WG300 - Scie WORX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI WG300 WORX

Electric chain saw EN	P07
Tronçonneuse électrique prime F	P19
Sierra eléctrica ES	P32

* Tous les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus dans une livraison standard.

DONNÉES TECHNIQUES

	WG300 WG303 WG304
Tension 120V~60Hz 120V~60Hz	120V~60Hz
Courant assigné 14A 14.5A 15A
Longueur du guide 14" 16" 18"
Vitesse de chaîne	10m/s	12m/s	12m/s
Capacité du réservoir d'huile	200ml	200ml	200ml
Pas de chaîne	3/8"	3/8"	3/8"
Nombre de maillons de chaînes	53	57	63
Indicateur de chaîne	0.05"	0.05"	0.05"
Type de chaîne de scie	Oregon(91VG053X)	Oregon(91VG057X)	Oregon(91VG063X)
Type de guide-chaîne	Oregon,(140SCEA041)	Oregon,(160SCEA041)	Oregon,(180SCEA041)
Poids de la machine	10.8lb(4.9kg)	11lb(5kg) 11.2	lb(5.1kg)
Double isolation	☐/II	☐/II	☐/II

ACCESSOIRES

	wG300	wG303	wG304
Lubrifiant	100ml 100ml	100ml
Couvercle de protection pour la lame	1	1 1
Chaîne	1	1 1
Guidechaîne	1	1 1

Nous vous recommandons d'acheter tous vos accessoires du même magasin qui vous a vendu l'outil. N'utilisez que des accessoires de bonne qualité de marque renommée. Choisissez le type d'outil approprié au travail que vous désirez entreprendre. Pour de plus amples renseignements, consultez l'emballage de l'accessoire. Le personnel du magasin peut également vous conseiller.

S'assurer d'avoir lu et compris toutes les directives de la rubrique Consignes de Sécurité Importantes.

Lisez toutes les instructions

AVERTISSEMENT: Lors de l'utilisation d'appareils électriques de jardinage, des précautions de base doivent être observées afin de réduire les risques de feu, choc électrique, et blessure grave, incluant ce qui suit :

1. AVERTISSEMENT! N'utilisez pas une chaîne de rechange à moins que :

a) Sa tête motorisée n'ait été conçue pour être conforme à la norme ANSI B175 sur le rebond ;
b) Elle ait été conçue comme une chaîne de scie avec "faible rebond" conformément à la norme ANSI B175.1;
c) Son numéro de série (ou équivalent) figure dans le catalogue du fabriquant.

Chaîne à faible recul Chaîne qui réduit le risqué de recul selon la norme ANSI B175.1-1991

1. Avec cette tronçonneuse, utiliser la rallonge correcte. Utiliser uniquement des rallonges spécifiées pour l'usage à l'extérieur. La taille de la rallonge doit être de 14AWG ou plus. Un cordon de dimension insuffisante provoquera une chute de tension au niveau de la tronçonneuse. La tronçonneuse perdra de la puissance et surchauffera. Assurez-vous que le cordon de rallonge soit en bon état avant de l'utiliser ; Tenir le cordon éloigné de la zone de coupe. S'assurer qu'il n'est pas accroché dans les branches ou billes durant la coupe.

3. NOMENCLATURE (Fig A1)

a) Tronçonnage –Coupe d'un arbre abattu ou d'une bille en tronçons.
b) Frein de chaîne – dispositif utilisé pour arrêter la tronçonneuse.
c) Groupe moteur –Tronçonneuse sans chaîne ni guide-chaîne. Aussi nommé carter.
d) Embrayage – mécanisme de connexion et de déconnexion d'un membre motorisée vers et depuis une source de courant rotative.
e) Pignon –Roue dentée qui entraîne la chaîne.

f) Taille (élagage) –Coupe des branches d'un arbre sur pied.
g) Coupe d'abattage-Coupe finale pour l'abattage d'un arbre. Faire cette entaille du côté oppose au sifflet.
h) Poignée avant (6)-Située à l'avant du carter de la tronçonneuse.
i) Écran de protection avant de la main(5)-Protection située entre la poignée avant et la guide-chaîne. Protège la main gauche pendant l'utilisation de la tronçonneuse.
j) Guide-chaîne(7) –Lame métallique qui prolonge le carter de la tronçonneuse. La guide-chaîne soutient et guide la chaîne.
k) Recul –Mouvement brusque vers l'arrière et vers le haut de la guide-chaîne. Le recul peut se produire quand le bout de la guide-chaîne touche un objet pendant le mouvement de la chaîne. La guide-chaîne fait alors un mouvement brusque vers le haut et vers l'arrière, en direction de l'utilisateur.
I) Recul, Pincement – La rapide poussée vers l'arrière de la tronçonneuse peut se produire lorsque que le bois se referme et pince la chaîne dans la coupe le long du guide-chaîne.
m) Recul, Rotation– Le mouvement rapide vers le haut et vers l'arrière de la tronçonneuse peut se produire quand la partie supérieure de l'extrémité supérieure du guide-chaîne touche un objet comme une souche ou une branche.
n) Chaîne à faible recul Chaîne qui réduit le risqué de recul selon la norme ANSI B175.1-1991.
o) Position normale de coupe –Position à tenir pendant le tronçonnage et l'abattage.
p) Sifflet –Entaille en forme d'encoche faite dans un arbre qui dirige sa chute.
q) Dispositif de lubrification –Système de lubrification de la guide-chaîne et de la chaîne.
r) Poignée arrière(1)-Poignée située à l'arrière du carter.
s) Guide-chaîne à recul réduit –Guide-chaîne qui réduit le risque de recul.
t) Chaîne de rechange – Chaîne conforme à la norme ANSI B175.1-1991 quand elle est utilisée avec une tronçonneuse spécifique.

Il se peut qu'elle ne soit pas conforme aux exigences CSA quand elle est utilisée avec d'autres tronçonneuses.

u) Chaîne(8) –Boucle de chaîne ayant des dents tranchantes pour couper le bois. C'est le moteur qui entraîne la chaîne. La guide-chaîne soutient la chaîne.
v) Pointe pare-chocs (9) –Dent pointue située à l'avant du carter, à côté de la guide-chaîne. Garder la pointe pare-chocs contre le bois lors de l'abattage ou du tronçonnage. Elle facilite le maintien de la position de la tronçonneuse pendant la coupe.
w) Interrupteur(2)-Dispositif qui ferme ou ouvre le circuit électrique du moteur de la tronçonneuse.
x) Tringlerie d'interrupteur –Ce dispositif relie l'interrupteur à la gâchette. Il déplace l'interrupteur quand on appuie sur la gâchette.
y) Verrou d'interrupteur(3)-Dispositif qui réduit le risque de mise en marche involontaire de la tronçonneuse.

POuR t0uS LES APPAREILS éLECtRIQuES à DOuBLE ISOLAtION

1) Pièces de remplacement Lors de l'entretien de l'appareil, n'utilisez que des pièces identiques de remplacement.
2) Connexions polarisées des appareils électriques Afin de réduire le risque de choc électrique, cet outil a une fiche de connexion polarisée (une des lames est plus large que l'autre). Si la fiche ne s'accouple pas complètement dans la prise murale, tournez la fiche. Si la fiche ne fait toujours pas, contactez un électricien qualifié afin d'installer une prise murale appropriée. Ne changez pas la fiche de l'équipement, réceptacle du cordon prolongateur, ou la fiche du cordon prolongateur, de quelque façon que ce soit.

POuR tOuS LES APPAREILS

1) Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien éclairée.

Le désordre et le manque de lumière favorisent les accidents.

Avant de couper, toujours prévoir les

elements suivants : une zone de travail dégagée, un équilibre stable, un chemin de dégagement pour s'écarter de l'arbre qui tombe.

2) Évitez les environnements dangereux.

Couper la broussaille peu épaisse et les jeunes pousses avec grandes précautions car ces matériaux légers peuvent se prendre dans la chaîne et être projetés vers l'utilisateur. Dans ce cas, il risque aussi de perdre l'équilibre.

Ne pas utiliser la tronçonneuse quand on se trouve sur un arbre ou une échelle, à moins d'avoir été formé spécialement.

Quand on coupe une branche ou un tronc d'arbre sous tension, faire également très attention.

Le bois fait ressort : quand la tension disparaît, la branche projetée risque de heurter l'utilisateur.

N'utilisez pas sous la pluie.

N'utilisez pas les appareils dans des locations très humides ou mouillées.

Ne pas utiliser la tronçonneuse là où se trouvent des liquides ou gaz très infl ammables.

3) Pour prévenir les chocs électriques Éviter tout contact du corps avec des objets reliés à la terre, tels que des conduites, des clôtures et des poteaux métalliques.

4) Tenez les enfants éloignés.

Maintenir en permanence le cordon à l'écart de la chaîne et de l'opérateur.

Tous les visiteurs devraient se tenir éloignés de l'aire de travail.

5) Entreposez à l'intérieur les appareils qui ne sont pas utilisés fréquemment. Lorsqu'inutilisés, les appareils devraient êtres entreposés à l'intérieur dans un endroit sec, élevé et gardé sous clef, hors de la portée des enfants.

Mettez la scie dans un fourreau ou un étui lorsque vous la rangez.

6) Ne forcez pas l'appareil.

Il fera un meilleur travail et sera moins dangereux en travaillant à la charge pour laquelle il est conçu.

7) Utilisez le bon appareil.

Utiliser uniquement la tronçonneuse pour couper du bois.

Ne pas utiliser la tronçonneuse à des fi ns pour lesquelles elle n'a pas été prévue. Ne pas l'utiliser pour couper du plastique, du béton, etc.

8) Habillez-vous convenablement.

Ne portez pas des vêtements lâches ou des bijoux. Ils peuvent se prendre dans des pièces en mouvement. L'utilisation de gants de caoutchouc et chaussures épaisses est recommandée lors de travaux extérieurs. Portez une protection pour cheveux afin de contenir les cheveux longs.

9) Utilisez des lunettes de sécurité

Lors de l'utilisation de la tronçonneuse, porter l'équipement de sécurité suivant sécurité à bout acier, gants en caoutchouc, serre-tête antibruit, casque de sécurité

10) Pour transporter la tronçonneuse d'un endroit à un autre.

Pour transporter la tronçonneuse d'un endroit à un autre tenir l'outil par la poignée avant; ne pas laisser le doigt sur la gâchette ; placer la guide-chaîne et la chaîne vers l'arrière.

11) Entretenez les appareils avec soin.

Inspectez le cordon d'alimentation électrique de l'appareil périodiquement, et si endommagé, faites le réparer par un dépôt de service autorisé.

Gardez les arêtes de coupe aiguisées et propres pour une meilleure performance et risque réduit de blessure.

Inspectez les cordons prolongateurs périodiquement et remplacez si endommagés. Gardez les poignées sèches, propres, et libres d'huile et de graisse.

Suivez les instructions pour lubrifier et changer les accessoires.

Gardez les poignées sèches, propres, et libres d'huile et de graisse.

12) Déconnectez l'appareil. Déconnectez l'appareil de l'alimentation électrique lorsqu'il n'est pas utilisé, avant d'en faire l'entretien, lors du changement d'accessoires tels que lames, et autres accessoires du même genre.

13) Conditions Requires

Utiliser uniquement des rallonges électriques spécifiées pour l'usage à l'extérieur.

14) Restez alerte. Faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre bon sens. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué.

Lorsque l'outil est en marche, n'approcher de la chaîne aucune partie du corps.

Avant de mettre l'outil en marche, s'assurer que la chaîne ne touche rien.

15) Vérifier les pièces endommagées.

Avant d'employer l'appareil, une garde ou autre pièce endommagée devrait être soigneusement vérifiée afin de déterminer qu'elle fonctionnera correctement et exécutera la fonction pour laquelle elle a été conçue. Vérifier l'alignement des parties mobiles, leur pincement, la brisure de pièces, montage, et toute autre condition qui peut affecter son opération. Une garde ou autre pièce endommagée devrait être correctement réparée ou remplacée par un centre de service autorisé à moins d'avis contraire ailleurs dans ce manuel.

Faire remplacer l'interrupteur défectueux par un réparateur agréé.

Ne pas utiliser la tronçonneuse si la gâchette ne commande pas la mise en marche et l'arrêt; la chaîne doit s'immobiliser dès qu'on lâche la gâchette.

Ne pas utiliser la tronçonneuse si elle est abîmée, mal réglée ou incomplètement assemblée. ; la chaîne doit s'immobiliser dès qu'on lâche la gâchette.

16) Prenez garde aux effets de rebond

AvÉRtISSEMENT: Un recul peut se

produire lorsque le nez ou le bout de la guide-chaîne touche un objet ou lorsque le bois se resserre et pince la chaîne de la tronçonneuse dans la coupe. Dans certains cas, un contact du bout peut provoquer une réaction inverse extrêmement rapide, propulsant la guide-chaîne vers le haut et vers l'arrière en direction de l'opérateur. Un pincement de la chaîne de la tronçonneuse le long de la partie supérieure de la guidechaîne peut repousser rapidement la guide-chaîne vers l'opérateur. Ces réactions peuvent toutes deux provoquer une perte de contrôle de la tronçonneuse pouvant entraîner des blessures graves pour l'utilisateur.

On peut prendre les mesures suivantes

pour réduire le risque de recul :

(1) Tenir l'outil d'une poigne ferme.
Se servir des deux mains pour tenir la tronçonneuse pendant son fonctionnement. Tenir l'outil d'une poigne ferme. Les pouces et les doigts doivent enveloper les poignées.
(2) N'essayez pas d'utiliser l'appareil hors de votre portée normale.
(3) Gardez votre équilibre et les pieds bien ancrés au sol.
(4) Ne pas laisser le nez de la guide-chaîne toucher un objet pendant que la chaîne est en mouvement.
(5) Ne pas essayer d'atteindre trop loin ni de couper au-dessus de la hauteur de l'épaule.
(6) Cette tronçonneuse est munie d'une chaîne à faible recul et d'une guide-chaîne à recul réduit. Ces deux éléments réduisent le risque de recul.
(7) Utilisez uniquement les guides et chaînes de rechange recommandées par le fabricant ou leur équivalent.

Utiliser uniquement la tension de courant électrique indiquée sur la plaque signalétique de la tronçonneuse.

18) AVERTISSEMENT: Lors de

! l'utilisation de la tronçonneuse, porter

l'équipement de sécurité suivant protection des yeux telle que lunettes de sécurité!

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Précautions de sécurité générales pour les utilisateurs de tronçonneuse

1. N'utilisez pas la tronçonneuse lorsque vous êtes fatigué. Soyez plus prudent avant les périodes de repos et vers la fin de votre période de travail.
2. Lors de l'utilisation de la tronçonneuse, porter l'équipement de sécurité suivant sécurité à bout acier, gants en caoutchouc, serre-tête antibruit, casque de sécurité

NOTE: les vêtements de protection individuelle doivent être conformes aux normes applicables.

1. Lors de la coupe, gardez une distance d'au moins deux arbres de vos collègues.

2. Avant de couper, toujours prévoir les éléments suivants un chemin de dégagement pour s'écarter de l'arbre qui tombe.

3. S'assurer d'avoir lu et compris toutes les directives de la rubrique Consignes de Sécurité Importantes. Se servir des deux mains pour tenir la tronçonneuse pendant son fonctionnement. Garder les poignées sèches, propres et sans traces d'huile ou de graisse.
4. Lorsque vous transportez votre tronçonneuse, utilisez les housses de transport adéquates que vous devriez avoir reçues avec le guide-chaîne et la tronçonneuse.
5. Ne pas utiliser la tronçonneuse quand on se trouve sur un arbre ou une échelle, à moins d'avoir été formé spécialement.
6. Faites attention aux effets de rebond. Un recul peut se produire lorsque le nez ou le bout de la guide-chaîne touche un objet ou lorsque le bois se resserre et pince la chaîne de la tronçonneuse dans la coupe. Ces réactions peuvent toutes deux provoquer une perte de contrôle de la tronçonneuse pouvant entraîner des blessures graves pour l'utilisateur.
7. Se servir des deux mains pour tenir la tronçonneuse pendant son fonctionnement. Ne jamais la tenir d'une seule main pendant son fonctionnement.
8. Voir la définition des symboles.
9. Maintenir enfants, animaux et toutes personnes présentes à l'écart de la tronçonneuse et de la rallonge électrique.
10. Couper la broussaille peu épaisse et les jeunes pousses avec grandes précautions car ces matériaux légers peuvent se prendre dans la chaîne et être projetés vers l'utilisateur.
11. Quand on coupe une branche ou un tronc d'arbre sous tension, faire également très attention. Le bois fait ressort : quand la tension disparaît, la branche projetée risque de heurter l'utilisateur, entraînant des blessures graves ou la mort.
12. La CSA a classifié cette tronçonneuse électrique dans la Classe 2C. Elle est conçue pour être utilisée sporadiquement

par les propriétaires de maison et de chalet et les campeurs. Elle peut également servir à effectuer des tâches générales telles que le déblaiement, l'émondage, la coupe de bois de chauffage, etc. et n'est pas conçue pour être utilisée de façon prolongée.

SYMBOLES

Avertissement

l'utilisateur doit lire ce mode d'emploi

Lunettes de sécurité/visière-écran, casque protecteur et dispositif de protection anti-bruit

Gants avec protecteurs contre la tronçonneuse

Bottes avec protecteurs contre la tronçonneuse, embout de sécurité et semelle antidérapante

Direction adéquate des maillons coupants

Frein de chaîne

AVERTISSEMENT! Prenez garde aux effets de rebond

Évitez le contact avec le nez de guide

N'utilisez pas d'une seule main

Tenez la tronçonneuse adéquatement avec les deux mains.

Double isolation

L'angle de rebond de la tronçonneuse est de 10°, avec un frein de chaîne.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT! Avant de régler la tension de la chaîne, débrancher le cordon de la prise de courant. Porter des gants de protection pour manipuler la chaîne.

ASSEMBLAGE DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE

1. Déballez les pièces avec précaution.
2. Placez la tronçonneuse sur une surface plane.
3. N'utilisez que des chaînes WORX authentiques conçues pour les guide-chaînes.
4. Glissez la chaîne (8) dans la fente autour du guide-chaîne (7). En vous référant au symbole de chaîne (14), assurez-vous que la chaîne est dans la bonne direction de coupe. Assurez-vous que le doigt d'entraînement du tensionnement de la chaîne (18) est face à l'extérieur. (Fig. A2)
5. Assemblez la chaîne dans le pignon d'entraînement (13) et orientez le guide-chaîne(7) de sorte à ce que le boulon de fixation (17) et les deux doigts de guidage (15) puissent s'emboîter dans le chemin de clavette du guide-chaîne (7). (Fig. B)
6. Vérifiez si toutes les pièces sont bien logées et tenez la chaîne et le guide-chaîne à niveau. (Fig. C1)
7. Mettez la plaque de couverture, vérifiez si les flèches sont toujours alignées et assurez-vous que le boulon de tensionnement de la chaîne (20) est bien ajusté dans la rainure de guide de la plaque de couverture (11). (Fig. C2)
8. Vissez sur la plaque de couverture (11) avec le bouton de verrouillage(10). (Fig. D) La chaîne n'est pas encore tensionnée. Le tensionnement de la chaîne doit être effectué tel qu'expliqué dans « Tensionnement de la chaîne ».article 1-7.

TENSION DE LA CHAÎNE

Les nouvelles chaînes ont tendance à s'étirer. Vérifi ez fréquemment la tension de la chaîne les premières fois que vous vous en servirez; resserrez la chaîne lorsqu'elle semble lâche au niveau du guide-chaîne.

AVERTISSEMENT : Avant de régler la tension de la chaîne, débrancher le cordon de la prise de courant.

AVERTISSEMENT : Les tranchants de la chaîne sont affûtés. Porter des gants de protection pour manipuler la chaîne.

AVERTISSEMENT : Toujours maintenir la chaîne tendue correctement.

Une chaîne détendue augmente le risque de recul. De plus, elle risque de sauter hors de la rainure de la guidechaîne. Ceci pourrait blesser l'utilisateur et endommager la chaîne. En outre, une chaîne détendue provoque l'usure rapide de la chaîne, de la guide-chaîne et du pignon.

1. Déposer la chaîne à plat.
2. Tournez le bouton de verrouillage/poignée de tension de la chaîne (10) dans le sens des aiguilles d'une montre avec cliquetis jusqu'à l'obtention de la bonne tension de chaîne. La tension correcte de la chaîne sera atteinte automatiquement. Le mécanisme à cliquet (a)E2 empêche la tension de la chaîne de se desserrer. (Fig. E2)
3. La bonne tension de chaîne est obtenue lorsque le (8) de la chaîne peut être monté à environ 3-6 mm du guide-chaîne au centre. Ceci doit être effectué en utilisant une main afin d'élever la chaîne contre le poids de la machine. (Fig. E1)
4. Lorsque la chaîne prend du jeu, dévissez en entier le bouton de blocage/le bouton de tension de la chaîne puis revissez fermement le sur le plateau du couvercle.

LUBRIFICATION

AVERTISSEMENT ! La tronçonneuse ne vient pas remplie d'huile. Vous devez absolument la remplir d'huile avant de l'utiliser. Ne faites jamais fonctionner la tronçonneuse sans huile à chaîne ou lorsque le réservoir d'huile est vide, car cela pourrait causer de graves dommages au produit.

Une lubrification optimale influence la

durée de vie de la chaîne et sa capacité de coupe. Par conséquent, la chaîne est automatiquement huilée par la sortie d'huile pendant le fonctionnement.

Remplissage du réservoir d'huile:

1. Mettez la tronçonneuse sur n'importe quelle surface en prenant soin de placer le bouchon de remplissage d'huile vers le haut.
2. Nettoyez la zone se trouvant autour du bouchon de remplissage d'huile avec un linge et prenez soin de dévisser le bouchon.
3. Ajoutez l'huile pour tronçonneuse WORX jusqu'à ce que le réservoir soit plein.
4. Évitez que de la saleté ou des débris ne s'infiltrent dans le réservoir d'huile, remettez le bouchon de remplissage d'huile (4) et serrez.

AVERTISSEMENT : Afin de permettre au réservoir d'huile de ventiler, de petits canaux de reniflards sont insérés entre le bouchon de remplissage d'huile et la crépine. Afin d'éviter les fuites, assurez-vous que la machine est en position horizontale (bouchon de remplissage d'huile (4) en dessous) lorsque vous ne l'utilisez pas. Afin d'éviter des dommages à la tronçonneuse, il est important d'utiliser seulement l'huile recommandée. N'utilisez jamais d'huile recyclée/vieille. L'utilisation d'une huile non approuvée annule la garantie.

Vérification de l'huileuse automatique

Vous pouvez vérifier le bon fonctionnement de l'huileuse automatique en faisant fonctionner la tronçonneuse et en pointant le bout du guide-chaîne vers un morceau de carton ou vers le sol. Attention : Ne laissez pas la chaîne toucher le sol. Assurez-vous qu'il y a un espace sécuritaire de 20 cm. Si l'huile semble se distribuer, alors l'huileuse automatique fonctionne correctement. Si l'huile ne semble pas se distribuer malgré que le réservoir soit plein, communiquez avec un agent du service à la clientèle ou un agent de service approuvé WORX.

OPÉRATION

1. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÉT DE SÉCURITÉ (Fig. F)

AVERTISSEMENT! Utiliser uniquement la tension de courant électrique indiquée sur la plaque signalétique de la tronçonneuse.

Afin d'éviter les démarrages accidentels un système de sécurité de l'interrupteur Marche – Arrêt est installé sur cette scie circulaire. Pour démarrer votre scie circulaire, appuyez sur le bouton de sécurité puis sur l'interrupteur Marche – Arrêt. L'interrupteur Marche – Arrêt est alors actif et vous pouvez relâcher la pression sur le bouton de verrouillage. Lorsque vous relâchez complètement l'interrupteur Marche – Arrêt votre machine s'arrête et le système de sécurité de l'interrupteur Marche – Arrêt se ré-active. Après avoir scié, n'arrêtez pas la tronçonneuse en activant le protège-main avant (frein de rebond).

2. FREIN DE REBOND (Fig. G1)

Le frein de rebond est un dispositif de sécurité que l'on peut activer avec le protège-main avant (5) lorsque l'effet de rebond survient. La chaîne s'arrête immédiatement.

La vérification de fonctionnement suivante doit être effectuée à intervalles réguliers. Tirez sur le protège-main avant (5) vers l'avant (position ④ et démarrez la tronçonneuse. La chaîne n'est pas suppose démarrer. Pour désactiver le frein de rebond, relâchez l'interrupteur marche-arrêt (2) et poussez le protège-main (5) vers l'arrière (position ①).

COUPE

-le réservoir d'huile est-il rempli? Vérifiez l'indicateur de niveau d'huile (19) avant de démarrer et faites-le régulièrement pendant la période d'utilisation. Remplissez l'huile lorsque le niveau est bas. Un remplissage de réservoir d'huile durera environ 16 minutes selon l'intensité du sciage et la fréquence des arrêts. (Fig. G2)

Vérifiez la tension de la nouvelle chaîne remplacée environ toutes les dix minutes

pendant la période d'utilisation.

1. Relier la tronçonneuse à une rallonge électrique. Brancher la rallonge à une prise de courant.
2. La section de bille à tronçonner ne doit pas se trouver sur le sol. Ceci évite que la chaîne ne touche le sol à la fi n du tronçonnage. Une chaîne en mouvement qui touche le sol s'émousse.
3. Se servir des deux mains pour tenir la tronçonneuse. Toujours utiliser la main gauche pour saisir la poignée avant et la main droite pour saisir la poignée arrière. Tenir fermement. Les pouces et les doigts doivent entourer les poignées.(Fig. H)
4. Veiller à maintenir un bon équilibre. Garder les pieds écartés. Répartir le poids également sur les deux pieds.
5. Lorsqu'on est prêt à faire une coupe, pousser complètement vers l'avant avec le pouce droit le bouton de verrouillage et appuyer sur la gâchette. Ceci met la tronçonneuse en marche. Elle s'arrête quand on lâche la gâchette. S'assurer que la chaîne tourne à la vitesse maximum avant d'entamer l'entaille.
6. Au moment d'entamer l'entaille, placer la chaîne en mouvement contre le bois. Tenir la tronçonneuse fermement en place pour éviter qu'elle rebondisse ou dérape (movement latéral).
7. Guider l'outil en exerçant une légère pression. Ne pas forcer dessus. Le moteur serait surcharge et pourrait griller. Il fonctionnera de façon plus effi cace et plus sûre à la vitesse pour laquelle il a été prévu.
8. Retirer la tronçonneuse d'une coupe en gardant la tronçonneuse à pleine vitesse. Arrêter la tronçonneuse en relâchant la gâchette. S'assurer que la chaîne est arrêtée avant de poser la tronçonneuse.
9. S'exercer à scier jusqu'à ce qu'on puisse maintenir une allure régulière.

DISPOSITIFS DE PROTECTION CONtRE LE RECuL SuR CEttE tRONçONNEuSE

Cette tronçonneuse est munie d'une chaîne à faible recul et d'une guide-chaîne à recul réduit. Ces deux éléments réduisent le risque de recul. Cependant, celui-ci peut encore se produire.

On peut prendre les mesures suivantes pour réduire le risque de recul :

• Se servir des deux mains pour tenir la tronçonneuse pendant son fonctionnement. Tenir l'outil d'une poigne ferme. Les pouces et les doigts doivent enveloper les poignées.
• Tous les dispositifs de sécurité doivent être maintenus en place sur la tronçonneuse.

S'assurer qu'ils fonctionnent correctement.

• Ne pas essayer d'atteindre trop loin ni de couper au-dessus de la hauteur de l'épaule.
• Garder en permanence un solide appui au sol et un bon équilibre.
• Se tenir légèrement à gauche de l'outil. Le corps n'est pas ainsi en prolongement direct de la chaîne.
• Ne pas laisser le nez de la guide-chaîne toucher quelque chose quand la chaîne est en mouvement.
• Ne jamais essayer de couper deux billes en même temps. En couper seulement une à la fois.
• Ne pas enfouir le nez de la guide-chaîne ni essayer de couper en plongeant (faire un trou dans le bois en enfonçant le nez de la guide-chaîne).
• Surveiller le mouvement du bois ou les autres forces qui pourraient pincer lachaîne.
• Faire très attention quand on repénètre dans une entaille.
• Utiliser la chaîne à faible recul et la guidechaîne fournies avec cette tronçonneuse.
• Ne jamais utiliser une chaîne émoussée ou détendue. Maintenir la chaîne affûtée et tendue correctement.

COMPORtEMENt GÉNÉRAL

Veiller à maintenir un bon équilibre. Tenez la tronçonneuse sur le côté droit de votre corps. (Fig. I)

Voir Rallonges Électriques pour connaître le calibre approprié. Avant de commencer à couper, utilisez le maillon de prise dents en métal afin de fixer la tronçonneuse au bois.

Lors de la coupe, utilisez le maillon de prise dents avec la prise « a ». (Fig. J)

Ne pas utiliser la tronçonneuse quand on est sur une échelle ou toute autre surface instable. Ne pas couper de branches au-dessus de la hauteur de l'épaule.(Fig. K)

COUPER DU BOIS SOUS TENSION (Fig. L)

AVERTISSEMENT: Pour couper une branche sous tension, faire très attention. Veiller au bois qui fait ressort: quand la tension disparaît, la branche projetée risque de heurter l'utilisateur, entraînant des blessures graves ou la mort.

La bille est soutenue aux deux extrémités. Faire la première entaille à partir du dessus de la bille. Scier sur le tiers du diamètre de la bille. Faire la seconde entaille sur le dessous de la bille, directement au-dessous de la première. La bille est soutenue à une extrémité, faire la première entaille sur le dessous de la Bille. Scier sur le tiers du diamètre de la bille. Faire la seconde entaille directement au-dessus de la première. Aller jusqu'à la rencontre de la première entaille. Ceci permet d'éviter le pincement de la guide-chaîne et de la chaîne.

ABATTAGE D'UN ARBRE (Fig. M)

Lors de l'utilisation de la tronçonneuse, porter l'équipement de sécurité suivant casque de sécurité.

La tronçonneuse peut être utilisée seulement pour abattre des arbres qui sont plus petits en diamètre que la longueur du guide-chaîne.

① Assurez-vous que l'espace de travail est sécuritaire. L'utilisateur seul doit se trouver dans la zone de travail. N'essayez jamais de décoincer une tronçonneuse bloquée lorsque le moteur fonctionne. Utilisez les bondieux afin de décoincer la chaîne et le guide-chaîne.

Si deux ou plusieurs personnes participent aux travaux de tronçonnage et d'abattage en meme temps, prévoir un espace suffisant entre les différentes opérations. Il faut une distance au moins égale à deux fois la

hauteur de l'arbre à abattre.

Lors de l'abattage d'un arbre, bien étudier les alentours. Ne mettre personne en danger. Veiller à ne pas heurter de lignes de services publics et à ne pas causer de dégâts matériels. Si l'arbre heurte une ligne de service public, contacter immédiatement les responsables.

Lors de l'abattage d'un arbre, rester du côté amont de la pente car il pourrait rouler ou glisser après sa chute.

② Avant d'abattre un arbre, prévoir un chemin de dégagement et le dégager. Le prévoir à l'opposé de la direction de chute de l'arbre.
③ Étudier l'inclinaison naturelle de l'arbre, l'emplacement des grosses branches et la direction du vent. Ceci aide à juger où l'arbre va tomber.

Débarrasser l'arbre où l'on va effectuer les entailles de saleté, cailloux, écorce détachée, clous, agrafes et fi I de fer qui pourraient s'y trouver.

Siffl et d'abattage: Faire l'entaille inférieure aussi près du sol que possible. Tenir la tronçonneuse de manière à ce que la guide-chaîne soit horizontale. Tailler sur (x-w)1/3 du diamètre du tronc d'arbre.

Toujours commencer par faire cette entaille inférieure horizontale. Si l'on fait cette entaille en second, l'arbre risque de pincer la chaîne ou la guide-chaîne.

AVERTISSEMENT : Ne pas scier l'arbre complètement. Laisser environ 50mm (2 po) de bois non scié directement derrière le siffi et d'abattage. (Fig M) Cette partie non sciée sert de charnière(Y). La charnière empêche l'arbre de se tordre et de tomber dans la mauvaise direction.

Lorsque le trait d'abattage approche de la charnière, l'arbre doit commencer à tomber. Si nécessaire, enfoncer des coins dans le trait d'abattage pour contrôler la direction de la chute. Si l'arbre revient en arrière et pince la chaîne, enfoncer des coins dans le trait d'abattage pour libérer la tronçonneuse. Lorsque l'arbre commence à tomber, faire très

rapidement les opérations suivantes :sortir la tronçonneuse du trait d'abattage ;lâcher la gâchette pour arrêter la tronçonneuse;poser la tronçonneuse sur le sol ;s'éloigner par le chemin de dégagement.

Pour compléter l'abattage, dressez un coin d'abattage (Z) dans la coupe horizontale.

ÉBRANCHAGE (Fig. N)

L'ébranchage est la coupe des branches d'un arbre tombé. Ne pas retirer les grosses branches sous l'arbre qui soutiennent le tronc surélevé. Retirer chaque branche d'une seule coupe. Pour éviter le pincement, entamer l'entaille sur des branches libres, à partir du dessus de la branche. Pour les branches sous tension, entamer l'entaille à partir du dessous de la branche.

TRONÇONNAGE D'UNE BILLE (Fig. 0)

Le tronçonnage d'une bille se fait en la coupant en tronçons. Veiller à maintenir un bon équilibre. Garder les pieds écartés. Répartir le poids également sur les deux pieds. Se tenir légèrement à gauche de la tronçonneuse. Ceci évite que le corps ne soit en prolongement direct de la chaîne. Autant que possible, soulever la bille ou le tronçon audessus du sol. Pour ce faire, utiliser des branches, tronçons, cales, etc. Procéder de la façon suivante pour tronçonner une bille. Tronçonner la bille à partir du dessus. La bille est soutenue à une extrémité, Faire la première entaille sur le dessous de la bille. Scier sur le tiers du diamètre de la bille. Cette entaille permet d'éviter la production d'éclats de bois. (Fig. P) La bille est soutenue aux deux extrémités, Faire la première entaille à partir du dessus de la bille. Scier sur le tiers du diamètre 2/3 de la bille. Cette entaille permet d'éviter la production 1/3 d'éclats de bois. (Fig. Q)

AVERTISSEMENT : (Fig. R)

- Si l'on se trouve sur une pente, s'assurer que la bille ne roulera pas. La maintenir en place à l'aide de piquets de bois. Enfoncer les piquets dans le sol du côté aval par rapport à la bille. Se tenir du côté amont de la

bille pour tronçonner car les tronçons risquent de rouler.

• Ne jamais essayer de tronçonner deux billes à la fois. Ceci pourrait augmenter le risque de recul.
• Pendant le tronçonnage d'une bille, ne jamais tenir la bille avec la main, la jambe ou le pied.
• Pendant le tronçonnage d'une bille, ne jamais laisser quelqu'un d'autre tenir la bille.
• Arrêter la tronçonneuse et la débrancher avant de la déplacer d'un endroit à un autre.

ENTRETIEN DE LA TRONÇONNEUSE ET PROTECTION CONTRE LE RECUL

Suivre les instructions d'entretien fi gurant dans ce manuel. Les risques de recul peuvent être réduits par le nettoyage et l'entretien adéquats de l'outil, de la chaîne, de la guide-chaîne. Après chaque utilisation, inspecter la tronçonneuse et l'entretenir. Ceci prolonge sa durée en service.

NOTE: Même si la chaîne est affûtée correctement, le risque de recul peut augmenter à chaque affûtage.

ENTRETIEN ET REMISAGE DE LA TRONÇONNEUSE

1. Débrancher le cordon de la prise de courant:
2. Quand on n'utilise pas la tronçonneuse,
3. Avant de la déplacer d'un endroit à un autre,
4. Avant de procéder à son entretien,

5. Avant de changer des accessoires, tels que la chaîne et l'écran de protection de la tronçonneuse.

6. Inspecter la tronçonneuse avant et après chaque utilisation. Bien contrôler l'outil si une protection ou une pièce quelconque a été endommagée. Bien vérifi er pour

déceler tout dégât pouvant affecter la sécurité de l'utilisateur ou le fonctionnement de l'outil. Vérifi er que les pièces mobiles sont bien alignées et ne sont pas coincées. Vérifi er qu'il n'y a pas de pièces cassées ou endommagées. Ne pas utiliser la tronçonneuse si les dégâts affectent la sécurité ou son fonctionnement. Faire remettre l'outil en état par un réparateur agréé.

1. Se servir de l'outil avec précaution :

2. Ne jamais l'exposer à la pluie.

3. Garder la chaîne affûtée, propre et lubrifiée pour améliorer le rendement et la sécurité.
4. Suivre la procédure décrite dans ce manuel pour l'affûtage de la chaîne.
5. Garder les poignées sèches, propres et sans traces d'huile ou de graisse.
   • Garder vis et écrous bien serrés.
6. Inspector souvent le cordon d'alimentation électrique. S'il est abîmé, le faire remettre en état par un réparateur agréé.
7. Ne jamais transporter la tronçonneuse en la tenant par le cordon d'alimentation électrique.
8. Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher la fi che de la prise de courant.
9. Tenir le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile et des bords coupants.

10. Inspector souvent les rallonges et les remplacer si elles sont abîmées.

11. Pour la réparation, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques.

12. Lorsqu'on ne s'en sert pas, toujours ranger la tronçonneuse

13. Dans un endroit en hauteur ou verrouillé, hors de la portée des enfants,
    • Dans un endroit sec,

14. Dans une malette de transport ou avec un fourreau recouvrant la guide-chaîne.

Remplacement de la chaîne/ guide- chaîne

Remplacer la chaîne lorsque les taillants sont trop usés pour être affûtés ou lorsque la chaîne casse. Utiliser uniquement la chaîne de rechange spéci-fi ée dans ce manuel. Toujours remplacer le pignon d'entraînement par un neuf lors du remplacement de la chaîne. On obtient ainsi l'entraînement correct de la chaîne.

Inspector la guide-chaîne avant d'affûter la chaîne. Une guide-chaîne usée ou endommagée présente des dangers. Elle endommage la chaîne. Le sciage devient également plus diffi cile.

Positionnez le doigt d'entraînement du tensionnement dans le nouveau guide en resserrant la vis dans le sens des aiguilles d'une montre. Le doigt fendu (b) doit être fixé au trou du guide. (Fig. S)

AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT : Avant de procéder à l'entretien, débrancher la tronçonneuse de la prise de courant. Des blessures graves ou la mort peuvent être provoquées par les chocs électriques et le contact du corps avec la chaîne en mouvement.

AVERTISSEMENT : Les tranchants de la chaîne sont affûtés. Porter des gants de protection pour manipuler la chaîne.

Maintenir la chaîne affûtée. La tronçonneuse scie plus rapidement et de façon plus sécuritaire. Une chaîne émoussée provoque l'usure prématurée du pignon, de la guide-chaîne, de la chaîne et du moteur.

Si l'utilisateur est contraint de forcer sur la chaîne pour la faire entrer dans le bois et si le sciage ne produit que de la sciure avec peu de gros copeaux, c'est que la chaîne est émoussée.

¡Advertencia! Utiliser uniquement la tension de courant électrique indiquée sur la plaque signalétique de la tronçonneuse. Al manipular la cadena, utilice guantes de protección.

MONTAJE DE LA CADENA Y LA BARRA DE CADENA

Ne pas essayer d'atteindre trop loin ni de couper au-dessus de la hauteur de l'épaule. (Fig. K)