TRANSFORMER XT - Siège auto enfant CONCORD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Groupe	2/3
Poids enfant	15 à 36 kg
Age recommandé	3 à 12 ans
Homologation	ECE R44/04
Fixation ISOFIX	Oui, avec Top Tether
Installation sans ISOFIX	Oui, ceinture 3 points
Poids du siège	9,9 kg
Hauteur réglable (min-max)	62 à 82 cm
Largeur	46 cm
Système de réglage	Pneumatique (1 bouton)
Réglage inclinaison	Système Procomfort
Protection latérale	Coque enveloppante double paroi
Habillage	TRIZONE (3 matières)
Connecteurs ISOFIX	Twinfix (déverrouillage par bouton)

FOIRE AUX QUESTIONS - TRANSFORMER XT CONCORD

Pour quel âge et quel poids est conçu le CONCORD TRANSFORMER XT ?

Le TRANSFORMER XT est homologué pour les enfants de 15 à 36 kg, soit approximativement de 3 à 12 ans. Il correspond aux groupes 2 et 3 selon la classification européenne.

Quelle norme d'homologation respecte ce siège auto ?

Le CONCORD TRANSFORMER XT est homologué selon la norme ECE R44/04, la réglementation européenne de sécurité pour les sièges auto enfants. Cette certification garantit que le siège a été testé et validé pour une utilisation en toute sécurité.

Comment installer le siège auto avec les connecteurs ISOFIX ?

Repérez les anneaux ISOFIX situés dans le renfoncement entre le dossier et l'assise du siège arrière de votre voiture. Insérez les connecteurs Twinfix du siège jusqu'au clic de verrouillage. Fixez ensuite la sangle Top Tether à l'ancrage prévu dans votre véhicule (généralement au dos du siège arrière). Une pression sur le bouton suffit pour libérer les connecteurs.

Peut-on utiliser le TRANSFORMER XT avec la ceinture de sécurité du véhicule, sans ISOFIX ?

Oui, le TRANSFORMER XT peut également être installé avec la ceinture de sécurité 3 points du véhicule, sans utiliser les connecteurs ISOFIX. Cette double possibilité d'installation le rend compatible avec la quasi-totalité des voitures, même celles non équipées d'ancrages ISOFIX.

Comment régler la hauteur de l'appuie-tête et des protections d'épaules ?

Le réglage s'effectue grâce au système pneumatique intégré : une simple pression sur le bouton dédié permet d'ajuster simultanément la hauteur de l'appuie-tête et la position des protections d'épaules. Le système adapte le siège progressivement à la croissance de l'enfant sans outil.

Comment fonctionne le réglage de l'inclinaison du siège ?

L'inclinaison est gérée par le système Procomfort à commande pneumatique. Une pression sur le bouton correspondant permet de choisir entre plusieurs positions d'inclinaison pour le confort de l'enfant, notamment en cas de sieste sur la route.

Quelles protections offre le siège en cas de choc latéral ?

Le TRANSFORMER XT est équipé d'une coque enveloppante à double paroi au niveau de la tête et des épaules. Cette structure rigide absorbe l'énergie d'un choc latéral et forme une barrière protectrice autour des zones les plus vulnérables du corps de l'enfant.

La housse du siège est-elle lavable ?

La housse utilise le système d'habillage TRIZONE, avec des matières différentes selon les zones : tissu douillet au contact de l'enfant, tissu respirant pour le confort thermique et tissu résistant sur les zones d'usure. Consultez le manuel pour les instructions de lavage précises (généralement en machine à 30°C à plat).

Comment retirer les connecteurs ISOFIX pour changer de voiture ?

Il suffit d'appuyer sur le bouton de déverrouillage Twinfix : les connecteurs se rétractent par simple pression, sans effort. Détachez également la sangle Top Tether avant de retirer le siège du véhicule.

Le siège peut-il rester installé en permanence dans la voiture ?

Oui, grâce au système ISOFIX et Top Tether, le siège reste solidement fixé au véhicule en permanence. Si vous devez le libérer temporairement (covoiturage, prêt), les connecteurs se retirent rapidement par pression de bouton.

Que faire si l'appuie-tête ne monte ou ne descend plus ?

Vérifiez que l'enfant n'exerce pas de pression sur le siège pendant la manipulation. Si le système pneumatique ne répond plus, contrôlez que le mécanisme n'est pas bloqué par un corps étranger (miettes, objet coincé). En cas de dysfonctionnement persistant, contactez le service après-vente CONCORD ou un revendeur agréé.

MODE D'EMPLOI TRANSFORMER XT CONCORD

CONCORD TRANSFORMER

CAR FITTING LIST

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Der CONCORD TRANSFORMER mit CONCORD TWINFIX System wurde für die „semi-universelle" Benutzung zugelassen und eignet sich für die Montage auf Sitzen von bestimmten Fahrzeugen.

Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Übersicht der Fahrzeuge und Fahrzeugsitze, die für die Verwendung des CONCORD TWINFIX Systems geeignet sind.

These Übersicht zeigt die zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Übersicht aktuellen Fahrzeuge. Eine stetig actualisierte Übersicht finden Sie unter www.concord.de.

Sollte Ihr Fahrzeug nicht in der Übersicht aufgelistet sein, testen Sieitte vor dem Kauf, ob der CONCORD TRANSFORMER in Ihrer Fahrzeug / auf dem gewünschten Fahrzeugssitz korrekt eingebaut werden kann!

Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers, sowie die Installations- und Warnhinweise der Bedienungsanleitung des CONCORD TRANSFORMER.

ACHTUNG !!

Bitte beachten Sie auch die Hinweise zur Verwendung von Kinderrückhalteeinrichtungen in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.

Der CONCORD TRANSFORMER kann an den ISOFIX-Adaptern des Fahrzeugs befestigt werden. TWINFIX ist ein zusätzliches Befestigungssystem zur Befestigung des CONCORD TRANSFORMER und nicht zur Sicherung des Kindes geeignet.

Legende:

since ab Baujahr

seat zugelassene Sitzplätze

check! Bette vor dem Kauf überprüfen, ob das Fahrzeug mit ISOFIX-Verankerungen ausgestellt ist.

GENERAL INFORMATION

The CONCORD TRANSFORMER with CONCORD TWINFIX system has been certified for "semi-universal" use and is suitable for installation on seats of specified vehicles. The following pages contain an overview of vehicles and car seats compatible with the CONCORD TWINFIX system.

The overview relates to the current list of vehicles at the time it was produced. For a continuously updated version, please visit www.concord.de.

Should your vehicle not be listed here, please ensure that the CONCORD TRANSFORMER can be properly mounted in your car/ on the desired seat before you purchase the child seat! Read the user manual provided by the manufacturer of your vehicle and the mounting and security notices contained in this user manual for the CONCORD TRANSFORMER.

CAUTION!

Please read instructions regarding the use of child safety restraints contained in the user manual for your vehicle.

The CONCORD TRANSFORMER can be secured to the vehicle's ISOFIX points.
TWINFIX is an additional fitting system for securing the CONCORD TRANSFORMER and is not suitable for securing a child.

Legend:

since Starting from the year of manufacture seat approved seats check! Before you purchase, please check that the vehicle is equipped with ISOFIX anchoring points. * Passenger seat

	since	seat
ALFA ROMEO
156 Cross Wagon Q4	2006	2 4
156 Sportwagon	1997-2005	2 4
MiTo	2008	1
AUDI
A2	2000	2 4
A3 (5 doors)	1996-2003	2 4
A3 (3 doors)	2003	1
A3 Sportsback	05/2003	1 2 4
A3	2008	2 4
A4, S4, RS4	2002	1 2 4
A4	2006 check!	1 2 4
A5 Cabrio, S5 Cabrio	03/2009	2 4
A5 Sportback (5 doors)	09/2009	1 2 4
A6	1997 check!	2 4
A6, S6	2004	1 2 4

	since	seat
A8, S8	11/2002	2	4
Q5	11/2008	1	2 4
Q7	05/2006	1	2 4
TT	2006	1	2 4
TT Roadster	2006	1
BMW
1 (E87/E81)	2005	2	4
1 (E82)	2007	2	4
1 (E88)	2008	1	2 4
3 (E46)	1998-2007	2	4
3 (E90/E91/E92)	2005	2	4
3 (E93)	2007	2	4
5	1997 check!	2	4
5 GT	10/2009	2	4
6	2003	2	4
7	2001 check!	2	4

	since	seat
Mini	2001 check!	2 4
Mini Club Man	2007	2 4
X1	10/2009	2 4
X3	2004 check!	2 4
X5	1999 check!	2 4
Z4	2002 check!	1
CADILLAC
CTS	09/2007	2 4
CHEVROLET
Captiva	06/2006	2 4
Epica	2006	2 4
HHR	2008-2009	2 4
Lacetti	02/2004	2 4
Matiz	2004	2 4
Nubria	2004-2009 check!	2 4

	since	seat
CHRYSLER
Crossfire	2006 check!	1
300 C	2004	2	4
Grand Voyager	2001	2	4
PT Cruiser	2000	2	4
Sebring	2007	2	4
Voyager	2001-2007	2	4
Voyager Show n Go	2005-2007	2	4 6
CHRYSLER DODGE
Caliber	2006	2	4
Journey	2008	2	4
Nitro	2006	2	4
Ram (1500 / 5 doors)	2006-2008	2	3 4
CHRYSLER JEEP
Cherokee	2002	2	4
Grand Cherokee	2005	2	4

	since	seat
Commander	2006	2 4
Wrangler	1998	2 4
CITROën
Berlingo I	09/1999	3
Berlingo II	2002	3 4
Berlingo III	2008	1 2 4
Berlingo Multi Space	2009	1 2 4
C1	2007	2 4
C2	2004	2 4
C3 Pluriel	2003	2 4
C3 Picasso	2009	2 4
C4 Picasso	2007	1 2 3 4
C4 Grand Picasso	2006	1 2 3 4
C5 Break	2000	2 4
C5	2001-2007	2 4
C5	2008	1 2 4

	since	seat
C6	2005	2	4
C8	2003	2	4
C-Crosser	2007		4
Jumpy	2007	2	4 5 7
Nemo	2007	2	4
DACIA
Duster	2010	2	4
Logan MCV	2009	2	4
Sandro	2008	2	4
Sandro (Stepway)	2009	2	4
DAIHATSU
Cuore	09/2007	2	4
Materia	03/2006	2	4
Sirion	02/2005	2	4
Terios	05/2005	2	4

since seat

FIAT

Bravo (Typ 198)	2007	2	4
Croma	2005	2	4
Doblo	2005	2	4
Dublo II	2010	2	4
Fiorino Qubo	2008	2	4
Grande Punto	2005	2	4
Idea	2003-2007	2	4
Multipla	2004-2007	2	4
Panda	2003	2	4
Punto (Typ 188)	1999-2007	2	4
Punto EVO	10/2009	2	4
Stilo	2001-2007 check!	2	4
Stilo Multi Wagon	2001-2006	2	4
Scudo 2	2007	2	4
Ulysse	2003	2	45 7

since seat

FORD

C-MAX	2003	2	4
Fiesta (MK7 / 5 doors)	10/2008	2	4
Focus Turnier	2005-2008	2	4
Galaxy	2004	3
Galaxy	03/2006	2	4
Kuga	2008	2	4
Maverick	2000-2007 check!	2	4
Mondeo Turnier	2000 check!	2	4
Tourneo Connect	2003	3
Transit / Transit Connect	2006	2	3

HONDA

Accord Tourer (5 doors)	2002-2008	2	4
Accord (4 + 5 doors)	2009	2	4
City (4 doors)	2009	2	4
CR-V	2006	2	4

	since	seat
FR-V (6 seats)	2004	1	2 4
Jazz (5 doors)	11/2008	2	4
Pilot	08/2008	2	3 4 7
HYUNDAI
Getz	06/2002-2008	2	4
H-1 Travel	2008	2	4
i10	2008	2	4
i20	2009	2	4
i30 + i30cw	2007	2	4
ix55	2009	2	4
Matrix	01/2002	2	4
Santa Fe	03/2002	2	4
Sonata, Monica	04/2001	2	4
Sonata, i40	2008	2	4
Terracan	09/2002	2	4
Tucson	09/2004	2	4

	since	seat
JAGUAR
S	1999-2008	2	4
XJ	2003	2	4
KIA
Carens	2006	2	4
Carnival	2006	2	457
Cee'd	2007	2	4
Cerato	02/2004	2	4
Magentis	10/2002	2	457
Opirus	2006	2	4
Picanto	2004-2007	2	457
Picanto	2008	2	4
Rio	05/2005	2	457
Sedona	06/1998	2	4
Sorrento	11/2002	2	4
Soul	02/2009	2	4
Sportage	09/2004	2	4
Venga	11/2009	2	4
LANCIA
Delta	2008	2	4
Musa	2007	2	4
Ypsilon	2007	2	4
Phedra	2003-2009	2	4 5 7
Phedra	2009	2	4
LANDROVER
Discovery 2	04/1998	2	4
Discovery 3	2004	2	4
Freelander 1	06/2003	2	4
Freelander 2	2006	2	4
Range Rover	2002	2	4
Range Rover Sport	2005	2	4

	since	seat
LEXUS
RX 300, RX 350	02/2003	2 4
RX 400h	2006	2 4
MASERATI
Quattroporte	2007	2 4
MAZDA
3	10/2003	2 4
5	2008	2 4
6 / Atenza Kombi	05/2002 check!	2 4
CX7	2007	2 4
MPV	1999-2005	2 4
MX5 (Typ NB / 2 seats)	1998-2005	1
Premacy	1999-2005	2 4
MERCEDES BENZ
A	05/2005	2 4
B	2008	2 4

C

C (W204/S204)

CLS

E

E (W211/S211)

E (C207/W212/S212)

E (A207)

G (W463)

GL

GLK

M

ML

R (W251/V251)

S

Vaneo

Viano, Vito

since

05/2001

2007

10/2004

03/2002 check!

2006

2009

2010

2008 check!

2006

2008

07/2005

1997-2005

12/2005

09/2002

2001-2005

2004

seat

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

2457

24

234

24

	since	seat
Viano fun	2007	2 3 4 5 6 7
Vito	2006	2 3 5 6
MITSUBISHI
Colt (5 doors)	2007	2 4
Grandis	2004	2 4
Lancer Kombi	2003	2 4
Lancer	2007	2 4
Outlander	2006	4
Pajero V80	02/2007	4
Shogun	2006	2 4
NISSAN
Almera	2000	2 4
Cuba (Z12)	2008	2 4
Juke	2010	2 4
Maxima (A33)	2000-2004	2 4
Micra (K11)	1993-2003	2 4
Micra (K12)	2003 check!	2 4
Micra Cabrio	2005	1
Murano	2003 check!	2 4
Navara	2006	2 4
Note	2006	2 4
Pathfinder	2006	2 4
Pathfinder (R51)	2007	2 4
Pixo	2009	2 4
Primera (P11) Traveller	1996-2002	2 4
Primera (P12)	2002-2007	2 4
Qashqai	2007	2 4
Qashqai+2	10/2008	2 4
Tiida	2004	2 4
X-Trail	12/2002	2 4
OPEL
Agila B	2008	2 4

	since	seat
Antara	2006	2 4
Astra	2004 check!	2 4
Astra J	12/2009	2 4
Astra Twin Top	2006	2 4
Combo C	2001	2 4
Corsa C	09/2000	4
Corsa D (5 doors)	09/2006	2 4
Corsa (4 doors)	09/2006	2 4
Insignia Sports Tourer	2009	2 4
Meriva	02/2002	2 4
Meriva B	2010	2 4
Signum	02/2003	2 4
Vectra	04/2002 check!	2 4
Zafira A	2003	2 4
Zafira B	05/2005	2 4
Zafira B	2008	2 4

	since	seat
PEUGEOT
206 CC	2000-2007	1
206 SW	1998	2	4
207 CC	04/2007	1
307	2001	2	4
307 SW	2001	2	4
307 SW (5 doors)	2006	2	45 7
308	2007	1	3
308 CC	2009	2	4
308 SW	2007	1	34
3008 Crossover	2009	2	4
807	2003	2	45 7
1007	01/2005	2	4
4007	2007		4
5008	09/2009	2	34
Expert	2007	2	45 7

	since	seat
Partner (5 doors)	1996	2	3 4
Partner Tepee	2008	1	2 4
PONTIAC
Grand AM (4 doors)	1998-2004	2	4
PORSCHE
Cayenne	2007	1	2 4
Panamera	2009	2	4
RENVAULT
Clio III	2005	1
Clio Grandtour III	2008	2	4
Espace	01/2000	2	3 4 5 7
Grande Espace	2002-2008	2	3 4 5 7
Kangoo	09/1999-2007	3
Kangoo	2008	1	2 4
Kangoo be bop	2009	2	4
Koleos	2008	2	4

Laguna Grandtours

Megane Cabrio

Megane

Megane II

Megane III

Megane III Grandtour

Modus

Modus

Grand Modus

Scenic

Scenic II

Scenic III

Grand Scenic

Traffic

Twingo

Vel Satis

since seat

2001 24

2003 check! 2 4

09/1999-2002 124

2002-2008 124

2008 24

06/2009 24

09/2004-2007 124

2008 24

2008 24

09/1999-2002 124

2003-05/2009 1

2009 234

2009 234

2007 check! 2346

2003 124

2005 24

since seat

SAAB
9-3	optional / check!	2 4
9-5	optional / check!	2 4

SEAT
Alhambra	2004-2005	3
Alhambra	2005	2 3 4
Allea FR/XL/Freetrack	2004	2 4
Arosa	1998	2 4
Exeo	2009	1 2 4
Exeo Kombi	2009	2 4
Ibiza (6J)	2008	2 4
Ibiza (6K)	1993-2002	2 4
Leon	1998-2004	2 4
Toledo M1	1999-2004	2 4
Toledo	2004	2 4
	since	seat
SKODA
Fabia II	2007	2 4
Felicia	1994-2001	2 4
Octavia	1996-2004	2 4
Octavia II	2004-2008	1
Octavia II	2009	2 4
Octavia Tour, Drive	2004	2 4
Roomster	2006	2 4
Superb	10/2001	2 4
Superb II	2008	2 4
Superb Kombi	2010	2 4
Yeti	2009	2 4
SMART
forfour	04/2005	2 4
forfwo	2007	1

	since	seat
SUBARU
Forester	2002	2 4
Impreza	2007	2 4
Legacy	2004 check!	2 4
Outback	2007 check!	2 4
Tribeca	2006	2 4
SUZUKI
Alto	2009	2 4
Ignis	2004	2 4
Jimmy	1998	2 4
Splash	2007	2 4
SX4	2006	2 4
Vitara	2005 check!	2 4
Wagon R	08/2002	2 4
TOYOTA
Auris	2007	2 4
Avensis	01/2003	2 4
Avensis Verso	05/2001	2 4
Aygo	04/2005	2 4
Corolla	10/2001	2 4
Corolla Verso	10/2001	2 4
Land Cruiser 120	09/2002	2 4
Land Cruiser (J12)	2002	4
Land Cruiser V8	2008	2 4
Land Cruiser	11/2009	2 4
RAV 4	05/2000	2 4
Urban Cruiser	2009	4
Yaris (5 doors)	1999	2 4

	since	seat
VOLVO
S40	2007	2 4
S80	2009	2 4
V50	2004	2 4
V70	2000	2 4
XC70	2007	2 4
XC80	2008	2 4
XC90	2002	2 4
VW
Beattle	2005	2 4
Bora	1998	2 4
Caddy	2000	2 4
Cross Polo IV	2006-2010	2 4
EOS	2006	2 4
FOX	2005	2 4
Golf IV	09/1997	2 4

	since	seat		since	seat
Golf IV Variant	1999-2006	2 4	T4 Multivan 2	05/1999	2 4
Golf V	09/2003	1 2 4	T5 Multivan	2003	2 4 5 7
Golf V (R32)	09/2005	2 4	T5 Caravelle	2003	2 3
Golf V Variant	2007	2 4	T5 Caravelle (long version)	2003	2 3 5 6
Golf Cabrio	05/1999	2 4	T5 Kombi	2003	2 3
Golf V Plus	2005	2 4	T5 Kombi (long version)	2003	2 3 5 6
Golf VI	08/2008	2 4	Tiguan	2007	2 4
Golf VI Variant / Plus	2009	2 4	Touareg	2002	1 2 4
Lupo	1998	2 4	Touareg II	2010	2 4
Passat	1998	2 4	Touran	2003	2 4
Phaeton	2002	2 4	Touran Cross	2007	2 4
Polo	10/2001	2 4
Polo V	2009	2 4
Scirocco III	08/2008	2 4
Sharan	2004	3
T4 Caravelle CL/GL	1999	2 4

Concord GmbH // Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach // Germany

Phone [phone] // Fax [phone]

[e-mail] // www.concord.de