BT-RH 1600 - Perceuse EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Marteau perforateur (perceuse à percussion)
Marque	Einhell
Modèle	BT-RH 1600
Tension réseau	230-240 V~ 50 Hz
Puissance absorbée	1600 W
Vitesse à vide	800 tr/min
Nombre de frappes	3900 tr/min
Capacité de perçage béton/pierre (max.)	32 mm
Catégorie de protection	II / ☐
Poids	5,6 kg
Niveau de pression acoustique LpA	92,4 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA	103,4 dB(A)
Vibrations (perçage béton) ah	17,571 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrations (burinage) ah	17,120 m/s² (K=1,5 m/s²)
Poignée supplémentaire	Oui, réglable
Butée de profondeur	Oui, réglable
Dispositif de récolte de poussière	Oui, fourni
Stop de frappe	Oui, pour perçage léger
Stop rotation	Oui, pour burinage
Contenu de la livraison	Marteau perforateur, poignée supplémentaire, butée de profondeur, dispositif de récolte de poussière, mode d'emploi, consignes de sécurité
Entretien	Nettoyage régulier, vérification des balais de charbon
Sécurité recommandée	Protection auditive, masque anti-poussière, lunettes de protection
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - BT-RH 1600 EINHELL

Comment changer le foret sur le BT-RH 1600 ?

Tirez la douille de verrouillage (2) vers l'arrière et maintenez-la. Poussez l'outil propre en tournant dans le porte-outils jusqu'à la butée. L'outil se verrouille automatiquement. Vérifiez en tirant dessus. Pour retirer, tirez à nouveau la douille et sortez l'outil.

Comment régler la butée de profondeur ?

Desserrez la vis de fixation (a) sur la poignée supplémentaire. Insérez la butée de profondeur (7) et réglez-la à la profondeur désirée en la faisant reculer de la longueur du foret. Serrez la vis. Lors du perçage, arrêtez quand la butée touche la pièce.

Comment utiliser le stop de frappe ?

Tournez le commutateur rotatif du stop de frappe (5) en position (B) pour désactiver la percussion, idéal pour commencer un trou légèrement. Pour réactiver, tournez en position (A). Attention : l'appareil ne fonctionne pas si stop frappe et stop rotation sont activés simultanément.

Comment buriner avec le BT-RH 1600 ?

Pour le burinage, utilisez le stop rotation. Appuyez sur le bouton (E) du commutateur rotatif (3) et tournez-le en position B (burin non bloqué) ou C (burin bloqué). La fonction rotation est alors désactivée. Le stop frappe doit être en position A.

Quelle est la puissance du moteur ?

Le moteur a une puissance absorbée de 1600 W sous une tension de 230-240 V~, ce qui permet de percer jusqu'à 32 mm dans le béton et la pierre.

Quels accessoires sont fournis avec la perceuse ?

La livraison comprend : le marteau perforateur, une poignée supplémentaire, une butée de profondeur, un dispositif de récolte de la poussière, le mode d'emploi d'origine et les consignes de sécurité.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez la fiche. Nettoyez les fentes d'aération et le carter avec un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez pas de produits agressifs. Évitez l'eau à l'intérieur. Pour les zones difficiles, utilisez de l'air comprimé à basse pression.

Quelle est la garantie du BT-RH 1600 ?

La garantie est de 2 ans à compter de la date d'achat, couvrant les vices de fabrication et de matériau. Elle ne s'applique pas en cas d'utilisation professionnelle, non-respect des instructions ou usure normale. Conservez le ticket de caisse.

Comment remplacer les balais de charbon ?

Si les balais de charbon font des étincelles excessives, faites-les vérifier et remplacer uniquement par un électricien qualifié. L'utilisateur ne doit pas intervenir.

Où commander des pièces de rechange ?

Pour commander, indiquez le type d'appareil, le numéro d'article, le numéro d'identification et le numéro de pièce. Rendez-vous sur www.isc-gmbh.info pour les prix et informations actuelles.

MODE D'EMPLOI BT-RH 1600 EINHELL

Originalbetriebsanleitung Bohrhammer
Mode d'emploi d'origine Marteau perforateur
① Istruzioni per l'uso originali Martello perforatore
Originele handleiding Boorhamer
Manual de instrucciones original Taladro percutor
Manual de instruções original Martelo perfurador

②

CE

(5) Pour éviter tout endommagement de l'appareil, la commutation entre les différentes fonctions doit se faire à l'arrêt.

① Per evitare danni all'apparecchio, il passaggio da una funzione all'altra deve avvenire solo ad utensile formo.
(6)Om een beschadiging van het gereedschap te voorkomen dient de omschakeling tussen de verschillende functies enkel in stilstand te gebeuren.
Para evitar dañar el aparato, cambiar entre las funciones sólo cuando el mismo se haya parado completamente.
(5) Para evitar danos no aparelho, só deverá fazer a comutação entre as várias funções se este estiver parado.

3

« Avertissement – Lisez ce mode d'emploi pour diminuer le risque de blessures »

Portez une protection de l'ouïe.

L'exposition au bruit peut entraîner une perte de l'ouïe.

Portez un masque anti-poussière.

Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l'amiante !

Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l'appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Attention!

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, remettez-leur aussi ce mode d'emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

△AVERTISSEMENT!

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l'appareil et étendue de la livraison (figure 1)

2.1 Description de l'appareil

1. Protection antipouss
2. Douille de verrouillage
3. Commutateur rotatif pour le stop de rotation
4. Interrupteurs marche/arrêt
5. Commutateur rotatif pour stop de frappe
6. Poignée supplémentaire
7. Butée de profondeur
8. Poignée

2.2 Volume de livraison

• Ouvrez l'emballage et prenez l'appareil en le sortant avec précaution de l'emballage.
• Retirez le matériel d'emballage tout comme les sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a).
• Vérifiez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.
• Conservez l'emballage autant que possible jusqu'à la fin de la période de garantie.

ATTENTION

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s'étouffer !

●Marteau perforateur
●Poignée supplémentaire
- Butée de profondeur
●Dispositif de récolte de la poussière
●Mode d'emploi d'origine
- Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à l'affectation

L'apparell est fait pour perforer à percussion dans le béton, la pierre et la tuile, et pour forer à marteau en utilisant le foret ou le burin correspondant.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/lo exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Tension réseau : 230-240 V\~ 50Hz

Puissance absorbée : 1600 W

Vitesse de marche à vide : 800 tr/min

Nombre de frappes : 3900 tr/min

Capacité de perçage béton/pierre (maxi.) : 32 mm

Catégorie de protection : II / ☐

Poids : 5,6 kg

F

F

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L_cA	92,4 dB(A)
Imprécision K_pA	3 dB
Niveau de puissance acoustique L_WA	103,4 dB(A)
Imprécision K_WA	3 dB

Ce marteau perforateur ne convient pas à l'emploi à l'air libre conformément à l'article 3 de la directive 2000/14/EC_2005/88/EC.

Portez une protection acoustique.

L'exposition au bruit peut entraîner la perte de l'ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont été déterminées conformément à EN 60745.

Perforer le béton

Valeur d'émission des vibrations a_h=17,571 m/s^2 Imprécision K = 1,5 m/s ^2

Buriner

Valeur d'émission des vibrations a_h=17,120 m/s Imprécision K = 1,5 m/s

Informations supplémentaires sur les outils électriques

Avertissement !

La valeur d'émission de vibration a été mesurée selon une méthode d'essai normée et peut être modifiée, en fonction du type d'emploi de l'outil électrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l'altération au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

- Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.

- Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement.

-Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.

- Ne surchargez pas l'appareil.

●Faites contrôler l'appareil le cas échéant.

●Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne

l'utilisez pas.

- Portez des gants.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-poussière adéquat n'est porté.

2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n'est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-bras, si l'appareil est utilisé pendant une longue période ou s'il n'a pas été employé ou entretenu dans les règles de l'art.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

Enlevez systématiquement la fiche de contact avant de paramétrer l'appareil.

Vérifiez si des conduites électriques, de gaz ou d'eau ne sont pas cachées dans l'endroit où vous désirez travailler, en vous aidant d'un appareil de recherche de conduites.

5.1 Poignée supplémentaire (fig. 2 – pos. 6) Utilisez le marteau perforateur uniquement avec sa poignée supplémentaire, pour des raisons de sécurité.

La poignée supplémentaire (6) vous permet d'avoir un meilleur appui pendant l'utilisation du marteau perforateur. L'appareil ne doit pas être utilisé sans poignée supplémentaire (6) pour des raisons de sécurité.

La poignée supplémentaire (6) est fixée par serrage au marteau perforateur. Tourner la poignée dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre (vu de la poignée) défait le blocage. Tourner la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre serre le blocage.

Desserrez d'abord le blocage de la poignée supplémentaire. Ensuite, vous pouvez pivoter la poignée supplémentaire (6) dans la position de travail vous étant la plus agréable. Maintenant, refermez la poignée supplémentaire dans le sens contraire du sens de rotation jusqu'à ce que la poignée supplémentaire soit bien en place.

5.2 Butée en profondeur (fig. 3 - pos. 7)

La butée de profondeur (7) est maintenue avec la vis de fixation (a) sur la poignée supplémentaire (6) par blocage.

●Desserrez la vis de fixation (a) et insérez la butée de profondeur (7).

- Réglez la butée de profondeur (7) au même niveau que le foret.

●Faites reculer la butée de profondeur (7) de la profondeur de perçage désirée.

●Serrez la vis de fixation (a) à fond.

- Percez à présent le trou jusqu'à ce que la butée de profondeur (7) touche la pièce à usiner.

5.3 Mise en place des outils (fig. 4)

●Avant de l'employer, nettoyez l'outil et graissez-en la poignée légèrement de graisse à machine.

●Faites reculer la douille de verrouillage (2) et tenez-la.

●Poussez l'outil dégagé de poussière en le tournant dans le porte-outils jusqu'à la butée. L'outil se verrouille lui-même.

- Contrôlez qu'il s'est bien verrouillé en le tirant.

5.4 Retirez l'outil (fig. 5)

Tirez la douille de verrouillage vers l'arrière (2), maintenez-la tirée et retirez l'outil.

5.5 Dispositif de logement de poussière (fig. 6)

Avant de travailler avec votre marteau perforateur placé verticalement au-dessus de votre tête, placez le dispositif de logement de poussière (a) au-dessus du foret.

6. Mise en service

Attention!

Pour éviter tout danger, la machine doit

uniquement être tenue par les deux poignées

(6/8) ! Sinon, risque de chocs électriques en perçant des câbles électriques !

6.1 Mise en / hors service (fig. 1)

Mise en circuit:

Appuyez sur l'interrupteur (4)

Mise hors circuit :

Relâchez l'interrupteur (4).

6.2 Stop de frappe (fig. 7)

Pour commencer légèrement un trou, le marteau perforateur est équipé d'un stop de frappe.

● Tournez le commutateur rotatif du stop de frappe (5) dans la position (B) afin de mettre le mécanisme de percussion hors circuit.

- Pour remettre l'outil de percussion en circuit, tournez à nouveau le commutateur rotatif du stop de frappe (5) dans sa position (A).

6.3 Stop rotation (fig. 8)

Pour le burinage, la fonction de rotation du marteau perforateur peut être mise hors service.

- Pour le perçage à percussion, appuyez sur le boulon (E) du commutateur rotatif (3) et tournez simultanément le commutateur rotatif (3) en position de l'interrupteur A.

- Pour le burinage, appuyez sur le bouton (E) du commutateur rotatif (3) et tournez simultanément le commutateur rotatif (3) en position de l'interrupteur B. En position A, le burin n'est pas bloqué.

- Pour le burinage, appuyez sur le bouton (E) du commutateur rotatif (3) et tournez simultanément le commutateur rotatif (3) en position de l'interrupteur C. En position C, le burin est bloqué.

Attention!

Veuillez noter qu'il est impossible de faire marcher le marteau perforateur lorsque le stop de frappe et le stop de rotation sont en circuit.

Attention!

Pour perforer à percussion, vous n'avez besoin que d'une force de pression minime. Si vous appuyez trop, le moteur est surchargé. Contrôlez régulièrement le foret. Failes réaffûter les forets épointés ou remplacez-les.

F

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin d'éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Nettoyage

- Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à basse pression.

- Nous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation.

- Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d'étincelles, faites-les contrôler par des spécialistes en électricité. Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil n'a besoin de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

●Type de l'appareil

No. d'article de l'appareil

●No. d'identification de l'appareil

●No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.

L'appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l'administration de votre commune !

10. Stockage

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l'abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.

- déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article

© Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même incomplète, n'est autorisée qu'avec l'agrément exprès de l'entreprise ISC GmbH.

①

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie s'applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à l'élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l'appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l'appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation non conforme, du non-respect du mode d'emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l'appareil ou encore l'emploi d'accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l'infiltration de corps étrangers dans l'appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l'emploi de la force ou l'influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l'usure normale conforme à l'utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l'appareil.

1. Le délai de garantie s'élève à 2 ans et commence à la date de l'achat de l'appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l'appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu'un service après-vente sur place a été consulté.

2. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l'appareil défectueux franco de port à l'adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l'envoi original du bon d'achat ou de tout autre preuve de l'achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d'achat en guise de preuve ! Décrivée la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l'appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais, dès lors que l'appareil n'est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l'appareil à notre adresse de service après-vente.

① CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,