Espresso & Filtre Automatic - Machine à café MAGIMIX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café combinée expresso et filtre
Marque	Magimix
Modèle	Espresso & Filtre Automatic
Fonctions principales	Préparation d'expresso et de café filtre, buse vapeur pour lait, arrêt automatique, programmation quantité, réglage température expresso
Buse vapeur	Oui, pour faire mousser le lait
Arrêt automatique	2 heures après la dernière utilisation
Programmation de la quantité	Oui, pour 1 ou 2 tasses expresso (réglage par maintien de la touche)
Réglage de la température expresso	3 niveaux (sélecteur rotatif)
Réglage de la dureté de l'eau	Oui, avec bandelette test fournie; 5 niveaux
Filtre à eau compatible	Brita, changement recommandé toutes les 8 semaines
Système anti-gouttes	Oui, permet de retirer la verseuse pendant l'écoulement
Pré-humidification	Oui, pour révéler les arômes
Indicateur de détartrage	Témoins lumineux clignotants pour expresso et filtre
Entretien et nettoyage	Nettoyage après chaque utilisation; détartrage régulier avec produit spécifique (ne pas utiliser de vinaigre)
Sécurité	Prise de terre obligatoire; ne pas immerger; surfaces chaudes; arrêt automatique
Accessoires fournis	Porte-filtre, filtres, verseuse, buse vapeur, bandelette test dureté de l'eau
Type de café utilisable	Mouture pour expresso et filtre; dosettes papier rigides possibles (1 tasse à la fois)
Détartrage	Programme en deux étapes : détartrage puis rinçage
Consignes de première utilisation	Rincer la cafetière avec 2 verseuses d'eau sans café

FOIRE AUX QUESTIONS - Espresso & Filtre Automatic MAGIMIX

Pourquoi mon expresso a-t-il un mauvais goût ?

Vérifiez la qualité du café : s'il est éventé ou acide, changez de mouture. L'eau peut être chlorée : utilisez la cartouche filtrante ou de l'eau de source. Après un détartrage, effectuez un rinçage complémentaire en faisant couler un réservoir d'eau claire (moitié côté buse, moitié côté porte-filtre).

Comment obtenir une meilleure mousse de lait ?

Utilisez du lait entier froid. Nettoyez la buse vapeur régulièrement. Si elle est bouchée ou entartrée, suivez la procédure d'entretien. Assurez-vous que le robinet vapeur est bien fermé après utilisation.

Que faire si le café n'est pas assez chaud ?

Attendez que les témoins de température soient fixes avant de préparer le café. Préchauffez les tasses et le porte-filtre. Vérifiez le réglage de la température expresso (3 niveaux possibles).

Pourquoi l'expresso coule-t-il trop lentement ou pas du tout ?

Cela peut être dû à une quantité excessive de café, une mouture trop fine ou un tassage trop fort. L'appareil peut aussi être entartré : lancez un détartrage. Nettoyez les filtres et la tête d'extraction. Vérifiez que le tuyau d'arrivée d'eau est bien dans le réservoir.

Comment résoudre les fuites au niveau du porte-filtre ?

Diminuez la quantité de café et serrez correctement le porte-filtre. Vérifiez que la dosette (si utilisée) ne dépasse pas du filtre. Nettoyez la tête d'extraction et les rebords du filtre.

Que signifie le clignotement du témoin de détartrage ?

Le témoin clignote pour vous alerter qu'un détartrage est nécessaire. Suivez la procédure : éteignez l'appareil, remplissez le réservoir d'eau fraîche additionnée de détartrant spécifique, puis lancez le programme. En cas d'erreur, débranchez l'appareil et recommencez.

Comment régler la dureté de l'eau sur la machine ?

Plongez la bandelette test dans l'eau froide pour déterminer la dureté. Appareil éteint, appuyez 5 secondes jusqu'à ce que les témoins s'allument. Utilisez la touche vapeur pour changer le niveau (1 à 5). Mémorisez en éteignant l'appareil. Répétez l'opération pour le côté filtre.

Puis-je utiliser du vinaigre pour détartrer ?

Non, n'utilisez jamais de vinaigre. Utilisez un détartrant spécifique pour machine à café, de préférence liquide ou effervescent, en respectant le dosage indiqué.

Pourquoi le café filtre déborde-t-il du porte-filtre ?

Vérifiez le positionnement du support-filtre et de la verseuse (avec son couvercle). Réduisez la quantité de mouture. Si le problème persiste, nettoyez le système anti-goutte.

Que faire si l'appareil ne fonctionne plus ?

Vérifiez les branchements électriques. Si la pompe a fonctionné à vide, le système de sécurité s'est déclenché : patientez 30 minutes avant de rallumer l'appareil. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

MODE D'EMPLOI Espresso & Filtre Automatic MAGIMIX

L'expresso & Filtre Automatic

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d'utiliser votre appareil.

Déroulez + branchez sur une prise de terre.

Remplissez d'eau fraîche. Vul met vers water.

Insérez le porte-filtre vide. Zet de lege filterhouder.

Laissez couler 2 fois. Nettoyez les filtres et le réservoir. Laat 2 keer doorspoelen. Was de filters en het reservoir af.

☀ = Attendez / Wacht

X2

= PRÊT / KLAAR

ARRET AUTOMATIQUE STOPT AUTOMATISCH

NIVEAU DE DURETE D'EAU / DE HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER

Pour une alerte tartre efficace, réglez votre appareil selon la dureté de votre eau.

Utilisation filtre Brita : réglez sur niveau 1, sinon...

Plongez la bandelette test dans l'eau froide.

Résultat testTestresultaat	votre eau est ... / het water is...
	Très douce / Zeer zacht
	Douce / Zacht
	Moyennement dure / Matig hard
	Dure / Hard
	Très dure / Zeer hard

Réglez le niveau... Stel de hardheidsgraad...

1. Appareil éteint, appuyez 5 s. jusqu'à ce que des témoins s'allument.

... puis côté filtre / ... daarna filterkoffiekant

... côté expresso / ... espressokant

1. Appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche vapeur pour changer de niveau.

1. Pour mémoriser les réglages, éteignez Ⓐ.

1. Appuyez. Druk.

2. Recommencez réglage 2. pour changer le niveau côté filtre.

Plongez le filtre dans l'eau. Dompel het filter in het water.

Insérez l'entonnoir dans le réservoir.
Plaats de trechter in het reservoir.

Emboîtez la cartouche dans l'entonnoir.
Steek de filterpatroon in de trechter.

Jetez l'eau issue des 2 premiers remplissages.
Gooi de eerste twee gefilterde vullingen weg.

Pour une utilisation optimale, changez votre filtre toutes les 8 semaines. Le mémo Brita vous alertera (utilisation, voir brochure Brita).

Remplissez d'eau fraîche. Met vers water vullen.

Appuyez. L'écoulement s'arrête automatiquement. Druk. Het uitstromen stopt automatisch.

Pré-humidification : l'écoulement du café s'effectue en 2 temps pour révéler tous les arômes.

Par souci d'économie d'énergie, votre appareil s'éteint automatiquement 2 h après la dernière utilisation.

Pour modifier la programmation de la quantité de café pour 1 ou 2 tasses :

Pressez la touche et maintenez la pression. Relâchez la touche lorsque vous avez obtenu la quantité désirée (réglage à faire avec du café).

Vous pouvez ajuster la température de votre expresso sur 3 niveaux.

Tournez le sélecteur sur la position souhaitée.

Mousse prête : fermez le robinet. Schuim klaar: kraantje sluiten.

L'expresso se caractérise par sa couleur, entre roux et noisette, sa crème onctueuse et ses arômes puissants... Un expresso représente à peu près 4 à 5 cl de café noir servi dans une tasse de 6 cl.

C'est un concentré d'expresso : il est fait avec la même quantité de café tout en étant 2 fois moins dilué. Son volume ne dépasse pas 2,5 cl.

Remplissez au 23 une grande tasse d'expresso. Faites mousser le lait à l'aide de la buse vapeur, puis déposez la mousse de lait sur votre expresso et saupoudrez de cacao.

« macchiato » signifie « tacheté » en italien. Proche du cappuccino, il est plus fort et plus aromatisé : préparez une tasse d'expresso et déposez une cuillère à café de lait mousseux. "Macchiato" is Italiaans voor "gevlekt". Het lijkt veel op cappuccino, maar is sterker en heeft meer aroma. Maak een espresso en voeg een theelepel melkschuim toe.

Placez un récipient vide sous la buse.

1 fois/semaine ou plus si nécessaire
1 keer per week of vaker indien nodig

Videz le bac collecteur. Leeg de opvangbak.

• Réservoir(s) à eau
• Waterreservoir(s)
- Bac + grille
- Bak + rooster
- Porte-filtre + filtres
- Filterhouder + filters

Nettoyez (eau + détergent doux). Afwassen (water + mild afwasmiddel).

Enlevez les résidus de café avec une éponge humide. Verwijder de koffieresten met een vochtige spons.

Régulièrement ou si la buse est bouchée

Nettoyez puis remontez les éléments.

Avant entretien : l'appareil doit être éteint et froid. Ne nettoyez pas les éléments au lave-vaisselle, n'utilisez pas d'éponge abrasive ou de détergent agressif.

Quand ? Lorsque le bouton central température clignote, il est important de procéder au détartrage de votre appareil pour garantir son bon fonctionnement.

Etape 1 : détartrage
Fase 1 : ontkalken

Appareil éteint et refroidi. Apparaat uitgeschakeld en afgekoeld.

Eau fraîche + détartrant. Vers water + ontkalker

Videz puis replacez le récipient. Leeg de kom en zet hem weer terug.

Etape 2 : rinçage
Fase 2 : doorspoelen

Nettoyez le réservoir et remplissez-le d'eau fraîche. Reinig het reservoir en vul het met vers water.
Appuyez. Druk.

FIN : Lorsque tous les témoins s'éteignent, le détartrage est terminé. Videz le reste d'eau.

Replacez éventuellement le filtre Brita. Remplissez à nouveau le réservoir d'eau fraîche.

Utilisez un détartrant spécifique pour machine à café, de préférence liquide ou effervescent.

Reportez-vous systématiquement au mode d'emploi de ce dernier et respectez le dosage.

N'utilisez jamais de vinaigre.

Avant la 1ère utilisation, procédez au rinçage de la cafetière : faites couler l'équivalent de 2 verseuses (sans café). Eerste ingebruikneming: spoel de koffiekan om en laat 2 koffiekannen water (zonder koffie) door het apparaat stromen.

Remplissez le réservoir. Vul het reservoir.

Placez la verseuse avec son couvercle. Zet de koffiekan met deksel in het apparaat.

Arrêtez après la fin de l'écoulement. Wacht totdat de waterstroom is gestopt.

Ne dépassez pas le niveau MAX. du réservoir. Attendez 5 min après la fin de l'écoulement avant d'ouvrir le couvercle filtre. Vul het reservoir niet boven het MAX. niveau. Wacht 5 min. nadat het doorstromen is gestopt, voordat u het filterdeksel opent.

Système anti-gouttes : vous pouvez retirer la verseuse pendant l'écoulement.

Votre appareil s'éteint automatiquement 2 h après la dernière utilisation.

Après chaque utilisation / Na ieder gebruik

• Support filtre Filterhouder
• Verseuse Koffiekan

Nettoyez

(eau + liquide vaisselle).

Afwassen

Veillez à la propreté du joint anti-gouttes.

Régulièrement / Regelmatig

Essuyez avec un chiffon humide.

Avant entretien : l'appareil doit être éteint et froid. Ne nettoyez pas les éléments au lave-vaisselle, n'utilisez pas d'éponge abrasive ou de détergent agressif.

Quand ? Lorsque le témoin cafetière clignote, il est important de procéder au détartrage de votre cafetière pour garantir son bon fonctionnement.

Etape 1 : détartrage
Fase 1 : ontkalken

Appareil éteint et refroidi. Apparaat uitgeschakeld en afgekoeld.

Eau fraîche + détartrant. Vers water + ontkalker.

FIN : Lorsque tous les témoins s'éteignent, le détartrage est terminé.

Utilisez un détartrant spécifique pour machine à café, de préférence liquide ou effervescent.

Reportez-vous systématiquement au mode d'emploi de ce dernier et respectez le dosage.

N'utilisez jamais de vinaigre.

Question	Réponse
	Fermez le robinet vapeur sur ● .
Le témoin détartrage clignote.	Détartrez.En cas d'erreur de manipulation, vous pouvez interrompre le programme de détartrage en débranchant l'appareil. Recommencez alors le programme complet.
Mauvais goût.	Café : éventé ?acide ?- > changez de mouture.Eau : chlorée ?utilisez la cartouche filtrante ou de l'eau de source.Après un détartrage : procédez à un rinçage complémentaire, faites couler un réservoir d'eau claire 1/2 côté buse, 1/2 côté porte-filtre.
Pas ou peu de mousse.	Qualité du café : éventé ? mouture trop grosse ? -> changez de moutureQuantité de café : insuffisante -> augmentez et tassez légèrement
Café pas assez chaud.	Attendez que les témoins ☐ et ☐ soient fixes (température OK) avant de préparer un café.Préchauffez tasses + porte-filtre. Voir « contrôle de la température »
Tasses remplies inégalement.	Tassez la mouture dans le filtre de manière homogène.Nettoyez le porte-filtre.
L'expresso coule trop lentement ou ne coule plus.	Trop de café ? mouture trop fine ? trop tassée ?-> adaptez.Appareil entartré -> détartrez.Filtres ou tête d'extraction bouchés -> voir « entretien ».Vérifiez que le tuyau d'arrivée d'eau est bien dans le réservoir.
L'expresso coule trop vite. Changez de mouture.Si vous utilisez des dosettes papier rigides, il est recommandé de ne faire qu'1 tasse à la fois.
Présence de marc dans la tasse.	Rincez le porte-filtre sous l'eau courante.
Lait pas assez mousseux.	buse : bouchée ? entartrée ? -> voir « entretien ».Utilisez du lait entier froid.
Fuites au niveau du porte-filtre.	Diminuez la quantité de café et serrez le porte-filtre.Dosette mal positionnée -> aucun papier ne doit dépasser du filtre.Nettoyez tête d'extraction + rebords du filtre.
Fuites au niveau de la buse.	Fermez le robinet vapeur sur ● .
Eau autour de l'appareil.	Videz le bac collecteur.
Pompe trop bruyante.	Réservoir eau vide - > remplissez.
L'appareil vibre.	Le cordon n'est pas bien positionné dans son encoche.
L'appareil ne fonctionne plus.	Vérifiez les branchements.La pompe a fonctionné à vide et le système de sécurité s'est déclenché. Patientez 30 min avant de rallumer l'appareil.

Café filtre

Question	Réponse
clignote. Détartrez la partie filtre.
Le café goutte sur la plaque après avoir retiré la verseuse.	Nettoyez le support-filtre sous l'eau courante.Vérifiez la bonne mise en place du système anti-goutte (joint, piston, ressort).
Le café déborde du porte-filtre.	Vérifiez le positionnement du support-filtre et de la verseuse (avec son couvercle).Réduisez la quantité de mouture.
Mauvais goût.	Après un détartrage : procédez à un rinçage complémentaireChangez de mouture.

Espresso

• S'assurer que le voltage de votre installation correspond à celui de l'appareil, indiqué sur la plaque signalétique.
• Ne pas laisser les enfants sans surveillance lorsqu'ils sont à proximité de l'appareil. Cet appareil n'est pas un jouet, il n'a pas été conçu pour être utilisé par des enfants.
• L'appareil doit toujours être branché sur une prise avec terre.
• Ne pas laisser pendre le cordon du plan de travail.
• Ne jamais mettre l'appareil ou son cordon en contact avec une surface chaude ou mouillée.
• Débrancher l'appareil après chaque utilisation et avant nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon pour le débrancher.
• Pendant l'utilisation, éviter le contact avec certaines parties de l'appareil qui peuvent devenir brûlantes (tête du porte-filtre, filtre, buse...)
• Ne jamais chauffer de liquides inflammables avec la vapeur.
• Verser uniquement de l'eau froide dans le réservoir d'eau et pas d'autres liquides.
• Avant de faire couler le café, vérifier systématiquement que le porte-filtre est bien serré.
• Avant de retirer le porte-filtre, attendre env. 10 s. après l'écoulement du café.
• Ne pas remplir le réservoir au-dessus du niveau MAX.
• Pour le café filtre, attendre 5 min. environ entre la préparation de 2 cafés pour laisser refroidir l'appareil.
• Ne jamais utiliser l'appareil après une chute ou si il est en panne. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
• Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.
• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique.
• Ne pas immerger l'appareil.
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être apporté dans un point de collecte adapté au recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour connaître l'emplacement des points de collecte, vous pouvez contacter votre municipalité ou votre déchetterie.