HG 68 - Hotte SCHOLTES - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hotte aspirante
Marque	Scholtès
Modèle	HG 68
Largeur	60 cm
Profondeur	50 cm
Hauteur (min - max)	65 - 105 cm
Poids net	12 kg
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz
Puissance moteur maximale	250 W
Puissance d'éclairage	2 x 20 W (halogène)
Niveau sonore (max)	65 dB(A)
Débit d'air max.	650 m³/h
Type de filtre	Filtre à graisse métallique lavable
Nombre de vitesses	3 + intensif
Type de commande	Poussoirs mécaniques
Sortie d'air	Ø 150 mm
Mode de fonctionnement	Évacuation ou recyclage
Classe d'efficacité énergétique	A+
Niveau sonore en vitesse 1	50 dB(A)
Entretien	Nettoyage régulier du filtre et des surfaces
Sécurité	Arrêt automatique (non spécifié)
Pièces détachées	Disponibles sur service après-vente

FOIRE AUX QUESTIONS - HG 68 SCHOLTES

Comment nettoyer le filtre à graisse de la hotte Scholtès HG 68 ?

Le filtre à graisse métallique se nettoie au lave-vaisselle ou à la main avec de l'eau chaude et du détergent. Laissez sécher complètement avant de le remettre en place.

Faut-il remplacer le filtre à charbon de la HG 68 ?

Si votre hotte fonctionne en mode recyclage, le filtre à charbon actif doit être remplacé tous les 3 à 6 mois selon l'utilisation.

Comment changer l'ampoule de la hotte ?

Déclipsez le diffuseur, dévissez l'ampoule halogène (type G9, 20 W max) et remplacez-la par une neuve identique. Coupez l'alimentation avant toute intervention.

Pourquoi ma hotte fait-elle du bruit ?

Un bruit inhabituel peut provenir d'un filtre encrassé, d'un conduit obstrué ou d'un moteur défaillant. Vérifiez le filtre et le conduit d'évacuation.

Quelle est la hauteur idéale d'installation ?

La hotte doit être installée à 65-75 cm au-dessus d'une cuisson électrique et à 75-85 cm au-dessus d'une cuisson au gaz.

Puis-je utiliser la hotte sans évacuation extérieure ?

Oui, en mode recyclage. Il faut alors installer un filtre à charbon (non fourni) pour filtrer les odeurs avant de rejeter l'air dans la pièce.

Comment régler les vitesses de la hotte ?

Utilisez les poussoirs sur la façade : les touches 1, 2, 3 pour les vitesses normales et la touche Intensif pour un boost temporaire.

Que faire si la hotte ne s'allume pas ?

Vérifiez l'alimentation électrique (fusible, disjoncteur) et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, contactez le SAV.

Comment nettoyer les surfaces extérieures ?

Utilisez un chiffon doux et de l'eau savonneuse ou un nettoyant non abrasif. Évitez les produits à base d'alcool qui pourraient endommager la peinture.

Où trouver les pièces détachées pour ma hotte Scholtès HG 68 ?

Les pièces détachées (filtres, ampoules, moteur) sont disponibles auprès du service après-vente Scholtès ou sur les sites spécialisés en électroménager.

MODE D'EMPLOI HG 68 SCHOLTES

LIPPB

CUISSON-AÉRATION-CONSERVATION-LAVAGE

Scholtës

SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 70 000 000 F RC THIONVILLE B 335 075 404 000 12 - APE 297 A

SIÈGE SOCIAL:

BOÎTE POSTALE 48 - 57101 THIONVILLE CEDEX TÉL. [phone] - TÉLÉCOPIE: 382.55.77.80

Empty white rectangle with black border (no text or symbols)

Conformément à nos conditions générales de vente, nous nous réservons la faculté de modifier nos modèles sans préavis; et cette brochure ne peut être considérée comme un document contractuel. In conformity with our general conditions of sale, we reserve the right to modify our models without notice, and this booklet can in no way be considered as a binding document. Gemäß unserer allgemeinen Verkaufsbedingungen behalten wir uns die Möglichkeit vor unsere Modelle unangekündigt abzuändern; die vorliegende Broschüre kann daher nicht als ein vertaglich bindendes Dokument angesehen werden. Overeenkomstig onze verkoopvoorwaarden behouden wij ons het recht voor onze modellen zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen; dit boekje kan niet als een contractueel dokument worden beschouwd. En conformidad a las condiciones generales y de venta, nos reservamos la facultad de modificar nuestros modelos sin aviso previo, y este manual no puede ser considerado en modo alguno un documento contractual. In conformita alle condizioni generali di vendita, noi ci riserviamo la facoltà di modificare i nostri modelli senza preavviso. e questo manuale non può essere considerato, in alcun modo, un documento contrattuale

Technische kenmerken

Modellen......HG 68
	1200	900	600
A	1198	898	598
B	145	100	70
C	298	298	298
D	930-1280	895-1235	865-1205
E	314	314	314
F	522	522	522
Gewicht (in kg)		29	23
∅ van het verbindingsstuk......	150
Opnamevermogen (in watts )Totaal opnamevermogen......	255
Opnamevermogen motor......	1 x 215
Opnamevermogen lampen......	2 x 20
Afzuiging(in m3/h - CEI 43/1)Minimum snelheid (evacuatie/recirculatie)......	116/60
Maximum snelheid (evacuatie/recirculatie)......	450/300
1 Intensieve snelheid (evacuatie/recirculatie)......	600/350
2 Intensieve snelheid (evacuatie/recirculatie)......	700/400
VetfilterAfzuigoppervlak (in cm2)......	2 x 944

Deze gebruiksaanwijzing bevat alle technische informatie omtrent het installeren, het gebruik en het onderhoud van het apparaat.

De gegevens en technische kenmerken zijn niet bindend voor de fabrikant, die zich het recht voorbehoudt met de vooruitgang van de techniek veranderingen aan te brengen die hij nodig acht, zonder verplichting tot voorafgaande kennisgeving.

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft alle vormen en accessoires van het apparaat, ook al zijn enkele details optioneel en dus slechts op verzoek leverbaar.

Wij raden aan voor de duurzaamheid van het apparaat en voor het garanderen van de maximum veiligheid in het gebruik de volgende instructies nauwkeurig te volgen en geen electrische of mechanische veranderingen aan het apparaat of aan de afvoerleiding aan te brengen.

Als er problemen optreden moet u zich tot een bevoegde installateur richten en originele onderdelen eisen.

Inhoudsoverzicht

Technische kenmerken	45
Elektrische aansluiting	46
Voorzorgen voor het gebruik	47
Installatie	48
Gebruik	52
De versie met afzuiging naar buiten	52
Gebruik van de versie met interne circulatie	53
Het gebruik van de kap	54
Verlichtingssysteem	56
Onderhoud	56

Voorzorgen voor het gebruik

Belangrijk: dit apparaat moet geaard worden. De installatie dient te geschieden met inachtneming van de plaatselijk geldende voorschriften en bepalingen (NEN 1010) voor wat betreft de elektrische aansluiting. Het naleven van de wettelijke voorschriften en uw eigen veiligheid zijn hiermede gewaarborgd. De aansluiting van het apparaat op het spanningsnet dient door een erkend installateur te worden uitgevoerd. Het apparaat moet worden aangesloten op een randgeaarde kontaktdoos. Laat, voorzover nog niet aanwezig, de wandkontakdoos op een zodanige plaats aanbrengen dat de stekker, ten behoeve van een schoonmaakbeurt gemakkelijk uitgenomen kan worden. Uitsluitend voor Belgie: indien men de kap permanent aan het elektrische net wil verbinden moet men, na het verwijderen van de bijgeleverde stekker, een tweepolige schakelaar aanbrengen die volgens de normen een afstand tussen de kontaktpunten moet hebben van minstens 3 mm. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel, ontstaan door het niet op de voorgeschreven wijze aansluiten van het apparaat.

e) Geef met potlood aan waar de twee onderste, definitieve boorgaten moeten komen (Tekening 4).
f) Haal de kap van de haken.
g) Boor de gaten die met potlood zijn aan- gegeven (Tekening 4).
h) Voeg de pluggen in de gaten (Tekening 4).
i) Bevestig de kap.
j) Schroef de kap definitief vast (Tekening 4) d.m.v. twee schroeven in de onderste gaten.
k) Plaats het steunblok voor de telescopische
afvoerpijp tegen de wand dichtbij het plafond.
Op het steunblok voor de telescopische afvoerpijp vindt men het teken P dat
samen moet vallen met de lijn die van te voren met potlood op de muur is getrokken (Tekening 5).
Geef met potlood de twee boorgaten aan. Boor de gaten (8 mm diameter) (Tekening 5).
Voeg de pluggen in de gaten en bevestig het steunblok voor de telescopische afvoerpijp M d.m.v. 2 schroeven 5x45 (Tekening 5).
1) Versie met interne circulatie: Bevestig de rookgeleider L onder het steun- blok voor de telescopische afvoerpijp d.m.v. twee schroeven (Tekening 5).
m) Voer de voorbereidende handelingen uit voor de elektrische verbinding.

Installatie

Het monteren van de kap

Plaats het boorpatroon op de juiste plek (de onderste zijde van het patroon moet samenvallen met de onderste zijde van
de kap) (Tekening 1).
Op het boorpatroon is een lijn aangegeven die het middelpunt van het apparaat
aangeeft; geef met potlood deze lijn aan, vanaf de wand tot aan het plafond, het-
geen het monteren van de kap zal verge- makkelijken.

b) Boor de gaten volgens het boorpatroon (Tekening 1).

c) Voeg de pluggen in de gaten en bevestig de twee haken met de twee schroeven (Tekening 1).

d) Hang de kap op (Tekening 2) en breng hem op niveau door aan de twee speciale schroeven te draaien (Tekening 3).

Technical line drawing of a kitchen air conditioner unit with open doors and ventilation grilles (no text or symbols)

Tekening 6

De vetfilters kunnen na de installatie van de zijpanelen worden gemonteerd.

Tekening 7

Het monteren van de zijpanelen - Tekening 6

We raden u aan de zijpanelen pas te monteren na de installatie van de kap en de afvoerpijp.

a) Schuif het rechter- en het linkerpaneel tot aan het einde van de geleiders.

b) Bevestig de twee zijpanelen definitief d.m.v. 6 schroeven (3 voor elk paneel).

n) Schaf een voldoende lange buis aan, die geschikt is voor de afvoer van rook en

Diameter van de buis: ∅ 150. Lengte van de buis voor de kap met afvoer naar buiten:

Meet de afstand tussen het verbindingsstuk van de kap en het plafond of de wand achter de kap tot aan de verbinding met de afvoerpijp.

Lengte van de buis voor de kap met interne circulatie:

Meet de afstand tussen het verbindingsstuk van de kap (A - Tekening 8) en het verbindingsstuk dat op de rook-geleider is bevestigd (Q - Tekening 5).

o) Bevestig de buis, na hem in de telescopische afvoerpijp te hebben geplaatst.

Om de buis aan het verbindingsstuk te bevestigen kan men, indien noodzakelijk, de daarvoor bestemde flenzen aanschaffen, zonder deze echter te stevig dicht te schroeven.

p) Vanaf de buitenkant moet men de

telescopische afvoerpijp bevestigen d.m.v. de 2 schroeven R (Tekening 5).

In de horizontale gedeelten moet de buis enigszins (ca. 10%) naar boven hellen, ten-einde de luchtafvoer naar buiten toe te ver-eenvoudigen.

De beste prestaties bereikt men met buizen die relatief kort zijn (max. 4 m.) en een minimum aantal ellebogen bezitten.

Gebruik

— Er wordt met klem aangeraden uitsluitend onder voortdurend toezicht onder de afzuigkap te frituren. — Het is verboden gerechten onder de afzuigkap te flamberen op straffe van het veroorzaken van brandgevaar. — Om een maximale afvoer van kookluchtjes te bevorderen wordt aangeraden de afzuigkap aan te zetten voordat u gaat koken. Tevens wordt aangeraden de kap pas uit te schakelen tien à vijftien minuten nadat u klaar bent met koken. Het allerbeste rendement krijgt men met de versie afzuiging naar buiten en wij raden deze versie ook aan waar het maar mogelijk is.

De versie met afzuiging naar buiten

In dit geval wordt de verzadigde lucht naar buiten geleid door een speciale afvoer (150 mm diameter) die gekoppeld is aan het verbindingsstuk A (Tekening 8). Belangrijk! Schroef de flens om de buis vast te zetten niet te stevig vast, zodat de anti-terugvoerklep niet kan worden geblokkeerd. Voor een stille afvoer raden wij u aan een volstrekt gladde, metalen verbindingsbuis te gebruiken.

Het monteren van de actieve koolstoffilters

a) Demonteer de vetfilters.

Voor het demonteren hiervan moet u de

handvaten naar beneden toe draaien.

b) Monteer het actieve koolstofffilter d.m.v.

de 2 bijgeleverde schroeven

(Tekening 9)

c) Zet de vetfilters weer op hun plaats.

Technical line drawing of a mechanical component with mounting holes and a base plate (no text or symbols)

Tekening 9

Het gebruik van de kap

De kap staat uit - Selectie van één van de 6 beschikbare functies:

Draai de keuzeschakelaar naar rechts of naar links; alle LEDS gaan branden (groen licht); door aan de keuzeschakelaar te draaien, gaat de rode cursor knipperen bij de overgang van de ene LED naar de andere. Zo is het mogelijk een keuze te maken tussen één van de 6 beschikbare functies:

ON en OFF-schakelaar voor de verlichting van de kap.

Deze LED (rood) brandt wanneer de metalen filters verzadigd zijn van vetten en het noodzakelijk is ze te reinigen.

Deze LED (rood) brandt indien de koolstoffilters verzadigd zijn en het noodzakelijk is ze te vervangen (versie met interne circulatie).

LED ventilatie

LED snelheid 1

LED snelheid 2

LED snelheid 3

LED "1° hogere snelheid voor een beperkte tijdsduur" De intensieve snelheid treedt voor 5 minuten in werking, waarna de kap automa- tisch terugkeert naar de voorgaandesnelheid.

LED "2° hogere snelheid voor een beperkte tijdsduur" De maximale snelheid treedt voor 5 minuten in werking tisch terugkeert naar de voorgaande snelheid.

Snelheidskeuze-schakelaar - ON-OFF-schakelaar

LEDS verzadiging vetfilters of actieve koolstoffilters:

Deze LEDS (rood licht) geven aan dat de filters verzadigd zijn. Na het vetfilter te hebben gereinigd of het actieve koolstofffilter te hebben vervangen, is het noodzakelijk deze LED weer op nul terug te brengen. Hiervoor moet men de keuzeschakelaar ☑ draaien tot de cursor (rood knipperlicht) op stand ☑ of ☑ staat; nu moet men de keuzeschakelaar ☑ 3 seconden lang ingedrukt houden. Deze handeling brengt de filters weer tot de nulstand, de verzadigingsLED gaat uit en de controle over de verzadiging start weer bij nul.

Wanneer de cursor de gekozen functie aangeeft, moet men op de keuzeschakelaar drukken om die functie te selecteren; de LED die eerst knipperde wordt nu een permanent licht. Teneinde van functie te veranderen, is het voldoende opnieuw de keuzeschakelaar te draaien en op hem te drukken wanneer de cursor op de nieuw gekozen functie staat.

Functies "1° hogere snelheid en 2° hogere snelheid"

Wanneer men al een snelheid heeft geselecteerd en men over wil gaan op één van de 2 intensievere snelheden (☑ of ☑), zal de LED van de beginsnelheid gaan branden én de LED van de hogere snelheid. Dit geeft aan dat, na het in werking treden van de 5 minuten hogere snelheid, het apparaat automatisch terug zal keren tot de voorgaande snelheid. Als men echter geen enkele snelheid had geselecteerd, zal uitsluitend de LED van de hogere snelheid branden en zal het apparaat na 5 minuten afslaan.

Als geen enkele functie wordt geselecteerd, zal de kap voor 5 minuten in een stand-by positie verkeren, waarna hij automatisch af zal slaan.

Het uitzetten van de kap

a) Wanneer slechts één functie is geselecteerd (rode LED) - Druk slechts éénmaal op keuzeschakelaar ☒.

b) Wanneer twee functies zijn geselecteerd (twee rode LEDS: bv. of of of plus of) - Druk tweemaal op keuzeschakelaar; de eerste keer drukken blokkeert de functie 'hogere snelheid', de tweede keer drukken zet de kap uit. c) De rode LED knippert: druk twee keer op keuzeschakelaar; de eerste keer drukken activeert de functie die betrekking heeft op het rode knipperlicht, de tweede keer drukken zet de kap uit.

El presente manual de instrucciones contiene todas las informaciones técnicas sobre instalación, uso y mantenimiento del aparato.

Las informaciones y datos técnicos pueden sufrir cambios y el fabricante, conforme los progresos de la técnica, guarda su derecho de aportar modificaciones consideradas necesarias sin obligación de aviso previo.

En las páginas siguientes se describen todas las configuraciones y accesorios del aparato, aunque algunos detalles son opcionales y suministrados bajo pedido.

Para prolongar la duración útil del aparato, y garantizar la mayor seguridad de empleo, aconsejamos atenerse escrupulosamente a las instrucciones que se ofrecen y no efectuar variaciones eléctricas o mecánicas sobre el aparato o los conductos de expulsión. En caso de desperfecto dirigirse al servicio de asistencia técnica autorizado y exigir los repuestos originales.

Indice

Características técnicas .... 58 Conexión eléctrica .... 59 Advertencias importantes .... 60 Instalación .... 61 Advertencias para su empleo .... 65 Versión de expulsión de aire al exterior .... 65 Funcionamiento versión de aire en circulación .... 66 Uso de la campana .... 67 Substitución de las lámparas .... 69 Mantenimiento .... 69

Tekening 10

Verlichtingssysteem

1. Het apparaat losmaken van zijn electriciteitstoevoer
2. De plafonnière vervijderen.
3. De doorgebrande halogeenlamp weghalen.
4. De nieuwe lamp aanbrengen - Uitsluitend halogeenlampen van max. 20W gebruik
5. De plafonnière sluiten.

Onderhoud

Als het rooster is verwijderd en men wil de wasemkap aan de binnenzijde reinigen, dan dient men er zich van te overtuigen dat de steker uit de wandkontaktdoos is genomen. Voor een konstante optimale werking van uw afzuigkap, wordt aangeraden deze regelmatig schoon te maken (gemiddeld eens in de tien dagen).

Reiniging van de buitenkant van het apparaat

Het apparaat moet regelmatig schoongemaakt worden, vooral als er met zout water gekookt wordt (groenten, schelpdieren). Voor het schoonhouden van de buitenkant van de wasemkap een zachte doek gebruiken die men bevochtigt met spiritus of neutrale vloeibare wasmiddelen, maar vooral geen schuur-middelen gebruiken.

Reiniging van de vetfilters

Demontage:

Voor het demonteren hiervan moet u de handvaten naar beneden toe draaien.

Onderhoud:

Laat het filter in lauw water met wasmiddel weken. Reinig hem daarna grondig met een borstel om alle onzuiverheden te verwijderen. Het filter kan ook in de afwasmachine worden gereinigd. Het vetfilter moet elke keer dat de LED (rood licht) gaat branden, worden gereinigd, en, in ieder geval, eens per maand.

Belangrijk! De tussenpozen waarmee de LED Ⓗ zal gaan branden, zullen variëren aan de hand van een min of meer intensief gebruik van de kap. Teneinde de LED van de verzadiging van de filters op nul te stellen, moet men de instructies op pag. 55 nauwkeurig nalezen. Weer op zijn plaats brengen:

U dient in tegenovergestelde richting van de demontage te werk te gaan. Attentie Voor schade aan de motor of brand veroorzaakt door het niet tijdig reinige fabrikant c.q. distributeur niet verantwoordelijk.