disc kan niet worden afgespeeld wegens een probleem. \- Plaats een andere disc. → Het USB-apparaat is niet automatisch herkend. \- Sluit het opnieuw aan. → Druk op ▲ als u de disc wilt verwijderen.

ÉCHEC

→ De luidsprekers of versterkers zijn niet correct aangesloten. \- Raadpleeg de handleiding voor installatie/aansluitingen van dit model en controleer de aansluitingen.

HUB NON SUPPORTÉ (aucun support de concentrateur)

→ Een USB-hub wordt niet ondersteund door dit apparaat.

PAS DE FRÉQUENCE ALTERNATIVE

→ Er is geen alternatieve frequentie voor de huidige zender. \- Drukop SEEK +/- terwijl de programmaservicenaam knippert. Het apparaat gaat zoeken naar een andere frequentie met dezelfde PI-gegevens (programma-identificatie). ("PI SEEK" wordt weergegeven.)

PAS DE DONNÉES

→ Er is geen programmatype voor de huidige DAB-service. \- Drukop (BACK).

NO DEV (geen apparaat)

→ "USB" is geselecteerd als bron terwijl er geen USB-apparaat is aangesloten. Een USB-apparaat of een USB-kabel is losgeraakt tijdens het afspelen. \- Het is belangrijk dat u een USB-apparaat en een USB-kabel aansluit.

NO INFO (geen informatie)

→ Er is geen labelinformatie voor de huidige DAB-service.

NO MUSIC

→ De disc of het USB-apparaat bevat geen muziekbestanden. \- Plaats een muziek-CD in het apparaat. \- Sluit een USB-apparaat aan waarop muziekbestanden staan.

NO NAME

→ Er is geen naam voor de disc/artiest/track of het album naar de track geschreven. → Er is geen ensemble-/servicenaam voor de huidige DAB-service.

NO SERVICE

Het DAB-signaal kan niet worden ontvangen. → Voer een automatische scan uit (pagina 11). → Controleer de aansluiting van de DAB-antenne. → Ga na of "ANT-PWR" op "ON" staat (pagina 23).

NO TP

→ Het apparaat blijft zoeken naar beschikbare TP-zenders.

NOT FOUND

→ Er is geen item dat begint met de geselecteerde letter in Alfabetisch zoeken.

OFFSET

→ Er is wellicht een interne storing. \- Controleer de verbinding. Vraag uw Sonyhandelaar advies als de foutmelding in het display blijft staan.

OVERLOAD

→ Het USB-apparaat is overbelast. \- Koppel het USB-apparaat los en wijzig de bron met SOURCE/OFF. \- Dit geeft aan dat het USB-apparaat buiten gebruik is of dat een apparaat is aangesloten dat niet wordt ondersteund.

PUSH EJT (drukken op uitwerpen)

→ De disc kan niet worden uitgeworpen. \- D r u k o p ▲ (uitwerpen).

READ

→ Alle track- en albuminformatie op de disc wordt gelezen. \- Wacht totdat het lezen is voltooid en het afspelen automatisch wordt gestart. Afhankelijk van de disstructuur kan dit meer dan een minuut duren.

RECEIVING

→ De DAB-band is geselecteerd en het toestel wacht op ontvangst van een service.

USB NO SUPRT (geen USB-ondersteuning)

→ Het aangesloten USB-apparaat wordt niet ondersteund. \- Ga naar de ondersteuningssite voor meer informatie over de compatibiliteit van het USB-apparaat.

"LLLL" f

→ Tijdens het snel terug- of vooruitspoelen hebt u het begin of het einde van de disc bereikt en nu kunt u niet verder.

"-"

→ Het teken kan niet worden weergegeven met het apparaat. Vraag uw Sony-handelaar advies als deze oplossingen niet helpen. Als u het apparaat ter reparatie wegbrengt omdat CD's niet goed worden afgespeeld, kunt u het best de disc meenemen waarmee het probleem is begonnen.

Support site

If you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below:

Site d'assistance

Si vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les toutes dernières informations techniques sur ce produit, rendez-vous sur le site Web suivant :

Site d'assistance

Als u vragen hebt of de recentste ondersteuningsinformatie over dit product wilt hebben, gaat u naar de onderstaande website:

Site d'assistance

Wenn Sie Fragen haben oder die neuesten Support-Informationen zu diesem Produkt abrufen möchten, rufen Sie bitte folgende Website auf:

Site d'assistance clientèle

In caso di domande o per le informazioni più aggiornate sul presente prodotto, visitare il seguente sito Web:

http://support.sony-europe.com/

Register your product online now at: Registrieren Sie Ihr Produkt jetzt bei: Merci d'enregister votre produit en ligne sur : Registra online il tuo prodotto su: Registreer uw product nu online via:

www.sony-europe.com/myproducts

Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld an. Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines Diebstahls zur Identifikation Ihres Eigentums dienen.

caraudio

Passeport de l'appareil

SONY®

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls. Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern. Modellbezeichnung □CDX-DAB500U □CDX-DAB500A Seriennummer (SERIAL NO.)