Sportcity 125 (2006) - Scooter APRILIA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Sportcity 125 (2006) APRILIA

APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU

for choosing one of its products. We have drawn up this manual to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please read it carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new vehicle well and will use it for a long time at full satisfaction. This booklet is an integral part of the vehicle, and should the vehicle be sold, it must bektransferredktoktheknewkowner.

APRILIA WIL U BEDANKEN

omdat u één van haar producten heeft gekozen. Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen. Wij raden aan om deze handleiding geheel door te lezen, voordat u met het voertuig gaat rijden. Het bevat informatie, raadgevingen en waarschuwingen in verband met het gebruik van uw voertuig; daarnaast zal u eigenschappen, bijzonderheden en handigheidjes ontdekken die u ervan zullen overtuigen dat u een juiste keuze heeft gemaakt. Wij zijn er zeker van dat indien u hier rekening mee zal houden, u makkelijk zal wennen aan uw nieuw voertuig, waar u lang naar volle tevredenheid gebruik van zal kunnen maken. Deze uitgave is een integrerend deel van het voertuig, en bij verkoopkvankditklaatstekmoetkhetkwordenkoverhandigdkaankdeknieuwekeigenaar.

SPORTCITY 125 - 200

The instructions in this manual are intended to provide a clear, simple guide to using your vehicle; brief descriptions of maintenance procedures and periodical controls to be carried out on the vehicle by authorised Aprila Dealers or Workshops have been also Included. The booklet also contains instructions for simple repairs. Any operations not specifically described in this manual require the use of special tools and/or particular technical knowledge: for these operations, please take your scooter to an authorised aprilla Dealer or Workshop.

De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik; men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles die uitgevoerd moeten worden op het voertuig, bij een Dealer of Erkende aprilia Garage. De handleiding bevat tevens instructies voor een aantal eenvoudige herstellingen. De herstellingen die niet uitgebreid in deze uitgave zijn beschreven, vereisen dat men over speciale gereedschappen en/of specifieke technische kennis beschikt; voor het uitvoeren van deze herstellingen raadt men aan om zich te wenden tot een Dealer of Erkende aprilia Garage.

Personalrsafety

Failurektokcompletelykobservekthesekinstructionskwill resultkinkseriouskriskkofkpersonalkinjury.

Persoonlijkerveiligheid

Indienkdezekvoorschriftenknietkofknietkvolledigkworden opgevolgd,kkankditkernstigkletselkaankpersonenklot gevolgkhebben.

Safeguardingrtherenvironment

Sectionskmarkedkwithkthisksymbolkindicatekthekcorrectkusekofkthekvehiclektokpreventkdamagingkthekenvironment.

Beschermingrvan

Geeftkhetkjuistekgedragkaankdatkukaankmoetkhouden zodatkhetkgebruikkvankhetkvoertuigkgeenkschade aanrichtkaankdeknatuur.

Vehiclerintactness

Thekincompletekorknon-observancekofkthesekregulationskleadsktokthekriskkofkseriousukdamagektokthe vehiclekandksometimeskevenkthekinvaliditykofkthe guarantee.

Staatrvanrhetroortuig

Indienkdezekvoorschriftenknietkofknietkvolledigkworden opgevolgdkkankditkemstigekschadekaankhetkvoertuig, enkeventueelkhetkvervallenkvankdezekgarantiektot gevolgkhebben.

The recommendationskabovekareveryimportant. Theykarokusodktokhighlightkthosepkartskofkthekbookki thatskouldbkebreadkwithkparticularkare.kAskyoukcase, see,kachsignkconsistsckofkaktdifferentkgraphicksymbol,kmakingkitkquickkandkeasytoklocatekthevarious topics.kBeforekstartingkthekengine, kreadtkishkmanual carefully,kpartularlyktheK'SAFKERIDING'xsection. Yourksafetykaskwelikaskother'sdkdoesnotkonlkydpeon onktheqkuoknesskoffyourkreflexeskandtkagility, kbuf alsokonkhowkwelkyoukknowyourkvvehicle, kitskefficiencykandkyourkknowledgekofkthekrulesforkSAFE RIDING.KForkyoursakty, kgetiktoknowkyourkvvehicle wellskosakktoksafelyrkidekandkmasterkitkinkroadktraff IMPORTANTTkThisbookletkiskankintegralkartkofkthe vehicle, kandlkshouldtkhekvehiclekbeksold, kitkmustkbe transferredktoktheknewkowner.

Bovengenoemdeksignalenkzijnkergkbelangrijk.kZe shobbenknamolijkktotikdoelkomkdokdelenkvankhet bookje aan te goven die u aandachtig door moet lezen.kZoalskukziet, kbestaatkiederktekenkuitkeenkander grafischksymbool, kzodatkdkbijbehorende onderwerpenkmeteenkduidelijkkunnenkworden gevondenkinkdekverschillendekdelen.kVooraleerkmen dekmotorkstart,kleestkmenkaandachtigkdeze handleiding,kenkvooralkdekparagraafk"VEILIG RIJDEN".kUwkeviligheidgenklekdekivankanderenkhangt nietkenkelkafvankuwkreflexenkenkvlugheid,kmaarckock vankdekkenniskenklekdekefficientlekrekhtkovoertuig,ken vankdekkenniskvankdekfundamentelekregelskvoorkhet VEILIGKRIJDEN.kWekradenkdaaromkaankom vertrouwd te raken met het voertuig, zodat u zich veligkenkbeheersdkkankbewegenkinkhetkverkeer. BELANGRIJKkDezekhandleidingkmoetkbeschouwd wordonkaiskintegrorendkoedlkvankhotkvoortuig,ken

moetkwordenkoverhandigdkbijkdekverkoopkervan.

SPORTCITY

125 - 200

aprilia

INDEX

INDEX

INDEX

Chap. 01 Vehicle
Chap. 02 Use
Chap. 03 Maintenance
Chap. 04 Technical data
Chap. 05 Programmed maintenance
Chap. 06 Special fittings

INDEX

Hst. 01 Voertuing

Hst. 02 Gebruik

Hst. 03 Onderhoud

Hst. 04 Technische gegevens

Hst. 05 Gepland onderhoud

Hst. 06 Speciale uitrustingen

SPORTCITY

125r-r200

aprilia

Chap.r01

Vehicle

Hst.r01

Voertuing

1 Vehicle / 1 Voertuing

Technical diagram of a motorcycle with numbered parts for identification and assembly reference

Technical diagram of an electric scooter with numbered component labels for identification.

1 Vehicle / 1 Voerturing

Arrangementofrthermain componentsr(01\_01,r01\_02)

KEY:

1.rExpansionklank

2.rCoolantkexpansionktankkcap

3.rRearkbrakekfluidkreservoir

4.rLeftkrear-viewkmirror

5.rBagkhook

6.rAirkfilter

7.kCentrekstand

8.rEnginekoilkrefillkcap

9.rLeftkpassengerkfootrest

10.kBattery

11.rFusekbox

12.rChassisknumber

13.rFrontkcase

14.rPassengerkhandgrip

15.rSaddle

16.rFuelktank

17.rFuelktankkcap

18.rRightkrear-viewkmirror

19.rFrontkbrakekfluidkreservoir

20.rHorn

Plaatsrvanrde hoofdcomponentenr(01\_01, 01\_02)

LEGENDE:

1.rExpansievat

2.rDopkvankhetkexpansievatkvankde koelvloeistof

3.rVloeistoftankkvankdekachterrem

4.rLinkerkachteruitkijkspiegeltje

5.rLasthaak

6.rLuchtfilter

7.rCentralekstandaard

8.rVuldopkvoorkdekmotorolie

9.rLinkerkvoetensteunkvankdekpassagier

10.rAccu

11.rZekeringenhouder

12.rFramenummer

13.rVoorstekmotorkap

14.rHandgreepkvankdekpassagier

15.rZadel

16.rBrandstoftank

17.rDopkvankdekbrandstoftank

18.rRechterkachteruitkijkspiegeltje

19.rVloeistoftankkvankdekvoorrem

21.rGlovekcompartment

22.rIgnitionk/steeringklockkswitch

23.rBatterykcompartmentkcover

24.rSparkkplug

25.rRightkpassengerkfootrest

1. Antitheft lock (for aprilia "Body-Guard" armouredkable,kOPT)

20.rAkoestischekmelder

21.rOpbergruimte

22.rSchakelaarkvankdekontstekingk/kstuurslot

23.rDekselkvankdekaccuruimte

24.rBougie

25.rRechterkvoetensteunkvankdekpassagier

26.rAntidiefstalhaakk(voorkdekpantserkabel "Body-Guard"apriliarOPT)

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

01_03

Dashboardr(01\_03)

KEY

1. Electricalkcontrolskonkthekleft-handksidekof thekhandlebars

2.rRearkbrakeklever

3.rFrontkbrakeklever

4.rThrottlekgrip

5.rElectricalkcontrolskonkthekright-handksidekof5.rElektrischekcommando'skopkdekrechter

Legendar(01\_03)

Legende

1. Elektrischekcommando'skopkdeklinkerkkant vankhetkstuur
   2.rHendelkvankdekachterrem
   3.rHendelkvankdekvoorrem
   4.rGashandvat

thekhandlebars

kantkvankhetkstuur

6 Ignition switch / steering lock (ON - OFF - LOCK)

6.rSchakelaar vankdekontstekingk/kstuurslot (ON-kOFF-kLOCK)

7.rInstrumentskandkgauges

7.rInstrumentenkenkindicators

120 140 160 100 80 70 60 50 40 30 20 10 0 MPH ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑴ ⑵ ⑶ ⑷ ⑸ ⑨ ⑩oKm

01_04

AnaloguerinstrumentrpanelrAnaloog

(01\_04)

KEY

1.kGreenktumkindicatorskwarningklight
2.kBluehigh-beamkwarningklight
3.kOrangeklowkfuelkwarningklight
4.kServiceindicator
5.kOilkpressurekgauge
6.kDigitalkclock
7.kMultifunctionkdigitalkcomputer
8.kCoolantktemperaturekgauge
9.kMultifunctionindicator:ktotalkodometer (ODO)k/ktripkodometerk(TRIP)k/kbattery voltage
10.kFuelkgauge
11.kRedkalarmkwarningklight
12.kSpeedometer

instrumentenpaneelr(01\_04)

Legende

1.kGroenekcontrolelampkvankde richtingaanwijzers
2.kBlauwekcontrolelampkvankhetkgrootklicht
3.kOranjekcontrolelampkvankde brandstofreserve
4.kIndicatorkservice
5.kIndicatorkvankdekoliedruk
6.kDigitalekkok
7.kMultifunctionelekdigitalekcomputer
8.kIndicatorkvankdektemperatuurkvankde koelvloeistof
9.kMutifunctionelekindicator:kkilometerteller totaalk(ODO)k/kkilometertellerkpartieelk(TRIP)/kaccuspanning
10.kIndicatorkvankhetkbrandstofpeil
11.kRodekalarmcontrolelamp
12.kSnelheidsmeter

INSTRUMENTrANDrGAUGErDESCRIPTION

NOTE

WITHrTHErKEYrSETrTOr«ON»,rALLrTHE PRE-INSTALLEDrWARNINGrLIGHTS,rINSTRUMENTrPANELrLIGHTINGrANDrALL

BESCHRIJVING VANrDErINSTRUMENTEN ENrDErINDICATOREN

N.B.

METrDErSLEUTELrINrDEr«ON»rPOSITIE, LICHTENrALLErVOORZIENE CONTROLELAMPEN,rDErVERLICHTING

THErINDICATORSrlNrDIGITALrDISPLAY TURNrONrFORrTHErFIRSTrTHREE SECONDS FORrAN INITIALrINSTRUMENT CHECK.

Turnrindicatorwarningrlightr«1»

Flasheskwhenkinkrightkorkleftkturningkmode.

VANrHETrDASHBOARDDrENrDE INDICATORENrVANrHETrDIGITAAL DISPLAYrOPrVOORrDRIErSECONDEN, VOORrEENrBEGINCHECKrVANrHET INSTRUMENT.

Controlelamprvanrderrichtingaanwijzers «1»

Knippertkwanneerkhetksignaalkvoorkhetkrechts ofklinkskafslaankinkfunctiekis.

Engineroilrpressurericonr«5»

Displayedktokindicateklowkenginekoilkpressure Ifkthiskoccurs,kstopkthe enginekatkoncekand contactkankOfficialkapriliarDealer.

Icoonrvanrderdrukrvanrdermotorolier«5»

Deze verschijnt om te melden dat de druk vankdekmotoroliekonvoldoendekis.klnkditkgeval legtkmenkonmiddellijkkdekmotorkstil,kenkwendt menkzichtlotkeenkOfficiëlekapriliarDealer.

Speedometer"12"

Showskridingkspeed.

Snelheidsmeterr«12»

Duidtkdekrijsnelheidkaan.

High-beamrwarningrlightr"2"

Turnskonkwhenkthekfrontkheadlampkhighbeamkbulbkiskactivatedkorkwhenkthekhighbeamklightkiskflashedk(PASSING).

Controlelamprvanrhetrgrootrlichtr«2»

Deze licht op wanneer het lampje van het grootklichtkvankhetkvoorlichtkgeactiveerdkis,kof wanneerkmenkhetkgrootklichtkdoetkknipperen (PASSING).

Lowrfuelrwarningrlightr«3»

Turns on when there is a 1.5-litre fuel reservekinkthektank.

Ifrthisroccurs,rrefillrthertankrasrsoonras possible.

Controlelamprvanrderbrandstofreserve «3»

Dezeklichtkopkwanneerkerkinkdekbrandstoftank 1,5kliterkbrandstofkoverblijft.

Inrditrgevalrmoetrmenrzorvlugrmogelijk tanken.

Fuelrgauger«10»

Showskthekapproximatefuelklevelkinkthektank. Duidtkbijkbenaderingkhet brandstofpeilkinkde tankkaan.

Digitalrclockr"6"

Showskcurrentkhourskandkminutes.

Digitalerklokr«6»

Geeftkdekurenkenkdekminutenkweer.

Coolantrtemperaturergauger"8"

Shows the approximate temperature of the coolantkinkthekengine.kWhenkthekfirstksegmentkumtskon,kthektemperaturekiskadequate tokridekthekvehicle.kTheknormalkoperating temperaturekiskwhenkthekneedlekiskatkcentral areakolfkthekscale.klfthekindicatorkreacheskith lastksegment,kstopkthekenginekandkcheckkthe coolantklevel.

Indicatorrvanrdertemperatuurrvanrde koelvloelstofr«8»

Duidtkbijkbenaderingkdektemperatuurkaankvan dekkoelvloeistofkinkdekmotor.kWanneerkde eerstekstreepkoplicht,kiskdektemperatuur voldoendekomkmelthketkovertuigtekrijden. wWanneerkhetkwijzertjekzichkinkdekcentrale zonekvankdekschaalkbevindt,kiskde

CAUTION

werkingstemperatuurknormaal.kWanneerkde wijzerdeklaatstekstreepkbereikt,klegtkmenkde motorkstilkenkcontroleertkmenkhetkpeilkvankde koelvloeistof.

IFrTHErTEMPERATURErEXCEEDSrTHE

LETROP

MAXIMUMrALLOWEDrFORrArLONGrTIME, THErENGINErCANrBErSERIOUSLYrDAMAGED.

WANNEERrDErMAXIMUMrTOEGESTANE TEMPERATUURrVOORrEENrLANGE PERIODErWORDTrOVERSCHREDEN,rKAN DErMOTORrERNSTIGrWORDEN BESCHADIGD.

Alarmrwarningrlightr«11»

Alarmcontrolelampr«11»

Lightskupktokindicatekakgeneralkproblem,kcon-currentlykwithkthedigitalkdisplaykiconksignallingkthatkvalueskareknotkaskspecified.klfkthi occurs,kfindkthekfailurekandkproceedkaccord-ingktokthekcase.

-Dezeklichtkopkomkeenkalgemene ongelmatigheidktekmelden,kgelijktijdigkmetkde iscoonkopkhetkdigitaalkdisplaykinkverbandkmet dekwaardekdiekzichkbuitenkdeknormkbevindt. Inkditkgevalkmoetdekconregelmatigheid gecontroleerdkworden,kenkmoetkgehandeld wordenknaargelangkhetkgeval.

Servicericonr«4»

Icoonrservicer«4»

Displayedktokremindkthekriderkakschedule maintenance servicekshould becarried out soon.

Dezekverschijntkomktekherinnerenkdatkde handeling van het geprogrammeerd onderhoudknaderbijkkomt.

Multifunctionrindicator《9》

Multifunctionelerindicator«9»

Displayskthektotalkkilometresktravelledk(ODO), thekkilometreskcoveredkduringkthektripk(TRIP) orkbatteryktension.

Geeftkdektotaalkafgelegdekafstandk(ODO),kde partiële afstandk(TRIP) of dekaccuspanning weer.

TEISDO 01_05 01_06

Digitalrlcdrdisplayr(01\_05, 01\_06)

MULTIFUNCTIONrDIGITALrCOMPUTER

Multifunctionrindicatorfunctions

Several functions can be selected with the MODEkbuttonk«2»klocatedkonkthekhandlebar right lever: clock adjustment, the total odometerk(ODO),kthektripkodometerk(TRIP),kbatterykvoltagekreadingskandtkripkodometerkre-set.

Totalrodometerr(ODO)

Whenkthekinstrumentkpanelklightskon,kthe multifunctionkdisplayk«1»kshowskthekodometerk(ODO).

Triprodometerr(TRIP)

When the odometer (ODO) function is displayed.kpresskthekMODEkbuttonk«2»koncekto viewkthekTRIPkfunction.kPresskthekMODE buttonk«2»klongerkthankthreeksecondsktokresetkthekcounterkofkthektripktimeskstored.

Batteryrvoltage

Whenkthekodometerkfunctionkiskdisplayed, presskthekMODEkbuttonk«2»ktwicektokviewkthe batterykvoltage.

Unitofrmeasurementr-rkm/mirconversion When the battery voltage is shown on the multifunction display «1», the unit of measurementkcanbkekshiftedkfromkkilometresk(km) intokmilesk(mi)kykpressingkthekMODEkbutton «2»klongerkthank10kseconds.kWhilekthekbut-

Digitaalrdisplayr(01\_05, 01\_06)

MULTIFUNCTIONEERDIGITALE COMPUTER

Functiesrvanrdermultifunctionele indicator

MetkdekrukknopkMODE«2»kdiekzichkopkhet rechterkommandokvankhetkstuurkbevindt, kis hetkmogelijkkomktalrijkekfunctieskte selecteren:kdekregelingkvankdekklok,kde functiekkilometertellerktotaalk(ODO),kde functiekkilometertellerkpartieelk(TRIP),kde waardekvankdekacuspanningkenkdeknulstelling vankdekpartielekkilometers.

Functierkilometertellerrtotaalr(ODO)

Wanneerkhetkdashboardkoplichtkwordtkopkhet multifunctioneel display «1» de functie hodogramk(ODO)kweergegeven.

Functierkilometertellerrpartieelr(TRIP)

Wanneer de functie van het hodogram (ODO)kwordtkweergegeven, kmoet óčnkmaal opkdektoetskMODEk«2»kgedruktkwordenkom dekfunctiek(TRIP)kweerktekgeven.kOmkde Standkvankdekopgeslagenkpartiëlekkilometers opknulkteksstellen, kmoetkvorklangerkdankdrie secondenkopkdektoetskMODEk«2»kgedrukt worden.

Accuspanning

Omkdekfunctiekvankdekaccukweerktekgeven, moet twee maal op de toets MODE «2» gedrukt worden wanneer de functie

tonkiskbeingkpressed,ktheklegendkofkthekunitkdofogramkwordtkweergegeven. measurementkinkusekflashes.kUnitkconversion iskcancelledkifkthekbuttonkisknotkpressedkwith- inktenkseconds. Omschakeling Km/Mi Wanneerkopkhetkmultifunctione

Omschakeling Km/Mi

Wanneerkophketkmultifunctioneeldisplay«k1» dekaccuspanningkwordtkweergegeven, kiskhel mogelijkkomkdekmeeteenheidkvankkilometers (Km)ktekwijzigenkinkmijlenk(Mi), kdoorkvoor langerkdanktienksecondenkopkdektoetskMODE «2»ktektrudken, kTerwijlkdektoetskwordt ingedrukt, knkippertkdekgebruiktekopschriftvkan dekmeteenheid, kWanneerkdektoetskvóórktien secondenkwordtklosgelaten, kwordtkde omschakelingknietkuitgevoerd.

Clock adjustment

NOTE

FOR SAFETY REASONS, ADJUST THE CLOCK ONLY WHEN YOUR VEHICLE IS STOPPED.

Regeling van de klok

N.B.

VOOR VEILIGHEIDSREDENEN IS HET ENKEL MOGELIJK OM DEZE HANDELING UIT TE VOEREN WANNEER HET VOERTUIG STILSTAAT.

PresskandkholdkthekMODEkbuttonk«2»klonger thankthreekseconds.kThekcolonkdividing hours-minuteskstartskflashing.

EachktimekthekMODEkbuttonk«2»kiskpressed, thekhourkvaluekiskincreasedkforkadjustment. PressingkthekMODEkbuttonk«2»kagainklonger thankthreeksecondskactivateskthekminuteskadjustment.kThekvaluekdisplayedkincreases eachktimekthekMODEkbuttonk«2»kiskpressed.

DrukkopkdektoetskMODEk«2»kvoorklangerkdan driekseconden.kDektweekpuntjeskdiekdekuren enkdekminutenkscheiden,kbeginnenkte knipperen.

Voerkdekregelingkvankdekurenkuitkdoorkde aangeduidekwaardektekverhogenkbikelkekdruk opkdektoetskMODEk«2».

Druk weer op de toets MODE «2» voor langer dan drie seconden om over te gaan naar de regeling van de minuten. De

PresskthekMODEkbuttonk«2»klongerkthan threeksecondsktokgokbackktokthekhourkadjustment.klfknokbuttonkiskpressedkwithinkthree seconds,kthekdisplayskautomaticallykexitskthe clockkadjustmentkfunction.

aangeduidekwaardekwordtkverhoogdkbijkelke drukkopkdektoetskMODEk«2».

DoorkopkdektoetskMODEk«2»ktekdrukkenkvoor langerkdankdriekseconden, kwordt teruggekeerdknaarkdekregelingkvankdekuren. Wanneergeenkenkelektoetskwordt geactiveerdkvoorkdriekseconden, kverlaatkhet displaykautomatischkdekfunctiekvankde regelingkvankdekklok.

"MODE" button

Press the MODE button «2» to the left to shiftkthekinstrumentkpanelkdisplay.

NOTE

ELECTRICAL COMPONENTS FUNCTION ONLY WHEN THE IGNITION KEY IS SET TO "ON"

MODE- toets

Door de drukknop MODE «2» naar links te verplaatsen, kwordtkdekswitchkvankhet dashboardkuitgevoerd.

N.B.

DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN WERKEN ENKEL WANNEER DE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN POSITIE «ON» BEVINDT

B OPEN A 1 PUBS C

01_07

Diagram illustrating a mechanical or fluid system with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

01_08

Keyrswitchr(01\_07,r01\_08)

Thekignitionkswitchk«1»kisklocatedkonkthe right-handkside,knearkthekheadstock.

NOTE

KEY«2»rACTIVATESrTHErIGNITION SWITCH/ STEERINGrLOCK, THErSADDLE LOCKrANDrTHErGLOVE-BOXrLATCH. TWOrKEYsRARErSUPPLIEDrWITHrTHE VEHICLEr(ONErlSrArSPARErKEY).

NOTE

KEEPrTHErSPARErKEYrINrDIFFERENT PLACE,rNOTrWITHrTHErVEHICLE.

SWITCHrPOSITIONS

ON «A»: The engine and lights can be set to work.kThekkeykcannotkbekextracted.

OFFr«B»:kThekenginekandklightskcannotkbe setktokwork.kThekkeykcankbekextracted.

LOCK «C»: The steering is locked. It is not possiblektokstartkthekenginekorkswitchkonkthe lights.kThekkeykcankbekextracted.

Sleutelschakelaarr(01\_07, 01\_08)

Dekontstekingsschakelaark«1»kbevindtkzich opkdekrechterkkant,knabijkdekkopkvankde stuurinrichting.

N.B.

DErSLEUTELr«2»rACTIVEERTrDE SCHAKELAARrVANrDErONTSTEKINGr/ STUURSLOT,rHETrSLOTrVANrHETrZADEL EN HETrSLOT VANrDErOPBERGRUIMTE. BIJrHETrVOERTUIGrWORDENrTWEE SLEUTELSrGELEVERDr(ÉÊN RESERVESLEUTEL).

N.B.

BEWAARrDErRESERVESLEUTELrNIET OPrHETrVOERTUIG.

POSITIErVANrDErSCHAKELAAR

ON «A»: De motor en de lichten kunnen in werkingkwordenkgesteld.kHetkisknietkmogelijk omkdeksleutelktekverwijderen.

OFF «B»: De motor en de lichten kunnen nietkinkwerking wordenkgesteld.kHet is mogelijkkomkdeksleutelktekverwijderen.

LOCK «C»: De stuurinrichting is geblokkeerd.kHetkisknietkmogelijkkom de motorktekstartenkenkomkdeklichtenkaankte schakelen. De sleutel kan verwijderd worden.

Lockingrthersteeringrwheel

CAUTION

AVOIDINGrLOSINGrCONTROLrOFrTHE VEHICLE-rNEVERrTURNrTHErKEYrTO «LOCK»rWHILErRIDING.

Toklockktheksteering:

- Turnkthekhandlebarkfullykleftwards. - Turn and set the key «2» to «OFF»

NOTE

TURNrTHErKEYrANDrMOVErTHE HANDLEBARrATrTHErSAMErTIME.

- Presskandktumkthekkeyk«2»kanti-clockwisek(tokthekleft),kmovekthe handlebarkslowlykuntilkthekkeyk«2» is setktok«LOCK».

- Extractkthekkey.

Inschakelingrvanrhet

stuurslot

LETROP

DRAAIrDErSLEUTELrNOOITrINrPOSITIE «LOCK»rTIJDENSrHETrRIJDEN,rZODAT MENrDErCONTROLErOVERrHET VOERTUIGrNIETrVERLIEST.

Omkdekstuurinrichtingktekblokkeren:

- Draikhetkstuurkvolledigknaarklinks. - Draaikdeksleutelk«2»kinkpositie «OFF»

N.B.

DRAAIrDErSLEUTELrENrDRAAI TEGELIJKERTIJDrAANrHETrSTUUR.

- Druk op de sleutel «2» en draai hem inktegenwijzerszink(naarklinks),kdraai traagkaankhetkstuurktokdeksleutel «2» op «LOCK» wordt geplaatst.

•Verwijderkdeksleutel.

① ④ ③ ② 01_09

Switchrdirectionrindicators (01\_09)

Movekthekswitchk«3»klotkthekleft,ktokindicatekaAverplaatskschakelaark«k3»knaarklinks,komkaan lefttkturn;kmovekthekswitchk«3»klotkthekright,ktolekduidenkdatlkmenkaarinklskdraaat;kverplaats indicatekakrighttkturn,kPresskthekcentralparksfschakelaark«3»knaarkrechts,komkaankte thekswitchk3rlokdeactivalekthekturnkindicator. duidenkdatlkmenkaarkrechtskdraaat;kDruk NOTE centraalkopdekshakelaark«k3» o m d e richtingaanwijzerktekdesactiveren.

ELECTRICALrCOMPONENTSrFUNCTION ONLYrWHENrTHErlIGNITIONrKEYrISrSET TOr"ON"

Schakelaar richtingaanwijzersr(01\_09)

N.B. DErELEKTRISCHERONDERDELEN WERKENrENKELrWANNEERrDE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN POSITIER«ON»rBEVINDT

Hornrbutton

Tokactionkthekhom,kpresskbuttonk«2».

NOTE

ELECTRICALrCOMPONENTSrFUNCTION ONLYrWHENrTHErlIGNITIONrKEYrlSrSET TOr"ON"

Drukknoprclaxon

Doorkopkdrukknopk«2»ktekdrukken,kactiveert menkdekakoestischekmelder.

N.B.

DErELEKTRISCHERONDERDELEN WERKENrENKELrWANNEERrDE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN POSITIER«ON»rBEVINDT

① B A ④ ③ ② 01_10

Lightrswitchr(01\_10)

If the light switch «4» is set to «A», the high-beamklightkiskactivated; kifkitkisksetktok «B», kthe low-beamklightkiskactivated.

NOTE

ELECTRICALrCOMPONENTSrFUNCTION ONLYrWHENrTHErlIGNITIONrKEYrlSrSET TOr"ON"

Koplampschakelaarr(01\_10)

Wanneerdekomleiderkvankdeklichtenk«4»kzich en positie «A» bevindt, wordt het groot licht geactiveerd; kinkpositiek «B»kwordtkhetkdimlicht geactiveerd.

N.B.

DErELEKTRISCHErONDERDELEN WERKENrENKELrWANNEERrDE ONTSTEKINGSSCHAKELAARrZICHrIN POSITIER«ON»rBEVINDT

PASSINGrkeyr«1»

PresskthekPASSINGkbuttonkandkthekhigh-beamklightkiskflashed.

NOTE

RELEASINGrTHErKEY «1»rDEACTIVATES THErHIGH-BEAMrFLASH.

DrukknoprPASSINGr«1»

DoorkopkdekdrukknopkPASSINGktekdrukken, wordtkdekknipperingkvankhetkgrootklicht geactiveerd.

N.B.

WANNEERrDErDRUKKNOPr«1»rWORDT LOSGELATEN,rWORDTrDErKNIPPERING VANrHETrGROOTrLICHT GEDESACTIVEERD

01_11

Start-uprbuttonr(01\_11)

Bykpressingkthekstarterkbuttonk*7",kthekstarter Doorkopkdrukknopk«7»kte drukken,kdoetkde motorkmakeskthekenginekrotate.startmotorkdekmotorkdraaien.

NOTE

ELECTRICALrCOMPONENTSrFUNCTION ONLYrWHENrTHErlIGNITIONrKEYrlISrSET TOr"ON"

Startknopr(01\_11)

Doorkopkdrukknopk«7»kte drukken,kdoetkde startmotorkdekmotorkdraaien.

N.B.

DErELEKTRISCHERONDERDELEN WERKENrENKELrWANNEERrDE ONTSTEKINGSSCHAKELAARrZICHrIN POSITIER«ON»rBEVINDT

01_12

Enginestoprbuttonr(01\_12)

CAUTION

DOrNOTrACTIONrTHErENGINErSTOP SWITCHr«6»rWHILErRIDINGrTHE VEHICLE.

NOTE

ELECTRICALrCOMPONENTSrFUNCTION ONLYrWHENrTHErlIGNITIONrKEYrISrSET TOr"ON"

Stopschakelaarrmotor (01\_12)

LETROP

RAAKrDErSCHAKELAARrVOORrHET STILLEGGENrVANrDErMOTORr«6»rNIET AANrTIJDENSrHETrRIJDEN.

N.B.

DErELEKTRISCHErONDERDELEN WERKENrENKELrWANNEERrDE ONTSTEKINGSSCHAKELAARrZICHrIN POSITIER«ON»rBEVINDT

The engine stop switch «6» functions as a safetykandkemergencykswitch.

When the switch «6» set to «ON» the engine cankbekstarted:kwhenkitkisksetktok«OFF»,kth

Dekschakelaarkvoorkhetkstilleggenkvankde motork«6»kdientkalskveiligheids-kof noodschakelaar.

enginekstops.

CAUTION

WITHrTHErENGINErOFFrANDrTHErIGNI- TIONrSWITCHrSETrTOr«ON»rTHErBAT- TERYrMAYrGETrDISCHARGED.rWITHrTHE ENGINErOFFrANDrAFTERrITrSTOPS TURNrTHErIGNITIONrSWITCHrTOr«OFF».

hetkmogelijkkomkdekmotorktekstarten; kin positiek«OFF»kstoptkdekmotorkmetkdraaien.

LETROP

METrDErMOTORrSTlLrENrDE ONTSTEKINGSSCHAKELAARrMET SLEUTELrINrPOSITIEr«ON»,rKANrDE ACCUrONTLADEN,rWANNEER:HET VOERTUIGrSTILSTAATnNADATrMENrDE MOTORrHEEFTrSTILGELEGd,rDRAAIT MEN DE ONSTEKINGSSCHAKELAAR IN POSITIEr«OFF».

③ ④ B 01_13

Powerrsupplyrsocket (01\_13)

- Therekiskak12Vkplugksocketk«4»kin-sidekthekhelmetkcompartment. - Thisksocketkcankbekusedktokpower equipmentkwithkakmaximumkpower ofk180kWk(mobilektelephones,khand lamp,ketc.).

CAUTION

USINGrTHISrSOCKETrFORrArLONGrPERIODrCANrRESULTrINrArFULLYrDISCHARGEDrBATTERY.

Stopcontactr(01\_13)

- Binneninkdekhelmruimtekonderkde zadelruimtekiskeenkstopcontactk«4» vank12Vkvoorzien. - Hetkstopcontactkkankgebruikt wordenkvorkhetkvoedenkvan gebruiksvoorwerpenkmetkeen vermogenkvankmaximumk180kW (GSM,kinspectielamp,kenz.).

LETROP

EENrLANGrGEBRUIKrVANrHET STOPCONTACT WANEER DE MOTOR UITSTAAT,rKANrDErACCUrVOLLEDIG DOENrONTLADEN.

⑤ ④ 01_14

Openingrthersaddler(01\_14)

Torunlockrthersaddle:

• Restkthekvehiclekonkitskcentrekstand.
• Insertkthekkeykinktheksaddlekopening lock.
  •Turnkthekkeyk«4»kanticlockwise.
  •Liftktheksaddlek«5».
  •Toklockktheksaddle, klowerkandkpress itk(withoutkforcingkit)ktoktripktheklock.

CAUTION

BEFORE RIDING MAKE SURE THAT THE SADDLErlSrCORRECTLYrLOCKEDrlINTO POSITION.

Openingrvanrhetrzadel (01\_14)

Omrhetrzadelrterblokkeren:

•Plaatskhetkvoertuigkopdekcentrale standaard.
- Plaatskdeksleutelkinkhetkblokkvoorkde openingkvankhetkzadel,
•Draaikdeksleutelk«4» in tegenwijzerszin.
•Hefkhetkzadelk«5»kop.
- Omkhetkzadelktekblokkerenkmoetkhet omlaagkgebrachtkenkerkopkgedrukt wordenk(zonderktekforceren).kdoor hetkslotktekdoenkklikken.

LETROP

VOORALEERrMENrGAATrRIJDEN, CONTROLEERTrMENrOFrHETrZADEL CORRECTrGEBLOKKEERDrIS.

01_15 01_16

Identificationr(01\_15,r01\_16)

Writekdownkthekchassiskandkengineknumbers inkthekspecifickspacekinkthiskmanual.

Thekchassisknumberkcankusedktlokorderkspare parts.

NOTE

ALTERINGrIDENTIFICATIONrNUMBERS CANrBERSERIOUSLYrPUNISHEDrBYrLAW, PARTICULARLYrMODIFYINGrTHE CHASSISrNUMBERrWILLrIMMEDIATELY INVALIDATErTHErGUARANTEE.

Identificatier(01\_15,r01\_16)

Hetkiskgoedkomkhetkframenummerkenkhet motornummerkopkdekspecialekplaatskinkdit boekjektekschrijven.

Hetkframenummerkkankgebruiktkwordenkvoor hetkaanschaffenkvankreserveonderdelen.

N.B.

HETRWJZIGENrVANrDE IDENTIFICATIENUMMERSrKANrLEIDEN TOTERNSTIGErSTRAFRECHTELIJKErEN ADMINISTRATIEVERSANCTIES,rVOORAL HETRWJZIGENrVANrHET FRAMENUMMERrDOETrDERGARANTIE ONMIDDELLIKrVERVALLEN.

Chassisnumber

Thekchassisknumberkiskstampedkonkthe chassiskcentralkbar.kRemovekthekcoverkindicatedktokreadkit.

ChassiskNo.:k

Framenummer

Hetkframenummerkiskgedruktkopkdekcentrale buiskvan hetkframe.kVoorkdeklezingkiskhet nodigkomkhetkaangeduidekdopjekte verwijderen.

Framenummer:

Enginernumber

Thekengineknumberkiskstampedknearkthekrear Hetkmotornummerkiskgedruktkinkdeknabijheid shockkabsorberklowerksupport. van de onderste steun van de achterste

EnginekNo.:k

Motornummer

Hetkmotomummerkiskgedruktkinkdeknabijheid van de onderste steun van de achterste schokdemper.

Motornummer:

Diagram showing a mechanical component with labeled parts and directional arrows, likely from an engineering or manufacturing context.

Rearrtoprboxropening (01\_17)

Locatedkbelowkthekhandlebar,kinkthekinternal shield;ktokreachkit:

•Insertkthekkeyk«1»kinktheklock.
•Tumkthekkeykclockwise,kpullkitkand openkthekcoverk«2».

NOTE

BEFORErLOCKINGrTHErCOVER,rMAKE SURErTHATrTHErKEYrHASrNOTrBEEN LEFTrINSIDErTHErGLOVE-BOX.

Penenrvanrderkofferrvoor (01\_17)

Ditkbevindt zichkonder hetkstuur,kintern de beschermingsplaat;kOmkhetktekbereikenkmoet hetkvolgendekuitgevoerdkworden:

•Plaatskdeksleutelk«1»kinkhetkslot.
- Draaikdeksleutelkinkwijzerszin,ktrekker aan,kenkopenkhetkdeurtjek«2».

N.B

VOORALEERrMENrHETrDEURTJE BLOKKEERT,rCONTROLEERTrMENrOF MENrDErSLEUTELrNIETrHEEFT VERGETENrINrDErOPBERGRUIMTE.

Liftkandkpresskthekcoverk«2»ktoklockkit.kThe keykisknotkneeded.

Omkhetkdeurljek«2»ktekblokkeren, kheftkmen het op en drukt men er op. Hiervoor hoeft menkdeksleutelknietktekgebruiken.

Characteristic

Maximumrallowedrweight 1.5kkg

Technischerkenmerken

Maximumrtoegestaanrgewicht 1,5kkg

Mechanical component with a highlighted square opening, labeled with number 1 and date 01_18 (no text or symbols on the object itself)

Bagrclipr(01\_18)

Thekbagkhookk«1»kisklocatedkatkthekfrontkof thekinternalkshield.

CAUTION

DO NOTrHANGrBULKYrBAGSrORrPACKAGESrONrTHErHOOKrTOrAVOIDrOB-STRUCTINGrVEHICLErHANDLINGrAND FEETrMOVEMENT.

Characteristic

Maximumrallowedrweight 1.5kkg

Tassenhaakr(01\_18)

Deklasthaakk«1»kbevindtkzichkopkdekinterne beschermingsplaat,kinkdekvoorkant.

LETROP

HANGrGEENrTErGROTErTASSENrOF PAKKENrAANrDErLASTHAAK,rOMDATrDE HANDELBAARHEID VANrHET VOERTUIG OFrDErBEWEGINGrVANrDErVOETENrZOU KUNNENrGEHINDERDrWORDEN.

Technischerkenmerken

Maximumrtoegestaanrgewicht 1,5kkg

② OPT ③ 01_19

Antitheftrhookr(01\_19)

Thekantitheftklockk«2»kiskplacedkonkthekright handksidekofkthekvehicle,knearkthekpassenger footrest.

Tokpreventkpotentialkthefts, kitkiskadvisablekto securekthekvehiclekwithkthekapriliar"Body Guard"karmouredkcablek«3»r(OPTIONAL) availablekatkanykOfficialkapriliarDealer.

CAUTION

DOrNOTrUSErTHErHOOKrTORLIFTrTHE VEHICLE,rORrFORrOTHERrUSES,rASrlT HASrBEENrDESIGNEDrONLYrTORSECURE

Antidiefstalhaakr(01\_19)

Dekantidiefstalhaakk«2»kbevindtkzichkaankde rechterkkantkvankhetkvoerluig,knabijkde voetensteunkvankdekpassagier.

Omkdekeventuelekdiefstalkvankhetkvoertuigkte voorkomen, raadt men aan om het vast te makenkmetkdekpantserkabelk"Body-Guard" aprilia (OPT) «3», die men vindt bij de OfficiëlekapriliarDealers.

LETROP

GEBRUIK DE HAAK NIET OM HET VOERTUIGrOPrTErHEFFENrOFrVOOR

THE VEHICLE WHEN PARKED. ANDERE DOELEINDEN, OMDAT DEZE

ENKEL VOORZIEN IS OM HET VOERTUIG

VAST TE MAKEN WANNEER HET

GEPARKEERD WORDT.

1 Vehicle / 1 Voerturing

1 Vehicle / 1 Voertuing

SPORTCITY

125r-r200

aprilia

Chap.r02

Use

Hst.r02

Gebruik

Checks

CAUTION

BEFORErRIDING,rALWAYSrPERFORMrA PRELIMINARY CHECK OF THErVEHICLE, FORrCORRECTrANDrSAFerOPERATION AS SHOWNrINrTHE TABLE.rFAILURErTO DOrsORMAYrLEADRtORsVEREReINJURY ORrVEHICLErDAMAGE.

DOrNOTrHESITATERtORCONTACTrANrOFFICIALrAPRILlArDEALERrlFrYOUrDOrNOT UNDERSTANDrHOWrSOMErCONTROLS WORKrORrlFrMALFUNCTIONrlSrDETECTEDrORrSUSPECTED.

CHECKSrDOrNOTrTAKErLONGrANDrRES- ULTrINrENHANCEDrSAFETY.

Controles

LETROP

VÖÖRrHETrVERTREKrVOERTrMEN STEEDSrEENrVOORBEREIDENDE CONTROLErUItrVANrHETrVOERTUIG, VOORrEENrCORRECTErEnrVEILIGE WERKING,rZOALSrWORDTrAANGEDUID INrDErTABEL,rHETrNIETrUITVOERENrVAN DEZERHANDELINGENrKRANrERNSTIGE LETSELSrAANrUZELFrOFrSCHADErAAN HETrVOERTUIGrVEROORZAKEN.

AARZELrNIETrOMrZICHrTErWENDENrTOT EENrOFFICIËLERAPRILIArDEALER WANNEERrMENrDERWERKINGrVAN SOMMIGErCOMMANDO'SrNIET BEGRIJPT, OF WANNEER MEN ONREGELMATIGHEDEN OPMERKT OF VERONDERSTELT.

DE NODIGE TIJD VOOR EEN CONTROLE IS UITERST BEPERKT, EN DE VEILIGHEIDrKOMTrOP DE EERSTE PLAATS.

PRE-RIDErCHECKS

Specification	Desc./Quantity
Frontkandkrearkdisckbrake	Checkfkorkproperkoperation.

VOORBEREIDENDErCONTROLES

Kenmerk	Beschrijvingr/rWaarde
Voorstekenkachterstekschijfrem	Controleerkdekwerking,kdeklegeCheckkbrakekleverkfreekplaykand brakekfluidklevel.kCheckfkorkleaks.Checkkthekbrakepkadkwear.kif necessary,ktop-upkthekbrakekfluid.
Brakeklevers	Checkkltheykfunctionksmoothly.Lubricatekthekjointskifnecessary.
Throttlekgrip	Checkkitkfuctionsksmoothlykand thatkitkcankbekfullykopenedkand closedkinkalksteeringkpositions.Adjustkand/orklubricatekif necessary.
Wheels/tyres	Checkkthatktyreskarekinkgood conditions,kcheckkinflation pressure,ktyrekwearkandkpossible damage.
Steering	Checkkthatkthekrotationkis homogeneous,ksmoothkandkthere areknoksignskofkclearancekor slackness.
Centrekstand	Checkkthatktheykworkksmoothly andktheykgokbackktoktheirknormal positionkwhenkthekspringskare released.Lubricatekcouplingskandkjointskif necessary.
Fasteners	Checkkthatkhekclampingkelements

	loopkvankdekcommandohendels, hetkpeilkvankdekvloeistofken eventuelelekken.kControleerkde slijtagekvankdekpastilles.klndien nodigklaatkmenkremvioestof bijvullen.
Remhendels	Controleerkofzekzachtkwerken,Smeerkindienknodigkde bewegingsplaatsen.
Gashendel	Controleerkofzekzachtkwerken ofkmenzekvolledigkkankopenenker sluiten,kinkallekpositieskvankde stuurinrichting.kRegistreerken/of smearkindienknodig.
Wielen/banden	Controleerkdekconditiekvankde rijvlakkenkvankdekbanden,kde spanning,kdekslijtagekenkeventuele schade.
Stuurinrichting	Controleerkofkhetkdraaien homogeenkenkvloeiend,kenkzonder spelingkofkhetklossenkervan gebeurt.
Centralekstandaard	Controleerkofkdezekzachtkwerken,enkofdekspanningkvankdekveren zekinkdeknormalekpositie terugbrengen.Smeerkindienknodigkde

2 Use / 2 Gebriuk

	areknotkloose.
	Ifknecessary,kadjustkorktighten them.
Fuelktank	Checkkthekcoolantklevelkandkrefillk necessary.
	Checkkthekcircuitfkorkpossible leakskorkobstructions.
	Checkkthalkthektankkcoverkcloses correctly.
CoolantkFluidklevelkinsidekthekexpansion
EnginekstopkswitchkCheckkitfkorkcorrectkoperation.

	koppelingenkenkdebewegingsplaatsen.
Bevestigingselementen	Controleerkofkdebevestigingselementenkietkgelostzijn.Registreerkofksluitkzeeventueel.
Brandstoftank	Controleerkhetkpeil,kenktankkindiennodig.Controleerkeventueleklekkenkofafsluitingenkvankhetkcircuit.Controleerkdekcorrecteksluitngkvandekbrandstofdop.
KoelvloeistofkHetkvloeistofpeilkinkhet	expansievalkmoetkzichklussenkde«MIN» en «MAX» referentiesbevinden.
Schakelaarkvoorkhetkstilleggenvankdekmotor	Controleerkdekcorrectekwerking.

Technical diagram showing a mechanical component with a highlighted circular feature and numbered label (02_01), no readable text or symbols beyond the label.

Refuelling (02\_01)

CAUTION

FUEL USED TO DRIVE EXPLOSION EN- GINES IS HIGHLY FLAMMABLE AND CAN BECOME EXPLOSIVE UNDER SPECIFIC CONDITIONS.

CARRY OUT REFILLING AND MAINTENANCE OPERATIONS IN A WELL VENTILATED PLACE AND WITH THE ENGINE OFF.

DO NOT SMOKE WHILE REFUELLING OR WHEN CLOSE TO FUEL VAPOURS, AVOID CONTACT WITH NAKED FLAMES, SPARKS OR ANY OTHER SOURCE THAT MAY CAUSE FUEL TO CATCH FIRE OR EXPLODE.

AVOID SPILLING FUEL OFF THE FILLER AS IT MAY CATCH FIRE IN CONTACT WITH THE ENGINE HOT SURFACES. IN CASE OF ACCIDENTAL FUEL SPILLS, CHECK THAT THE AREA IS COMPLETELY DRY BEFORE STARTING THE VEHICLE.

FUEL EXPANDS WHEN EXPOSED TO HEAT OR SUN RAYS, THEREFORE BE CAREFUL AND DO NOT REFILL THE TANK UP TO THE TOP.

CLOSE THE CAP ADEQUATELY AFTER REFUELLING. BE CAREFUL FUEL DOES

Tanken (02\_01)

LET OP

DE BRANDSTOF DIE WORDT GEBRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UITERST BRANDBAAR EN KAN EXPLOSIEF WORDEN IN BEPAALDE OMSTANDIGHEDEN.

VOER HET TANKEN EN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE EN MET DE MOTOR UIT.

ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NABIJHEID VAN BRANDSTOFDAMPEN, EN VERMIJDT ABSOLUUT CONTACT MET VRIJE VLAMMEN, VONKEN EN EENDER WELKE ANDER BRON DIE HET VLAM VATTEN OF EXPLODEREN ERVAN KAN VEROORZAKEN.

VERMIJDT BOVENDIEN HET UITSTROMEN VAN BRANDSTOF UIT DE KLEP, OMDAT HIJ KAN VLAM VATTEN IN CONTACT MET DE GLOEIEND HETE OPPERVLAKKEN VAN DE MOTOR. WANNEER ER ONVRIJWILLIG BRANDSTOF WORDT GEMORST, CONTROLEERT MEN OF DE ZONE COMPLEET DROOG IS, VOORDAT MEN HET VOERTUIG START.

NOT GET INTO CONTACT WITH THE SKIN, DO NOT INHALE VAPOURS OR SWALLOW FUEL. DO NOT TRANSFER FUEL FROM ONE CONTAINER TO ANOTHER USING A HOSE.

CAUTION

DO NOT DISPOSE OF FUEL INTO THE ENVIRONMENT.

CAUTION

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN

BRANDSTOF ZET UIT INDIEN BLOOTGESTELD AAN WARMTE EN ZONNESTRALEN, DUS MAG MEN DE TANK NOOIT VULLEN TOT AAN DE RAND.

SLUIT ZORGVULDIG DE DOP NA HET TANKEN. VERMIJDT DAT DE BRANDSTOF IN CONTACT KOMT MET DE HUID, VERMIJDT HET INADEMEN VAN DE DAMPEN, HET INSLIKKEN, EN HET OVERGIETEN VAN EEN TANK NAAR EEN ANDERE MET BEHULP VAN EEN BUIS.

LET OP

LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU.

LET OP

BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN

Usekonlykpremiumkleadedkpetrolk(4kStarskUK) or unleadedkpetrol, withka minimumkoctane ratingkofk95k(NORM)kandk85k(NOMM).

Tokreachkthekfuelktankkcap:

• Liftktheksaddle.
• Unscrew the tank cap «1».

Gebruikkenkel superbenzinekmet loodk(4 StarskUK)kof zonderklood,kmetkeen minimum octaangehaltekvan 95k(N.O.R.M.)kenk85 (N.O.M.M.).

Om de dop van de brandstoftank te bereiken:

Characteristic

Fuelrtankrcapacityr(includingrreserve): 91

Tankrreserve: \~1.51

•Hefkhetkzadelkop.

■Draaikdektankdopk«1»klos.

Technischerkenmerken

Capaciteitrvanrdertankr(inclusiefrde reserve): 91

Reservervanrdertank -1,51

1 - B ← A + 02_02 B A 02_03

Shockrabsorberradjustment (02\_02,r02\_03)

FRONTrANDrREARrSUSPENSIONrIN- SPECTION

CAUTION

TOrHAVErTHErREARrSUSPENSIONrOIL CHANGEDrTAKErYOURrVEHICLErTOrAN OFFICIALrAPRILIArDEALERrWHOrWILL PROVIDErAPRECISErANDrQUICKrSER- VICE.

Regelingrvanrde schokdempersr(02\_02, 02\_03)

INSPECTIErVANrDErVOORSTErEN ACHTERSTErOPHANGING

LETROP

VOORrDERVERVANGINGrVANrDEROLIE VAN DE VOORSTE OPHANGING, WENDT MENrZICHrTOTrEENrOFFICIELERAPRILIA DEALER,rDIEREENrZORGVULDIGEREN SNELLErSERVICErZALrGARANDEREN.

CheckkoilkandkoilksealkofkfrontksuspensionkfolLaat de olie en de oliekeerring van de lowingkthekinstructionskinkthekscheduled voorstekophangingkcontrolerenkopkbasiskvan maintenancektablekandkaccordingktoktheken- de tabel van het geprogrammeerd

ginekcapacity.konderhoud.knaargelangkdekcilinderinhoud.

REAR SUSPENSION ADJUSTMENT

Thekrearksuspensionkconsistskofkonekdouble-actingkshockkabsorberk(compression/rebound damping),kwithksilent-blockkenginekmount.

Thekshockkabsorberkfeaturesakkringknutktoka justkthekspringkpreloading.kThekmanufacturer hasketkthekstandardksuspensionkadjustment forkakriderkweighingkaboutk70kkg.kForkother weights, use a hook spanner (supplied) on the ring nut "1" to define the ideal running settings.

REGELING VAN DE ACHTERSTE OPHANGING

Dekachterstekophangingkbestaatkuitkeen schokdemperkmetkdubbelkeffectk(remmingkbij compressie/extensie),kenkiskbevestigdkdoor middelkvankdeksilent-blockkaankdekmotor.

Dekschokdemperkiskyoorzienkvankeenkmoer voorkdekregelingkvankdekovbelastingkvankde veer.kDekstandaardregeling,kdiekwordt ingesteldinkdekfabriek,kiskvoorzienkvoorkeen bestuurderkvankongeveeerk70kgk.kVoorkandere gewichtenkenbehoeften,khandeltkmenkop moerk«1»kmetkdeksectorsleutelk(bijgevoegd), omkeenkidealekrijconditiektevkrigten.

• Turnkthekadjustmentkringknutk"1" (shockkabsorberkspringkpreloading adjustment).

- Handelkopkdekregelmoerk«1» (regelingkvankdekvoorbelastingkvan dekveerkvankdekschokdemper).

NOTE

CARRY OUT THE ADJUSTMENT ON BOTH REAR SHOCK ABSORBERS.

N.B.

VOER DE REGELINGEN UIT VOOR BEIDE ACHTERSTE SCHOKDEMPERS.

TurnkthekringknutkinkdirectionkA:kIncrease springkpreloading.kThekvehicleksuspensionkis verykhard.kTokbekusedkonkroadskwithkevenko ordinaryksurfaceskandkwhenkridingkwithkpassenger.

Rotatie van de moer naar A: de voorbelastingkvankdekveerkverhoogt.kDe inrichting van het voertuig is harder. Te gebruikenkop eenkglad ofknormaalkwegdek, enkvoorkhetkrijdenkmetkpassagier.

Turn the ring nut in direction B: Decrease springkpreloading.kThekvehicleksuspensionkis veryksoft.kTokbekusedkonkunevenkroadskand whenkridingkwithoutkpassenger.

RotatiekvankdekmoerknaarkB: d e voorbelastingkvankdekveerkverlaagt.kDe inrichtingkvankhetkvoertuigkiskzachter.kTe gebruikenkopkeenkonverhardkwegdekkenkvoor hetkrijdenkzonderkpassagier.

Runningrin

CAUTION

AFTERrTHErFIRSTr1000rKMr(625rMILES) IN OPERATION, PERFORM THErCHECKS INDICATEDrINrTHErSCHEDULEDrMAIN-TENANCErTABLErACCORDINGrTORThe ENGINErCAPACITYrTORAVOIDrINJURING YOURSELF,rOTHERSrAND/ORrDAM-AGINGrTHErVEHICLE.

Inrijden

LETrOP

NA DE EERSTE 1000 KM (625 MIJL) VAN WERKING, VOERT MEN DErCONTROLES UITrDIErVOORZIENrZIJNrlNrDErTABEL VANrHETrGEPROGRAMMEERD ONDERHOUD,rNAARGELANGrDE CILINDERINHOUD, OM LETSELS AAN ZICHZELF OF ANDEREN EN/OFrSCHADE AANrHETrVOERTUIGrTErVOORKOMEN.

Enginekrun-in iskessential tokensure engine longklifekandkcorrectkoperation.

Ifkpossible, kridekonkroadskwithklotskofkbends and/orkslopesktoktestkthatkthekengine, ksuspensionskandkbrakeskperformkefficiently.

NOTE

ONLY AFTER THE FIRST RUN-IN 500 KM (312rMILES) ITrISrPOSSIBLErTOrATTAIN THErBEST SPEED ANDrACCELERATION PERFORMANCE OF rYOURrVEHICLE.

De proefperiode van de motor is fundamenteelkvoorkhetkgaranderenkvankde duurkenkdekcorrectekwerking.

Rij indien mogelijk op wegen met veel bochtenken/of hellingen, kwaar dekmotor, de ophangingenken de remmenkworden onderworpen aan een meer efficiëntere proefperiode.

N.B.

ENKELrNArDErEERSTER500 KMr(312rMI) VANrDErPROEFPERIODE, rISrHET MOGELIKKrOMrDErBESTErPRESTATIES

VAN HET ACCELERATIEVERMOGEN EN DE SNELHEID VAN HET VOERTUIG TE VERKRIJGEN.

Followkthesekindications:

•Doknotktwistkthekthrottlekgripkfullykat lowkrpmkwhetherkduringkorkafterkrun-in.

-0-100 km (0-62 mi) Duringkthekfirst 100kkmk(62kmi)koperatekthekbrakes withkcautionktokavoidkroughkandklong braking.kThatkisktokpermitkthekadequatekadjustmentkofkthekpadkfictionkmaterialktokthekbrakekdisc.

•0-500 km (0-312 mi) Duringkthekfirst 500kkmk(312kmi)kdoknotkridekthe vehiclekoverk80%kofkthekmaximum speedkforeseen

- Avoidkkeepingkakconstantkvelocity overklongkstretches.

•Afterkthekfirstk1000kkmk(625kmi),kincreasekspeedkgraduallykuntilkreachingkmaximumkperformance.

Menkmoetkzichkhoudenkaankdekvolgende indicaties:

- Draaikhetkgashandvatktijdenskenkna dekproefperiodeknietkhelemaalkopen wanneerkmenkaankeenklaagkregime rijdt.

-0-100 km (0-62 mijl) Tijdenskde eerstek100kkmk(62kmijl)kmoet voorzichtigkopdekremmen gehandeldkworden,kenkvermeden wordenkomkbruuskkenklangkte remmen.kDitkomkeenkcorrecte stabilisatiekvankhet wrijvingsmateriaalkvankdekpastilles opkdekremschijfktekverkrijgen.

-0-500 km (0-312 mijl) Tijdenskde eerstek500kkmk(312kmijl)kmagkniet harderkgeredenkwordenkank80% vankdekmaximumkvoorziene snelheid.

•Vermijdkomkvoorklangektijdkeen constanteksnelheidkaanktekhouden.

•Nakdekeerstek1000kkmk(625kmijl) moetkdeksnelheidkgeleidelijkkaan wordenkverhoogdktotkdekmaximale prestatieskwordenkbereikt.

Diagram showing labeled parts of a device with numbered annotations for identification.

02_04

Diagram showing a device with labeled parts and a control panel, likely illustrating a mechanical or electronic process.

02_05

Technical line drawing of a mechanical component with labeled part (7), no readable text or symbols present

02 06

Startingruprtherengine (02_04,r02_05,r02_06, 02_07,r02_08,r02_09,r02_10) CAUTION

EXHAUSTrFUMESrCONTAINrCARBON MONOXIDE,rANrEXTREMELYrHARMFUL SUBSTANCErIFrINHALED.rNEVERrSTART THE ENGINE IN CLOSED OR NOT WELL- VENTILATEDrROOMS.

FAILURErTOrOBSERVERrTHISrWARNING COULDrLEADrTOrUNCONSCIOUSNESS ANDrEVENrDEATHrCAUSEDrBYrSUFFOCATION.

DOrNOTrCLIMBrONrTHErVEHICLErTO STARTTrITrUP.rDOrNOTrSTARTrTHErENGINErWHILErTHErVEHICLErRESTSrON ITSrSIDErSTAND.

•Tokstartkthekengine,krestkthekvehicle onkitskcentrekstand.
• Makeksurekthatktheklightkswitchk«1» isksetktoklow-beam.
- Setkthekenginestopkswitchk«2»kto «ON»r(countrieskwherekavailable).

Startenrdesrmotorsr(02_04, 02_05,r02_06,r02_07,r02_08, 02_09,r02_10)

LETROP

DErUITLAATGASSENrBEVATTEN KOOLMONOXIDE,rEENrUITERST SCHADELIJKErSTOFrWANNEERrZE WORDTrINGEADEMD.rVERMIJDTrHET STARTENrVANrDErMOTORrlNrGESLOTEN OFrONVOLDOENDERGEVENTILEERDE RUIMTEN.

WANNEERrMEN DIT ADVIESrNIET OPVOLGT, KANrMEN FLAUWVALLENrEN OOKrSTERVENrDOORrVERSTIKKING.

GANrNIETrOPrHETrVOERTUIGrZITTEN VOORrDERSTART. STARTrDERMOTOR NIETrWANNEERrHETrVOERTUIGrOPrDE LATERALErSTANDAARDrlSrGEPLAATST.

•Voorkhetkstartenkvankdekmotor plaatstkmenkhetkvoertuigkopkde centralekstandaard.
- Controleerkofkdekomleiderkvankde lichtenk«1»kzichkinkdekpositiekvankhet dimlichtbevindt.
- Plaatskdekschakelaarkvoorkhet stilleggenkvankdekmotork «2» op «ON»k(landenkwaarkvoorzien).

4 02_07 8 50 Km/h 02_08 02_09

• Turnkthekkeyk«3»kandksetkthekignitionkswitchktok«ON».

CAUTION

NOW:

THE ENGINE OIL PRESSURE WARNING LIGHT «4» ON THE INSTRUMENT PANEL TURNS ON AND REMAINS LIT UNTIL THE ENGINE STARTS UP.

- IF THIS WARNING LIGHT DOES NOT TURN ON OR IF AFTER THREE SECONDS THE WARNING LIGHTS DO NOT TURN OFF, CONTACT AN OFFICIAL APRILIA DEALER.

- Blockkatkleastkonekwheel, kbykoperatingkonekbrakekleverk "6".klfkthiskdoes notkoccur, kitkmeansktherekisknokcurrentkinkthekignitionkrelaykandktheken-ginekdoesknotkstart.

》

NOTE

IF THE VEHICLE IS NOT USED FOR A LONG TIME, FOLLOW THE PROCEDURE FOR STARTING THE ENGINE AFTER

- Draai aan de sleutel « 3» en plaats dekontstekingsschakelaarkopk«ON».

LET OP

OP DIT MOMENT GEBEURT HET VOLGENDE:

- OP HET DASHBOARD LICHT DE CONTROLELAMP VAN DE DRUK VAN DE MOTOROLIE «4» OP, DIE BLIJFT OPLICHTEN TOT DE MOTOR WORDT GESTART.

- WANNEER DEZE NIET OPLICHTEN, OF WANNEER NA DRIE SECONDEN BEIDE CONTROLELAMPEN NIET UITGAAN, WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIÈLE APRILIA DEALER.

•Blokkeerkminstenskeenkwiel,kdoor eenkremhendelk«6»ktekactiveren. Wanneerkditknietkgebeurt,kbereiktkde stroomkhelkstartrelaisknet,kenkde motorkzalknietkstarten.

N.B.

WANNEER HET VOERTUIG VOOR LANGE TIJD INACTIEF IS GEBLEVEN, VOERT MEN DE HANDELINGEN VAN HET

A B 02_10

PROLONGED INACTIVITY.

NOTE

TO AVOID EXCESSIVE BATTERY CONSUMPTION, DO NOT HOLD DOWN THE STARTER BUTTON «7» MORE THAN FIVE SECONDS (TEN WHEN STARTING UP AFTER PROLONGED INACTIVITY). IF THE ENGINE FAILS TO START AFTER THIS TIME, WAIT TEN SECONDS AND REPEAT THE PROCEDURE.

STARTEN NA EEN LANGE INACTIVITEIT UIT.

N.B.

OM EEN EXCESSIEF VERBRUIK VAN DE ACCU TE VERMIJDEN, HOUDT MEN DE STARTKNOP «7» NIET INGEDRUKT VOOR LANGER DAN VIJF SEONDEN (TIEN SECONDEN IN GEVAL VAN EEN START NA EEN LANGE INACTIVITEIT). WANNEER IN DIT TIJDSINTERVAL DE MOTOR NIET START, WACHT MEN TIEN SECONDEN EN HERHAALT MEN DE PROCEDURE OPNIEUW.

CAUTION

NEVER PRESS THE STARTER BUTTON "7" WHEN THE ENGINE IS ALREADY RUNNING: DOING SO MAY DAMAGE THE STARTER MOTOR.

NOTE

PRESS THE STARTER BUTTON «7» WITHOUT OPENING THE THROTTLE AND RELEASE IT AS SOON AS THE ENGINE STARTS.

CAUTION

LET OP

VERMIJDT OM DE STARTKNOP «7» IN TE DRUKKEN WANNEER DE MOTOR REEDS GESTART IS: HET STARTMOTORTJE ZOU BESCHADIGD KUNNEN WORDEN.

N.B.

DRUK OP DE STARTKNOP «7» ZONDER GAS TE GEVEN, EN LAAT DEZE LOS WANNEER DE MOTOR GESTART IS.

LET OP

WANNEER DE MOTOR IS GESTART,

WHEN THE ENGINE IS RUNNING, THE ENGINE OIL PRESSURE WARNING LIGHT "4" SHOULD TURN OFF. IF THE WARNING LIGHT STAYS ON OR TURNS ON WHILE THE ENGINE IS WORKING PROPERLY THIS MEANS THAT THE OIL PRESSURE IN THE CIRCUIT IS NOT ENOUGH. IF THIS OCCURS, SHUT OFF THE ENGINE AT ONCE AND TAKE YOUR VEHICLE TO AN OFFICIAL APRILIA DEALER. NEVER USE THE VEHICLE WITH LOW ENGINE OIL SO AS TO AVOID DAMAGING ENGINE PARTS.

- Keep at least one brake lever operated and kacceleratekonlykwhenksettingkoff.

CAUTION

DO NOT SET OFF SUDDENLY WHEN THE ENGINE IS COLD.

TO MINIMISE THE EMISSION OF AIR POLLUTING SUBSTANCES AND FUEL CONSUMPTION, WARM UP THE ENGINE BY RIDING THE FIRST KILOMETRES AT A LIMITED SPEED.

MOET DE CONTROLELAMP VAN DE DRUK VAN DE MOTOROLIE «4» UITGAAN. WANNEER DE CONTROLELAMP AANBLIJFT OF OPLICHT TIJDENS DE NORMALE WERKING VAN DE MOTOR, IS DE DRUK VAN DE MOTOROLIE IN HET CIRCUIT ONVOLDOENDE. IN DIT GEVAL LEGT MEN ONMIDDELLIK DE MOTOR STIL, EN WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIÈLE APRILIA DEALER. GEBRUIK HET VOERTUIG NIET MET EEN ONVOLDOENDE HOEVEELHEID MOTOROLIE, OM SCHADE TE VERMIJDEN AAN DE ONDERDELEN VAN DE MOTOR.

- Hou minstenskéenkremhendel geactiveerd, enkgeefkgeenkgasktot het vertrek.

LET OP

VERTREK NIET BRUUSK WANNEER DE MOTOR KOUD STAAT.

OM DE EMISSIE VAN VERVUILENDE STOFFEN IN DE LUCHT EN HET BRANDSTOFVERBRIK TE BEPERKEN, RAADT MEN AAN OM DE MOTOR OP TE WARMEN, DOOR DE EERSTE KILOMETERS AF TE LEGGEN AAN EEN BEPERKTE SNELHEID.

CAUTION

IF THE LOW FUEL WARNING LIGHT «8» ON THE INSTRUMENT PANEL TURNS ON WHILE RIDING, THIS MEANS THAT THE RESERVE IS BEING USED AND YOU STILL HAVE 1.5 L OF FUEL AVAILABLE. REFUEL AS SOON AS POSSIBLE.

CAUTION

WHEN TRAVELLING WITHOUT PASSENGERS, MAKE SURE THE PASSENGER FOOTRESTS ARE FOLDED. WHILE RIDING, KEEP YOUR HANDS FIRMLY ON THE HANDGRIPS AND YOUR FEET ON THE FOOTRESTS.

DO NOT RIDE THE VEHICLE IN ANY OTHER POSITION.

IF RIDING WITH A PASSENGER, IN-STRUCT THE PERSON CARRIED SO AS TO AVOID TROUBLE WHEN MANOEUV-RING.

BEFORE RIDING, MAKE SURE THE STAND/S ARE COMPLETELY RETRAC-TED TO THEIR POSITION.

LET OP

WANNEER TIJDENS HET RIJDEN DE CONTROLELAMP VAN DE BRANDSTOFRESERVE «8» OP HET DASHBOARD OPLICHT, RIJDT MEN OP RESERVE, EN BESCHIKT MEN NOG OVER 1,5 L BRANDSTOF. TANK ZO VLUG MOGELIJK BRANDSTOF.

LET OP

WANNEER MEN ZONDER PASSAGIER REIST, CONTROLEERT MEN OF DE VOETENSTEUNEN VAN DE PASSAGIER GESLOTEN ZIJN. TIJDENS HET RIJDEN HOUDT MEN DE HANDEN STEVIG OP DE HANDVATEN EN LAAT MEN DE VOETEN STEUNEN OP DE VOETENSTEUNEN.

RIJ NOOIT IN ANDERE POSITIES.

WANNEER MEN MET PASSAGIER RIJDT, GEEFT MEN INLICHTINGEN AAN DEZE PERSOON ZODAT DEZE GEEN MOEILIKHEDEN VEROORZAAKT TIJDENS DE MANOEUVRES.

VÓÓR HET VERTREK CONTROLEERT MEN OF DE STANDAARD OF DE STANDAARDS VOLLEDIG INGEKLAPT ZIJN.

Toksetkoff:kt

• Releasekthekthrottlekgrip, koperate thekrearkbrakekandktakekthekvehicle offkthekstand.
• Getkonkthekvehiclekand,kforkstability reasons,kkeepkatkleastkonekfootkon thekground.
• Adjustkthekrear-viewkmirrorskangle correctly.

Omktekvertrekken:

• Laatkhetkgashandvatklos, kactiveerkde achterremkenklaatkhetkvoertuigkopkde standaardkzakken.
  •Gakopkhetkvoertuigkzitten.kenkhou voorkdekstabiliteitkminstenskéénkvoet opkdekgrond.
• Regelkdekcorrectekhellingkvankde achteruitkijkspiegeltjes.

CAUTION

WITH THE SCOOTER AT A STANDSTILL, PRACTICE USING THE REAR-VIEW MIRRORS. THE MIRROR REFLECTING SURFACE IS CONVEX SO OBJECTS MAY SEEM FARTHER THAN THEY REALLY ARE. THESE MIRRORS OFFER A WIDE-ANGLE VIEW AND ONLY EXPERIENCE HELPS YOU JUDGE THE DISTANCE SEPARATING YOU AND THE VEHICLE BE-HIND.

- Releasekthekbrakekleverkandkaccelerate,kslightlyktwistingkthekthrottle gripk(Pos.kB);kthekvehiclekwillstart movingkforward.

LET OP

WANNEER HET VOERTUIG STILSTAAT, PROBEERT MEN REEDS OM DE ACHERDUITKJKSPIEGELTJES TE REGELEN. HET REFLECTERENDE OPPERVLAK IS ROND, DAAROM LIJKEN DE VOORWERPEN VERDER DAN DAT ZE WERKELIKZ ZIJN. DEZE SPIEGELTJES BIEDEN EEN GROOTHOEKIG BEELD, EN ENKEL ERVARING MAAKT HET INSCHATTE MOGELIJK VAN DE AFSTAND VAN DE VOERTUIGEN DIE VOLGEN.

• Laatkdekremhendelkloskenkgeefkgas, doorkgematigdkaank(Pos. B) het gashandvatktekdraaien; khetkvoertuig zalkbeginnenkrijden.

CAUTION

NEVER ACCELERATE AND DECELERATE REPEATEDLY AND CONTINUOUSLY AS YOU MAY INADVERTENTLY LOSE CONTROL OF YOUR VEHICLE.

IF YOU HAVE TO BRAKE, DECELERATE AND OPERATE BOTH BRAKES TO OBTAIN A UNIFORM BRAKING, CAREFULLY ACTIVATING THE BRAKING PARTS IN AN ADEQUATE MANNER.

OPERATING ONLY EITHER THE FRONT OR THE REAR BRAKE SIGNIFICANTLY DECREASES THE BRAKING POWER AND A WHEEL MAY GET BLOCKED RESULT-ING IN LACK OF GRIP. IN CASE OF STOP IN ASCENT, FULLY DECELERATE AND ONLY USE THE BRAKES TO KEEP THE VEHICLE STOPPED. USING THE ENGINE TO KEEP THE VEHICLE STOPPED MAY CAUSE THE VARIATOR TO OVERHEAT.

CAUTION

BEFORE GETTING INTO A BEND, REDUCE SPEED OR BRAKE; WHILE BENDING, RIDE AT THE SAME MODERATE AND CONSTANT SPEED OR SLIGHTLY

LET OP

NIET HERHAALDELIJK EN VOORTDUREND GAS GEVEN EN VERTRAGEN, OMDAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG ONOPZETTELIJK KAN VERLIEZEN.

WANNEER MEN REMT, VERTRAAGT, OF BEIDE REMMEN ACTIVEERT OM UNIFORM TE VERTRAGEN, DOSEERT MEN OP GESCHIKTE WIJZE DE DRUK OP DE REMMEN.

WANNEER MEN ENKEL DE VOORREM OF DE ACHTERREM ACTIVEERT, VERMINDERT MEN DE REMKRACHT AANZENLIJK, EN LOOPT MEN HET RISICO DAT EEN WIEL BLOKKEERT, MET ALS GEVOLG HET VERLIES VAN GRIP. WANNEER MEN MOET STOPPEN OP EEN HELLING, VERTRAAGT MEN VOLLEDIG EN GEBRUIKT MEN ENKEL DE REMMEN OM HET VOERTUIG STIL TE LATEN STAAN. WANNEER ME DE MOTOR GEBRUIKT OM HET VOERTUIG STIL TE LATEN STAAN, KAN DE VARIATOR OVERVERHIT RAKEN.

LET OP

ACCELERATE; DO NOT BRAKE IN EXCESS: THERE IS HIGH RISK OF SKIDDING.

BRAKING CONTINUOUSLY WHILE GO-ING DOWNHILL MAY RESULT IN FRICTION GASKET OVERHEATING AND CONSEQUENTLY IN POOR BRAKING. TAKE ADVANTAGE OF THE ENGINE COMPRESSION USING THE BRAKES ALTERNATIVELY. WHEN GOING DOWNHILL NEVER RIDE WITH THE ENGINE OFF. WHEN RIDING ON WET SURFACES OR WITH POOR GRIP (SNOW, ICE, MUD, ETC.) AT A MODERATE SPEED AVOIDING SUDDEN BRAKING OR MANOEUVRES THAT MAY LEAD TO LACK OF GRIP AND CONSEQUENTLY TO FALLS. PAY ATTENTION TO OBSTACLES ON OR VARIATIONS IN THE ROAD SURFACE. UNEVEN ROADS, RUTS, DRAINS, TRAFFIC SIGNS PAINTED ON THE ROADS, PIPEWORK METAL SHEETS MAY BECOME SLIPPERY WHEN IT RAINS. CROSS OVER THEM WITH EXTREME CAUTION, RIDE CAREFULLY AND INCLINE THE VEHICLE THE LEAST POSSIBLE.

CAUTION

ALWAYS SIGNAL CHANGES IN DIRECTION WITH THE APPROPRIATE DEVICES AND WELL IN ADVANCE, AVOID ABRUPT

VOORALEER MEN EEN BOCHT NEEMT, VERMINDERT MEN SNELHEID OF REMT MEN, ZODAT MEN DE BOCHT MET GEMATIGDE EN CONSTANTE SNELHEID OF LICHT VERTRAAGD INGAAT; VERMIJDT OM HARD TE REMMEN: HET IS GOED MOGELJK DAT MEN GAAT SCHUVEN.

WANNEER MEN TIJDENS EEN DALING VOORTDUREND REMT, KUNNEN DE WRIJVINGSPAKKINGEN OVERVERHIT RAKEN, ZODAT DE DOELTREFFENDHEID VAN HET REMMEN VERMINDERT. GEBRUIK DE COMPRESSIE VAN DE MOTOR, DOOR PERIODIEK GEBRUIK TE MAKEN VAN BEIDE REMMEN. TIJDENS EEN DALING MAG MEN NIET RIJDEN MET DE MOTOR UIT. OP EEN NATTE ONDERGROND, OF ALLESZINS MET WEINIG GRIP (SNEEUW, IJS, MODDER, ENZ), RIJDT MEN MET EEN GEMATIGDE SNELHEID, EN VERMIJDT MEN OM BRUUSK TE REMMEN EN OM MANOEUVRES UIT TE VOEREN DIE GRIPVERLIES VEROORZAKEN, EN DUS HET VALLEN TOT GEVOLG HEBBEN. LET OP VOOR EENDER WELK OBSTAKEL OF VERANDERING VAN DE GEOMETRIE VAN HET WEGDEK. ONVERHARDE WEGEN, RAILS, PUTDEKSELS, GESCHILDERDE SIGNALERINGEN OP HET WEGDEK EN

AND DANGEROUS MANOEUVRES. TURN OFF THE DEVICES IMMEDIATELY AFTER THE CHANGE IN DIRECTION. RIDE WITH EXTREME CAUTION WHEN OVERTAKING OR BEING OVERTAKEN BY OTHER VEHICLES. WHEN IT RAINS, SPRAY CAUSED BY LARGE VEHICLES REDUCES VISIBILITY; AIR SHIFTS MAY CAUSE LOSS OF CONTROL ON YOUR VEHICLE.

METALEN PLATEN VAN WERVEN WORDEN GLAD WANNEER HET REGENT, EN DAAROM MOETEN DEZE ZEER VOORZICHTIG WORDEN BENADERD, EN MAG MEN NIET BRUUSK RIJDEN EN ZO WEINIG MOGELIJK HET VOERTUIG DOEN HELLEN.

LET OP

MELDT STEEDS OP VOORHAND WANNEER MEN VAN RIJBAAN OF RIJRICHTING VERANDERT MET DE HIERVOOR VOORZIENE MECHANISMEN, EN VERMIJDT BRUUSKE OF GEVAARLIJKE MANOEUVRES, SCHAKEL DE MECHANISMEN ONMIDDELLIK UIT NADAT MEN VAN RIJRICHTING HEEFT VERANDERD. WANNEER MEN INHAALT OF MEN WORDT INGEHAALD DOOR ANDERE VOERTUIGEN, MOET MEN ZEER VOORZICHTIG ZIJN. BIJ REGEN WORDT HET ZICHT VERMINDERD DOOR HET OPSTUIVEN VAN WATER, DAT WORDT VEROORZAAKT DOOR GROTE VOERTUIGEN; DOOR DE LUCHTVERPLAATSING KAN MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG VERLIEZEN.

Technical line drawing of a mechanical component with numbered callouts (no readable text or symbols)

Difficultrstartrupr(02\_11)

START-UPrWITHrFLOODEDrENGINE

The engine may get flooded if the start-up procedure is not properly carried out or in casekofkexcesskofkfuelkinkintakekpipeskandk carburettor.

Tokcleankakfloodedkengine:

- Presskthekstarterkbuttonk«7»kforka fewksecondsk(runningkthekengine withknokgearkengaged)kwithkthe throttlekgripkcompletelyktwisted.

COLDrSTART

Ifkthekambientktemperaturekisklowk(nearkork) low 0°C), there may be problems with the firstkstart-up.

Inkthiskcase:

- Press the starter button «7» for five secondskandkatktheksamektime graduallyktumkthekthrottlekgrip.

Ifrtherenginerstarts.

•Releasekthekthrottlekgrip.

- Ifkidlekspeedkisknotkstable,ktwistkthe throttlekgripkslightlykandkfrequently.

Ifrtherenginerdoesmotrstart.

- Waitkakfewksecondskandkcarrykout thekCOLDkSTARTkprocedurekagain.

- Ifknecessary, kremovektheksparkkplug andkmakeksurekitkisknotkwet.

•Cleankandkdryktheksparkkplugkifkwet.

Moeilijkerstartr(02\_11)

STARTENrMETrVERZOPENrMOTOR

Wanneerkmenkdekstartprocedureknietkcorrect uitvoert, kofkwanneerkerkeenkexcessieve hoeveelheidkbrandstofkaanwezigkiskinkde aanzuigleiding en in de carburator, zou de motorkkunnenkverzuipen.

Omkeenkverzopenkmotorktekreinigen, khandelt menkalskvolgt:

•Drukkopkdekstartknopk«7»kvoor enkeleksecondenk(doorkdekmotor leegktekdoenkdraaien),kmetkhet gashandvatkvolledigkgedraaid.

KOUDErSTART

Wanneer de omgevingstemperatuur laag is (dichtbijkofkonderkhetkvriespunt), kzoukde eerstekstartkmoeilijkkkunnenkverlopen.

Inkditkgevalkhandeltkmenkalskvolgt:

•Drukkvoorkvijfksecondenkopkde startknopk«7»kenkdraaiktegelijkertijd gematigdkaankhetkgashandvat.

Wanneerrdermotormietrstart.

•Laatkhetkgashandvatklos.

- Wanneerkhetkregimekvankhet minimumktoerentalkinstabielkblijkt, handeltkmenkopkhetkgashandvatkmet kleinekenkveelvuldigekrotaties.

Wanneerrdermotornietrstart.

•Wachtkenkeleksecondenkenkvoerkde

Beforekrefitting:

NOTE

PLACE A CLEAN CLOTH ON THE CYLIN-DER NEXT TO THE SPARK PLUG SEAT TO PROTECT IT FROM POSSIBLE OIL SPLASHES.

procedurekvankdekKOUDEkSTART opnieuwkuit.

- Verwijderkeventueelkdekbougie,ken controleerkofzeknietkvochtigkis. - Wanneerdekbabogiekvochtigkis,kmoet zekgereinigdkenkgedroogdkworden.

Vooraleerkmenkzekhermonteert, khandeltkmen alskvolgt:

N.B.

PLAATS EEN REIN DOEK OP DE CILINDER, NABIJ DE ZIT VAN DE BOUGIE, TER BESCHERMING TEGEN EVENTUELE OLIESPATTEN.

2 Use / 2 Gebruik

Press the starter button «7» and make the starterkmotorkturnkforkaboutkfivekseconds, withoutkaccelerating.

STARTING AFTER PROLONGED IN- ACTIVITY

- Ifkthekvehiclekhaskbeenkinactivekforka longktime,kstartingkmaykbekdelayed askthekfuelksupplykcircuitkmaykbe partiallykempty.

Inkthiskcase:

- Presskthekstarterkmotork«7» for aboutktenkseconds.

Drukkopkdekstartknopk«7» en l aat d e startmotor draaienkvoor ongeveer vijf seconden, kzonderkgasktekgeven.

START NA EEN LANGE INACTIVITEIT

- Wanneerkhetkvoertuigkvoorklangektijd nietkwerdkgebruikt, kiskhetkmogelijk datkdekstartknietkklaarkis, komdatkhet voedingscircuitkvankdekbrandstof gedeeltelijkkleegkzoukkunnenkzijn.

Inkditkgevalkhandeltkmenkalskvolgt:

•Drukkopkdekstartknopk«7»kvoor ongeveerktienkseconden.

A & 02_12 ① ② ③ 02_13

Stoppingrtherengineer(02\_12, 02\_13)

CAUTION

WHENEVERrPOSSIBLE,rAVOIDrROUGH BRAKING,rSUDDENrDECELERATION ANDrBRAKINGrINrEXCESS.

- Releasekthekthrottlekgripk(Pos.rA) andkoperatekthekbrakeskgraduallykto stopkthekvehicle. - Keepkatkleastkonekbrakekoperated whilekatkaktemporarykhalt..

Hetrstilleggenrvanrdermotor (02\_12,r02\_13)

LETROP

VERMIJDTrINDIENrMOGELIKrOM BRUUSKrTErSTOPPEN,rONVERWACHTS TErVERTRAGENrENrHARDrTErREMMEN.

- Laatkhetkgashandvatk(Pos.rA)klosken activeerkgeleidelijkkaankdekremmen zodatkhetkvoertuigkstopt. - Tijdenskeenktijdelijkekpauzekmoet minstenskéenkremkgeactiveerd worden.

PARKING

CAUTION

PARKEREN

LETROP

PARKrONrSAFErANDrLEVELrGROUNDrTO PREVENTrTHErVEHICLErFROMrFALLING. DOrNOTrLEANrTHErVEHICLErONrArWALL ORrLAYrONrTHErGROUND.

MAKErSURErTHErVEHICLErANDrSPE-CIALLYrITSrHOTrPARTSrDOrNOTrPOSE ANYrRISKrTORPEOPLErORrCHILDREN. DOrNOTrLEAVEYOURrVEHICLErUNAT-TENDEDrWithrTHErENGINErONrORrTHE KEYrlNrTHErIGNITIONrSWITCH.

PARKEERrHETrVOERTUIGrOPREEN VASTErENrVLAKKErONDERGROND, ZODATrHETrNIETrVALT.

LAAT HET VOERTUIG NIET STEUNEN TEGENrMUREN,rENrLEGrHETrNIETrOPrDE GROND.

CONTROLEERrOFrHETrVOERTUIG,rEN VOORAL DE GLOEIEND HETE DELEN ERVAN,rNIETrGEVAARLIJKrZIJNrVOOR PeRSONENrEN KINDEREN.rLAATrHET

DO NOT SEAT ON THE VEHICLE WHEN THE STAND IS LOWERED.

VOERTUIG NIET ONBEWAAKT ACHTER MET DE MOTOR AAN, OF MET DE SLEUTEL IN DE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR. GA NIET OP HET VOERTUIG ZITTEN WANNEER DE STANDAARD UITGEKLAPT IS.

2 Use / 2 Gebriuk

- Stopkthekvehicle. - Setkthekenginekstopkswitchk«1» to «OFF».

CAUTION

WITH THE ENGINE OFF AND THE IGNITION SWITCH SET TO «ON» THE BATTERY MAY GET DISCHARGED.

- Stopkhetkvoertuig. - Plaatskdekschakelaarkvoorkhet stilleggenkvankdekmotork«1» o p «OFF».

LET OP

MET DE MOTOR UIT EN DE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR IN POSITIE «ON», KAN DE ACCU ONTLADEN.

- Turnkthekkeyk«2»kandksetkthekengine stop switch «3» to «OFF». - Restkthekvehiclekonkitskstand.

- Draai de sleutel «2» en plaats de ontstekingsschakelaark«3» o p «OFF». - Plaatskhetkvoertuigkopkdekstandaard.

CAUTION

DO NOT LEAVE THE KEY INSERTED IN THE IGNITION SWITCH.

LET OP

LAAT DE SLEUTEL NIET IN DE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR.

NOTE

WITH THE ENGINE OFF, IT IS NOT NECESSARY TO CLOSE THE FUEL VALVE,

FORrITrHASrANrAUTOMATICrSEALING SYSTEM.

WANNEERrDE MOTORrSTILLIGT,rlSrHET NIETrNODIGrOMrHET BRANDSTOFKRAANTJErTErSLUITEN, OMDATrHETrVOORZIENrISrVANrEEN AUTOMATISCHrDICHTINGSSYSTEEM.

- Lockktheksteeringkandktakekoutkthe keyk«2».

•Blokkeerkdekstuurinrichtingken verwijderkdeksleutelk«2».

Catalyticrsilencer

CAUTION

DOrNOTrTAMPERrTHErNOISErCONTROL SYSTEM.

Katalysator

LETROP

HETrISrVERBODENrOMrTErKNOEIENrAAN HETrCONTROLESYSTEEMrVANrHET LAWAAI.

Vehiclekownerskarekwarnedkthatktheklawkmay prohibitkthekfollowing:

-kthekremovalkofkanykdevicekorkelementkbelongingktokaknewkvehiclekorkanykotherkactionbykanyonekleadingtkokrenderkitknon-operatingifknotkforkmaintenance,krepairkorkreplacementreasons, in order to control noise emissionbeforektheksalekorkdeliverykofkthekvehiclektothekultimatekbuyerkorkwhilekitkiskused;kand

- using the vehicle that device or part has

Menkwaarschuwtkdekeigenaarkvankhet voertuigkdatkdekwetkhetkvolgendekkan verbieden:

-kdekverwijderingkenkelkekhandelingkom eender welk samenstellend element in een nieuw voertuig niet-operationeel te maken, doorkeender wie,kbehalve voorkhet onderhoud,kdekherstellingkofkdekvervanging, omkdeklawaai-emissietekcontrlerenkvóörkde verkoopkfikleveringkvankhetkvoertuigkaankde koperkofkwanneerkthelgebruiklwordt;ken

beenkremovedkorkmadeknon-operating.

Check the muffler/exhaust silencer and the silencerkpipes,kmakeksurektherekareknoksign ofkrustkorkholeskandkthatkthekexhaustksyste works properly. If exhaust noise increases, takeyourkvehiclekatkoncektokankOfficial ApriliarDealer.

-khetkgebruikkvankhetkvoertuigknadatkdit mechanismekofksamenstellendkelementkwerd verwijderdkofkniet-operationeelkwerd gemaakt.

Controleerkdekuitlaat/knaldemperkvankde uitlaalkenkdekbuizenkvankdeknaldemper,ken controleerkofkerkgeen roestkof boringenkzijn enkofkhetkuitlaatsysteemkcorrectkwerkt. Wanneer hetklawaai van hetkuitlaatsysteem verhoogt, contacteertkmen onmiddellijkkeen OfficiëleraprillarDealer.

④ ⑤ 02_14

Standr(02\_14,r02\_15)

RESTINGrTHErVEHICLErONrITSrSTAND

CENTRErSTAND

•Holdkthekleftkhandgripk«4»kandkthe
passengerkhandgripk«5»
•Pushkthekstandkleverk«6».

CAUTION

MAKErSURErTHErVEHICLErlSrSTABLE.

Standaardr(02\_14,r02\_15)

PLAATSING VANrHET VOERTUIGrOPrDE STANDAARD

CENTRALErSTANDAARD

•Grijpkhetklinkerkhandvatk«4» e nd e handgreepkvankdekpassagierk«5» vast.
• Duwkopkdekhendelkvankdekstandaard «6».

LETROP

CONTROLEER DERSTABILITEIT VAN HET VOERTUIG.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts (no readable text or symbols)

Suggestionsrtorprevent theft

NEVERkleavekthekignitionkkeykinsertedkinkthe lockkandkalwayskusektheksteeringklock.

Parkkthekscooterkinkaksafekplaceksuchkaska garagekorkakplacekwithkguards.

Wheneverkpossible,kusekthekapriliak"Body-Guard"karmouredkcablekorkankadditionalkanti-theftkdevice.

Makeksurekallkvehiclekdocumentskarekinkorder andkthekroadktaxkpaid.

Write down your personal details and telephoneknumberkonkthiskpagektokhelpkidentifyingkthekownerkinkcasekofkvehiclekretrieval afterkaktheft.

LASTkNAME:k....

NAME:k

Tipsrtegenrdiefstal

LaatkdekontstekingssleutelkNOOITkachterkop hetkvoertuig,kenkgebruikksteedskhetkstuurslot.

Parkeer het voertuig op een veilige plaats, indienkmogelijkkinkeenkgaragekofkeen bewaaktekplaats.

Gebruikkwanneerkmogelijkdekspeciale gepantserdekkabelk"Body-Guard"kvankaprilia, ofkeenkextrakantidiefstalmechanisme.

Controleerkofdekdocumentenkenkde verkeersbelastingkinkordekzijn.

Schrijfkuwgegevneskenktelefoonnummerkop dezekpagina.komkdekidentificatiekvankde eigenaarktekvergemakkelijkenkinkgevalkvan hetkterugvindenkvankhetkvoertuigknakdiefstal.

NAAM:k....

VOORNAAM:

ADDRESS:k.

ADRES:k.

TELEPHONEkNo:k.

TELEFOONNUMMER:

IMPORTANT::rInkmanykcases, kstolen vehicleskcankbekidentifiedkthroughkdatakindicatedkinkthekusekandkmaintenancebooklet.

BELANGRIJK: rlnkveelkgevallenkworden gestolenkvoertuigenkgeidentificeerdkdaor middelkvankdekgegevenskinkhetkgebruiks-ken onderhoudsboekje.

NO! 02_16 STOP STOP 150m 150m 02_17

Saferdrivingr(02_16,r02_17, 02_18,r02_19,r02_20,r02_21, 02_22,r02_23,r02_24,r02_25, 02_26,r02_27)

MAINrSAFETYrRULES

Hetrveiligrijdenr(02_16, 02_17,r02_18,r02_19,r02_20, 02_21,r02_22,r02_23,r02_24, 02_25,r02_26,r02_27)

FUNDAMENTELErVEILIGHEIDSREGELS

Tokridekthekvehiclekitkisknecessaryktokcomply with allklegal requirementsk(driving license, minimumkdrivingkage.kpsychophysicalkperformance,kinsurance, taxeskandkfees,kregistration,klicensekplate,ketc.).

Youkshouldkpractisekusingkthekvehiclekin traffic-freekareaskand/orkprivatekpropertykuntil youkhavekbecomekthoroughlykacquainted withkthekvehicle.

Omkmetkhetkvoertuigtekrijdenkmoetkmen beschikkenkoverkallekdoorkdekweltkvoorziene vereistenk(rijbewijs,kminimumkleeftijd, psychofysischekgeschiktheid,kverzekering, overheidsbelasting,kregistratie,knummerplaat, enz.).

Drivingkunderkthekinfluencekofkmedication, kalcoholkandknarcotickdrugskorkpsychotropic substanceskdramaticallykincreaseskthekriskkof accidents.

Men raadt aan om het voertuig gewoon te rakenkinkzones metkweinig verkeerken/of in privatekeigendommen.

Rijden onder invloed van medicijnen, alcohol, verdovende of psychotrope middelen verhoogt aanzienlijk het risico op ongevallen.

02_18 NO! 02_19 02_20

Doknotkridekyourkvehiclekifkyoukfeelktiredkor drowsykandkalwayskkeepksafekpsychophysicalkridingkconditions.

The maincause of kmotorcycle accidentskis users'kinexperience.

NEVERklendkthekvehiclektokbeginnerskandkalwayskmakeksurekthatkthekriderkcomplieskwith allknecessarykrequirementskforkaksafekriding.

Strictlykobeykallknationalkandklocalktraffic signskandkrules.

Avoidkanykabruptkandkdangerouskswerveskfor your own as well as others' safety (for example:krearingkupkonkthekbackkwheel, kriding overkthe speedklimit, ketc.). Besides, kalways assess and bear in mind the road surface conditions, kvisibility, ketc.

Doknotkknockkobstacleskthatkcankdamagekthe vehiclekorkcauseklosskofkcontrol.

Doknotkridekonkthekcoursekofkthekvehiclekin frontkofkyoukjustktokimprovekyourkownkspeed.

CAUTION

ALWAYS RIDE WITH BOTH HANDS ON THE HANDLEBAR AND FEET ON THE FOOTRESTS (OR THE RIDER'S FOOTRESTS) IN THE ADEQUATE RIDING POSITION.

Menkmoetkerkzekerkvankzijnkdatkde psychofysischekconditieskgeschiktkzijnkvoor hetkrijden, kmetkvooralkaandachtkvoorkfysische moeheidkofkslaperigheid.

Dekmeestekongevallenkzijnktekwijtenkaankhet gebrekkaankervaringkvankdekbestuurder.

LeenkhetkvoertuigkNOOITkaankbeginners,ken controleerkinkelkkgevalkofkdekbestuurderkinkhet bezitkiskvankallekvereistenkvoorkhetkrijden.

Respecteerknauwkeurigkdekbewegwijzering enkhelknormenstelselkinkverbandkmelkhet nationalekenkplaatselijkverkeer.

Vermijdtkbruuskekenkgevaarlijkermanoeuvres voorkzichzelfkenkvoorkanderenk(yoorbeeld: hetksteigeren,khetknietknalevenkvankde snelheidslimieten,kenz.),kbovendienkmoet menksteedskrekeningkhoudenkmetkde conditieskvankhetkwegdek,kdekzichtbaarheid, enz.

Stoot nietktegen obstakelskdiekschade aan het voertuig of controleverlies over het voertuigkkunnenkveroorzaken.

Blijfknietkachterkvoertuigenkrijdenkomkdekeigen snelheidklekverhogen.

LET OP

RIJ STEEDS MET BEIDE HANDEN OP HET STUUR EN DE VOETEN OP HET

VOETENVLAK (OF OP DE

ONLY ORIGINALS

02_21

Line drawing of a jacket, pants, helmet, and accessories (no text or symbols)

02_22

NO!

02_23

VOETENSTEUNEN VAN DE BESTUURDER), EN BEHOU EEN CORRECTE RIJPOSITIE.

Neverkstandkonkyourkfeetkorkstretchkyourself whilekriding.

Thekridekshouldkalwayskbekattentive,knever getkdistractedkorkinfluencedkbykpeople,kthingorkactionsk(neverksmoke,keat,kdrink,kread, etc.)kwhilekriding.

Always use fuel and lubricants specifick for the vehicle, kof thek type recommendation kink the "LUBRICANTS TABLE". kCheck fuel, koilk and coolant frequently fork correct level.

In case of an accident or after the vehicle haskfallenkdownkorksufferedkaksuddenkbump, makeksurekthekcontrolklevers, kpiiping, kcables, brake circuit and main parts of the vehicle haveknolkbeenkdamaged.

Ifknecessary, takekthe vehiclektokan Official apriliakDealerktokcheckkespeciallykthekframe, handlebar,ksuspensions,ksafety components andkanykdevicekthekuserkcannotkassess withoutkthekaidkofkakspecialist.

Reportkanykmalfunctionktokthekengineerskand orkmechanicskinkorderktokfacilitatektheirkwork. Neverkridekthekvehiclekifkthekdamagekjeopard isesksafety.

Doknot modifykthe position,kanglekor colour of:klicensekplate,ktumkindicators,klighting

Vermijdtkabslouut omkrecht tekstaankop het voertuigkenkomk zich kuitkterekkenktijdenskhet rijden.

Dekbestuurderkmagknietkafgeleidkzijn, kzich nietklatenkafleidenkof nietklatenkbeïnvloeden doorkpersonen, kvoorwerpen, kactiesk(niet eten, kroken, kdrinken, klezen, kenz.)kwanneerkhij metkhetkvoertuigkrijdt.

Gebruikkdekbrandstofkenkspecifieke smeermiddelenkvoorkhetkoertuig.kvankhet type dat men vindt in de "TABEL VAN DE SMEERMIDDELEN".kcontroleerkherhaaldelijk ofkdekvoorgeschrevenkpeilen vankbrandstof, oliekenkkoelvloeistoffenkcorrectkzijn.

Wanneerkhetkvertuigkeenkongevalkheeft gehad,kgevallenkiskofkerkwerdktegenkgestoten,controleertkmenkofdekcommandohendels,kde buizen,kdekkabels,kdekreminstallatiekenkde fundamentelekdelenknietkzijnkbeschadigd.

Laatkhetkvoertuigkeventueelkcontrollerenkbij eenkOfficiëlekapriliakDealer,kdoorkvooral aandachtktekschenkenkvoorkhetkframe,khet stuur, de ophangingen, de weiligheidsonderdelen en mechanismen waarvoorkdekgebruikerknietkinkstaatkiskomkhun integriteitkvastktekstellen.

Meldtkeender welkekslechte werkingkom de

OK? 02_24 02_25 NO! 02_26

deviceskandkhom.

ingreepkvanktechniekersken/ofkmechaniciens tekbevorderen.

Anykchangesktokthekvehiclekwilkvoidkthekwarranty.

Rij absoluut niet met het voertuig wanneer dekaangebrachtekschadekdekveiligheid schaadt.

Anykchangekintroducedktokthekvehiclekandkthe removalkofkoriginalkpartskmaykjeopardisekthe vehiclekperformancekandkthereforekreduce safetykorkevenkrenderkthekvehiclekinappropriateforklegalkriding.

Wijzigkabsoluutknietkdekpositie,kdekhellingkof dekkleurkvan:kdeknummerplaat,kde richtingaanwijzers,kde verlichtingsmechanismenkenkdekakoestische melders.

Complykwithkallknationalkandklocalklawskand regulationskonkvehicleequipment.

Wanneerkenkwijzigingenkuitvoertkaankhet voertuig, kvervaltkdekgarantie.

Inkparticularkdoknotkintroducektechnical changeskleadingktokimprovekperformance andkunderknokcircumstanceskalterkthekoriginal specificationskofkthekvehicle.

Elkekeventuelekaankhetkvoertuig aangebrachtekwijzigingkenkdekverwijdering vankoriginelekstukken,kkankdekprestatieskvan hetkvoertuigkschaden,kenkduskhet veiligheidsniveaukschadenkenkhetkvoertuig zelfskillegaalkmaken.

Neverkracekwithkvehicles.

Menkraadtkaan omkzichksteedsktekhouden aankallekwetsvoorschriften enknationaleken plaatselijke reglementenkin verbandkmet de uitrustingkvankhetkvoertuig.

Neverkridekoff-road.

Men moetkvooral vermijdenkom technische wijzigingenkaanktekbrengenkvoorkhet verhogenkvankdekprestaties,kofkdiekalleszins dekoriginele kenmerken vankhet voertuig wijzigen.

Vermijdtkabsoluutkomkwedstrijdenktekhouden metkdekvoertuigen.

Vermijdkomktekcrossen.

NO!

02_27

CLOTHING

KLEDING

Beforekridingkoff, krememberktokputkonkthekhelVooraleerkmenkgaatkrijdenkdenktkmenkeraan metkandkfastenkitkcorrectly.kMakeksurekitikskakomksteedskenkcorrectkde helmkopktekzetten homologatedkmodel,kthatitkitiskundamaged,kof enkvastitekmaken.kControleerkofkhij thekrightiksizekandkthalkthekvisorkiskclean. gehomologeerdkenkintegerkis,kofdekmaalkjuist

Wearkappropriatekprotectivekclothes, iakere korklektvislkerinkis. ablyklight-colouredrak/orkinkreflectivekmateri- Draagkbeschermendekkleding, kindien al.klnthiskwaykyoukwillbkeasilykvisiblektokotmogelijk metkeen lichteken/of reflecterende erkrivers,khrshreducingktheikrisktokbekhlikandeur,Kopdekzekmanierkiskmenkgoedzkichtbaar youkwillbkebeketterptovedenkinkcaskofkfalling,voorkanderekwegebruikerskenkvermindert

Alwayskwearktight-fittingkclotheskwithoutkopen cuffs:kavoldhangingkstrings,kbeltskorkties; thesekorkanykotherkjrobjectskshouldknotkinterferekwithkaksafekridingkwhenkingettingken-tangledkwithkthekridingkellementskorkduektoka specialkmovement. Tienkaanzienlkkhetknisotokpkaanfijndingen,ken iskmenkbeterkbeschermdkwanneerkmenkvalt. Dekkledingkmoetkgoedkaansluitenkenkde uiteinden moeten gesloten zijn; koorden, ceinturen en dassen mogen niet bengelen; vermijdt dat deze of andere voorwerpen

Neverkcarrykinkyourkpocketskobjectskthatkcan bekpotentiallykdangerouskinkcasekofkfall,klike: pointedkobjectkssuchkaskkeys,kpens,kglass containers,ketc.k(theksamekrulekapplieskto passengers).

Houkgeenkvoorwerpenkbijkzich, diekmogelijk gevaarlijk zijn wanneer men valt, bijvoorbeeld; puntige voorwerpen zoals sleutels,kpennen,kglazenkvoorwerpen,kenz. (ditkadvieskgeldtkeveneenskvoorkdekeventuele passagier).

ACCESSORIES

ACCESSOIRES

Userkiskpersonallykresponsiblekforkthekinstallationkandkusekofkthekaccessories.

Dekgebruikerkiskverantwoordelijkkvoorkde keuzekvankdeinstallatieken hetkgebruikkvan

Whilekassembling kaccessories, kmakeksure thatktheykdoknotkcoverktheksoundkorklight alarmkdeviceskorkaffectktheirkcorrectkfunctioning. kdoknotklimitiktheksuspensionktravelkorkthe steeringkangle, kdoknotkobstructkcontrolkactuationkorreducekthekgroundkclearancekandkinclinationkanglekatkcorners.

Doknotkusekaccessorieskthatkhinderkaccessktothekcontrolskasktheykmaykincreasekthekreactionktimekinkcasekofkankemergency.

Fairings and large windshields fitted to the vehiclekmaykcausekaerodynamickforceskthat affectkthekvehiclekstabilitykwhilekriding,kmainly atkhighkspeeds.

Makeksurekthekaccessorykiskfirmkandksecured tokthekvehiclekandkthatkitkdoesknotkposekany riskskwhilekridingkthekvehicle.

Doknotkaddkorkmodifykelectricalequipment thatkexceedkthekvehiclekcapacitykaskthiskmay resulttkinkaksuddenkstopkorkakdangerousklack ofkpowerkrequiredktokkeepktheksoundkand lightkalarmkdeviceskoperative.

apriliaradviseskusingkoriginalalkaccessories (apriliargenuinekaccessories).

dekaccessoires.

Menkraadtkaanktijdenskdekmontage, datkhet accessoirekdekmechanismenkvankhet akoestisch en visief melden niet bedekt en dusdekfunctionaliteitkervankschaadt, kde werkingkvankdekophangingenkenkdekhoekkvan sturingknietkbeperkt, kdekactiveringkvankde commando'sknietkhindert,kenkdekhoogtekvan de grond en de helhoek in een bocht niet vermindert.

Vermijdtkhetkgebruikkvankaccessoireskdiekde toegangktotkdekcommando'skhinderen,kenkdie duskdekreactietijdenkbijknoodkkunnen verlengen.

Dekbekledingenkenkdekwindschermenkmet grotekafmetingen, kdiekgemonteerdkzijnkopkhet voertuig,kkunnenkaerodynamischekkrachten veroorzakenkdiekdekstabiliteitkvankhet voertuigklijdenskhetkrijdenkschaden,kvooralkbij hogeksnelheden.

Controleerkofkhetkaccessoirekgoedkverankerd iskopkhetkvoertuigkenkdatkhetknietkgevaanlijkkis tijdenskhetkrijden.

Wijzigkofkvoekgkeenkelektrischekapparaten toekdiekhetkdraagvermogenkvankhetkvortuig overschrijden,kopkdezkwijzekzoukhelkvortuig onverwachtkkunnen stilvallenkofkzu erkeen gevaarlijke afwezigheid van stroom kunnen zijn,kdieknodigkiskvoorkdekwerkingkvankde akoestischekenkvisieve meldingsmechanismen.

aprilia raadt het gebruik aan van originele

accessoiresk(aprillargenuinekaccessories).

LOADING

Doknotkoverloadkyourkvehicle.kKeeppkpackageskaskclosesekaskpossiblektokthekvehicle centre of gravity and distribute load evenly onkbothksidesktokminimisekimbalance.kCheck alsokthatkthekloadkiskfirmkandksecuredktokthe vehicle,kmainlykforklongktrips.

Doknotkhangkanythingkfromkyourkvehicle's handlebars,kmudguardskorkforks,ksuchkas protruding,kbulky,kheavykand/orkdangerous objects:kthiskwillskslowkthekvehiclekperformancekwhenktumingkandkwilkupsetkthekhandlingkofkyourkvehicle.

Doknotkcarrykpackageskthatkprotrudekfrom vehicleksideskaskthiskmay hitkpeoplekorkobjectskandkresultkinklosskofkcontrolkofkyour vehicle.

Neverkcarrykpackageskthatkareknotksecurely fastenedktokthekvehicle.

Doknotkcarrykpackageskthatkprotrudekfromkthe luggagekrackkorkwhichkcoverkanykofkthe soundkandklightkalarmkdevices.

Neverkcarrykanimalskorksmallkchildrenkonkthe gloveboxkorkthekluggagekrack.

Neverkexceedkthekmaximumkweightkallowed forkeachkluggagekrack.

Overloadingkthekvehiclekmaykresultkinklackkof stabilitykandkpoorkhandling.

BELASTING

Weeskvoorzichtigkenmatigkbijkhetkladenkvan bagage. kMenkmoeitkdebagagekzokdicht mogelijkbijkhetkzwaartepuntkvankhetkvoertuig ladenkenkuniformkverdelenkopkdektwee kanten,komkeltekonbalanszkokkleinkmogelijk tekhouden.kControleerkbovendienkofkdeklading goedkiskverankerdkopkhetkvoertuig.kvooral tijdensklangekreizen.

Bevestigkabsoluutkgeenkplaatsinnemende, volumineuze, kzwareken/ofkgevaarlijke voorwerpenkaankhetkstuur,kdekspatbordenken dekvorken: kditkkankhetkvoertuigkvertragenkin bochten, kenkduskdekhandelbaarheidkervan schaden.

Plaats opkdekkanten vankhetkvoertuigkeen plaatsinnemendekbagage,komdatkdit personenkofkobstakels zou kunnen aanstolen,kenkduskcontroleverlieskoverkhet voertuigkzoukkunnenkveroorzaken.

Vervoerkgeenkbagagekdieknietkstevigkis bevestigdkaankhetkvoertuig.

Vervoer geen bagage die ver uit de bagagedragerksteekt, kofkdie dekakoestische enkvisievekverlichtingsmechanismenkbedekt.

Vervoerkgeenkdierenkofkkinderenkopkde documentenhouderkofkbagagedrager.

Overschrijdtkdekmaximumklimietkvankhet

vervoerbarekgewichtknietkvoorkelke bagagedrager.

Dekoverbelastingkvankhetkvoertuigkschaadt dekstabiliteitkenkdekhandelbaarheid.

SPORTCITY

125r-r200

aprilia

Chap.r03

Maintenance

Hst.r03

Onderhoud

Technical diagram showing a mechanical assembly with labeled parts and an inset view of a tool or component.

Engineroilrlevel

Check engineoil levelfrequently according tokthekindicationskinkthekscheduledkmaintenancekable.

CAUTION

HANDLINGrOILrFORrPROLONGEDrPERIODSrANDrONrArREGULARrBASISrCAN CAUSErSERIOUSrSKINrDAMAGE.

WASHrYOURrHANDSrCAREFULLYrAFTER HANDLINGrOIL.

WHENrCARRYINGrOUTrMAINTENANCE OPERATIONS,rITrISrADVISABLErTO WEARrLATEXrGLOVES.

KEEPrOUTrOFrTHErREACHrOFrCHILDREN DO NOT DISPOSE OF OIL INTO THE ENVIRONMENT.

CAUTION

PROCEEDrWITHrCAUTION.

DOrNOTrSPILLrOIL.

BErCAREFULrNOTrTORDIRTYrCOMPONENTS,rTHErWORKINGrORrSURROUNDINGrAREA.

THOROUGHLYrWASHrOUTrANYrOIL TRACE.

Peilrvanrdermotorolie

Controleerkregelmatigkhetkpeilkvankde motoroliekopkbasiskvankdektabelkvankhet geprogrammeerdkonderhoud.

LETROP

DErOLIERKANrERNSTIGErSCHADE VEROORZAKENrAANrDERHUID,rINDIEN LANGrENrDAGELIJKSrGEHANTEERD.

MENrRAADTrAANrOMrDErHANDEN ZORGVULDIGrTErWASSENrNArHET HANTERENrVANrOLIE.

BIJ ONDERHOUDSHANDELINGEN RAADT MEN AAN OM LATEX HANDSCHOENENrTErGEBRUIKEN.

BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN

LOOSrDErOLIERNIETrINrHETrMILIEU.

LETROP

WEESrVOORZICHTIGrBIJrHETrGEBRUIK. GIETrDErOLIERNIETrUIT.

DRAAG ZORG OM GEEN ENKEL ONDERDEEL, OM DE ZONE WAARIN MENrWERKT,rENrOMrOMLIGGENDE ZONESrNIETrTErBESMEUREN.

INrCASErOFrOILrLEAKSrORrMALFUNCTIONING,rTAKErYOURrVEHICLErTOrAN OFFICIALrAPRILIArDEALER.

NOTE

USEr5W-40rOIL.

NOTE

DOrNOTrEXCEEDrTHEr"MAX"rMARK WHENrTOPPING-UPrENGINErOIL.

REINIGrZORGVULDIGrELKrEVENTUEEL OLIESPOOR.

BIJrOLIELEKKENrOFrEENrSLECHTE WERKING,rWENDTrMENrZICHrTOTREEN OFFICIÈLErAPRILIArDEALER.

N.B.

GEBRUIKrOLIERMETrSPECIFIEKEN 5W-40.

N.B.

BIJrHETrBIJVULLENrVANrMOTOROLIE RAADTrMENrAANrOMrHETr"MAX"rPEIL NIETrTErOVERSCHRIJDEN.

TakekyourkvehiclektokankOfficialkapriliarDeal- Voorkdekvervangingkwendtkmenkzichtotkeen erktokcarrykoutkthekreplacement. OfficiëlekapriliarDealer.

Levelrcheckr(03\_01)

•Restkthekvehiclekonkitskcentrekstand.

CAUTION

PARKrTHErSCOOTERrONrSAFErAND LEVELrGROUND.

CAUTION

Controlervanrhetrpeil (03\_01)

- Plaatskhetkvoertuigkopdekcentrale standaard.

LETROP

PLAATS HET VOERTUIG OPrEENrVASTE ENrVLAKKERONDERGROND.

LETROP

THE ENGINE AND THE EXHAUST SYSTEM COMPONENTS CAN GET VERY HOT AND REMAIN SO FOR SOME TIME EVEN AFTER THE ENGINE IS TURNED OFF. WEAR INSULATING GLOVES BEFORE HANDLING THESE PARTS OR WAIT UN- TIL THE ENGINE AND THE EXHAUST SYSTEM COOL DOWN.

- Stopkthekenginekandkletkitkcoolkoffkso thatkthekoilkinkthekcrankcasekflows downkandkcoolskaskwell.

NOTE

FAILURE TO FOLLOW THESE OPERATIONS MAY RESULT IN AN INCORRECT READING OF THE ENGINE OIL LEVEL.

•Unscrewkandktakekoutkthekmeasuringkcap-dipstickk"1".
- Cleankthekareakinkcontactkwithkoil withkakcleankcloth.
- Screwkthekcap-dipstickk"1"kfully downkintokitsktubek"

DE MOTOR EN DE ONDERDELEN VAN DE UITLAATINSTALLATIE WORDEN ZEER WARM EN BLIJVEN WARM VOOR EEN ZEKERE PERIODE, OOK NADAT DE MOTOR WORDT UITGEZET. VOORALEER MEN DEZE ONDERDELEN HANTEERT, DRAAGT MEN ISOLERENDE HANDSCHOENEN, OF WACHT MEN TOT DE MOTOR EN DE UITLAATINSTALLATIE AFGEKOELD ZIJN.

• Legkdekmotorkstilkenklaatkhem afkoelen, komkdekdrainagekvankde oliekinkdekcarterkenkdekafkoelingkvan dekoliekzelfktoektekstaan.

N.B.

WANNEER MEN VOORAFGAANDE HANDELINGEN NIET UITVOERT, KAN HET ZIJN DAT MEN EEN FOUTE OPMETING UITVOERT VAN HET PEIL VAN DE MOTOROLIE.

• Draai de dop-meetstaaf « 1» los en verwijderkhem.
  • Reinigkdekelenkdiekinkcontact komenkmetkdekoliekmetkeenkrein doek.
  • Draai de dop-staaf « 1» vast in de

•2".

- Pullkoutkthekcap-dipstickk*1*kagain andkreadkthekoilklevelkonkthekcap-dipstick:

MAX = kmaximumlevel;

MIN = kminimumklevel.

The difference between "MAX" and "MIN" is aboutk200kcm ^4

- Theklevelkiskcorrectkwhenkitkiskclose tokthekMAX levelkmarkedkonkthe measuringkdipstick.

inlaatboringk«2».

- Verwijderkdekdop-staafk«1»kenklees hetkpeilkvankdekoliekopkdekstaaf:

MAX = kmaximumkpeil;

MIN = kminimumkpeil.

Het verschil tussen het "MAX" en het "MIN" peilkbedraagtkongeveerk200kcc

- Hetkpeilkiskcorrectkwanneerkhet ongeveerkhetkMAX peilkbereikt,kdat wordtkaangegevenkopkdekmeetstaaf.

•Top-upkifknecessary.

CAUTION

IN ORDER TO AVOID DAMAGING THE ENGINE, OIL LEVEL MUST NEVER EXCEED THE «MAX» MARK OR FALL BELOW THE «MIN» MARK.

-Indienknodigkvultkmenkbij.

LET OP

OVERSCHRIJDT DE MARKERING «MAX» NIET EN LAAT HET NIET ONDER DE MARKERING «MIN» KOMEN, OM GEEN ERNSTIGE SCHADE AAN DE MOTOR TE VEROORZAKEN.

Oil top up

• Pourkaklittlekoilkthroughkthekdipstick tubek"2"kandkwaitkonekminuteksokthat thekoilkflowskuniformlykintokthe crankcase.
• Checkkoilklevelkandktop-upkifkneces-

Het bijvullen van olie

•Gietkeenkkleinekhoeveelheidkoliekin dekinlaatboringk«2»kenkwacht ongeveerkeenkminuutktotkdekolie uniformkbinneninkdekcarterkvloeit
•Voerkdekcontrolekvankhetkoliepeilkuit,

sary.

- Doksokwithksmallkquantitieskofkoilkat aktimekuntilkthekspecifiedklevelkis reached.

- Afterkfinishingkthiskoperation,kscrew andtightenkthektap/dipstickk"1".

CAUTION

DOrNOTrRIDErTHErVEHICLErWITHrINSUFFICIENTrLUBRICATIONrORrWITHrCONTAMINATEDrORrINCORRECTrLUBRICANTSrASrTHISrACCELERATESrTHEWEARrANDrTEARrOFrTHErMOVINGPARTsRANDrCANrCAUSErlIRRETRIEV-ABLErDAMAGE.

enkvulkeventueelkbij.

•Voerkhetkbijvullenkuitkmetkkleine hoeveelhedenkolie,ktotkhet voorgeschrevenkpeilkwordtkbe

-Opkhetkeindekvankdekhandeling draaitkmenkdekdop/staafk«k1»kvastken sluitkmenkhem.

LETROP

GEBRUIKrHETrVOERTUIGrNIETrMET ONVOLDOENDErSMERINGrOFrMET VERONTREINIGDReOfRONGESCHIKTE SMEERMIDDELEN,rOMDATrDE

BEWEGENDERDELENrERVANrSNELLER ZULLENrVERSLIJTENrENrDUSrERNSTIGE SCHADERKANrTOEBRENGEN.

Hub oil level

Check following the instructions, which scheduled uledk maintenance table and according to the engine capacity.

Take your vehicle to an Official aprilla Dealerktokhavekthekoilkcheckedkandkchanged.

CAUTION

HANDLING OIL FOR PROLONGED PERI-

Oliepeil van de naaf

Controleer op basis van de gegevens in de tabel van het geprogrammeerd onderhoud, naargelangkdekcilinderinhoud.

Voor de controle en de vervanging wendt menkzichtotkeenkOfficiëlekaprillarDealer.

LETROP

DE OLIE KAN ERNSTIGE SCHADE

ODS AND ON A REGULAR BASIS CAN CAUSE SERIOUS SKIN DAMAGE.

WASH YOUR HANDS CAREFULLY AFTER HANDLING OIL.

WHEN CARRYING OUT MAINTENANCE OPERATIONS, IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN DO NOT DISPOSE OF OIL INTO THE ENVIRONMENT.

CAUTION

PROCEED WITH CAUTION.

DO NOT SPILL OIL.

BE CAREFUL NOT TO DIRTY COMPONENTS, THE WORKING OR SURROUNDING AREA.

THOROUGHLY WASH OUT ANY OIL TRACE.

IN CASE OF OIL LEAKS OR MALFUNCTIONING, TAKE YOUR VEHICLE TO AN OFFICIAL APRILIA DEALER.

VEROORZAKEN AAN DE HUID, INDIEN LANG EN DAGELIJKS GEHANTEERD.

MEN RAADT AAN OM DE HANDEN ZORGVULDIG TE WASSEN NA HET HANTEREN VAN OLIE.

BIJ ONDERHOUDSHANDELINGEN RAADT MEN AAN OM LATEX HANDSCHOENEN TE GEBRUIKEN.

BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN

LOOS DE OLIE NIET IN HET MILIEU.

LET OP

WEES VOORZICHTIG BIJ HET GEBRUIK. GIET DE OLIE NIET UIT.

DRAAG ZORG OM GEEN ENKEL ONDERDEEL, OM DE ZONE WAARIN MEN WERKT, EN OM OMLIGGENDE ZONES NIET TE BESMEUREN.

REINIG ZORGVULDIG ELK EVENTUEEL OLIESPOOR.

BIJ OLIELEKKEN OF EEN SLECHTE WERKING, WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIÈLE APRILIA DEALER.

1 03_02 2 03_03

Tyresr(03\_02,r03\_03)

This vehicle is fitted with tyres without inner tubes (Tubeless).

CAUTION

FREQUENTLY CHECKrTYRE PRESSURE, WITHrTYRESrATrAMBIENTrTEMPERATURE.

THE MEASUREMENTrMAYrBEInCORRECTrIFrTYREsARERwARM.rCHECK TYREpPRESSURErMAINLYrBEFORErAND AFTERrArLONGrTRIP,rIFrTYREpPRESUREnSrTOOrHIGH,rTHErSURFACErUN- EVENNESSrISrNOTrCUSHIONEDrANDiS SENTrTOrTHEHANDLEBAR,rTHUSrREDU-CINGrCOMFORT,rGRIPrANDrSTABILITY SPECIALLYrWHENrCORNERING..

ONrTHEOTHERrHAND,rANrUNDER-INFLATEDrTYRECAUSESrTHErCONTACT PATCHrTORInCLUDErArLARGERRPORTIONOfTHE TYRErSIDErWALLS «1»rIF SO,rTHEtTYRErMIGHTrSLIPrONrORrGET DETACHED FROMTHERIM,rRESULTING INrLOSSrOfControlrOVERtTHE SCOOTER.rlrNrCASErOfFrSHAPrBRAK- ING,rTYRESrCANrEVENrGETrOFFrTHE RIMS.rEVENTUALLYrTHErVEHICLE MIGHTrSKIDrINrArBEND.rINSPECT THREADrSURFACErANDrCHECKrFOR WEAR. BADLY WORN TYRES AD- VERSELY AFFECT TRACTION AND

Bandenr(03\_02,r03\_03)

Dit voertuig is voorzien van banden zonder binnenband (tubeless).

LETROP

CONTROLEERrPERIODIEKrDErSPANNING VAN DE BANDEN BIJ DE OMGEVINGSTEMPERATUUR.

WANNEER DE BANDEN WARM ZIJN, IS DErMETINGrNIETrCORRECT.rVOORrDE METING UIT VOORALrVÓOReEN NARÉEN LANGE REIS. WANNEER DE SPANNING TErHOOGIrS,rWORDTrDErONEFFENHEID VAN HET TERREIN NIET GEDEMPT, EN DUS NAAR DE STUURINRICHTING VERSTUURT, ZODAT HEtRiRJCOMFORT VERMINDERTrENrDErWEGLIGGINGrIN BOCHTENrVERSLECHTERT.

WANNEER VICEVERSA DE BANDENSPANNINGrONVOLDOENDERIs, WERKENrDErZIJKANTENrkr13rVANrDE BANDENrMEER,rENrKANrHETrZIJNtDA DE BAND OP DE VELG SLIPT OF LOSKOMT, METALS GEVOLGrDATrMEN DErCONTROLErOVER HET VOERTUIG VERLIEST.rWANNEERmENrBRUUSK REMT KUNNEN DE BANDEN UIT DE VELGEN KOMEN.rIN BOCHTEN KANrHET VOERTUIG GAAN SLIPPEN. CONTROLEERrDErSTAATrVANrHET RIJOPPERVLAKrEN DeRSLIJTAGE,

HANDLING. SOME TYRE TYPES HOMO- LOGATED FOR THIS VEHICLE FEATURE WEAR INDICATORS. THERE ARE SEVER- AL TYPES OF WEAR INDICATORS. CON- SULT YOUR DEALER ON METHODS TO CHECK FOR WEAR. CARRY OUT A VISU- AL INSPECTION FOR TYRE CONSUMP- TION. REPLACE TYRES IF WORN.

WHEN TYRES ARE OLD, THE MATERIAL MAY HARDEN AND NOT PROVIDE ADEQUATE GRIP, EVEN IF TYRES ARE STILL WITHIN THE WEAR LIMIT. REPLACE TYRES IF THIS OCCURS. REPLACE TYRES WHEN WORN OR IF THE TREAD HAS A PUNCTURE BIGGER THAN 5 MM. BALANCE THE WHEELS AFTER A TYRE IS MENDED.. USE ONLY TYRE SIZES INDICATED BY THE MANUFACTURER. DO NOT FIT TYRES WITH INNER TUBES ON RIMS FOR TUBELESS TYRES OR VICE VERSA. CHECK THAT THE INFLATION VALVES HAVE THEIR CAPS FITTED IN ORDER TO AVOID UNEXPECTED FLAT TYRES.

REPLACEMENT, REPAIR, MAINTENANCE AND BALANCING OPERATIONS ARE HIGHLY IMPORTANT AND SO THEY SHOULD BE CARRIED OUT USING SPECIFIC TOOLS AND WITH THE ADEQUATE KNOWLEDGE. IT IS THEREFORE ESSENTIAL TO HAVE YOUR TYRES AND WHEELS SERVICED AT AN OFFICIAL DEALER OR A SPECIALISED TYRE WORKSHOP. NEW TYRES CAN BE

OMDAT SLECHTE BANDENCONDITIES DE WEGLIGGING EN DE MANOEUVREERBAARHEID VAN HET VOERTUIG KUNNEN SCHADEN. ENKELE BANDENTYPES, DIE GEHOMOLOGEERD ZIJN VOOR DIT VOERTUIG, HEBBEN EEN SLIJTAGE-INDICATOR. ER BESTAAN VERSCHILLENDE TYPES VAN SLIJTAGE-INDICATORS. VOOR INFORMATIE IN VERBAND MET DE CONTROLE VAN DE SLIJTAGE, WENDT MEN ZICH TOT DE VERKOPER. CONTROLEER VISIEF DE SLIJTAGE VAN DE BANDEN, EN VERVANG ZE INDIEN ZE VERSLETEN ZIJN.

WANNEER DE BANDEN OUD ZIJN, EN OOKAL ZIJN ZE NIET VERSLETEN, KUNNEN ZE VERHARDEN EN DUS DE WEGLIGGING SCHADEN. IN DIT GEVAL VERVANGT MEN DE BANDEN VERVANG DE BANDEN WANNEER ZE VERSLETEN ZIJN, OF WANNEER ER EEN EVENTUEEL GAT IS IN DE ZONE VAN HET RIJVLAK DAT GROTER IS DAN 5 MM. NADAT MEN DE BAND HEEFT LATEN HERSTELLEN, LAAT MEN DE WIELEN BALANCEREN. GEBRUIK UITSLUITEND DE MAAT VAN BANDEN DIE WORDT AANGEDUID DOOR HET HUIS. PLAATS GEEN BANDEN VAN HET TYPE MET BINNENBAND OP VELGEN VOOR TUBELESS BANDEN, EN VICEVERSA. CONTROLEER OF DE KLEPPEN VOOR HET OPBLAZEN STEEDS HUN DOPJES HEBBEN, OM HET PLOTSELING LEEGLOPEN VAN DE

COVEREDrBYrArSLIPPERYrCOAT:rRIDE WITHrCAUTIONrDURINGrTHErFIRST KILOMETRES.rDOrNOTrAPPLYrUNSUIT-ABLErLIQUIDSrONrTYRES.

BANDENrTErVERMIJDEN.

DErHANDELINGENrVANrHET

VERVANGEN,rHERSTELLEN,

ONDERHOUDrENrBALANCERENrZIJN

ZEERrBELANGRIJK,rENrMOETENrDUS

UITGEVOERDrWORDENrMETrGESCHIKTE

GEREEDSCHAPPENrENrMETrDErNÖDIGE

ERVARING.rDAAROMrRAADTrMENrAAN

OMrZICHrTErWENDENrTOTREEN

OFFICIËLErAPRILIArDEALERrOFrEEN

BANDENSPECIALISTrVOORrHET

UITVOERENrVANrDErVOORAFGAANDE

HANDELINGEN.rWANNEERrDErBANDEN

NIEUWrZIJN,rKUNNENrZErBEDEKTrZIJN

METrEENrGLADDErLAAG:rDErEERSTE

KILOMETERSrMOETrMENrVOORZICHTIG

RIJDEN.rSMEERrDErBANDENrNIETrIN

METrONGESCHIKTErVLOEISTOFFEN.

TREAD DEPTH MINIMUM THRESHOLD "2"

Specification	Desc./Quantity
Front:	2 mm
Rear	2 mm

MINIMUMrDIEPTELIMIETrVANrHETrRIJVLAKr«2»

	Kenmerk	Beschrijvingr/rWaarde
Vooraan:		2 mm
Achteraan		2 mm

TYRErWEARrMINIMUMrTHRESHOLDr«2»r(USA VERSION)

SpecificationrDesc./Quantity

Frontk(USAkversion)k3 m m

Reark(USAkversion)k3 m m

MINIMUMrDIEPTELIMIETrVANrHETrRIJVLAKr«2» (VERSIErUSA)

KenmerkrBeschrijvingr/rWaarde

Vooraank(versiekUSA)k3 m m

Achteraank(versiekUSA)k3 m m

03_04 03_05

Sparkrplugrdismantlement (03\_04,r03\_05,r03\_06, 03\_07)

Check the spark plug following the instructionskonkthekscheduledkmaintenancekeable andkaccordingtokthekenginekcapacity.kRemovektheksparkkplugkregularly.kcleankoffkarbonkscales.kandkreplaceksparkkplugkifknecessary.

Tokaccessktheksparkkplug:

Demonterenrvanrderbougie (03\_04,r03\_05,r03\_06, 03\_07)

Controleerkdekbougiekopkbasiskvankdektabel van het geprogrammeerd onderhoud, naargelang de cilinderinhoud. Demonteer periodiek de bougie, reinig ze van koolstofafzettingen, en vervang ze indien nodig.

Omkdekbougiektekbereiken, khandeltkmenkals volgt:

• Liftktheksaddle.
• Undokandkremovekthekscrewsk«3».
• Undokandkremovekthekscrewsk«4».

• Hefkhetkzadelkop.
• Draai de bouten «3» op en verwijder ze.
• Draai de bouten « 4» los en verwijderkze.

CAUTION

LETROP

① ② 03_06 0,7 - 0,8 mm NGK 03_07

PROCEED WITH CAUTION.

DO NOT DAMAGE THE TABS AND/OR THEIR CORRESPONDING SLOTS.

HANDLE THE PLASTIC AND PAINTED COMPONENTS WITH CARE, DO NOT SCRATCH OR SPOIL THEM.

•Pullkandkslidekoffkthekfrontkinspection coverk«5».

NOTE

WHEN REFITTING, INSERT THE FITTING TABS CORRECTLY IN THEIR SLOTS.

WEES VOORZICHTIG BIJ HET GEBRUIK.

BESCHADIG DE LIPJES EN/OF DE RELATIEVE KLEMVERBINDINGSZITTEN NIET.

HANTEER VOORZICHTIG DE PLASTIC ONDERDELEN EN DE GELAKTE DELEN, EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET.

•Verwijderkhetkinspectiedekselk«5» langskvoor.

N.B.

BIJ DE HERMONTAGE PLAATST MEN HET KLEMLIPJE CORRECT IN DE SPECIALE ZITTEN.

Forkremovalkandkcleaning:

CAUTION

BEFORE CARRYING OUT THE FOLLOWING OPERATIONS AND IN ORDER TO AVOID BURNS, LEAVE THE ENGINE AND MUFFLER TO COOL OFF TO AMBIENT TEMPERATURE.

Voorkdekverwijderingkenkdekreinigingkhandelt menkalskvolgt:

LET OP

VOORALEER MEN DE VOLGENDE HANDELINGEN UITVOERT, LAAT MEN DE MOTOR EN DE UITLAAT AFKOELEN TOT DEZE DE

OMGEVINGSTEMPERATUUR HEBBEN BEREIKT, OM MOGELIJKE BRANDWONDEN TE VERMIJDEN.

• Removekthektubek«1»kofkthekspark plugk«2».
• Cleankoffkanyaktracekofkdirtkfromkthe sparkkplugkbase.kUnscrewkitkwithkthe spannerksuppliedkwithkthektoolkkit andkpullkitkoffkitskseat,kbeingkcareful notktokletkanykdustlkorkanykotherksubstanceskintokthekcylinder.
• Checkkthatktheksparkkplugkelectrode andkcentralkporcelainkinsulatorkare freekofkcarbonkdepositskorksignskof corrosion.klfknecessary,kcleankthem withksuitableksparkkplugkcleaners,kan ironkwirekand/orkmetalkbrush.
• Blowkvigourouslykwithkakblastkofkair tokavoidkremovedkDIRtkgettingkinto thekengine.kReplacektheksparkkplug ifktherekarekcrackskonktheksparkkplug insulatingkmaterial,kcorrodedkelectrodeskorklargekdeposits.

• Checkkthekgapkbetweenkelectrodes withkakthicknesskgauge.kThiskgap shouldkbek0.7 - 0.8 mm;kifknecessary,kadjustkitkbykcarefullykbending thekearthkelectrode.
  • Makeksurekthekwasherkiskinkgood conditions.kOncekthekwasherkiskfitted,kscrewktheksparkkplugkmanually tokavoidkdamagingkthekthread.
  •Tightenkusingkthekspannerksupplied

• Verwijderkdekpipetk«1»kvankde baugiek«2».

• Verwijderkalkhetkvuilkvankdekbasis vankdekbougie, kdraaikzekloskmelkde inkdekgereedschapskitkbijgeleverde sleutel, kenkverwijderkzekvankdekzit doorkopkteklettenkomkgeenkstofkof anderekstoffenkinkdekcilinderkteklaten komen.
• Controleerkofkdekelektrodekenkhet centralekporceleinkvankdekbougie geenkkoolstofafzettingenkof corrosietekenskvertonen,kenkreinig zekeventueelkmetkspecialekreinigers voorkbougies,kmetkeenkijzerdraad en/ofkmetalenkborstel.
  • Reinigkgoedkmetkeenkluchtstraal, zodatkdekverwijderdekafzettingen nietkinkdekmotorkterechtkomen. Wanneerdekbougiekeen gescheurdekisolering, kverroeste elektrodenkofkexcessieve afzettingenkheeft, kmoetkze vervangenkworden.
• Controleerkdekafstandktussenkde elektrodenkmetkeenkdiktemeter. Dezekmoetk0,7 - 0,8 mm bedragen; regelkdekdiktekeventueelkdoor voorzichtigkdekmassaelektrodekte buigen.

withkthektoolkit,kmakingkthekspark plugkcompletek1/2kofkaktumktokcompresskthekwasher.

CAUTION

TIGHTENrTHErSPARKrPLUGrCORRECTLY, OTHERWISErTHE ENGINErMAY OVERHEATrANDrGETrlIRRETRIEVABLE DAMAGED.

USErONLYrTHErRECOMMENDEDrTYPE OF SPARKrPLUG, OTHERWISE, THErENGINErDURATIONrANDrPERFORMANCE COULDrBErCOMPROMISED.

Characteristic

Sparkrplugrelectrodergap 0.7k-0.8kmm

Lockingrtorquesr(N\*m)

Sparkrplugtighteningrtorque 18kNmk(1.8kkgm)

• Controleerkofkdekrondelkzichkin goedekconditieskbevindt.kMet gemonteerdekrondelkdraaitkmenkde bougiekmetkdekhandkvastkomkschade aankdekschroefdraadktekvermijden.
• Sluitzekmetkdeksleutel, kbijgeleverd inkdekgereedschapskit, kdoorkde bougiekeenk1/2kdraaikteklatenkmaken omkdekrondelkdichtktekdrukken.

LETROP

DErBOUGIErMOETrGOEDrWORDEN VASTGEDRAAID,rOMDATRANDERSrDE MOTORrKANrOVERVERHITTEN,rENrDUS ERNSTIGrWORDTrBESCHADIGD.

GEBRUIKrENKELrBOUGIESrVANrHET AANBEVOLENrTYPE,rANDERSrZOUDEN DErPRESTATIESrENrDErDUURrVANrDE MOTORrGESCHAADRkUNNENrWORDEN.

Technischerkenmerken

Afstandrvanrderelektrodenrvanrderbougie 0,7k-k0,8kmm

Aandraaikoppelsr(N\*m)

Sluitkoppelrvanrderbougie 18kNmk(1,8kKgm)

- Placekthektubekofktheksparkkplugk«1»kcorrectlyksokthatkitkdoesknotkget disconnectedkduektokenginekvibrations.

• Plaatskdekpipetkvankdekbougiek«1» correct, kzodatkzeknietkkankloskomen doorkdekvibratieskvankdekmotor.
  •Hermonteerkhelkcentrale

03_08 03_09

•Reassemblekthekcentralkinspection coverk«5».

Removingrtherairrfilter (03\_08,r03\_09)

Clean the air filter and check it is in good conditionskfollowingkthekinstructionskinkthe scheduledkmaintenancekablekandkaccording tokthekenginekcapacity.kThis willkdependkon usekconditions.

Ifkthekvehiclekiskusedkinkdustykorkwetkroads, cleaningkoperationskshouldkbekcarriedkout morekfrequently.

Removekthekfilteringkelementkfromkthe vehiclekforkcleaning.

• Undokandkremovekthekninekscrews «1».
  •Openkthekfilterkhousing.
• Slidekoffkthekfilteringkelementk«3» fromkthekfilterkhousingkcoverk«2».

inspectiedekselk«5».

Demonterenrvanrhet luchtfilterr(03\_08,r03\_09)

Dekreinigingkenkdekcontrolekvankdekstaatkvan de luchtfilter moeten uitgevoerd worden op basiskvankdektabelkvankhetkgprogrammeerd onderhoud, knaargelangkdekcilinderinhoud; kdit zalkafhangenkvankdekgebruikscondities.

Wanneerkhetkvoertuigkwordtkgebruiktkopknatte ofkstoffigekwegen, kmoetenkdekhandelingen vankdekreinigingkvluggerkwordenkuitgevoerd.
Voorkdekreinigingkvankhetkfilterendkelement, moetkmenkhelkvankhetkvoerluigkverwijderen.

• Draai de negen bouten «1» los en verwijderkze.
  -Openkdekfilterdoos.
• Verwijderkuitkhetkdekselkvankde filterdoosk«2»khetkfilterendkelement «3»,

03_10 03_11

Airrfilterrcleaningr(03\_10, 03\_11)

CAUTION

DOrNOTrUSErPETROLrORrFLAMMABLE SOLVENTSrTOrCLEANrTHErFILTERING ELEMENTTrTOrAVOIDrRISKrOFrFIRErOR EXPLOSION.

• Washkthekfilteringkelementk«3»kwith cleanknon-inflammablekorkhigh-volatilityksolventskandkletkitk drykit thoroughly.
  •Applykfilterkoilkoverktheksurface.
• Checkkthatkthekbottomkofkthekbleed pipek«4»kisknotkdirty.

NOTE

REMOVErANYrDEPOSITrTHATrMAYrHAVE FORMEDrINrTHErBLEEDrPIPE,rCOMING FROMrTHErFILTERrHOUSING.rPROCEED ASrFOLLOWS:

-Removekthekcapk«5».
•Drainkoffkthekcontentkinkakbowl; kthen,

Reinigingrvanrderluchtfilter (03\_10,r03\_11)

LETROP

GEBRUIKrGEENrBENZINErOF BRANDBARErOPLOSMIDDELENrVOOR HETrWASSENrVANrHETrFILTEREND ELEMENT,rOMrHETrRISICOrOPrBRAND ENrEXPLOSIESrTErVERMIJDEN.

• Waskhetkfilterendkelementk«3»kmet reinekoplosmiddelen, kdiekniet ontvlambaarkzijnkenkdiekgeenkhoog verdampingspuntkhebben, kenklaat hetkzorgvuldigkdrogen.
  • Brengkopkdekvolledigekoppervlakte oliekvoorkfilterskaan.
• Controleerkdekaanwezigheidkvan onzuiverhedenkinkhetkonderstekdeel vankdekontluchtingsbuisk«4».

N.B.

WANNEERrBINNENINrAFZETTINGEN AANWEZIGrZIJN,rAFKOMSTIGrVANrDE FILTERKAST,rMOETENrDEZErALSrVOLGT VERWIJDERDrWORDEN.

•Verwijderkhetkdopjek«5».
• Laatkdekinhoudkinkeenkrecipiënt

sendkitktokakrecyclingkbank.kstromen;koverhandigkhetkdaamakaan eenkinzamelcentrum.

03_12 03_13

Cooling fluid level (03_12, 03_13, 03_14)

CAUTION

DO NOT USE YOUR VEHICLE IF THE COOLANT LEVEL IS BELOW THE MINIMUM LEVEL MARKED "MIN".

Peil van de koelvloeistof (03_12, 03_13, 03_14)

LET OP

GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WANNEER DE KOELVLOEISTOF ZICH ONDER HET MINIMUM "MIN" PEIL BEVINDT.

Checkkthekcoolantklevelkfollowingkthekinstruc- tionskinkthekscheduledkmaintenancektable andkaccordingktokthekenginekcapacity.

CAUTION

COOLANT IS TOXIC WHEN INGESTED; CONTACT WITH EYES OR SKIN MAY CAUSE IRRITATION. IN THE EVENT OF CONTACT WITH EYES OR SKIN, RINSE REPEATEDLY WITH ABUNDANT WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE. IF INGESTED, INDUCE VOMITING, RINSE MOUTH AND THROAT WITH ABUNDANT WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE IMMEDI-

Controleerkhetkpeilkvankdekkoelvloeistof volgens dektabelkvan hetkgeprogrammeerd onderhoud, knaargelangkdekcilinderinhoud.

LET OP

DE KOELVLOEISTOF IS SCHADELIJK WANNEER HET WORDT INGESLIKT; HET CONTACT MET DE HUID EN DE OGEN KAN IRRITATIES VEROORZAKEN. WANNEER DE VLOEISTOF IN CONTACT ZOU KOMEN MET DE HUID EN DE OGEN, SPOELT MEN LANG MET VEEL WATER, EN RAADPLEEGT MEN EEN ARTS. WANNEER HET WORDT INGESLIKT,

MAX MIN 03_14

ATELY.

CAUTION

DO NOT DISPOSE OF THE FLUID INTO THE ENVIRONMENT.

CAUTION

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN CAUTION

PAY ATTENTION NOT TO POUR COOLANT ONTO THE ENGINE HOT COMPONENTS; IT MAY CATCH FIRE PRODUCING INVISIBLE FLAMES. WHEN CARRYING OUT MAINTENANCE OPERATIONS, IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES. TAKE THE VEHICLE TO AN APRILIA OFFICIAL DEALER TO CARRY OUT THE REPLACEMENT.

MOET MEN OVERGEVEN, DE MOND EN DE KEEL SPOELEN MET VEEL WATER, EN ONMIDDELLIK EEN ARTS RAADPLEGEN.

LET OP

LOOS DE VLOEISTOF NIET IN HET MILIEU.

LET OP

BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN

LET OP

GIET DE KOELVLOEISTOF NIET OP DE GLOEIEND HETE DELEN VAN DE MOTOR; DEZE ZOU BRAND KUNNEN VATTEN MET ONZICHTBARE VLAMMEN. BIJ ONDERHOUDSHANDELINGEN RAADT MEN AAN OM LATEX HANDSCHOENEN TE GEBRUIKEN. VOOR DE VERVANGING WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIELE APRILIA DEALER

Coolant solution is 50% water and 50% anti-freezekfluid.kThiskiskthekidealkmixturekforkmost 50% water en 50% antivries. Dit mengsel is operatingktemperatureskandkprovideskgood ideaal voor de meeste corrosion protection. This solution is also werkingstemperaturen,kenkgarandeertkeen suitedktokthekwarmkseason,kaskitkisklesskprongoodekbeschermingktegenkcorrosie.kHetkis

tokevaporativeklosskandkwillkreducektheekneed forktop-ups.kThus,kmineralksaltkdeposits formed inkthe radiatorkby evaporatedkwater arekalsokminimisedkandikthekefficiencycyofkthe coolingsystemiskisknotkaffected.kWhenkthe temperaturedkropskbelowkzerokdegreescentigrade, check the cooling system frequently andkaddkmorekantifreeze solutionkif needed (upktok60%kmax.).

goedkomkherzelfdekmengselktokgebruiken tijdens het warme seizoen, omdat op deze manierkvertlieskdoorkverdampingkenkhet frequentkbijvullenwordtkvermeden.kOpkdeze manierkvinderenkdebezinkselskvan mineraalzoutenkdiekinkdekradiatorkvankhet verdamptekwaterkwerdenkgelaten,ken verandertkdekefficiëntiekvankdekkoelinstallatie niet.kWanneerdekbuitentemperatuurk zich onder het vriespunt bevindt, moet men het koelcircuitkfrequentkcontroleren,kenkvoegt menkindien nodigkeenkhogere concentratie antivriesktoek(totkeenkmaximumkvank60%).

Usekdistilledkwaterkinkthekcoolantkmixturekto avoidkdamagingkthekengine.

CAUTION

DO NOT REMOVE THE EXPANSION TANK PLUG «1» WHEN THE ENGINE IS HOT, SINCE COOLANT IS UNDER PRESSURE AND VERY HOT. CONTACT WITH SKIN OR CLOTHES MAY CAUSE SEVERE BURNS AND/OR INJURIES.

Voor de koeloplossing gebruikt men gedestilleerd water, om de motor niet te beschadigen.

LET OP

VERWIJDER DOP «1» NIET VAN HET EXPANSIEVAT WANNEER DE MOTOR WARM STAAT, OMDAT DE KOELVLOEISTOF ONDER DRUK STAAT EN EEN HOGE TEMPRATUUR HEEFT. BIJ CONTACT MET DE HUID OF DE KLEDING KAN HET ERNSTIGE LETSELS/SCHADE VEROORZAKEN.

CHECKING

CONTROLE

CAUTION	LET OP
WAIT FOR THE ENGINE TO COOL DOWN BEFORE CHECKING OR TOPPING-UP THE COOLANT LEVEL.	VOER DE HANDELINGEN VAN DE CONTROLE EN HET BIJVULLEN VAN DE KOELVLOEISTOF UIT WANNEER DE MOTOR KOUD STAAT.
•Shutkoffkthekenginekandkwaitkuntilkit coolskoff.	•Legkdekmotorkstilkenkwachtktotkhij afgekoeldkis.
CAUTION	LET OP
PARK THE SCOOTER ON SAFE AND LEVEL GROUND.	PLAATS HET VOERTUIG OP EEN VASTE EN VLAKKE ONDERGROND.
•Resikthekvehiclekonkitskcentrekstand.•Undokandkremovekthekscrewsk«3».	•Plaatskhetkvoertuigkopkdekcentrale standaard.•Draaikdekboutenk«3»klosken verwijderkze.
CAUTION
	LET OP
PROCEED WITH CAUTION.DO NOT DAMAGE THE TABS AND/OR THEIR CORRESPONDING SLOTS.HANDLE THE PLASTIC AND PAINTED COMPONENTS WITH CARE, DO NOT	WEES VOORZICHTIG BIJ HET GEBRUIK.BESCHADIG DE LIPJES EN/OF DE RELATIEVE KLEMVERBINDINGSZITTEN NIET.

SCRATCH OR SPOIL THEM.

HANTEER VOORZICHTIG DE PLASTIC ONDERDELEN EN DE GELAKTE DELEN, EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET.

-Removekthekfrontkcase.

■Verwijderkdekvoorstekmotorkap.

NOTE

N.B.

WHEN REFITTING, INSERT THE FITTING TABS CORRECTLY IN THEIR SLOTS.

BIJ DE HERMONTAGE PLAATST MEN HET KLEMLIPJE CORRECT IN DE SPECIALE ZITTEN.

• Makeksurekthatkthekcoolantklevelkin thekexpansionktankk«2»kiskbetween the «MIN» and «MAX» reference marks.

- Controleerkofkhetkvloeistofpeilkinkhet expansievatk«2»kzichttussenkde referenties «MIN» en «MAX» bevindt.

MIN = kminimumklevel.

MIN = kminimumkpeil.

MAX = kmaximumlevel.

MAX = kmaximumkpeil.

Otherwise, ktop-up.

Inkhetkomgekeerdekevalkmoetkhetkbijgevuld worden.

TOPPING-UP

BIJVULLING

- Loosenkbutkdoknotkremovekthekfiller capk«1»k(bykrotatingkitktwicekanti-clockwise).

- Losk(doorktweektoerenkin tegenwijzerszinktekdraaien)kde vuldopk«1»kzonderkhemkte verwijderen.

• Waitkforkakfewksecondsksokthatkpossiblekpressurekmaykbekpurged.

- Wachtkenkeleksecondenkzodatkde eventuelekdukkankafgelaten worden.

•Unscrewkandkremovekthekcapk«1».

CAUTION

COOLANT IS TOXIC IF INGESTED; CONTACT WITH EYES OR SKIN MAY CAUSE IRRITATION. DO NOT INTRODUCE YOUR FINGERS OR ANY OTHER OBJECT TO CHECK IF THERE IS COOLANT OR NOT.

CAUTION

WHEN TOPPING-UP, DO NOT EXCEED THE «MAX» LEVEL OR THE FLUID WILL FLOW OUT WHEN THE ENGINE IS RUNNING.

- Top-upkwithkcoolantkuntilkthekfluid levelkiskclosektokthek«MAX»kmark. - Refitkthekfillerkcapk«1».

CAUTION

- Draaikdekdopk«1»kloskenkverwijder hem.

LET OP

DE KOELVLOEISTOF IS SCHADELIJK WANNEER HET WORDT INGESLIKT; HET CONTACT MET DE HUD EN DE OGEN KAN IRRITATIES VEROORZAKEN. VOEL NIET MET DE VINGERS OF GEBRUIK GEEN ANDERE VOORWERPEN OM TE CONTROLLEREN OF ER KOELVLOEISTOF AANWEZIG IS.

LET OP

BIJ HET BIJVULLEN MAG MEN HET «MAX» PEIL NIET OVERSCHRIJDEN, ANDERS ZAL DE VLOEISTOF TIJDENS DE WERKING VAN DE MOTOR UITSTROMEN.

•Vulkbijkmetkkoelvloeistofktotkde vloeistofkongeveerkhetk«MAX»kpeil bereikt.

•Plaatskdekvuldopk«1»kweer.

LET OP

IFrTHERErISrANrEXCESSIVErCONSUMPTION OF COOLANT OR THE RESERVOIR REMAINSrEMPTY,rCHECKrTHATrTHERE ARErNOrLEAKSrlnTHErCIRCUIT.rFOR REPAIRS,rTAKErYOURrVEHICLErTORAn OFFICIALrAPRILIArDEALER.

WANNEERrHETrVERBRUIKrVAN KOELVLOEISTOFrEXCESSIEFrIS,rEN WANNEERrHETrEXPANSIEVATrLEEG BLIJFT,rCONTROLEERTrMENrOFrER GEENrLEKKENrZIJNrlNrHETrCIRCUIT. VOORrDErHERSTELLING,rWENDtMEN ZICHrTOTrEENrOFFICILErAPRILIA DEALER.

•Refitkthekfrontkcase.k•Hermonteerdekvoorstekmotorkap.

03_15

Checkingrtherbrakeroilrlevel (03\_15,r03\_16)

NOTE

THISrVEHICLErlSrFITTEDrWITHrFRONT ANDrREARrDISCrBRAKESrWITHrINDEPENDENTrHYDRAULCrCIRCUITS.rTHE FOLLOWINGrINFORMATIONrREFERSrTO ONE BRAKING CIRCUIT BUT IT APPLIES TOrBOTH.

CAUTION

UNEXPECTED CLEARANCE VARIATIONS OR ELASTIC RESISTANCE IN THE BRAKE LEVER ARE DUE TO FAILURE IN THE HYDRAULIC CIRCUIT. CONTACT AN OFFICIALrAPRILIArDEALERriNrCASErOF

Controlervanrhetroliepeil vanrderremmenr(03\_15, 03\_16)

N.B.

DITrVOERTUIGrISruitGERUSTrMET SCHIJFREMEN VOORAAN EN ACHTERAAN, MET GESCHEIDEN HYDRAULISCHE CIRCUITS. DE VOLGENDERINFORMATIERBETREFTrEEN ENKELErREMINSTALLATIE, MAAR IS GELDIGrVOORtBEIDE.

LETROP

HET PLOTSELING WIJZIGEN VAN DE SPELING OF EEN ELASTISCHE WEERSTAND VAN DE REM, ZIJN TE

1 MIN 03_16

DOUBTS ON THE CORRECT OPERATION OF THE BRAKING SYSTEM OR WHEN UNABLE TO CARRY OUT ROUTINE CHECK PROCEDURES.

CAUTION

PAY SPECIAL ATTENTION TO THE BRAKE DISC AND THE FRICTION GASKETS AND CHECK THAT THEY ARE NOT OILY OR GREASY, SPECIALLY AFTER MAINTENANCE OPERATIONS OR CHECKS. CHECK THAT THE BRAKE PIPE IS NOT TWISTED OR WORN.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN DO NOT DISPOSE OF THE FLUID INTO THE ENVIRONMENT.

WIJTEN AAN PROBLEMEN MET DE HYDRAULISCHE INSTALLATIE. IN GEVAL VAN TWIJFELS IN VERBAND MET DE PERFECTE WERKING VAN DE REMINSTALLATIE EN IN GEVAL MEN NIET IN STAAT IS OM DE NORMALE CONTROLEHANDELINGEN UIT TE VOEREN, WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIÈLE APRILIA DEALER.

LET OP

LET VOORAL OP VOOR DE SCHIJFREM EN VOOR DE WRIJVINGSPAKKINGEN, EN CONTROLEER OF ZE NIET VERBONDEN ZIJN OF INGEVET ZIJN, VOORAL NA HET UITVOEREN VAN DE ONDERHOUDS- OF CONTROLEHANDELINGEN. CONTROLEER OF DE REMBUIS NIET IN ELKAAR IS GEDRAAID OF VERSLETEN IS.

BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN

LOOS DE VLOEISTOF NIET IN HET MILIEU.

Whenkthekfrictionkadskwear out, the brake metkhetkverbruikkvankdekwrijvingspastilles fluidklevelkinkthekreservoirkgoesdkownktokauto-vermindertkhetkpeilkvankdekremvloeistofkinkde maticallykcompensatekforkthatkwear. tank, om automatisch de slijtage te compenseren. Thekbrakekfluidkreservoirskareklocatedkonkthe handlebar,knearkthekbrakekleverkattachments. Dektankskvankdekremvloeistofkvindtkmen onderkdekstuurbedekking.kinkdeknabijheidkvan

reservoirskandkthekbrakekpadkwear.

CAUTION

DO NOT USE YOUR VEHICLE IF A FLUID LEAKrlNrTHErBRAKINGrCIRCUITrlSrDE- TECTED.

dekkoppelingenkvankdekremhendels.

Controleerkregelmatigkhetkpeilkvankde remvloeistofkinkdektanks,kenkdekslijtagekvan dekpastilles.

LETROP

GEBRUIKrHETrVOERTUIGrNOOIT WANNEERrMENrEENrLEKrOPMERKTrVAN DErREMINSTALLATIE.

Checking

Tokcheckklevel:

CAUTION

PARKrTHErSCOOTERrONrSAFErAND LEVELrGROUND.

Controle

Voor de controle van het peil handelt men alskvolgt:

LETROP

PLAATS HET VOERTUIG OP EEN VASTE ENrVLAKKEONDERGROND.

•Restkthekvehiclekonkitskcentrekstand.

- Rotatekthekhandlebarksokthatkthekfluidkinkthekbrakekfluidkreservoiriskparallelktokthek«MIN»kreferencekmarkonktheksightkglassk«1».

- Checkkthatkthekfluidkinkthekreservoir iskabovekthek«MIN»kreferencekmark onktheksightkglassk«1».

-Plaatskhetkvoertuigkopkdekcentrale standaard.

- Draaikhetkstuurkzodatkdevkloeistofkin dektankkvankdekremvloeistofk zich parallelkaankdek«MIN»kreferentiekop hetkglasjek«1»kbevindt.

- Controleerkofkdekvloeistofkinkdektank dekreferentiek«MIN»kopkhetkglasje

MINr=kminimumklevel.

1»koverschrijdt.

Ifkthekfluidkdoesknotkreachkatkleastkthek«MIN»MINr=kminimumkpeil. referencekmark:

CAUTION

BRAKErLEVELrDECREASESrGRADU-ALLYrASrTHErBRAKErPADSrWEAR DOWN.

Wanneerkdekvloeistofkminstenskdek"MIN" referentieknietkbereikt:

LETROP

HETrPEILrVANrDErVLOEISTOF VERMINDERTrPROGRESSIEFrMETrDE SLIJTAGErVANrDErPASTILLES.

- Checkkthekbrakekpadskandkdiscskfor wear

If pads and/or the disc need not to be replaced:

•TakeyourkvehiclektokankOfficial apriliarDealerrtokcarrykoutkthekreplacement.

- Controleerkdekslijtagekvankde rempastilleskenkvankdekschijf.

Wanneerdekpastillesken/ofkdekschijfknietkaan vervangingktoekzijn:

• ZichkwendenktotkeenkOfficiële apriliarDealer, kdiekzalkzorgenkvoor hetkbijvullen.

CAUTION

CHECKrBRAKINGrEFFICIENCY.rINrCASE OF EXCESSIVE TRAVEL OF THE BRAKE LEVERrORrPOORrPERFORMANCEOf THErBRAKINGrCIRCUIT,rTAkErYOUR VEHICLErTORANrOFFICIALrAPRILIA DEALER AS IT MAY BE NECESSARY TO PURGERAIRrINrTHErCIRCUIT.

LETROP

CONTROLEERrDErREMEFFICIÉNTIE.rIN GEVALrVAN EEN EXCESSIEVE LOOP VAN DE REMHENDEL OF VAN VERLIES VAN EFFICIÉNTIE VAN DE REMININSTALLATIE,rWENDTrMENrZICH TOT EEN OFFICÍÈLE APRILIA DEALER, OMDAT HET NODIG KAN ZIJN OM EEN ONTLUCHTINGrUIT TErVOERENrVAN DE INSTALLATIE.

Diagram showing two labeled parts (① and ②) with arrows indicating movement or force, possibly illustrating a mechanical or electrical process.

03_17

Technical diagram of a battery pack with labeled components and polarity indicators

03_18

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and a magnified inset view of a device labeled 4.

03 19

Batteryr(03\_17,r03\_18, 03\_19)

Checkkthatkthekleadskarektightenedkfollowing the instructionskon thekscheduled maintenancekablekandkaccordingktokthekenginekcapcity.

CAUTION

FIRErHAZARD.rFUELrORrANYrOTHER FLAMMABLErSUBSTANCESrMUSTrNOT BErCLOSErTOrELECTRICALrCOMPONENTS.

THErBATTERYrELECTROLYTErSrTOXIC, CORROSIVE ANDrAS IrCONTAINSrSULPHURiCrACid,rTrCANrCAUSErBURNS WHENrINrCONTACTrWITHrTHErSKIN. WEARPROTECTIONrCLOTHES,rArFACE MASKrAND/ORrSAFETYrGOGGLES WHENrCARRYINGrOUTrMAINTENANCE OPERATIONS.rIFrTHErELECTROLYTIC FLUIDrGETsRINTOrCONTACTrWITHrTHE SKIN,rWASHrWITHrABUNDANTrCOOL WATER.

IFrTHErFLUIDrGETSrlINTOrCONTACT WITHrTHErEYES,rWASHrWITHrABUND-ANTrWATERrFORrFIFTEENrMINUTES ANDrCONSULTrANrEYErSPECIALISTrIM-MEDIATELY.

IFrITrISrACCIDENTALLYrSWALLOWED, DRINKrA LOTrOF WATERrOR MILK,rTHEN MILKrOFrMAGNESIArORrVEGETALrOIL, ANDrSEEKrMEDICALrADVICErlIMMEDI-

Accur(03\_17,r03\_18,r03\_19)

Controleerkdeksluitingkvankdekklemmenkop basis van de tabel van het geprogrammeerd onderhoud, knaargelangkdekcilinderinhoud.

LETrOP

BRANDGEVAAR.rHOUrBRANDSTOFrEN ANDERErONTVLAMBARErSTOFFENrVER WEGrVANrELEKTRISCHErONDERDELEN.

DErELEKTROLYT VANrDE ACCURIS GIFTIGrENrBIJTEND,rENrINrCONTACT MET DE HUID KAN HET BRANDWONDEN VOORZAKEN OMDAT HETrZWAVELZUUR BEVAT. DRAAG BESCHERMENDE KLEDING, EEN MASKER VOOR HET GEZICHTrEN/OFrEENrBESCHERMENDE BRIL WANNEER MEN ONDERHOUD UITVOERT. WANNEER DE ELEKTROLYTVLOEISTOFrINrCONTACT ZOUrKOMENrMETrDErHUID,rMOETrMEN OVERVLOEDIG WASSEN MET KOUD WATER.

WANNEER HET IN CONTACT ZOU KOMENrMETrDErOGEN,rMOETrMEN OVERVLOEDIGrWASSENrMETrWATER VOORrONGEVEERrVIJFTIENrMINUTEN, EN ONMIDDELLIK EEN OOGARTS RAADPLEGEN.

WANNEER HET TOEVALLIG ZOU WORDENrINGESLIKT,rMOETrMENrVEEL WATERrOFrMELKrDRINKEN,rDAARNAA MAGNESIUMMELKrOFrVEGETALErOLIE DRINKEN, EN ONMIDDELLIK EEN ARTS

① ② ② 03_20 ③ + - 03_21

ATELY.

THE BATTERY RELEASES EXPLOSIVE GASES. KEEP IT AWAY OF FLAMES, SPARKS, CIGARETTES OR ANY OTHER HEAT SOURCE.

WHEN RECHARGING OR USING THE BATTERY, BE CAREFUL TO HAVE THE ROOM ADEQUATELY AIRED. DO NOT BREATH GASES RELEASED WHEN THE BATTERY IS BEING RECHARGED.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN

PAY ATTENTION NOT TO TILT THE VEHICLE EXCESSIVELY TO AVOID DANGEROUS SPILLS OF BATTERY FLUID.

CAUTION

DO NOT INVERT THE CONNEXIONS OF THE BATTERY LEADS.

CONNECT AND DISCONNECT THE BATTERY WITH THE IGNITION SWITCH SET TO «OFF» OR THIS MAY DAMAGE SOME COMPONENTS. CONNECT THE POSITIVE LEAD (+) FIRST AND THEN THE NEGATIVE ONE (-). DISCONNECT IN THE REVERSE ORDER.

BATTERY FLUID IS CORROSIVE.

DO NOT POUR OR SPREAD IT ESPECIALLY ON PLASTIC PARTS.

WHEN RECHARGING A "MAINTENANCE FREE" BATTERY INSTALLED USE A SPECIFIC BATTERY CHARGER

RAADPLEGEN.

DE ACCU VERSPREIDT EXPLOSIEVE GASSEN, EN HET MOET DUS UIT DE BUURT WORDEN GEHOUDEN VAN VRIJE VLAMMEN, VONKEN, SIGARETTEN EN EENDER WELKE ANDERE WARMTEBRON.

TIJDENS HET LADEN OF HET GEBRUIK, VOORZIET MEN HET LOKAL VAN EEN GESCHIKTE VENTILATIE EN VERMIJDT MEN HET INADEMEN VAN DE GASSEN DIE VRIJKOMEN TIJDENS HET OPLADEN VAN DE ACCU.

BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN

LET OP OM HET VOERTUIG NIET TE VEEL TE HELLEN, OM GEVAARLIJKE UITSTROMINGEN VAN VLOEISTOF UIT DE ACCU TE VERMIJDEN.

LET OP

DRAAI DE VERBINDINGEN VAN DE KABELS VAN DE ACCU NOOIT OM.

VERBINDT EN MAAK DE ACCU LOS MET DE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR IN POSITIE «OFF», ANDERS ZOUDEN SOMMIGE ONDERDELEN SCHADE KUNNEN OPLOPEN. VERBINDT EERST DE POSITIEVE KABEL (+) EN DAARNA DE NEGATIEVE (-). MAAK ZE LOS IN DE OMGEKEERDE VOLGORDE.

DE VLOEISTOF VAN DE ACCU IS

(VOLTAGE/CONSTANTrAMPERAGEROR CONSTANTrVOLTAGErTYPE).

USINGrArCONVENTIONALrBATTERY CHARGERrMAYrDAMAGErTHErBATTERY.

CORROSIEF.

GIETrZErNIETrUITrENrVERSPREIDTrZE NIET,rVOORALrNIETrOPrDErPLASTIC DELEN.

WANNEERrMENrEENrACCU INSTALLEERTrVANrHETrTYPEr“ZONDER ONDERHOUD”,rGEBRUIKTrMENrVOOR HETrOPLADENrEENrSPECIFIEKE ACCULADERr(VANrHETrTYPErMET CONSTANTErVOLTAGE/ELEKTRISCHE STROOMSTERKTErOfFrCONSTANTE VOLTAGE).

WANNEERrMENrEENrACCULADERrVAN HETrCONVENTIONELErTYPErGEBRUIKT, KANrDErACCUrBESCHADIGDrWORDEN.

Batteryrremoval

- Rest the vehicle on its centre stand. - Undo and remove the two screws «1».

CAUTION

PROCEEDrWITHrCAUTION. DOrNOTrDAMAGERThERTABSrAND/OR THEIRrCORRESPONDINGrSLOTS. HANDLErTHErPLASTICrANDrPAINTED COMPONENTSrWITHrCARE,rDOrNOT SCRATCHrORrSPOILrTHEM.

Verwijderingrvanrderaccu

-Plaats het voertuig op de centrale standaard.
- Draai de twee bouten «1» los en verwijder ze.

LETROP

WEESrVOORZICHTIGrBIJrHETrGEBRUIK. BESCHADIG DE LIPJES EN/OF DE RELATIEVERKLEMVERBINDINGSZITTEN NIET.

HANTEERrVOORZICHTIGrDErPLASTIC

ONDERDELEN EN DE GELAKTE DELEN, EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET.

• Tokliftkthekcover, kpresskthekendk«2» fromktheksidekoppositekthekscrews.

- Removekthekbatterykcompartment cover.

NOTE

WHEN REFITTING, INSERT THE FITTING TABS CORRECTLY IN THEIR SLOTS.

• Disconnect the negative lead (-) first andkthenkthekpositivekonek(+).
• Removekthekbatteryk«3»kfromkits housingkandkputkitkawaykinkakcool andkdrykplace.

CAUTION

ONCE REMOVED THE BATTERY MUST BE PUT AWAY IN A SAFE PLACE AND OUT OF THE REACH OF CHILDREN.

• Drukkopkdekuiteindenk«2»kaankde tegenovergesteldekkantkvankde boutenkomkhetkdekselkopktekheffen.
- Verwijderkhetkdekselkvankde accuruimte.

N.B.

BIJ DE HERMONTAGE PLAATST MEN HET KLEMLIPJE CORRECT IN DE SPECIALE ZITTEN.

•Maakkeerstekdeknegatievek(-)kkabel enkdaarnakdekpositievek(+)kkabel los.
- Verwijderkdekaccuk«3»kuitkhaar plaats,kenkplaatskzekopkeenkvlakke ondergrond,kinkeenkdrogekenkkoele plaats.

LET OP

DE VERWIJDERDE ACCU MOET WORDEN OPGEBORGEN OP EEN VEILGE PLAATS EN UIT DE BUURT VAN KINDEREN.

Checkingrandrcleaningrterminalsrand leads

- Checkkthatkthekterminalsk«4» of the cableskandkthekbatterykleadsk«5» are:

-kinkgoodkconditionsk(notkcorrodedkorkcovered bykdeposits);-

-kcoveredkbykneutralkgreasekorkpetroleum jelly. Ifknecessary:

- Disconnect the negative lead (-) first andkthenkthekpositivekonek(+). - Brushkwithkakmetalkbristlekbrushkto eliminatekanyksignkofkcorrosion.

- Connectkagainkthekpositivekleadk(+) firstkandkthenktheknegativekonek(-).

•Coverkthekterminalskandkleadskwith neutralkgreasekorkpetroleumkjelly.

Controleren reinigingrvanrde terminalsren derklemmen

- Controleerkofkdekterminalsk«4»kvan dekkabelskenkdekklemmenk«5»kvan dekaccu:

+ zich in goede condities bevinden (en niet verroestkzijnkofkbedektkzijnkmetkafzettingen);

-kbedektkzijnkmetkneutraalkvetkofkvaseline. Indienknodig:

•Maakkeerstekdeknegatievekkabelk(-) enkdaarnakdekpositievekkabelk(+) los.

- Gebruikkeenkmetalenkborstelkomkalle corrosiektekverwijderen.

•Maakkeerstkdekpositievekkabelk(+) enkdaarnakdeknegatievekkabelk(-) weerkvast.

• Bedekkdekterminalskenkdekklemmen metkneutraalkvetkofkvaseline.

Batteryrrecharge

CAUTION

DOrNOTrREMOVERThErBATTERYrCELL CAPSrORrTHErBATTERYrMAYrBERDAM- AGED.

Hetropladenrvanrderaccu

LETrOP

VERWIJDER DErDOPPENrVAN DErACCU NIET;rWANNEERrZErVERWIJDERD WORDENrZOUrDErACCUrKUNNEN BESCHADIGDrWORDEN.

- Removekthekbattery.

•Getkankadequatekbatterykcharger.

- Setkthekbatterykchargerkforkslowkrecharge.

- Connectkthekbatteryktokthekbattery charger.

CAUTION

WHENrRECHARGINGrORrUSINGrTHE BATTERY,rBErCAREFULrTOrHAVErTHE ROOMrADEQUATELYrAIRED.rDOrNOT BREATHrGASESrRELEASEDrWHENrTHE BATTERYrISrRECHARGING.

•Verwijderkdekaccu.
•Voorziekeenkgeschiktekacculader.
•Voorziekdekacculaderkvoorkeenktrage lading.
•Verbindtkdekaccukaankdekacculader.

LETROP

TIJDENS HETrLADEN OFrHET GEBRUIK, VOORZIETrMENrHETrLOKAALrVANrEEN GESCHIKTERVENTILATIERENrVERMIJDT MENrHETrINADEMENrVANrDERGASSEN DIERVRIJKOMENrTIJDENSrHETrOPLADEN VANrDERACCU.

- Switchkonkthekbatterykcharger.k Schakelkdekacculaderkaan.

Userofrannewrbattery (03\_20,r03\_21)

•Restkthekvehiclekonkitskcentrekstand.
- Undokandkremovekthektwokscrews «1».

CAUTION

PROCEEDrWITHrCAUTION.

DOrNOTrDAMAGERtTHErTABSrAND/OR THEiRrCORRESPONDINGrSLOTS.

HANDLErTHErPLASTICrANDrPAINTED

Inwerkingstellingrvanreen nieuweraccur(03\_20,r03\_21)

• Plaatskhetkvoertuigkopdekcentrale standaard.
• Draai de twee bouten «1» los en verwijderkze.

LETROP

WEESrVOORZICHTIGrBIJrHETrGEBRUIK.

BESCHADIG DE LIPJES EN/OF DE RELATIEVE KLEMVERBINDINGSZITTEN

COMPONENTS WITH CARE, DO NOT SCRATCH OR SPOIL THEM.

•Tokliftkthekcover,kpresskthekendk«2» fromktheksidekoppositekthekscrews.
- Removekthekbatterykcompartment cover.

NOTE

WHEN REFITTING, INSERT THE FITTING TABS CORRECTLY IN THEIR SLOTS.

NIET.

HANTEER VOORZICHTIG DE PLASTIC ONDERDELEN EN DE GELAKTE DELEN, EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET.

•Drukkopkdekuiteindenk«2»kaankde tegenovergesteldekkantkvankde boutenkomkhetkdekselkopktekheffen.
•Verwijderkhetkdekselkvankde accuruimte.

N.B.

BIJ DE HERMONTAGE PLAATST MEN HET KLEMLIPJE CORRECT IN DE SPECIALE ZITTEN.

• Place the battery «3» in its housing.
• Connectkthekpositivekleadk(+)kfirst andkthenktheknegativekonek(-).
  •Coverkterminalskandkleadskwith neutralkgreasekorkpetroleumkjelly.
  • Refitkthekbatterykcompartmentkcover.

•Plaatskdekaccuk«3»kopkhaarkplaats.

- Verbindtkeerstekdekpositievekkabel (+)kenkdaamakdeknegatievekkabel (-).

- Bedekkdekterminalskenkdekklemmen metkneutraalkvetkofkvaseline.

•Herplaatskhetkdekselkvankde accuruimte.

Illustration of a cartoon mouse with a gray body and white head, no text or symbols present

Longrperiodsrofrinactivity (03\_22)

Ifkthekvehiclekisknotkusedkforkmorekthankfifteen days,kitkisknecessaryktokrechargekthekbattery tokavoidksulphation:

- Removekthekbatterykandkputkitkaway inkakcoolkandkdrykplace.

Inkwinterkorkwhenkthekvehiclekremains stopped, kcheckkthekchargekfrequentlyk(about oncekakmonth)ktokavoidkdeterioration.

• Fullykrechargekwithkankordinary charge.

Ifkthekbattery iskstill onkthekvehicle,kdisconnectkthekcableskfromkthekterminals.

Langerstilstandr(03\_22)

Wanneerkhetkvoertuigkinactiefkblijftkvoor langerkdankvijftienkdagen,kmoetkmenkdekaccu opladenkomksulfatatiektekvermijden.

- Verwijderkdekaccukenkplaatskzekop eenkkoelekenkdrogekplaats.

Tijdenskdekwinterkofkwanneerkhetkvoertuig stilstaat,kcontroleertkmenkperiodiekkdeklading (ongeveer eens per maand) om het verval ervanktekvermijden.

• Laadtkzekvolledigkopkdoorkgebruikkte makenkvankeenknormaleklading.

Wanneerkdekaccukopkhetkvoertuigkblijft, maaktkmenkdekkabelskloskvankdekklemmen.

Diagram showing two numbered steps of a mechanical or electrical component with directional arrows indicating motion or movement.

Fusesr(03\_23,r03\_24,r03\_25) CAUTION

DOrNOTrREPAIRrFAULTYrFUSES.

NEVERrUSErFUSESrOTHERrTHANrTHE ONESrSPECIFIED.

DAMAGErTORTHErELECTRICALrSYSTEM ORrEVENrFIRErMAYrBErCAUSEDrIN CASErOFrArSHORTrCIRCUIT.

NOTE

IFrArFUSErBLOWSrOUTrFREQUENTLY, THATrMAYrBErDUErTORArSHORTrCIRCUIT ORrOVERLOAD.rlFrTHISrOCCURSrCON-

Zekeringenr(03\_23,r03\_24, 03\_25)

LETROP

HERSTELrGEENrDEFECTErZEKERINGEN.

GEBRUIKrNOOITrANDERErZEKERINGEN DANrGESPECIFICEERD.

MENrZOUrSCHADErKUNNEN

VEROORZAKENrAANrHETrELEKTRISCH SYSTEEM,rOFrZELFSrBRANDrIN GEVAL VANrKORSTSLUITING.

N.B.

03_24 6 5 4 03_25

SULTrANrOFFICIALrAPRILIArDEALER.

WANNEERrEENrZEKERINGrFREQUENT WORDTrBESCHADIGd,rIsEr WAARSCHIJNLIIJKrEENrKORTSLUITING OfrEENrOVERBELASTING.rInRdITrGEVAL RAADPLEEGTrMENrEENrOFFICIÈLE APRILIARDEALER.

Checking the fuses is necessary whenever ankelectricalkcomponentkfailsktokoperatekorkis malfunctioningkorkwhenkthekenginekdoesknot start.

Wanneerkmenkhetknietkofkonregelmatig werkenkvankeenkelektrischkonderdeelkofkhet nietkstartenkvankdekmotorkopmerkt, kmoetkmen dekzekeringenkcontroleren.

Checkkthek7.5ktok15Akfuseskfirstkandkthenkth20Akfuse.

€Controleerkeerstkdekzekeringenkvank7,5kAken 15kA,kenkvervolgenskdekzekeringkvank20kA.

Torcarryroutrthercheck:rVoorrdercontrole:

•Restkthekvehiclekonkitskcentrekstand.

- Undokandkremovekthektwokscrews «1».

•Plaatskhetkvoertuigkopdekcentrale

standaard.

- Draai de twee bouten «1» los en verwijderkze.

CAUTION

PROCEEDrWITHrCAUTION.

DOrNOTrDAMAGErTHErTABSrAND/OR THEIRrCORRESPONDINGrSLOTS.

HANDLERTHEPLASTICrANDrPAINTED COMPONENTSrWITHrCARE,rDOrNOT SCRATCHrORrSPOILrTHEM.

LETrOP

WEESrVOORZICHTIGrBIJrHETrGEBRUIK.

BESCHADIGrDE LIPJES EN/OFrDE RELATIEVE KLEMVERBINDINGSZITTEN NIET.

HANTEERrVOORZICHTIG DE PLASTIC

ONDERDELEN EN DE GELAKTE DELEN, EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET.

•Tokliftkthekcover,kpresskthekendk«2» fromktheksidekoppositekthekscrews.

- Removekthekbatterykcompartment cover.

NOTE

WHEN REFITTING, INSERT THE FITTING TABS CORRECTLY IN THEIR SLOTS.

•Extractkakfusekatkaktimekandkcheck whetherktheklinkkbark«3»kiskdivided.

- When you find kakblownkfuse, kde- terminek and krectify thek causek (if possible), kbeforek fitting kaknewkone.

•Replacedkanykfailedkfuseskwithka fusekofkequalkcurrentkrating.

NOTE

IF A SPARE FUSE IS USED, SUPPLY ANOTHER OF THE SAME TYPE IN THE CORRESPONDING FITTING.

• Drukkopkdekuiteindenk«2»kaankde tegenovergesteldekkantkvankde boutenkomkhetkdekselkopktekheffen.

- Verwijderkhetkdekselkvankde accuruimte.

N.B.

BIJ DE HERMONTAGE PLAATST MEN HET KLEMLIPJE CORRECT IN DE SPECIALE ZITTEN.

- Verwijderkeënkzekeringkperkkeerken controleerkofkdekdraadk«3» onderbrokenkis.

•Vooraleerkmenkdekzekering vervangt, kzoektkmenkindienkmogelijk dekoorzaakkdiekhetkprobleemkheeft veroorzaakt.

•Vervangkdezkekering, kindien beschadigd, kmetkeenkanderekmet hetzelfdekampèregehalte.

N.B.

WANNEER MEN EEN RESERVEZEKERING GEBRUIKT, PLAATST MEN EEN GELIJKE IN DE SPECIALE ZIT.

• Refitkthekbatterykcompartmentkcover.

•Herplaatskhetkaccudeksel.

FUSErDISTRIBUTION

SpecificationrDesc./Quantity

7.5Akfusek(4)kFromkthekignitionkswitchkto ignition.

15Akfusek(5)kFromkthekignitionkswitchktokallklight loadskandkhorn.

20Akfusek(6)kFromkthekbatteryktokignition switch,kvoltagekregulator, electricalkfan.

PLAATSrVANrDErZEKERINGEN

KenmerkrBeschrijvingr/rWaarde

Zekeringkvank7,5kAk(4)kVankdekontstekingsschakelaarnaarkdekontsteking.

Zekeringkvank15kAk(5)kVankdekontstekingsschakelaarnaarkallekladingenkvankhetklichtkendekakoestischekmelder.

Zekeringkvank20kAk(6)kVanafdekaccuknaarkdeontstekingsschakelaar,kdespanningsregelaar,kdeelektroklep.

Lamps

CAUTION

FIRErHAZARD.rFUELrORrANYrOTHER FLAMMABLErSUBSTANCESrMUSTrNOT BErCLOSErTOrELECTRICALrCOMPONENTS.

CAUTION

Lampen

LETROP

BRANDGEVAAR.rHOUrBRANDSTOFrEN ANDERErONTVLAMBARErSTOFFENrVER WEGrVANrELEKTRISCHErONDERDELEN. LETrOP

BEFORE REPLACING A BULB, TURN THE IGNITION SWITCH TO «KEY OFF» AND WAIT A FEW MINUTES FOR THE BULB TO COOL OFF.

WEAR CLEAN GLOVES OR USE A CLEAN DRY CLOTH TO REPLACE THE BULB.

DO NOT LEAVE PRINTS ON THE BULB AS THIS MAY CAUSE IT TO OVERHEAT OR EVEN BLOW OUT. IF YOU TOUCH THE BULB WITHOUT WEARING GLOVES, CLEAN OFF PRINTS WITH ALCOHOL TO AVOID DAMAGING THE BULB.

DO NOT FORCE ELECTRICAL CABLES. NOTE

BEFORE CHANGING A BULB, CHECK THE FUSES.

VOORALEER MEN EEN LAMPJE VERVANGT, PLAATST MEN DE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR IN POSITIE «OFF», EN WACHT MEN ENKELE MINUTEN ZODAT DEZE KAN AFKOELEN.

WANNEER MEN HET LAMPJE VERVANGT, DRAAGT MEN REINE HANDSCHOENEN OF GEBRUIKT MEN EEN REIN EN DROOG DOEK.

LAAL GEEN AFDRUKKEN ACHTER OP HET LAMPJE, OMDAT HET KAN OVERVERHITTEN EN DUS STUK KAN GAAN. WANNEER MEN HET LAMPJE MET DE BLOTE HANDEN AANRAAKT, REINIGT MEN DE EVENTUELE AFDRUKKEN MET ALCOHOL, OM TE VERMIJDEN DAT HET WORDT BESCHADIGD.

FORCEER DE ELEKTRISCHE KABELS NIET.

N.B.

VOORALEER MEN EEN LAMPJE VERVANGT, CONTROLEERT MEN DE ZEKERINGEN.

BULBS/WARNINGrLIGHTS

SpecificationrDesc./Quantity
High-/low-beam bulb	12 V - 55 W - H7
Tail light bulb	12V - 3W
Turn indicators bulb	12V - 10W
Rear tail light /stop light bulb	12V - 5/21W
License plate light bulb	12V - 5W
Instrument panel lighting bulb LED
Turn indicator warning light LED
High-beam warning light LED
Low fuel warning light LED

LAMPEN/CONTROLELAMPEN

KenmerkrBeschrijvingr/rWaarde
Lamp van het dimlicht / groot licht	12 V - 55 W - H7
Lamp van het positielicht	12V - 3W
Lamp van het licht van de richtingaanwijzers	12V - 10W
Lamp van het achterste positielicht/stoplicht	12V - 5/21W
Lamp van het nummerplaatlicht	12V - 5W
Lamp van de verlichting van het dashboard	LED
Controlelamp van de richtingaanwijzers	LED
Controlelamp van het groot licht	LED
Controlelamp van de brandstofreserve	LED

Anatomical diagram of a biological structure with numbered labels pointing to specific regions or structures.

03_26

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with labeled parts (no readable text or symbols)

03_27

Technical illustration of a vehicle's internal components, showing fan and wheel assembly (no text or symbols)

03 28

Frontrlightrgroupr(03\_26, 03\_27,r03\_28,r03\_29)

Inkthekfrontkheadlightktherekare:

•onekhigh-beamkbulbk«1»;
•oneklow-beamkbulbk«2»;
•onektailklightkbulbk«3».

Forreplacement:

•Undokandkremovekthekscrewsk«7»

CAUTION

PROCEEDWITHrCAUTION.

DOrNOTrDAMAGERThERTABSrAND/OR THEIRrCORRESPONDINGrSLOTS.

HANDLErTHErPLASTICrANDrPAINTED COMPONENTSrWITHrCARE,rDOrNOT SCRATCHrORrSPOILrTHEM.

- Removekthekfrontkcase.

NOTE

Voorsteroptischergroep (03\_26,r03\_27,r03\_28, 03\_29)

Opkhetkachterlichtkvindtkmen:

•éenklampjekvankhetkgrootklichtk«1».
•éénklampjekvankhetkdimlichtk«2».
•éénklampjekvankhetkpositielichtk«3».

Voorrdervervanging:

•Draaikdekboutenk«7»klosken verwijderkze.

LETROP

WEESrVOORZICHTIGrBIJrHETrGEBRUIK.

BESCHADIGrDErLIPJESrEN/OFrDE RELATIEVERKLEMVERBINDINGSZITTEN NIET.

HANTEERrVOORZICHTIGrDErPLASTIC ONDERDELENrENrDErGELAKTErDELEN, ENrKRASrOFrBESCHADIGrZErNIET.

•Verwijderkdekvoorstekmotorkap.

N.B.

03_29 10 m 9/10 H H 03_30 03_31

WHENrREFITTING,rINSERTrTHErFITTING TABsCORRECTLYrINrTHEIRrSLOTS.

•Removekthekradiatorkairkdeflector«4»kbykliftingkitkfromkthekfrontkside.

NOTE

UPONrREFITTINGrTHErRADIATORrAIR DEFLECTORrINSERTrTHErFIXINGrTABS UNDERrTHErRADIATOR

LOW-r/rHIGH-BEAMrLIGHTrBULB (HALOGEN)

CAUTION

DOrNOTrPULLrTHErELECTRICAL CABLEsrWHENrTAKINGrOUTrTHErBULB ELECTRICALrCONNECTOR.

•Gripkthekbulbkelectrickconnector;ktum itkanticlockwisekandkslidekitkoff.•Takekoutkthekbulb.

Whenrefittingrtherbulb:

BIJrDERHERMONTAGErPLAATSTrMENHETrKLEMLIPJERCORRECTrINrDESPECIALErzITTEN.

•Verwijderkdekluchtdeflectorkvankderadiatork«4»klangskdekvoorkant.

N.B.

BIJrDERHERMONTAGErVANrDERDELUCHTDEFLECTORrVANrDERRADIATORMOETENrDERBLOKKEERVINNETJESONDERrDERRADIATORrGEPLAATSTWORDEN

LAMPrVANrHETrDIMLICHTr/rGROOTLICHTr(HALOEGEN)

LETrOP

OMrDERELEKTRISCHERCONNECTORrVANDERLAMPrTERVERWIJDEREN,rMAGrNIETAANrDERELEKTRISCHErKABELSGETROKKENrWORDEN.

•Grijpkdelektrischekconnectorkvandeklampkvast,kdraaikhemkintegenwijzerszinkenkverwijderkhem.•Verwijderkdeklamp.

Bijrderhermontage:

- Placekthekbulbkinkthekparabolekfitting makingksurekthatkthekreference tonguesk«5»karekcorrectlykplacedkin theirkslots.

•Turnkthekbulbkclockwise.

- Plaatskdeklampkinkdekparaboolken controleerkofkdekreferentielipjesk«5» correctkinkdekrelatievekzitten geplaatstkzijn.

• Draaikhetklampjekinkwijzerszin.

TAIL LIGHT BULB

CAUTION

DO NOT PULL THE ELECTRICAL CABLES WHEN TAKING OUT THE BULB HOLDER.

POSITIELAMP

LET OP

TREK NIET AAN DE ELEKTRISCHE KABELS OM DE LAMPENHOUDER TE VERWIJDEREN.

- Grip the bulb holder «6» and take it outkfromkitskfitting.

• Slidekoffkthektailklightkbulbkandkre-placekitkwithkonekofktheksamektype.

•Grijpkdeklamphouderk«6»kvastken verwijderkhemkuitkdekzit.

- Verwijderkdekpositielampkenkvervang zekmetkeenkanderekvankhetzelfde type.

Headlight adjustment (03\_30, 03\_31)

Forkakquickkcheckkofkthekcorrectkdirectionkof thekfrontklightkbeams.kplace thekvehicle ten metres from a vertical wall and make sure thekgroundkisklevel.

Turnkonktheklowkbeamklight,ksitkonkthekvehicle and check that the light beam projected to the wall is a little below the headlight horizontal straight line (about 9/10 of the total

Regeling van de koplamp (03\_30, 03\_31)

Voorkeenksnellekcontrolekvankdekcorrecte richtingkvankdeklichtbundelkvooraan,kplaats menkhetkvoertuigkopktienkmeterkafstandkvan eenkverticalekwand,kenkcontroleertkmenkofkhet terreinkvlakkis.

Ontsteekkhetkdimlicht,kgakopkhetkvoertuig zittenkenkcontroleerkofkdeklichtbundelkdiekop dekwandkwordtkgeprojecteerdkzichkietskonder

height).	de horizontale lijn van de koplamp bevindt(ongeveerk9/10kvankdektotalekhoogte).
Tokadjustktheklightkbeam:•Usekakscrewdriverkonkthekcorrespondingscrewsk«1»kthatkareklocatedonkthekfrontkwheelhouse.	Voorkhetkregelenkvankdeklichtbundel:•Handelkmetkeenkschroevendraaieropkdekspecialekboutenk«1»kdiekzichopkdekvoorstekwielkastkbevinden.
TIGHTENkthekscrewk(clockwise)ktokraisekthe lightkbeam.	DoorkhaarkVASTkTEkDRAAIENk(inkwijzerszin)wordtkdeklichtbundelkverhoogd.
UNDOkthekscrewk(anticlockwise)ktoklowerkthe lightkbeam.	DoorkhaarkLOSkTEkDRAAIENk(in tegenwijzerszin)kwordtkdeklichtbundel verlaagd.

03_32

Frontrdirectionrindicators(03_32)Forreplacement:	Voorsterrichtingaanwijzers(03_32)Voorrdervervanging:
NOTE	N.B.
THErFOLLOWINGrINFORMATIONREFERS TOrONLY ONErINDICATORrBUTITrAPPLIESrTOrALLrINDICATORS.	DErVOLGENDERINFORMATIErBETREFTÉÉNrRICHTINGAANWIJZER,rMAARrISGELDIGrVOORrALLERICHTINGAANWIJZERS.
•Unscrewkandkremovekthekscrew«1».	•Draaikdekboutk«1»kloskenkverwijderze.
CAUTION	LETrOP

PROCEEDWITHrCAUTION.

DOrNOTrDAMAGERTHErTABSrAND/OR THEIRrCORRESPONDINGrSLOTS.

- Removekthekprotectivekglassk«2».

- Press the bulb «3» slightly and turn itkanticlockwise.

NOTE

IFrTHErBULBrHOLDERr«4»rSTICKSrOUT ITSrFITTING,rlINSERTrITrAGAINrCORRECTLY.

•Takekoutkthekbulbkfromkitskfitting.

NOTE

INSERTrTHErBULBrIN THErBULBrHOLDERrSOrTHATrTHErTWOrGUIDINGrPINS COINCIDErWITHrTHEiRrGUIDESrONrTHE BULBrHOLDER.

• Installkakbulbkofktheksamektypekad-equately.

When refittingrtherbulb:

WEESrVOORZICHTIGrBIJrHETrGEBRUIK.

BESCHADIGrDErLIPJESrEN/OFrDE RELATIEVERKLEMVERBINDINGSZITTEN NIET.

•Verwijderkhetkbeschermende schermk«2».

•Drukkgematigdkopkdeklampk«3» en draaikzekinktegenwijzerszin.

N.B.

WANNEERrDErLAMPHOUDERr«4»rUIT HAARrZITrKOMT,rMOETrHIJrWEER CORRECTrGEPLAATSTrWORDEN.

•Verwijderkhetklampjekuitkdekzit.

N.B.

PLAATSRHETrLAMPJErINrDE LAMPENHOUDER,rDOORrDErTWEE GELEIDERPINNETJESrTErDOEN OVEREENKOMENrMETrDE RESPECTIEVELIJKErGELEIDERSrO LAMPENHOUDER.

• Installeerkopkcorrectekwijzekeen nieuwklampjekvankhetzelfdektype.

Bijrderhermontage:

03_33 ④ ③ ④ ⑥ ⑥ ⑤ ② 1 ① 2 ⑦ ⑦ 03_34

NOTE

POSITIONrTHErPROTECTIVErGLASSr《2》 CORRECTLYrINrlTSrFITTING.

CAUTION

TIGHTENrTHErSCREWr«1»rCAREFULLY ANDrMODERATELYrTOrAVOIDrDAM- AGINGrTHErPROTECTIVErGLASSr«2».

N.B.

PLAATS HET BESCHERMENDER SCHERM «2»rCORRECTrINrZIJNrzIT.

LETROP

SLUITrVOORZICHTINGrENrGEMATIGDrDE BOUTr«1», rZODATrHETrSCHERMr«2» NIETrWORDTrBESCHADIGD.

Rearropticalrunitr(03\_33, 03\_34)

Inkthekrearklightktherekare:

-ktwoktailklight/stopklightkbulbsk«1»;

-ktwokrearkturnkindicatorkbulbsk«2».

Torreplacertherbulbs:

• Removekthekfairingkofkthektailklight
  «3»kbykundoingkthekscrewsk«4»
• Removekthektailklightkglassk«5» by undoingkthekscrewsk«6».

TAILrLIGHTr/rSTOPrLIGHTrBULB

• Press the bulb «1» slightly and turn
itkanticlockwise
•Takekoutkthekbulbkfromkitskfitting.

Achtersteroptischergroep (03\_33,r03\_34)

Opkhetkachterlichtkvindtkmen:

-ktwee lampenkvankhetkpositielicht/stoplicht «1»;

-ktweeklampenkvankdekrichtingaanwijzersk«2».

Voorrdervervangingrvanrderlampen:

• Verwijderkdekbekledingkvankde achterstekkoplampk«3»kdoorkde boutenk«4»klosktekdraaien.
  ■Verwijderkdeklenskvankdekachterste koplampk«5»kdoorkdekboutenk«6» losktekdraaien.

LAMPrVANrHETrPOSITIELICHTr/STOPLICHT

•Drukkgematigdkopkdeklampk«1» en draaikzekinktegenwijzerszin.
•Verwijderkdeklampkuitkhaarkzit.

NOTE

INSERT THE BULB IN THE BULB HOLDER SO THAT THE TWO GUIDING PINS COINCIDE WITH THEIR GUIDES ON THE BULB HOLDER.

•Installkakbulbkofktheksamektypekad-equately.

REAR TURN INDICATOR BULB

- Removekthekcolouredkglassk«7»kbe-ingkcarefulknotktokdamagekit.

- Press the bulb «2» slightly and turn itkanticlockwise.

•Takekoutkthekbulbkfromkitskfitting.

NOTE

UPON REFITTING, PLACE THE FAIRING OF THE REAR LIGHT «3» CORRECTLY INTO PLACE.

CAUTION

TIGHTEN THE SCREWS «6» CAREFULLY AND MODERATELY TO AVOID DAMAGING THE TAIL LIGHT GLASS «5».

N.B.

PLAATS HET LAMPJE IN DE LAMPENHOUDER, DOOR DE TWEE GELEIDERPINNETJES TE DOEN OVEREENKOMEN MET DE RESPECTIEVELIJKE GELEIDERS OP DE LAMPENHOUDER.

• Installeerkopkcorrectekwijzekeen nieuweklampkvankhetzelfdektype.

LAMP VAN DE ACHTERSTE RICHTINGAANWIJZERS

- Verwijderkhetkgekleurdekschem «7»,kenkletkopkomkhetknietkte beschadigen.

•Drukkgematigdkopkdeklampk«2» en draaikzekinktegenwijzerszin.

•Verwijderkdeklampkuitkhaarkzit.

N.B.

BIJ DE HERASSEMBLAGE MOET DE BEKLEDING VAN DE ACHTERSTE KOPLAMP «3» CORRECT IN HAAR ZIT GEPLAATST WORDEN.

LET OP

SLUIT VOORZICHTIG EN GEMATIGD DE BOUTEN «6», ZODAT DE LENS VAN DE ACHTERSTE KOPLAMP «5» NIET WORDT

9 8 10 03_35

03_36

BESCHADIGD.

• Refitkthekfairingkofkthektailklightk«3» bykcarefullyktighteningkthekscrews «4».

- Hermonteerkdekbekledingkvankde achterstekkoplampk«3»kenksluit voorzichtigkdekboutenk«4».

Numberrplaterlightr(03\_35)

Tokremovekthekbulb:

• Undokandkremovekthekscrewk«8».
• Undokandkremovektheklicensekplate bulbksupportk«9».
• Slidekoffkthekbulbk«10»kandkreplace itkwithkonekofktheksamektype.

Nummerplaatlichtr(03\_35)

Omkdeklampktekverwijderen:

• Draaikdekboutk«8»kloskenkverwijder ze.
•Verwijderkdeksteunkvankdeklampkvan hetknummerplaatlichtk«9».
•Verwijderkenkvervangkdeklampk«10» metkeenkanderekvankhetzelfdektype.

Idleradjustmentr(03\_36)

Adjustkthe idlekspeedkwheneverkit becomes irregular.

Tokcarrykoutkthiskoperation:

•Ridekakfewkkilometreskuntilkthekregularkworkingktemperaturekiskreached, thenkstopkthekengine.
•Liftktheksaddle.
•Startkthekengine.
Thekidlekenginekrpmkshouldkbek1600k±k100

Regelingrvanrhetrminimum toerentalr(03\_36)

Voerkdekregelingkvankhetkminimumktoerental uit,kelkekkeerkditkonregelmatigkblijkt.

Voorkhetkuitvoerenkvankdezekhandeling handeltkmenkalskvolgt:

• Legkenkelekkilometerskafktotkde normalekwerkingstemperatuurkwordt bereikt, kenklegkdaarnakdekmotorkstil.
•Hefkhetkzadelkop.

rpmkapproximately.klnkthatkcase,kthekengine doesknotkmakekthekrearkwheelkmove.

Ifknecessary:

- Workingkfromkthekcorresponding holekunderkthekvehicleksaddle, koperatektheksetkscrewk«2»konkthekcarburettor.

TIGHTENkthekscrewk(clockwise)ktokincrease rpms.

UNDO thekscrew (anticlockwise)kto reduce rpms.

•Acceleratekandkdecelerateksome timeskwithkthekthrottlekgripktokcheck itskcorrectkfunctioningkandkthatkthe idlekspeedkiskstable.

NOTE

DO NOT TURN THE AIR SET SCREW TO AVOID CHANGING THE CARBURETION ADJUSTMENT. TAKE YOUR VEHICLE TO AN OFFICIAL APRILIA DEALER IF NECESSARY.

-Startkdekmotor.

Hetkminimumkrotatieregimekvankdekmotor moetkongeveerk1600±100ktoeren/minkzijn,kin ditkgevalkwordtkhetkachterwielknietkinkrotatie gebrachtkdoorkdekmotor.

Indienknodig:

- Doorktekhandelenkvanafkdekboring onderkhetkzadelkvankhetkvoertuig, moetkopkdekregisterboutk«2» gehandeldkworden,kdiekzichkopkde carburatorkbevindl.

Doorkze VASTkTEkDRAAIENk(in wijzerszin) wordtkhetktoerentalkverhoogd.

DoorkzekLOSkTEkDRAAIENk(in tegenwijzerszin)kwordtkhetktoerental verlaagd.

- Doorktekhandelenkopkhet gashandvat, kversneltkenkvertraagt menkenkelekkerenkomkdekcorrecte werkingktekcontroleren, kenkomkte controlerenkofkhetkminimum toerentalkstabielkblijft.

N.B.

HANDEL NIET OP DE REGELBOUT VAN DE LUCHT, OM WIJZIGINGEN VAN DE IJKING VAN DE CARBURATIE TE VERMIJDEN. INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIÈLE APRILIA DEALER.

Illustration of two mechanical components with cross-sectional views, no visible text or symbols

03_37

03_38

03 39

Frontrandrrearrdiscrbrake (03\_37,r03\_38,r03\_39, 03\_40)

NOTE

THISrVEHICLErI SrFITTEDrWITHrFRONT ANDrREARrDISCrBRAKESrWITHrINDEPENDENTrHYDRAULICrCIRCUITS.rTHE FOLLOWINGrINFORMATIONrREFERSrTO ONE BRAKING CIRCUIT BUT IT APPLIES TOrBOTH.

CAUTION

BRAKESrARErTHErMOSTrlIMPORTANT COMPONENTSrTOrENSURErSAFETYrAND THEREFORErTHEYrHAVErTORrBErALWAYSrlNrPERFECTrCONDITIONS;rCHECK THEMrBEFORErEVERYrRIDE.

A DIRTYrDISCrSMEARSrTHErPADSrRESULTINGrINrPOORrBRAKING,rREPLACE DIRTYrPADSrANDrCLEANrAGAINrTHE DIRTYrDISCrUSING ArTOP QUALITYrDEGREASINGrPRODUCT.

Schijfremrvooraanren achteraanr(03\_37,r03\_38, 03\_39,r03\_40)

N.B.

DITrVOERTUIGrISrUITGERUSTrMET SCHIJFREMMENrVOORAANrEN ACHTERAAN,rMETrGESCHEIDEN HYDRAULISCHERCIRCUITS,rDE VOLGENDERINFORMATIERBETREFTrEEN ENKELErREMINSTALLATIE,rMAARrlS GELDIGrVOORrBEIDE.

LETROP

DE REMMEN ZIJN DE ONDERDELEN DIE HET MEEST DE VEILIGHEID GARANDEREN, EN MOETEN DUS STEEDS PERFECT EFFICIËNT WORDEN GEHOUDEN; CONTROLEER ZE VÓÓR ELKERREIS.

EENrVUILE SCHIJFrBESMEURT DE PASTILLES,rENrVERMINDERtDUSrDE DOELTREFFENDHEID VAN HET REMEN. VUILE PASTILLES MOETEN WORDENrVERVANGEN, TERWIJLrDE VUILE SCHIJF MOET GEREINIGD WORDEN MET EEN ONTVETTEND PRODUCTrVANrHÖGERKWALITEIT.

Pads wear check

Controle van de slijtage van de pastilles

① ② 03_40

Checkkbrakepkadkwearkfollowingkthekinstruc- tionskonkthekscheduledkmaintenancektable and accordingkto thekengine capacity.kDisc brakepkadkwarekdependkonkthekuse.kthekrid- ingkstylekandkthekroads.

CAUTION

CHECKrBRAKERPADSFORrWEAR MAINLYrBEFORErEACHrRIDE.

Controleerkdekslijtagekvankdekrempastilleskop basiskvankdektabelkvankhetkgeprogrammeerd onderhoud,knaargelangkdekilinderinhoud.kDe slijtagekvankdekpastilleskvankdekremschijf hangtkalfkvankhetkgebruik, vankhetkrijgedrag enkvankhetkwegtype.

LETROP

CONTROLEERrDERSLIJTAGErVANrDE REMPASTILLESrVOORALrVÓÓRrELKE REIS.

Tokcarrykoutkakquickkpadkcheck:

•Restkthekvehiclekonkitskcentrekstand.

- Carrykoutkakvisualkcheckkbetween discskandkpads.

Withkaklampkandkakmirror, kproceed:

Frontrbrakercalliper

- Fromkthekfrontkbottomksidekforkthekleftkpad «A»;

- From the front top side for the right pad «B»

Rearrbrakercalliper

-rFromkthekbackktopksidekforkbothkpadsk«C»

NOTE

EXCESSIVEWEARrOFrTHEFriction

Voor het uitvoeren van een snelle controle vankdekslijtagekvankdekpastilles:

- Plaatskhetkvoertuigkopdekcentrale standaard.

•Voerkeenkvisievekcontrolekuitktussen dekremschijfkenkdekpastilles.

Gebruikkeenklampkenkeenkspiegeltjekvoorkde controle:

Tangrvanrdervoorrem

-rVankonder vooraankvoor deklinkerkpastille «A»;

-kLangskbovenkvooraankvoorkdekrechter pastillek«B».

Achtersterremtang

-rAchteraanklangskbovenkvoorkbeidekpastilles

MATERIAL MAKES THE PAD METAL SUPPORT GET INTO CONTACT WITH THE DISC, WHICH RESULTS IN A METALLIC NOISE AND SPARKS IN THE CAL-LIPER; THEREFORE, BRAKING EFFICIENCY AND DISC SAFETY AND INTEGRITY ARE AT RISK.

«C».

N.B.

EEN VERDER VERBRUIK VAN HET WRIJVINGSMATERIALAAN KAN HET CONTACT VEROORZAKEN MET DE METALEN STEUN VAN DE PASTILLES MET DE SCHIJF, MET ALS GEVOLG LAWAAI VAN METAAL EN DE TANG DIE VONKEN MAAKT; DE DOELTREFFENDHEID VAN HET REMMEN, DE VEILIGHEID EN DE INTEGRITEIT VAN DE SCHIJF WORDEN OP DEZE MANIER GESCHAAD.

-Replacekbothkbrakekpadskwhenkthe frictionkmaterialkiskwornk(evenkifkin justkonekbrakepkad)ktokaboutk1.5 mm (orkevenkifkonekofkthekwearkin-dicatorsisknoklongerkvisible).

-kFrontkpadsk«1»;

-kRearkpadsk«2».

CAUTION

TAKE YOUR VEHICLE TO AN OFFICIAL APRILIA DEALER TO CARRY OUT THE REPLACEMENT.

• Wanneerkdekdiktekvankhet wrijvingsmateriaalk(ookkvankslechts éénkpastille)kverminderdkisktot ongeveerk1,5 mm (ofkwanneer slechtskéénkvankde slijtage-indicatorenknietkmeer zichtbaarkis),kmoetenkeidekpastilles vervangenkworden.

-kVoorstekpastillesk«1»;

-kAchterstekpastillesk«2».

LET OP

VOOR DE VERVANGING WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIÈLE APRILIA DEALER.

Technical diagram showing two views of a mechanical component with no visible text or symbols

Periodsrofrinactivityr(03\_41, 03\_42)

Take some measures to avoid the side effectskofknotkusingkthekvehicle.

Besides, kitkisknecessaryktokcarrykoutkgeneral repairskandkcheckskbeforekgaragingkthe vehiclekaskonekcankforgetktokdoksokafterwards.

Proceedkaskfollows:

• Emptykthekfuelktankkandkthekcarburettorkcompletely.
•Removektheksparkkplug.
- Pourkonekteaspoonfulk(5k-k10kcm³)kof enginekoilkintokthekcylinder.

NOTE

PLACE ArCLEANrCLOTH ONrTHE CYLIN-DERrNEXTrTORTHERSPARKrPLUGrSEAT TOrPROTECTrlTrFROMrPOSSIBLErOIL SPLASHES.

Stilstandrvanrhetrvoertuig (03\_41,r03\_42)

Menkmoetkenkelekvoorzorgsmaatregelen treffenkomkdekeffectenkvankhetknietkgebruiken vankhetkvoertuigktegenktekgaan.

Bovendienkmoetkmenkdekherstellingenkenkde algemenekcontrolekvóörkhetkopbergen uitvoeren,kanders kankmenkvergetenkom dit vervolgenskuitktekvoeren.

Handelkalskvolgt:

• Ledigkvolledigkdekbrandstoftankken dekcarburator.
- Verwijderkdekbougie. - Gietkinkdekcilinderkeenklepeltjek(5k-10kcm ^3 )koliekvoorkmotoren.

N.B.

PLAATSrEENrREINrDOEKrOPrDECILINDER,rNABIJrDErZITrVANrDEBOUGIE,rTERrBESCHERMINGrTEGENEVENTUELErOLIESPATTEN.

• Setkthekignitionkswitchktok«KEYrON» andkpresskthekenginekstarterkbutton forksomeksecondsktokdistributekthe oilkevenlykonkthekcylinderksurfaces.
• Removekthekprotectionkcloth.
• Refitktheksparkkplug.

- Plaatskdekontstekingsschakelaarkop «ON»kenkdrukkvoorkenkele secondenkopkdekstartknopkvankde motor,komkdekoliekuniformkopkde oppervlakkenkvankdekilinderkte verdelen.

-Removekthekbattery.

•Washkandkdrykthekvehicle.

• Waxkpaintedksurfaces.

•Inflatektyres

- Positionkthekvehiclekonkakspecific supportkstandksokthatkbothktyreskare notkinkcontactkwithkthekground.

- Keepkthekvehiclekinkakcoolkandkdry place,knotkexposedktoksunlightkor markedktemperaturekvariations.

- Wrapkandktiekakplastickbagkaround thekexhaustkpipekendktokkeepkmoisturekout.

•Covekthekscooterkbutkdoknotkuse plastickorkwaterproofkmaterials.

AFTER STORAGE

•Uncoverkandkcleankthekvehicle

- Checkkthekbatterykforkcorrectkcharge andkinstallkit.

•Refillkthekfuelktank.

•Carrykoutkthekpreliminarykcheck-ups.

CAUTION

TEST RIDE THE VEHICLE AT MODERATE SPEED FOR A FEW KILOMETRES IN AN AREA AWAY FROM TRAFFIC.

•Verwijderkhetkbeschermendkdoek.
•Hermonteerkdekbougie.
•Verwijderkdekaccu.
•Waskenkdroogkhetkvoertuig
- Brengkwaskaankopkdekgelakte oppervlakken.
•Blaaskdekbandenkop.
- Plaatskhetkvoertuigkzodanigkdat beidekbandenkvankdekgrondkzijn, doorkeenkspecialeksteunkte gebruiken.
- Plaatskhetkvoertuigkinkeenkniet verwarmdekenknietkvochtigekruimte, beschermdktegenkzonnestralen, ken waarkdektemperatuursveranderingen minimaalkzijn.
-Plaatskeenkplastickzakjekoverkde uitlaat,kenkmaakkhetkvastkomkte vermijdenkdatkerkvochtigheidkin komt.
- Bedekkhetkvoertuig, kmaarkvermijdt hetkgebruikkvankplastickofkwaterdicht materiaal.

NA HET OPBERGEN

• Verwijderkdekbedekking,kenkreinig hetkvoertuig.
• Controleerkdekstaatkvankdeklading vankdekaccu,kenkinstalleerkze.
• Tankkbrandstofkinkdekbrandstoftank.
• Voerkdekvoorafgaandekcontroleskuit.

LET OP

VOER VOOR ENKELE KILOMETERSrEEN TESTTronderUITrAANrEENrGEMATIGDE SNELHEID,rlNrEENrVERKEERSVRIJE ZONE.

Cleaningrthervehicle

Clean thekvehicle frequently when ridingkin thekfollowingkareaskorkconditions:

• Airkpollutionk(citieskandkindustrial areas)
• Salinitykandkhumiditykinkthekatmospherek(seashorekareas,khotkand wetkweather).
•Specialkambient/seasonalkconditionsk(usekofksalt,kanti-icingkchemical productskonkroadskinkwinter).
- Paykspecialkcarekthatkindustrialkor pollutingkdustkdepositskdoknotkform onkthekbodyworkkandkalsokremove tarkstains,kdeadkinsects,kbirdkdroppings,ketc.
- Avoidkparkingkyourkvehiclekunder trees;kduringksomekseasons,ksome residues,kresin,kfruitskorkleaveskcontainingkchemicalksubstanceskwhich damagekthekpaintkfallkfromktrees.

CAUTION

Reinigenrvanrhetrvoertuig

Reinig hetkvoertuig regelmatigkwanneer het wordtkgebruiktkinkdekvolgendekzoneskof condities:

•Atmosferischekvervuilingk(inkdekstad ofkinkindustriëlekzones)
•Zoutgehaltekenkvochtigheidkvankde atmosfeerk(zeegebieden,kwarmken vochtigkklimaat).
- Specialekmilieu/seizoenscondities (hetkgebruikkvankzout, kchemische anti-ijsproductenkopkwegenkinkde winterperiode).
- Letkvooralkopkdatkopkdekarrosserie geenkafzettingsrestenkblijvenkvan industriëlekenkvervuilendekstoffen, teervlekken, kdodekinsekten, uitwerpselenkvankvogels, kenz.
•Vermijdtkomkhetkvoertuigkonder bomenktekparkeren; klnksommige seizoenenkkankerkuitkdekbomen hars, kfruitkofkbladerenkvallenkdie chemischekstoffenkbevattenkdie schadelijkzijnkvoorkdeklak.

AFTER CLEANING YOUR VEHICLE, BRAKING EFFICIENCY MAY BE TEMPORARILY AFFECTED DUE TO THE PRESENCE OF WATER ON THE FRICTION SURFACES OF THE BRAKING CIRCUIT. CALCULATE A LONGER BRAKING DISTANCE IN ORDER TO AVOID ACCIDENTS. BRAKE REPEATEDLY TO RE-STORE NORMAL OPERATION. CARRY OUT THE PRELIMINARY CHECKS.

LET OP

NADAT MEN HET VOERTUIG HEEFT GEWASSEN, KAN DE REMDOELTREFFENDHEID TIJDELIJK MINDER ZIJN DOOR DE AANWEZIGHEID VAN WATER OP DE WRIJVINGSOPPERVLAKKEN VAN DE REMINSTALLATIE. VOORZIE EEN LANGE REMAFSTAND OM ONGELUKKEN TE VERMIJDEN. ACTIVEER HERHAALDELIJK DE REMMEN, OM DE NORMALE REMCONDITIES TE HERSTELLEN. VOER DE VOORBEREIDENDE CONTROLES UIT.

Tokcleankoffkdtirkandkmudkdepositedkfrom paintedksurfaces,ksoftenkcakedkdtirkwithka low-pressure water jet. Sponge off using a carkbodykspongeksoakedkinkakcarkbodykshampookandkwaterksolutionk(2k+k4%kpartskof shampookinkwater).

Then rinse with plenty of water, and dry with akchamoiskleather. Tokcleanthekenginekouter parts, kuse degreasing detergent, kbrushes and koldkcloths.

CAUTION

TO CLEAN THE HEADLIGHTS USE A SPONGE SOAKED IN WATER AND MILD DETERGENT, RUBBING THE SURFACE

Om het vuil en de modder te verwijderen die zich hebben afgezet op de gelakte oppervlakken,kmoetkmenkeenkwaterstraal henderklagekdukkgebruiken,kdekvuilekden zorgvuldig nat maken, de modder en het vuil verwijderenkmetkeenkzachtekspons,kvoor carrosseries,kdiekdoordrenktkiskmetkveel waterkenkshampook(2k-k4%kdelenkshampookin water).

Spoel vervolgenskovervloedig metkwater en droog af met een zeemvel. Om de externe delenkvankdekmotorktekreinigen, kgebruiktkmen een ontvettend reinigingsmiddel, kwasten en doeken.

GENTLY AND RINSING FREQUENTLY WITH PLENTY OF WATER.

REMEMBER TO CLEAN THE VEHICLE CAREFULLY BEFORE ANY POLISHING WITH SILICON WAX.

DO NOT USE ABRASIVE PASTES TO POLISH MATT FINISH PAINTWORK.

THE VEHICLE SHOULD NEVER BE WASHED IN DIRECT SUNLIGHT, ESPE- CIALLY DURING SUMMER, WITH THE BODYWORK STILL HOT, AS THE SHAM- POO CAN DAMAGE THE PAINTWORK IF IT DRIES BEFORE BEING RINSED OFF.

DO NOT USE LIQUIDS AT TEMPERATURES OVER 40 °C WHEN CLEANING PLASTIC PARTS OF THE VEHICLE.

DO NOT AIM HIGH PRESSURE AIR/WATER JETS OR STEAM JETS DIRECTLY TO THE FOLLOWING PARTS: WHEEL HUBS, CONTROLS ON THE RIGHT AND LEFT SIDES OF THE HANDLEBAR, BEARINGS, BRAKE PUMPS, INSTRUMENTS AND GAUGES, MUFFLER EXHAUST, GLOVE-BOX/TOOL KIT COMPARTMENT, IGNITION SWITCH / STEERING LOCK, RADIATOR FINS, FUEL TANK CAP, HEADLAMPS AND ELEGTRICAL CONNECTIONS.

DO NOT USE ALCOHOL, PETROL OR SOLVENTS TO CLEAN RUBBER AND PLASTIC PARTS. USE ONLY WATER AND NEUTRAL SOAP INSTEAD. DO NOT USE

LET OP

VOOR DE REINIGING VAN DE LICHTEN GEBRUIKT MEN EEN SPONS DIE WERD ONDERGEDOMPELD IN WATER EN EEN NEUTRAAL REINIGINGSMIDDEL, DOOR ZACHTJES OP DE OPPERVLAKKEN TE WRIJVEN EN FREQUENT MET VEEL WATER TE SPOELEN.

MEN HERINNERT DAT HET OPPOETSEN MET SILICONENWAS UITGEVOERD MOET WORDEN NADAT MEN HET VOERTUIG ZORGVULDIG HEEFT GEWASSEN.

POETS MATTE LAKKEN NIET OP MET SCHURENDE PASTA'S.

HET WASSEN MAG NOOIT WORDEN UITGEVOERD IN DE ZON, VOORAL NIET IN DE ZOMER WANNEER DE CARROSSERIE NOG WARM IS, OMDAT DE SHAMPOO DIE VÓÓR HET SPOELEN OPDROOGT DE LAK KAN BESCHADIGEN.

GEBRUIK GEEN VLOEISTOFFEN MET EEN TEMPERATUUR VAN MEER DAN 40°C VOOR HET REINIGEN VAN DE PLASTIC DELEN VAN HET VOERTUIG.

RICHT DE WATERSTRALEN OF PERSLUCHT OF DAMP NIET OP DE VOLGENDE DELEN: DE NAVEN VAN DE WIELEN, DE COMMANDO'S OP DE LINKER EN RECHTER KANT VAN HET STUUR, DE KUSSENTJES, DE

SOLVENTS OR PETROL BY-PRODUCTS (ACETONE, TRICHLOROETHYLENE, TURPENTINE, PETROL, THINNERS) TO CLEAN THE SADDLE. USE INSTEAD DETERGENTS WITH SURFACE ACTIVE AGENTS NOT EXCEEDING 5% (NEUTRAL SOAP, DEGREASING DETERGENTS) OR ALCOHOL. DRY THE SADDLE WELL AFTER CLEANING.

CAUTION

DO NOT APPLY PROTECTIVE WAX ON THE SADDLE OR IT MAY BECOME SLIPPERY.

REMPOMPEN, DE INSTRUMENTEN EN DE INDICATORS, DE UITLAAT VAN DE KNALDEMPER, DE DOCUMENTENRUIMTE / DE GEREEDSCHAPSKIT, DE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR / HET STUURSLOT, DE RADIATORVINNEN, DE BRANDSTOFDOP, DE LICHTEN EN DE ELEKTRISCHE VERBINDINGEN.

VOOR DE REINIGING VAN DE RUBBEREN EN PLASTIC DELEN MAG MEN GEEN ALCOHOL OF BENZINE OF OPLOSMIDDELEN, MAAR ENKEL WATER EN NEUTRALE ZEEP GEBRUIKEN. VOOR DE REINIGING VAN HET ZADEL MAG MEN GEEN OPLOSMIDDELEN OF PETROLEUMDERIVATEN GEBRUIKEN (ACETON, TRICHLORETHYLEEN, TERMENTIJN, BENZINE, OPLOSMIDDELEN). MEN MAG REINIGINGSMIDDELEN GEBRUIKEN DIE MAXIMUM 5% CAPILLAIR ACTIEVE DELEN BEVATTEN (NEUTRALE ZEEP, ONTVETTENDE REINIGINGSMIDDELEN OF ALCOHOL). DROOG HET ZADEL ZORGVULDIG NA DE REINIGING.

LET OP

GEBRUIK OP HET ZADEL GEEN BESCHERMENDE WAS, OM TE VERMIJDEN DAT HET GAAT SCHUIVEN.

① ② ② 03_43 ③ 03_44 ④ ⑤ 03_45

Transportr(03_43,r03_44, 03_45,r03_46)

CAUTION

BEFORE TRANSPORTINGrTHE VEHICLE, ITrIrSrNECESSARYrTOrEMPTYrTHErFUEL TANKrANDrTHErCARBURETTORrADEQUATELY, CHECKING THAT THEY ARE DRY.

DURINGrTRANSPORT,rTHErVEHICLE SHOULDrBErATrALLrTIMESrUPRIGHT ANDrWELLrANCHOREDrSOrASrTOrAVOID FUEL,ROILrORrCOOLANTrLEAKS.

INrCASErOfrFAILURE,rDOrNOTrHAVE THErVEHICLErTOWED.rCONTACTrA ROADrASSISTANCErSERVICE.

EMPTYINGrTHErFUELrTANK

CAUTION

FIRErHAZARD

WAITrUNTILrTHErENGINE ANDrTHE MUFFLERrARErCOLD.

FUELrVAPOURSrARE HARMFUL TO HEALTH.

BEFORErANYrOPERATION,rMAKERSURE THAT THE ROOM WHERE YOU ARE HAS

Vervoerr(03_43,r03_44, 03_45,r03_46)

LETROP

VOORALEERrMENrHETrVOERTUIG VERVOERT,rMOETrMENrZORGVULDIG DErBRANDSTOFTANKrENrDE CARBURATORrLEDIGEN,rEN CONTROLEERTrMENrOFrDEZErGOED DROOGrZIJN.

TIJDENSrDErVERPLAATSINGrMOETrHET VOERTUIGrHORIZONTAALrBLIJVENrEN GOEDrVERANKERDrZIJN;rOPrDEZE MANIERrWORDENrBRANDSTOF-,rOLIE- ENrKOELVLOEISTOFLEKKEN VERMEDEN.

INrGEVAL VANrEEN DEFECTrMAG MEN HETrVOERTUIGrNIETrSLEPEN,rMAAR MOET MEN EEN HULPDIENST CONTACTEREN.

HETrLEDIGENrVANrDErBRANDSTOFruit DErTANK

LETROP

BRANDGEVAAR.

WACHT TOT DE MOTOR EN DE UITLAAT VOLLEDIGrAFGEKOELDrZIJN.

DE BRANDSTOFDAMPEN ZIJN SCHADELIJKrVOORrDErGEZONDHEID.

CONTROLEER EERST OF HET LOKAAL

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered parts, likely illustrating a gear or component assembly.

03_46

ADEQUATE AIR VENTILATION.

DO NOT INHALE FUEL VAPOURS.

DO NOT DISPOSE OF FUEL INTO THE ENVIRONMENT.

•Restkthekvehiclekonkitskcentrekstand.
- Shutkoffkthekenginekandkwaitkuntilkit coolskoff.
•Takekakcontainerkwithkmorekcapacity thankthekamountkofkfuelkinkthektank andkplacekitkonkthekvehiclekleftkhand side.
•Removekthekfuelktankkcap.
- Tokdrainkthekfuelkoffkthektankkuseka hand-operatedkpumpkorkaksimilar system.kTakekcareknottokdamage thekpumpkunitk(probekcheckingkfuel levelkinkthektank).

CAUTION

AFTER EMPTYING THE TANK, REFIT THE FUEL TANK CAP.

WAAR MEN HANDELT GOED VERLUCHT IS.

ADEM DE BRANDSTOFDAMPEN NIET IN. LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU.

•Plaatskhetkvoertuigkopdekcentrale standaard
• Legkdekmotorkstilkenkwachtktotkhij afkoelt.
•Voorziekeenkrecipiëntkdiekalle brandstofkkankopvangenkdie aanwezigkiskinkdektank,kenkplaatskhet opkdekgrond,klinkskvankhetkvoertuig.
•Verwijderkdekdopkvankde brandstoftank.
•Voorkhetkledigenkvankdekbrandstof uitkdektank,kgebruiktkmenkeen handpompkofkeenkgelijksoortig systeem.kLetkopkomkdekpompgroep nietktekbeschadigenk(peilsondekvan dekbrandstofkinkdektank).

LET OP

NA HET LEDIGEN, MOET DE DOP VAN DE TANK GESLOTEN WORDEN.

Tokemptykthekcarburettorkcompletely:kVoorkhetkvolledigkledigenkvankdekcarburator, handeltkmenkalskvolgt:

•Restkthekvehiclekonkitskcentrekstand.

• Undokandkremovekthektwokscrews

《1》.

CAUTION

PROCEED WITH CAUTION.

DO NOT DAMAGE THE TABS AND/OR THEIR CORRESPONDING SLOTS.

HANDLE THE PLASTIC AND PAINTED COMPONENTS WITH CARE, DO NOT SCRATCH OR SPOIL THEM.

•Tokliftkthekcover,kpresskthekendk«2»

fromktheksidekoppositekthekscrews.

-Removekthekbatterykcompartment

cover.

•Liftktheksaddle.

•Undokandkremovekthekscrewsk«3».

•Undokandkremovekthekscrewsk«4».

•Plaatskhetkvoertuigkopdekcentrale

standaard.

• Draai de twee bouten «1» los en

verwijderkze.

LET OP

WEES VOORZICHTIG BIJ HET GEBRUIK.

BESCHADIG DE LIPJES EN/OF DERELATIEVE KLEMVERBINDINGSZITTENNIET.

HANTEER VOORZICHTIG DE PLASTIC ONDERDELEN EN DE GELAKTE DELEN, EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET.

•Drukkopkdekuiteindenk«2»kaankde

tegenovergesteldekkantkvankde boutenkomkhetkdekselkopktekheffen.

•Verwijderkhetkdekselkvankde

accuruimte.

•Hefkhetkzadelkop.

- Draai de bouten «3» op en verwijder ze.

•Draaikdekboutenk«4»klosken

verwijderkze.

- Slidekoffkthekinspectionkcoverk«5» pullingkitkfromkthekfront.

NOTE

WHEN REFITTING, INSERT THE FITTING TABS CORRECTLY IN THEIR SLOTS.

- Verwijderkhetkinspectiedekselkvan dekmotork«5»klangskvoor.

N.B

BIJ DE HERMONTAGE PLAATST MEN HET KLEMLIPJE CORRECT IN DE SPECIALE ZITTEN.

- Put the clear end of pipe «6» into a container.

- Workingkfromkthekfrontkleft-hand sidekofkthekscooter,kopenkthekcarburettorkdrainagekbyklooseningkthe drainkscrewk«7»kplacedunderkthe floatkchamber.

Whenkallkthekfuelkinkthekcarburettorkis drained;

- Loosenkthekdrainagekscrewk«7» completely.

- Plaatskhetkvrijekuiteindekvankdekbuis «6»kinkeenkrecipient.

- Doorktekhandelenkvanafdekvoorkant links, kopentkmenkdekafvoerkvankde carburator, kdoorkdekdrainagebout «7»kteklassenkdiekzichkonderkhet kuipjekbevindt.

Wanneerkallekbrandstofkuit dekcarburator is verwijderd, khandeltkmenkalskvolgt;

- Draaikdekdrainageboutk«7»kvolledig vast.

CAUTION

LOOSEN THE DRAINAGE SCREW «7» CORRECTLY TO AVOID FUEL LEAKAGE FROM THE CARBURETTOR WHEN REFILLING IT.

TAKE YOUR SCOOTER TO AN OFFICIAL APRILIA DEALER IF NECESSARY.

LET OP

DRAAI DE DRAINAGEBOUT «7» ZORGVULDIG VAST OM BRANDSTOFLEKKEN UIT DE CARBURATOR TIJDENS HET TANKEN TE VERMIJDEN.

INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT

EEN OFFICIÈLE APRILIA DEALER.

3 Maintenance / 3 Onderhoud

SPORTCITY

125 - 200

aprilia

Chap. 04

Technical data

Hst. 04

Technische gegevens

4 Technical data / 4 Technische gegevens
VEHICLERTECHNICALrDATA

SpecificationrDesc./Quantity
Max.klengthk1965kmm
Max.kwidthk730kmm
Max.kheightk(lokwindscreen)k1130kmm
Saddlekheightk790kmm
Centrektokcentrekdistancek1360kmm
Minimumkgroundkclearancek130kmm
Kerbkweight	148kg
Fuelk(reservekincluded)	9 l
Fuelkreserve	1.5kl
Enginekoilk-kenginekoilkchangekand 100kcm3enginekoilkfilterkreplacement
Transmissionkoilk250kcm3
Coolant	1,5klk(50%kwaterk+k50%monoethylenekglycolkantifreezefluid)
Seatsk2
Vehiclekmax.kloadk(riderk+passengerk+kluggage)	210kg
Transmissionkautomatickcontinuouskvariator

TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET VOERTUIG

KenmerkrBeschrijvingr/rWaarde
Maxklengtek1965kmm
Maxkbreedtek730kmm
Maxkhoogtek(totkdekkap)	1130kmm
Hoogtektotkhetkzadel	790kmm
Asafstand	1360kmm
Minimumkvrijekhoogtekvanafkde grond	130kmm
Gewichtkperkversnellingsorde	148kkg
Brandstofk(inclusiefdekreserve)	9 l
Brandstofreserve	1,5kl
Motoroliek-kvervangingkvankde motoroliekenkdefilterkvankde motorolie	1100kcm3
Oliekvankdektransmissie	250kcm3
Koelvloeistof	1,5klk(50%kwaterk+k50%kantivries metkethyleenglycol)
Plaatsen	2
Maxkbelastingkvankhetkvoertuig (bestuurderk+kpassagierk+ bagage)	210kkg
MainktransmissionkVkbelt
SecondaryktransmissionkGearkreductionkunit
Engine/wheelktotalkratiok(125)	-kminimum:k36.5-kmaximum:k10.95
Engine/wheelktotalkratiok(200)	-kminimum:k22.36-kmaximum:k7.88
Chassisktype	High-strengthksteelktubular chassis,ksingleksparkatkthekfront, superimposedkdoublekcradlekat thekrear.
Steeringkinclinationkangle	25.5°
Frontksuspensionkhydraulicktelescopickfork
Frontksuspensionktravelk100kmm
Rearksuspensionkhydraulickdouble-actingkshockabsorberkandkadjustablekpreload
Rearksuspensionktravelk80kmm
Frontlbrake	∅k260kmmkdisckbrakekwith hydraulicktransmission
Rearkbrake	∅k220kmmkdisckbrakekwith hydraulicktransmission
Wheelkrims	Madekofklightkalloy

Versnellingsbakkautomatischekcontinukvariator
PrimairektransmissiekMetktrapeziumvormigekriem
SecundairektransmissiekMetkraderwerk
Totalekverhoudingkmotor/wiel (125)	-kminimum:k36,5-kmaximum:k10,95
Totalekverhoudingkmotor/wiel (200)	-kminimum:k22,36-kmaximum:k7,88
Typekvankframe	Monoliggerkvooraankmetkdubbele overlappendekmotorsteun achteraan,kinkstalenkbuizenkmethogekextrusielimiet
Hellingshoekkvankde stuurinrichting	25,5°
Voorstekophangingktelescoopvorkkmetkhydraulische werking
Verplaatsingkvankdekvoorste ophanging	100kmm
Achterstekophangingkhydraulischekschokdemperkmet dubbelekeffect,kmetkregelingkvan dekvoorbelasting
Verplaatsingkvankdekachterste ophanging	80kmm
Voorrem	Metkschijfk-k∅k260kmmk-kmethydraulischektransmissie

4 Technical data / 4 Technische gegevens

Frontkwheelkrim	2.75kxk15"
Rearkwheelkrim	3.00kxk15"
TyrektypekWithoutkinnerktubek(tubeless)
Frontktyre	120k/k70k-k15°k56kP
Rearktyre	130k/k80k-k15°k63kP
Frontktyrekslanddkinflation pressure	200kkPak(2.0kbar)
Rearktyrekstandardkinflation pressure	200kkPak(2.0kbar)
Frontktyrekstandardkinflation pressurekwithkpassenger	200kkPak(2.0kbar)
Rearktyrekstandardkinflation pressurekwithkpassenger	230kkPak(2.3kbar)
Battery	1 2 V - 1 2 A h
Fuses	20-k15-k7.5kA
(Permanent-magnet)kGenerator	12Vk-k180W

Achterrem	Metkschijfk-k0k220kmmk-kmethylhydraulischektransmissie
Wielvelgen	Lichtmetalenkvelgen
Velgkvankhetkvoorwiel	2,75kx15"
Velgkvankhetkachterwiel	3,00kx15"
TypekvankbandkZonderkbinnenbandk(tubeless)
Voorband	120k/k70k-k15*k56kP
Achterstekband	130k/k80k-k15*k63kP
Standaardspanningkvankde voorband	200kkPak(2,0kbar)
Standaardspanningkvankde achterband	200kkPak(2,0kbar)
Spanningkvankdekvoorbandkmet passagier	200kkPak(2,0kbar)
Spanningkvankdekachterbandkmet passagier	230kkPak(2,3kbar)
Accu	1 2 V - 1 2 Å h
Zekeringen	20-k15-k7,5kA
Generatork(metkpermanente magneet)	12Vk-k180W

ENGINErTECHNICALrDATA

SpecificationrDesc./Quantity
Enginekmodel	M281Mk(125)
	M282Mk(200)
EnginektypekSingle-cylinder,k4-stroke,k4
	valves,kwetksumpkforced lubricationksystem,koverhead camshaft.
Overallkenginekcapacity	124kcm3k(125)
	198kcm3k(200)
Bore/stroke	57kmmk/k48.6kmmk(125)
	72kmmk/k48.6kmmk(200)
Compressionkratio	12.0k±k0.5k:k1k(125)
	11.5k±k0.5k:k1k(200)
IgnitionkElectric
Enginekrevskatkidlekspeedk1600k±k100krpm
ClutchkAutomatickcentrifugalkdrykclutch
Transmission	Automatic
Cooling	Forced-circulationkairkcooling drivenkbykakcentrifugalkpump
Valvekclearance	Inlet:k0.10

TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE MOTOR

KenmerkrBeschrijvingr/rWaarde
Modelkvankdekmotor	M281Mk(125)
	M282Mk(200)
TypekvankmotorkMonocilindrischk4-taktkmetk4
	kleppen,kgeforceerdeksmeringkmet vochtigekcarter,kaskmetknokkenkin dekkop.
Complessievekcilinderinhoud	124kcm*k(125)
	198kcm*k(200)
Cilinderdiameterboring/loop	57kmmk/k48,6kmmk(125)
	72kmmk/k48,6kmmk(200)
Compressieverhouding	12,0k±k0,5k:k1k(125)
	11,5k±k0,5k:k1k(200)
StartkElektrisch
Toerentalkvankdekmotorkbijkhet minimumregime	1600k±k100ktoeren/min
KoppelingkAutomatisch,kdroge	centrifugekoppeling
Versnellingsbak	Automatisch
Koeling	Metkgeforceerde vloeistofcirculatie,kdoorkeen
	Outlet:k0.15
Carburettorkmodel	∅k29k(125)
	∅k30k(200)
Fuelksupply	Vacuumkpump
FuellkPremiumkleadedkpetrolk(4kStars
IgnitionkCapacitivekdischargekignitionkat
Sparkkplug	NGKkCR7EB

	centrifugepomp
Kleppenspeling	Aanzuiging:k0,10Uitlaat:k0,15
Modelkvank:carburator	∅k29k(125)∅k30k(200)
Voeding	Onderdrukpomp
BrandstofkSuperbenzinekmetkloodk(4kStarsUK)kofkzonderklood,kmetkeenminimumkoctaangehaltekvank95(N.O.R.M.)kenk85k(N.O.M.M.).
OntstekingkMetkcapacitievekuitlaatkmetvariabelekvoorontsteking
Bougie	NGKkCR7EB

BULBS/WARNINGLIGHTS

SpecificationrDesc./Quantity
High-/low-beamkbulb	12kVk-k55kWk-kH7
Tailklightkbulb	12Vk-k3W
Turnkindicatorskbulb	12Vk-k10W
Rearktailklightk/stopklightkbulbk12Vk-k5/21W

LAMPEN/CONTROLELAMPEN

KenmerkrBeschrijvingr/rWaarde
Lampkvankhetkdimlichtk/kgrootklichtk12kVk-k55kWk-kH7
Lampkvankhetkpositielicht	12Vk-k3W
Lampkvankhetklichtkvankde richtingaanwijzers	12Vk-k10W

Licensekplateklightkbulbk12Vk-k5W

InstrumentkpanelklightingkbulbkLED

TurnkindicatorkwarningklightkLED

High-beamkwarningklightkLED

LowkfuelkwamingklightkLED

Lampkvankhetkachterstepositielicht/stoplicht	12Vk-k5/21W
Lampkvankhetknummerplaatlichtk12Vk-k5W
Lampkvankdekverlichtingkvankhet dashboard	LEDD
Controlelampkvankdenichtingaanwijzers	LED
ControlelampkvankhetkgrootklichtkLED
Controlelampkvankdebrandstofreserve	LED

③ ④ 04_01

Kitrequipmentr(04\_01)

Thektoolkkitk«3»kisklocatedkinkitskhousing,kin thekglove-box.

Openkthekglove-box.

Thektoolsksuppliedkare:

• toolkitkpouch;
  • twinkscrewdriver;
  • 16kmmkbox-spanner;
• shockkabsorberkwrench;
  • 3kmmkhexkAllenkkey.

Bijgeleverde

gereedschappenr(04\_01)

De gereedschapskit «3» is bevestigd in de

specialekplaatskinkdekopbergruimte.

Openkdekopbergruimte.

Dekbijgevoegdekgereedschappenkzijn:

• gereedschapstas;
• dubbelekschroevendraaier;
• buissleutelkvank16kmm;
- sleutelkvoorkschokdempers;
• zeshoekigeksleutelkvank3kmm.

4 Technical data / 4 Technische gegevens

SPORTCITY

125r-r200

aprilia

Chap.r05

Programmed

maintenance

Hst.r05

Geplandronderhoud

Scheduledrmaintenance table

CAUTION

FIRErHAZARD.

FUELrORrANYrOTHERrFLAMMABLErSUB-STANCESrMUSTrNOTrBERcCLOSErTO ELECTRICALrCOMPONENTS.

BEFORErANYrMAINTENANCEROPERATION OR INSPECTION ON THE VEHICLE, SHUTrOFFrTHErENGINErANDREMOVE THE KEY. WAIT UNTIL THE ENGINE AND THEEXHAUSTrSYSTEMrARErCOLD,rIF POSSIBLErLIFTrTHErVEHICLErWITHrA SPECIFICrTOOLrONrARFIRMrANDrLEVEL GROUND.

BEFORErANYrOPERATION,rMAKerSURE THATrTHE ROOMrWHERE YOURARErHAS ADEQUATErAIRrVENTILATION.

TOrAVOIDrBURNSrPAYrSPECIALrCARE WITHrHOTrENGINErANDrEXHAUSTrSYSTEMrPARTS.

DOrNOTrHOLDrANYrMECHANICALrOR OTHERrVEHICLErPARTSrWITHrYOUR MOUTH:rVEHICLErCOMPONENTrARE NOT EDIBLE, ON THE CONTRARY SOME OFrTHEMrARErHARMFULrANDrEVEN TOXIC.

NOTE

Tabelrvanrhet geprogrammeerd onderhoud

LETROP

BRANDGEVAAR.

HOUrBRANDSTOFrENrANDERE ONTVLAMBARErSTOFFENrVERrWEG VANrELEKTRISCHErONDERDELEN.

VOORALEERrMENrEENDERrWELKE ONDERHOUDSHANDELING

INSPECTIE UITVOERT OP HET VOERTUIG,rLEGT MENrDE MOTORrSTIL EN VERWIJDERT MEN DE SLEUTEL. WACHT TOT DE MOTOR EN UITLAATINSTALLATIE AFGEKOELD ZIJN, EN HEF INDIEN MOGELIJK HET VOERTUIGrOP MET DERSPECIALE APPARATUUR OP EEN VASTE EN VLAKKErONDERGROND.

CONTROLEERrEERSTrOFrHET LOKAAL WAAR MEN HANDELT GOED VERLUCHT IS.

SCHENKrVOORALrAANDACHTrAANrDE DELEN VAN DE MOTOR EN DE UITLAATINSTALLATIE DIE NOG WARM ZIJN, OM BRANDWONDEN TE VERMIJDEN.

HOU NOOIT MECHANISCHE OFRANDERE

UNLESSrOTHERWISErlINDICATED,rREFIT THErUNITrFOLLOWINGrTHErREMOVAL STEPSrBUTrINrREVERSErORDER. WHENrCARRYINGrOUTrMAINTENANCE OPERATIONS,rlTrlSrADVISABLERTO WEARrLATEXrGLOVES.

DELENrVANrHETrVOERTUIGrlNrDE MOND:rGEENrENKELrONDERDEELrlS EETBAAR,rENKELErDELENrZIJN INTEGENDEELrSCHADELIJKrOFrZELFS GIFTIG.

N.B. WANNEER HET NIET UITDRUKKELIJKnIS BESCHREVEN,rWORDTrDE HERMONTAGErVANrDERGROEPENrIN OMGEKEERDERZINrVANrDE MONTAGEHANDELINGENruitGEVOERD. BIJrONDERHOUDSHANDELINGEN RAADTrMENrAANrOMrLATEX HANDSCHOENENrTERGEBRIUKEN.

Inkgeneralkterms, kroutinekmaintenancekoperationskcankbekcarriedkoutkbykthekowner; however, ksomekoperationskmaykrequirekspecificktoolskandktechnicalktraining.

For servicing or technical advice, consult Official aprilia Dealer for prompt and accurate service.

Ask your Official aprilia Dealer to test the vehicle on the road after a repair but nonetheless, personally carrykoutkthekPreliminary Checkskafterkakmaintenancekoperation.

Nomaalgezienkkunnenkde handelingenkvan het gewoon onderhoud door de gebruiker worden uitgevoerd; in enkele gevallen kan men specifieke gereedschappen nodig hebben en moet men technisch voorbereid zijn.

Wanneerkmen assistentiekof technisch adviesknodigkheeft,kwendtkmenkzichtotkeen Officiële aprilia Dealer, die een zorgvuldige enkbekommerdekservicekgarandeert.

Men raadt aan om aan de Officiële aprilla Dealer te vragen om een testrit uit te voeren na een herstelling, of om alleszins persoonlijkkdekVoorbereidendekControleskuit tekvoerenknakeenkonderhoudshandeling.

PERIODICrMAINTENANCErCHART

Adequatekmaintenancekiskfundamentalktoken- suringklong-lasting, koptimumkoperationkand performancekofkyourkvehicle.

Forkthiskpurpose,kapriiliakofferskaketkof checkskandkmaintenancekservicesk(atkthe owner'skexpense),kwhichkarekincludedkinkthe summaryktablekshownkonkthekfollowingkpage Anykminorkfaultskshouldkbekreportedkwwithout delayktokanykOfficialalraprillarDealernwithout waitingkuntil theknextkscheduled servicekto solvekit.

Carrying out scheduled services on time is necessaryktokensure yourkwarrantykremains valid. For any other information concerning Warranty procedureskand Scheduled Maintenance,kpleasekreferktokthekWarrantykBooklet.

KAARTrVANrHETrPERIODIEK ONDERHOUD

Eenkaangepastkonderhoudkiskvan doorslaggevendkbelangkvoorkeenklangere levensduurkvankhetkvoertuigkinkoptimale werkconditieskmetkoptimalekprestaties.

Daaromkheeftkapriliakeenkseriekvankcontroles enkonderhoudshandelingenktegenkbetaling voorzien,kdiekmenvindtkinkhetksamenvaltend kader op de volgende pagina. Het is goed omkeventuele kleinekanregelmatigheden bij dekwerkingkonmiddellijkkmeektekdelenkaankde

Officlõle aprilla Dealer, zonder te wachten, omkzektekverhelpen, ktotkhetkuitvoerenkvankde volgendekservicebeurt.

Eenkstiptekuitvoering vankdekservicebeurten isknoodzakelijkkvoorkhetkcorrectekgebruikkvan de garantie. Voor alle andere informatie in verbandkmelkdektoepassingswijzenkvankde Garantiekenkdekitvoeringkvankhet GeprogrammeerdkOnderhoud, kraadpleegt menkhetkGarantieboekje.

EVERYr2rYEARS

Action

coolantk-kreplacement

Brakekfluidk-kchange

Secondarykairkfilterk(external/internal)k-kcleaning

ELKEr2rJAAR

Handelling

koelvloeistofk-kvervanging

Remoliek-kvervanging

Secundairekluchtfillerk(extern/intern)k-kreiniging

EVERY 3000 KM

Action

Enginekoilk-klevelkcheck/topping-up

AFTER 1000 KM

Action

Enginekoilk-kchange

Hubkoilk-kchange

Idlekspeedk(°)k-kadjustment

Throttlekleverk-kadjustment

Steeringk-kadjustment

Brakekcontrolkleversk-kgreasing

Brakekpadsk-kconditionkandkwearkcheck

Brakekfluidklevelk-kcheck

Safetyklocksk-kcheck

Electricalksystemkandkbatteryk-kcheck

Tyrekpressurekandkweark-kcheckkup

Vehiclekandkbrakektestk-ktestkride

(*) See instructions in the «Idle speed adjustment» section

ELKE 3000 KM

Handelling

Motoroliek-kPeilcontrole/bijvullen

BIJ 1000 KM

Handelling

Oliekvankdekmotork-kvervanging

Naafoliek-kvervanging

Minimumregimek(*)k-kregistratie

Gascommandok-kregistratie

Stuurinrichtingk-kregistratie

Commandohendelskvankdekremmenk-kinvetting

Rempastillesk-kcontrolekvankdekconditiekenkdekslijtage

Oliepeilkvankdekremmenk-kcontrole

Veiligheidsblokkeringenk-kcontrole

Elektrischekinstallatiekenkaccuk-kcontrole

Spanningkenkslijtagekvankdekbandenk-kcontrole

Testkvankhetkvoertuigkenkreminstallatiek-krijtest

(*) Raadpleeg de normen in het deel «Regeling van het minimum toerental»

5 Programmed maintenance / 5 Gepland onderhoud
AFTER 6000 KM

Action

Enginekoilk-kchange

Hubkoilklevelk-kcontrol

Sparkkplugk/kelectrodekgapk-check

Valvekclearancek-kcheck

Airkfilterk-kcleaning

Enginekoilkfilterk-kreplacement

Drivingkbeltk-kcheck

Slidingkblocks/kvariablekspeedkrollersk-kcheck

Coolantklevelk-kcheck

Brakekpadsk-kconditionkandkwearkcheck

Brakekfluidklevelk-kcheck

Electricalksystemkandkbatteryk-kcheck

Tyrekpressurekandkweark-kcheckkup

Vehiclekandkbrakektestk-ktestkride

BIJ 6000 KM

Handelling

Oliekvankdekmotork-kvervanging

Peilkvankdeknaafoliek-kcontrole

Bougie/afstandkvankdekelektrodenk-kcontrole

Kleppenspelingk-kcontrole

Luchtfilterk-kreiniging

Oliefilterkvankdekmotork-kvervanging

Transmissieriemk-kcontrole

Schuifsledenk/kvariatorrollenk-kcontrole

Peilkvankdekkoelvloeistofk-kcontrole

Rempastillesk-kcontrolekvankdekconditiekenkdekslijtage

Oliepeilkvankdekremmenk-kcontrole

Elektrischekinstallatiekenkaccuk-kcontrole

Spanningkenkslijtagekvankdekbandenk-kcontrole

Testkvankhetkvoertuigkenkreminstallatiek-krijtest

AFTER 12000 KM AND 60000 KM

Action

Enginekoilk-kchange

Hubkoilklevelk-kcontrol

BIJ 12000 KM EN BIJ 60000 KM

Handelling

Oliekvankdekmotork-kvervanging

Peilkvankdeknaafoliek-kcontrole

Airkfilterk-kcleaning

Enginekoilkfilterk-kreplacement

Sparkkplugk-kReplacement

Idlekspeedk(*)k-kadjustment

Throttlekleverk-kadjustment

Drivenkpulleykrollerkcasingk-kGrease

Drivingkbeitk-kreplacement

Slidingkblocks/kvariablekspeedkrollersk-kcheck

Coolantklevelk-kcheck

Steeringk-kadjustment

Brakekcontrolkleversk-kgreasing

Brakekpadsk-kconditionkandkwearkcheck

Brakekfluidklevelk-kcheck

Transmissionsk-klubrication

Safetyklocksk-kcheck

Suspensionsk-kcheck

Electricalksystemkandkbatteryk-kcheck

Headlightk-kadjustment

Tyrekpressurekandkweark-kcheckkup

Vehiclekandkbrakektestk-ktestkride

(*) See instructions in the «Idle speed adjustment» section

Luchtfilterk-kreiniging

Oliefilterkvankdekmotork-kvervanging

Bougiek-kVervanging

Minimumregimek(*)k-kregistratie

Gascommandok-kregistratie

Rollenkokerkvankdekgeconduceerdekpoeeliek-klnvetting

Transmissieriemk-kvervanging

Schuifsledenk/kvariatorrollenk-kcontrole

Peilkvankdekkoelvloeistofk-kcontrole

Stuurinrichtingk-kregistratie

Commandohendelskvankdekremmenk-kinvetting

Rempastillesk-kcontrolekvankdekconditiekenkdekslijtage

Oliepeilkvankdekremmenk-kcontrole

Transmissiesk-ksmering

Veiligheidsblokkeringenk-kcontrole

Ophangingenk-kcontrole

Elektrischekinstallatiekenkaccuk-kcontrole

Koplampk-kregeling

Spanningkenkslijtagekvankdekbandenk-kcontrole

Testkvankhetkvoertuigkenkreminstallatiek-krijtest

(*) Raadpleeg de normen in het deel «Regeling van het minimum

5 Programmed maintenance / 5 Gepland onderhoud

foerental»

5 Programmed maintenance / 5 Gepland onderhoud
AFTER 18000 KM AND 54000 KM

Action

Enginekolik-kchange

Enginekolilkfilterk-kreplacement

Hubkoilklevelk-kcontrol

Sparkkplugk/kelectrodekgapk-check

Airkfilterk-kcleaning

Slidingkblocks/kvariablekspeedkrollersk-kcheck

Drivingkbeltk-kCheck

Coolantklevelk-kcheck

Radiatork-kexternalkcleaning/check

Brakekpadsk-kconditionkandkwearkcheck

Brakekfluidklevelk-kcheck

Electricalksystemkandkbatteryk-kcheck

Tyrekpressurekandkweark-kcheckkup

Vehiclekandkbrakektestk-ktestkride

BIJ 18000 KM EN BIJ 54000 KM

Handelling

Motoroliek-kVervanging

Oliefilterkvankdekmotork-kvervanging

Peilkvankdeknaafoliek-kcontrole

Bougie/afstandkvankdekelektrodenk-kcontrole

Luchtfilterk-kreiniging

Schuifsledenk/kvariatorrollenk-kcontrole

Transmissieriemk-kControle

Peilkvankdekkoelvloeistofk-kcontrole

Radiatork-kExternekreiniging/controle

Rempastillesk-kcontrolekvankdekconditiekenkdekslijtage

Oliepeilkvankdekremmenk-kcontrole

Elektrischekinstallatiekenkaccuk-kcontrole

Spanningkenkslijtagekvankdekbandenk-kcontrole

Testkvankhetkvoertuigkenkreminstallatiek-krijtest

AFTER 24000 KM AND 48000 KM

Action

Enginekoilk-kchange

Enginekoilkfilterk-kreplacement

Hubkoilk-kchange

Airkfilterk-kcleaning

Sparkkplugk-kReplacement

Valvekclearancek-kcheck

Idlekspeedk(*)k-kadjustment

Slidingkblocks/kvariablekspeedkrollersk-kreplacement

Drivingkbeltk-kReplacement

Drivenkpulleykrollerkcasingk-kGrease

Throttlekleverk-kadjustment

Coolantklevelk-kcheck

Steeringk-kadjustment

Brakekcontrolkleversk-kgreasing

Brakekpadsk-kconditionkandkwearkcheck

Brakekfluidklevelk-kcheck

Transmissionsk-klubrication

Safetyklocksk-kcheck

Suspensionsk-kcheck

BIJ 24000 KM EN BIJ 48000 KM

Handelling

Oliekvankdekmotork-kvervanging

Oliefilterkvankdekmotork-kvervanging

Naafoliek-kvervanging

Luchtfilterk-kreiniging

Bougiek-kVervanging

Kleppenspelingk-kControle

Minimumregimek(*)k-kregistratie

Schuifsledenk/kvariatorrollenk-kVervanging

Transmissieriemk-kVervanging

Rollenkokerkvankdekgeconduceerdekpoeeliek-klnvetting

Gascommandok-kregistratie

Peilkvankdekkoelvloeistofk-kcontrole

Stuurinrichtingk-kregistratie

Commandohendelskvankdekremmenk-kinvetting

Rempastillesk-kcontrolekvankdekconditiekenkdekslijtage

Oliepeilkvankdekremmenk-kcontrole

Transmissiesk-ksmering

Veiligheidsblokkeringenk-kcontrole

Ophangingenk-kcontrole

Electricalksystemkandkbatteryk-kcheck

Headlightk-kadjustment

Tyrekpressurekandkweark-kcheckkup

Vehiclekandkbrakektestk-ktestkride

(*) See instructions in the «Idle speed adjustment» section

Elektrischekinstallatiekenkaccuk-kcontrole

Koplampk-kregeling

Spanningkenkslijtagekvankdekbandenk-kcontrole

Testkvankhetkvcertuigkenkremininstallatiek-krijtest

(*) Raadpleeg de normen in het deel «Regeling van het minimum toerental»

AFTER 30000 KM, 42000 KM AND 66000 KM

5 Programmed maintenance / 5 Gepland onderhoud	Action
	Enginekoilk-kchange
	Enginekoilkfilterk-kreplacement
	Hubkoilklevelk-kcontrol
	Sparkkplugk/kølectrodekgapk-kcheck
	Airkfilterk-kcleaning
	Drivingkbeltk-kcheck
	Slidingkblocks/kvariablekspeedkrollersk-kcheck
	Coolantklevelk-kcheck
	Brakekpadsk-kconditionkandkwearkcheck
	Brakekfluidklevelk-kcheck
	Electricalksystemkandkbatteryk-kcheck
	Tyrekpressurekandkweark-kcheckkup

BIJ 30000 KM, BIJ 42000 KM EN BIJ 66000 KM

Handelling

Motoroliek-kVervanging

Oliefilterkvankdekmotork-kvervanging

Peilkvankdeknaafoliek-kcontrole

Bougie/afstandkvankdekelektrodenk-kcontrole

Luchtfilterk-kreiniging

Transmissieriemk-kcontrole

Schuifsledenk/kvariatorrollenk-kcontrole

Peilkvankdekkoelvloeistofk-kcontrole

Rempastillesk-kcontrolekvankdekconditiekenkdekslijtage

Oliepeilkvankdekremmenk-kcontrole

Elektrischekinstallatiekenkaccuk-kcontrole

Spanningkenkslijtagekvankdekbandenk-kcontrole

Vehiclekandkbrakektestk-ktestkridekTestkvankhetkvoertuigkenkreminstallatiek-krijtest

AFTER 36000 KM

Action

Enginekoilk-kchange

Hubkoilklevelk-kcontrol

Airkfilterk-kcleaning

Enginekoilkfilterk-kreplacement

Sparkkplugk-kReplacement

Idlekspeedk(*)k-kadjustment

Throttlekleverk-kadjustment

Drivingkbeitk-kreplacement

Slidingkblocks/kvariablekspeedkrollersk-kcheck

Drivenkpulleykrollerkcasingk-kGrease

Coolantklevelk-kcheck

Radiatork-kexternalkcleaning/check

Steeringk-kadjustment

Brakekcontrolkleversk-kgreasing

Brakekpadsk-kconditionkandkwearkcheck

Brakekfluidkhosesk-kreplacement

Brakekfluidklevelk-kcheck

BIJ 36000 KM

Handelling

Oliekvankdekmotork-kvervanging

Peilkvankdeknaafoliek-kcontrole

Luchtfilterk-kreiniging

Oliefilterkvankdekmotork-kvervanging

Bougiek-kVervanging

Minimumregimek(*)k-kregistratie

Gascommandok-kregistratie

Transmissieriemk-kvervanging

Schuifsledenk/kvariatorrollenk-kcontrole

Rollenkokerkvankdekgeconduceerdekpoeeliek-klnvetting

Peilkvankdekkoelvloeistofk-kcontrole

Radiatork-kExternekreiniging/controle

Stuurinrichtingk-kregistratie

Commandohendelskvankdekremmenk-kinvetting

Rempastillesk-kcontrolekvankdekconditiekenkdekslijtage

Flexibelekdrukbebuizingkvankdekremmenk-kvervanging

Oliepeilkvankdekremmenk-kcontrole

Transmissionsk-klubrication

Safetyklocksk-kcheck

Suspensionsk-kcheck

Electricalksystemkandkbatteryk-kcheck

Headlightk-kadjustment

Tyrekpressurekandkweark-kcheckkup

Vehiclekandkbraktektstk-ktestkride

(*) See instructions in the «Idle speed adjustment» section

Transmissiesk-ksmering

Veiligheidsblokkeringenk-kcontrole

Ophangingenk-kcontrole

Elektrischekinstallatiekenkaccuk-kcontrole

Koplampk-kregeling

Spanningkenkslijtagekvankdekbandenk-kcontrole

Testkvankhetkvoertuigkenkremininstallatiek-krijtest

(*) Raadpleeg de normen in het deel «Regeling van het minimum toerental»

5 Programmed maintenance / 5 Gepland onderhoud
AFTER 72000 KM

Action

Enginekoilk-kchange

Enginekoilkfilterk-kreplacement

Hubkoilk-kchange

Sparkkplugk/kelectrodekgapk-kcheckk/kreplacement

Valvekclearancek-kcheck

Airkfilterk-kcleaning

Idlekspeedk(*)k-kadjustment

Throttlekleverk-kadjustment

Drivingkbeltk-kreplacement

BIJ 72000 KM

Handelling

Oliekvankdekmotork-kvervanging

Oliefilterkvankdekmotork-kvervanging

Naafoliek-kvervanging

Bougiek/kafstandkvankdekelektrodenk-kcontrolek/kvervanging

Kleppenspelingk-kcontrole

Luchtfilterk-kreiniging

Minimumregimek(*)k-kregistratie

Gascommandok-kregistratie

Transmissieriemk-kvervanging

Slidingkblocks/kvariablespeedkrollersk-kcheck

Coolantklevelk-kcheck

Radiatork-kextemalkcleaning/check

Steeringk-kadjustment

Brakekcontrolkleversk-kgreasing

Brakekpadsk-kconditionkandkwearkcheck

Brakekfluidkhosesk-kreplacement

Brakekfluidklevelk-kcheck

Transmissionsk-klubrication

Safetyklocksk-kcheck

Suspensionsk-kcheck

Electricalksystemkandkbatteryk-kcheck

Headlightk-kadjustment

Drivenkpulleykrollerkcasingk-kGrease

Tyrekpressurekandkweark-kcheckkup

Vehiclekandkbrakektestk-ktestkride

(*) See instructions in the «Idle speed adjustment» section

Schuifsledenk/kvariatorrollenk-kcontrole

Peilkvankdekkoelvloeistofk-kcontrole

Radiatork-kExtemekreiniging/controle

Stuurinrichtingk-kregistratie

Commandohendelskvankdekremmenk-kinvetting

Rempastillesk-kcontrolekvankdekconditiekenkdekslijtage

Flexibelekdrukbebuizingkvankdekremmenk-kvervanging

Oliepeilkvankdekremmenk-kcontrole

Transmissiesk-ksmering

Veiligheidsblokkeringenk-kcontrole

Ophangingenk-kcontrole

Elektrischekinstallatiekenkaccuk-kcontrole

Koplampk-kregeling

Rollenkokerkvankdekgeconduceerdekpoeiiek-kinvetting

Spanningkenkslijtagekvankdekbandenk-kcontrole

Testkvankhetkvoertuigkenkreminstallatiek-krijtest

(*) Raadpieeg de normen in het deel «Regeling van het minimum toerental»

RECOMMENDEDrPRODUCTSrtTABLE

ProductrDescriptionrSpecifications

AGIPkCITYkHlkTECK4TkEnginekoilkAPIkSL,kACEAkA3,kJASOkMA
AGIPkGEARkSYNTHkSAEk75W-90kGearboxkoil	APIkGL4,kGL5
AGIPkFORKk5WkorkFORKk20WkForkkoil
AGIPkGREASEkSM2kLithiumkgreasekwithkmolybdenumkforkbearingsandkotherkpointskneedingklubrication	NLGIk2
AGIPkBRAKEkFLUIDkDOTk4kBrakekfluid	FMVSSkDOT4+
AGIPkPERMANENTkPLUSkCoolanlkCUNAkNCk956-16

TABEL VAN DE AANBEVOLEN PRODUCTEN

ProductrBeschrijvingrKenmerken
AGIPkCITYkHlkTECK4TkMotoroliekAPIkSL,kACEAkA3,kJASOkMA
AGIPkGEARkSYNTHkSAEk75W-90kOliekvoorkdekversnellingsbak	APIkGL4,kGL5
AGIPkFORKk5WkofwelkFORKk20WkOliekvankdekvork
AGIPkGREASEkSM2kLithiumvetkmetkmolibdeenkvoorkdekkussentjes enkanderekteksmerenkpunten	NLGIk2
AGIPkBRAKEkFLUIDkDOTk4kRemvloeistof	FMVSSkDOT4+
AGIPkPERMANENTkPLUSkKoelvloeistofkCUNAkNCk956-16

SPORTCITY

125r-r200

aprilia

Chap.r06

Specialrfittings

Hst.r06

Specialeruitrustingen

Line drawing of an open plastic bag or container with lid and handle (no text or symbols)

Luggagerrackr(06\_01)

ADDITIONALrHELMETrCASEr(OPT)

• Insertkthekkeykinkthekopeningklockkof thekhelmetkcase.
  •Turnkthekkeykanticlockwise.
  • Liftkthekcoverk«5»kofkthekhelmet case.
  •Toklockkthekhelmetkcasekcover, lowerkandkpresskitk(withoutkforcingkit) toktripktheklock.

NOTE

BEFORErRIDING,rMAKerSURErTHATrTHE HELMETrCASErCOVERrlSrCORRECTLY LOCKED.

CAUTION

TORENHANCERSTABILITY,rTOGETHER WITHrTHErHELMETrCASErFITrTHErBALANCErCOUNTERWEIGHTSrONrTHE HANDLEBAR,rSUPPLIEDrWITHrTHErORIGINALrAPRILIArHELMETrCASE.

Bagagedragerr(06\_01)

EXTRArKOFFERTJEr(OPT)

• Plaatskdeksleutelkinkhetkslotkvankde helmkoffer.
  •Draaikdeksleutelkinktegenwijzerszin.
  •Hefkhetkdekselk«5»kvankde helmkofferkop.
• Omkhetdekseikvankdekhelmkofferkte blokkeren, kmoetkhetkdichtkgedaan wordenkenkerkopkedruktkworden (zonderktekforceren), kdoorkhetkslotkte doenkklikken.

N.B.

VOORALEERrMENrGAATrRIJDENrMOET MENrCONTROLLERerOfrHET KOFFERTJErCORRECTrGEBLOKKEERD WERD.

LETROP

OM EENrBETERE STABILITEITrAANrHET VOERTUIGrTErVERLENEN,rMOETEN SAMENrMETrHETrKOFFERTJE TEGENGEWICHTENrVOORrHET EVENWICHTrOPrHETrSTUUR GEMONTEERDrWORDEN, DIERBIJ HET ORIGINELE APRILIA KOFFERTJE WORDENrGELEVERD.

aprilia

THErVALUEOfFrSERVICE

Thanks to continuous technical updates and specific training programs on aprilia products, only aprilia Official Network mechanics know this vehiclekfullykandkhavekthekspecialktoolsknecessaryktokcarrykoutkmaintenancekandkrepairkoperationskcorrectly.

The reliability of the vehicle also depends on its mechanical conditions. Checking the vehicle before riding, its regular maintenance and the use of OriginalrapiliarSparerPartsronlykarekessentialkfactors!

For information about the nearest Official Dealer and/or Service Centre, consult the Yellow Pages or search directly on the inset map in our Official Website:

www.aprilla.com

Only aprilia Original Spare Parts ensure products already studied and tested during the vehicle design stage. All aprilia Original Spare Parts undergo qualitykcontrolkproceduresktokguaranteekfullkreliabilitykandkduration.

The descriptions and illustrations given in this publication are not binding; While the basic characteristics as described and illustrated in this manual remain unchanged, aprilia reserves the right, at any time and without being required to update this publication beforehand, to make any changes to components, parts or accessories, which it considers necessary to improve the product or which are required for manufacturing or construction reasons.

Not all models shown in this publication are available in all Countries. The availability of individual models should be confirmed with the official aprilia salesknetwork.

© Copyright 2006- aprilia. All rights reserved. Reproduction of this publication in whole or in part is prohibited. aprilia - After sales service.

apriliaktrademarkkiskpropertykofkPiaggiok&kC.kS.p.A.

DErWAARDERVANrDERASSISTENTIE

Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma's van de aprilia producten, kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Officiële Netwerk van aprilla grondig dit voertuig, en beschikken ze over de nodige speciale uitrusting voor een correctekuitvoeringkvankdekhandelingenkvankhetkonderhoudkenkdekherstellingen.

De betrouwbaarheid van het voertuig hangt ook af van de mechanische condities van het voertuig. De controle vóór het rijden, het regelmatig

onderhoud en het exclusief gebruik van de Originele Reserveonderdelen van aprilla zijn essentiele factoren!

Voor informatie in verband met de dichtsbijzijnde Officiële dealer en/of Assisitentiedienst, raadpleegt men de Gouden Gids of zoekt men rechtstreekskopkdekgeografischekkaartkopkonzekOfficiëlekWebsite:

www.aprilia.com

Enkel wanneer men of Originele Aprilia Reserveonderdelen aanvraagt, zal men een product verkrijgen dat reeds bestudeerd en getest werd tijdens de ontwerpfase van het voertuig. De Originele Aprilia Reserveonderdelen worden systematisch onderworpen aan kwaliteitscontroleprocedures, voor het garanderenkvankdekvoledigekbetrouwbaarheidkenkdekduur.

De beschrijvingen en de illustraties in deze uitgave zijn niet bindend; Aprilia houdt zich derhalve het recht voor, behoudens de essentiële eigenschappen van het model dat hierin is beschreven en geillustreerd, op elk moment wijzigingen aan te brengen aan de organen of de onderdelen, of de levering van accessoires te actualiseren naar gelang zij dit nodig acht om het product te verbeteren, of om te voldoen aan enige vereistenkvankconstructievekofkcommerciëlekaard,kzonderkverplichtiktezkijnkomktijdigkdezekuitgavekbijktekwerken.

Niet alle versies in deze uitgave zijn in alle landen beschikbaar. De beschikbaarheid van de afzonderlijke versies moet gecontroleerd worden via het officiëlekverkoopsnetwerkkvankAprilia.

© Copyright 2006- Aprilia. Alle rechten voorbehouden. Het reproduceren van de inhoud, ook van delen hiervan, is verboden. Aprilia - Dienst na verkoop.

HetkmerkkApriliakiskeigendomkvankPiaggiok&kC.kS.p.A.