KH 1027 KETTLE - Bouilloire SILVERCREST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Bouilloire électrique sans fil
Marque	SILVERCREST
Modèle	KH 1027 KETTLE
Alimentation	220-240 V~ / 50 Hz
Puissance	2000-2400 W
Capacité maximale	1.7 L
Capacité minimale	0.7 L
Matériau de la carafe	Acier inoxydable
Base	Socle pivotant 360° avec rangement du cordon
Fonctions	Arrêt automatique, protection contre la surchauffe, indicateur lumineux
Éléments de commande	Interrupteur marche/arrêt avec voyant lumineux
Filtre	Filtre anti-calcaire amovible dans le bec verseur
Nettoyage	Essuyer avec un chiffon humide ; détartrer avec un agent détartrant pour denrées alimentaires
Entretien	Détartrage régulier conseillé ; ne pas immerger la base
Sécurité	Arrêt automatique en fin d'ébullition, protection contre la marche à sec, verrouillage du couvercle
Dimensions (estimées)	22 x 15 x 25 cm
Poids (estimé)	1 kg
Garantie	3 ans
Accessoires inclus	Socle, notice d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - KH 1027 KETTLE SILVERCREST

Comment détartrer la bouilloire Silvercrest KH 1027 ?

Utilisez un détartrant pour denrées alimentaires (ex. détartrant pour cafetière). Retirez le filtre du bec verseur, puis suivez les instructions du détartrant. Rincez abondamment à l'eau claire après traitement.

Puis-je faire chauffer d'autres liquides que de l'eau ?

Non, cette bouilloire est conçue uniquement pour chauffer de l'eau. L'utilisation d'autres liquides peut endommager l'appareil et annuler la garantie.

Pourquoi la bouilloire s'éteint-elle avant que l'eau ne bout ?

Vérifiez que le couvercle est bien fermé. Si le couvercle est ouvert, l'arrêt automatique peut ne pas fonctionner correctement. Assurez-vous également qu'il y a suffisamment d'eau (au-dessus du niveau MIN).

Comment nettoyer l'extérieur de la bouilloire ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon légèrement humide. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants. Pour les surfaces en inox, utilisez un produit adapté.

La bouilloire a une odeur de neuf, que faire ?

Faites bouillir de l'eau une ou deux fois et jetez-la. Rincez ensuite la carafe à l'eau claire. Cela élimine les résidus de fabrication.

Le socle peut-il être immergé ?

Non, le socle contient des connexions électriques. Ne l'immergez jamais dans l'eau. Essuyez-le avec un chiffon sec s'il est humide.

Comment retirer le filtre du bec verseur ?

Ouvrez le couvercle, appuyez sur la languette supérieure du filtre par l'avant tout en le tenant par la patte, puis retirez-le. Nettoyez-le sous l'eau courante et replacez-le en clipsant.

Que faire si la bouilloire ne s'allume pas ?

Vérifiez que la base est bien branchée et que le cordon n'est pas endommagé. Assurez-vous que l'interrupteur est enfoncé correctement. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

La bouilloire est-elle garantie ?

Oui, la garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. Elle couvre les défauts de matériaux et de fabrication. Conservez le ticket de caisse. Pour toute réclamation, contactez le service après-vente par téléphone.

Puis utiliser une minuterie externe avec cette bouilloire ?

Non, l'utilisation d'une minuterie externe ou d'un système de télécommande séparé est interdite pour des raisons de sécurité. Utilisez uniquement l'interrupteur intégré.

MODE D'EMPLOI KH 1027 KETTLE SILVERCREST

BOUILLOIRE

FR

Bouilloire

IE CY

Notice d'utilisation

FI

Vedenkeitin

Käyttöohje

SE

Vattenkokare

Bruksanvisning

DK

El-kedel

Betjeningsvejledning

GR

Bouilloire électrique

Notice d'utilisation

CONTENT	PAGE
Intended Use	2
Technical data	2
Safety instructions	2
Items supplied	2
Operating Elements	2
Start-up	3
Boiling water	3
Cleaning and Care	4
Storage	4
Disposal	5
Warranty and Service	5
Importer	5

Lisez attentivement la notice d'utilisation avant la première utilisation de l'appareil et conservez-la pour toute consultation ultérieure. Transmettez la notice à toute personne qui pourrait acquérir l'appareil ultérieurement.

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à faire bouillir de l'eau dans les ménages domestiques. Il n'est pas prévu pour être utilisé avec d'autres liquides ni pour un usage commercial.

Caractéristiques techniques

Tension : 220 - 240 V ~ / 50 Hz

Consommation électrique : 2000 - 2400 W

Volume : max. 1,7 l

min. 0,7 l

① Dans les anciennes installations électriques, le fusible du bâtiment (12 A) peut se déclencher en raison de la consommation électrique élevée.

Consignes de sécurité

▲ Pour éviter tout risque de blessure mortelle par choc électrique :

• Veillez à ce que la base avec les connexions électriques n'entre pas en contact avec l'eau ! Assurez-vous que la base est complètement sèche avant utilisation, surtout si elle a été accidentellement mouillée.
• Utilisez uniquement la bouilloire avec la base fournie.
• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide pendant le fonctionnement. Disposez le cordon de manière à ce qu'il ne puisse pas être pincé ou endommagé.
• Faites remplacer immédiatement les fiches et/ou câbles défectueux par des techniciens qualifiés ou notre service client. Débranchez toujours la fiche de la prise de courant après utilisation. Éteindre l'appareil ne suffit pas, car l'appareil reçoit du courant tant que la fiche est branchée sur la prise.

▲ Pour éviter les brûlures et autres blessures :

Faites toujours chauffer l'eau avec le couvercle fermé, sinon le coupe-circuit automatique peut ne pas fonctionner. L'eau bouillante peut alors jaillir par-dessus le bord. - Des nuages de vapeur chaude peuvent se dégager. La bouilloire devient également très chaude pendant l'utilisation. Portez des gants de cuisine. - Assurez-vous que l'appareil est stable et droit avant de le mettre en marche. L'eau bouillante peut faire tomber une bouilloire instable. - Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, physiologiques ou intellectuelles réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu de cette personne des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. - N'utilisez pas de minuterie externe ni de système de télécommande séparé pour faire fonctionner l'appareil.

Contenu de la livraison

Bouilloire

Base

Mode d'emploi

Éléments de commande

1 Couvercle 2 Bouton de déverrouillage Interrupteur marche/arrêt 4 Base ● Câble enroulé Θ Voyant de contrôle Tamis verseur

Mise en service

Avant la première utilisation, assurez-vous que : - l'appareil, la fiche et le câble d'alimentation sont en bon état de fonctionnement et... - tous les matériaux d'emballage ont été retirés de l'appareil. - Remplissez l'appareil d'eau jusqu'au repère MAX et laissez-le bouillir complètement une fois, comme décrit dans la section suivante. - Versez cette eau lorsque la procédure est terminée. - Rincez la bouilloire à l'eau claire. - Remplissez l'appareil d'eau jusqu'au repère MAX sur l'échelle ⑦, puis portez-la à ébullition. Versez à nouveau cette eau.

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

Eau bouillante

Danger

Ne placez jamais la base électrique 4 à proximité de l'eau - risque potentiellement mortel !

1 Remarque

Utilisez toujours de l'eau fraîchement tirée. Ne consommez pas d'eau qui est restée dans la bouilloire plus d'une heure. Ne faites pas rebouillir de l'eau qui a refroidi. Jetez toujours l'eau ancienne. Des microbes pourraient s'y être formés !

• Soulevez la bouilloire de la base lors du remplissage !
• Appuyez sur le bouton de déverrouillage 2 et ouvrez le couvercle 1.
• Tenez la bouilloire droite pendant le remplissage.

Ce n'est qu'ainsi que vous pourrez lire correctement les repères sur l'échelle ①. Remplissez la bouilloire...

• au moins jusqu'au repère MIN, afin que l'appareil ne surchauffe pas,
• pas plus haut que le repère MAX, afin que l'eau bouillante ne déborde pas.
• Fermez d'abord le couvercle 1... puis placez la bouilloire sur la base 4 de manière à ce qu'elle soit bien droite sur la base 4.
• Branchez maintenant la fiche dans la prise de courant.
• Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT ③ jusqu'à ce qu'il s'enclenche vers le bas.
• Les voyants de contrôle ⑥ indiquent que l'appareil chauffe.
• L'appareil s'éteint automatiquement et les voyants de contrôle ⑥ s'éteignent dès que l'eau bout. L'interrupteur MARCHE/ARRÊT ③ se relâche vers le haut.

Avertissement

Retirez d'abord la fiche de la prise murale avant de soulever la bouilloire de la base 4. Cela évite tout risque que des éclaboussures d'eau entrent en contact avec des connexions électriques sous tension dans la base 4, ce qui pourrait provoquer un court-circuit.

▲ Risque de blessure

Pour des raisons de sécurité, le couvercle 1 ne doit pas être ouvert pendant que l'eau bout ou est très chaude. Il y a un risque de brûlures graves.

Nettoyage et entretien

Danger

N'ouvrez aucune partie du boîtier. Il n'y a aucun élément de commande à l'intérieur. Un boîtier ouvert peut créer un risque de choc électrique mortel.

Ne plongez jamais aucune pièce de l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides ! Cela peut créer un risque de choc électrique mortel si du liquide résiduel entre en contact avec des composants sous tension.

Avant de nettoyer l'appareil,...

• d'abord, retirez la fiche de la prise de courant et laissez l'appareil refroidir complètement.
• Nettoyez les surfaces extérieures et le câble d'alimentation avec un chiffon légèrement humide. Assurez-vous de bien sécher l'appareil avant de le réutiliser.
• Pour les surfaces en acier inoxydable, vous pouvez utiliser des produits de nettoyage adaptés auprès d'un revendeur spécialisé.
• N'utilisez jamais de produits de nettoyage, de substances abrasives ou de solvants. Ceux-ci peuvent endommager l'appareil.

En cas de dépôts de calcaire

• Avant de descendre, retirez le tamis verseur (voir le chapitre "Retrait/remplacement du tamis verseur"). Procurez-vous un détartrant pour ustensiles de cuisine (par exemple, un détartrant pour machines à café) dans une épicerie. Suivez les instructions fournies avec le détartrant.

Retrait/remplacement du tamis verseur

• Ouvrez le couvercle 1.
• Appuyez sur la patte supérieure située au milieu du tamis verseur ⑧ depuis l'avant, tout en le maintenant fermement par la languette.
• Retirez le tamis verseur 8.
• Nettoyez le tamis verseur avec un chiffon légèrement humide et sous l'eau courante. Après le nettoyage, placez le tamis verseur 8 de l'intérieur contre l'ouverture. Assurez-vous que les pattes inférieure et latérales s'engagent dans l'ouverture. Appuyez sur le tamis verseur 8 jusqu'à ce que la patte supérieure s'enclenche dans l'ouverture.
• Si les dépôts de calcaire dans le tamis verseur ⑧ sont bien incrustés, laissez-le tremper dans une solution d'eau et de vinaigre (rapport 6:1) pendant quelques heures. Les dépôts de calcaire se dissoudront d'eux-mêmes. Rincez le tamis verseur ⑧ à grande eau claire.

Rangement

Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le ranger.

• Enroulez le câble d'alimentation autour de l'enrouleur de câble 5 sous la base 4.
• Rangez l'appareil dans un endroit sec.

Élimination

Ne jetez pas cet appareil avec vos déchets ménagers normaux. Ce produit est soumis aux dispositions de la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil dans un centre de recyclage agréé ou dans votre déchetterie. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre centre de traitement des déchets.

Éliminez les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et service après-vente

La garantie de cet appareil est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et minutieusement contrôlé avant la livraison. Veuillez conserver votre reçu comme preuve d'achat. En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter notre service après-vente par téléphone. Seule cette procédure garantit un envoi gratuit de vos marchandises.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériel et de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ni les dommages aux composants fragiles, tels que les boutons ou les piles. Ce produit est destiné à un usage privé uniquement et non à un usage commercial. La garantie est annulée en cas de mauvaise utilisation, de manipulation inappropriée, d'usage de la force ou d'intervention interne non effectuée par notre service agréé. Vos droits légaux ne sont en aucun cas restreints par cette garantie.

La période de garantie ne sera pas prolongée par les réparations effectuées sous garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Tout dommage ou défaut existant lors de l'achat doit être signalé immédiatement après le déballage de l'appareil, au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont payantes.

GB DES UK LTD

Tél. : [phone] (0,10 £ / minute)

e-mail : [e-mail]

IE Kompernass Service Ireland

Tél : [phone] (0,082 EUR/min.)

Les tarifs d'appel standard s'appliquent. Les opérateurs mobiles peuvent varier.

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

TABLE DES MATIÈRES

PAGE

Utilisation prévue 8 Caractéristiques techniques 8 Consignes de sécurité 8 Contenu de la livraison 8 Pièces 9 Mise en service 9 Faire bouillir de l'eau 9 Nettoyage et entretien 10 Rangement 10 Élimination 11 Garantie et service après-vente 11 Importateur 11

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à chauffer de l'eau dans les ménages. Il n'est pas destiné à être utilisé avec d'autres liquides ni à un usage professionnel.

Caractéristiques techniques

Tension de fonctionnement : 220 - 240 V ~ / 50 Hz

Puissance absorbée : 2000-2400 W

Capacité : max. 1,7 l

min. 0,7 l

① Dans les anciennes installations domestiques, le fusible (12 A) peut se déclencher en raison de la puissance élevée.

Consignes de sécurité

Pour éviter tout danger de mort par choc électrique :

• Assurez-vous que le socle contenant des composants électroniques n'entre jamais en contact avec de l'eau ! Laissez le socle sécher complètement s'il a été mouillé accidentellement.
• Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni.
• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé pendant l'utilisation de l'appareil. Disposez le cordon de manière à ce qu'il ne se coince pas, ne soit pas écrasé ou endommagé d'une autre manière.
• Faites immédiatement remplacer une fiche secteur ou un cordon d'alimentation endommagé par un personnel qualifié ou un service de maintenance agréé afin d'éviter tout danger.
• Débranchez toujours la fiche de la prise après utilisation. Couper simplement le courant ne suffit pas, car l'appareil reste sous tension tant que la fiche n'est pas retirée de la prise.

Pour éviter tout risque d'incendie et de blessure :

• Gardez le couvercle de l'appareil fermé chaque fois que vous faites bouillir de l'eau ou si l'arrêt automatique ne fonctionne plus. Sinon, de l'eau bouillante pourrait éclabousser par-dessus le bord. De la vapeur chaude peut s'échapper de l'appareil. La bouilloire chauffe également de manière significative pendant l'utilisation. Utilisez un gant ou une manique.
• Assurez-vous que l'appareil est bien stable en position verticale avant de le mettre en marche. S'il n'est pas stable, l'eau bouillante pourrait le renverser. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le manque d'expérience et/ou de connaissances, les empêchent de l'utiliser, sauf si elles sont supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés et il faut s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.

Contenu de la livraison

Bouilloire

Socle

Mode d'emploi

1 Kansi 2 Avauspainike 3 Virtakytkin 4 Jalusta 5 Johtopidike 6 Merkkivalo 7 Asteikko Nokkasihti

Käyttöönotto

• Ennen kuin otat laitteen käyttöön, varmista, että...
• laite, pistoke ja verkkojohto ovat moitteettomassa kunnossa
• laite on poistettu pakkauksesta ja kaikki pakkausmateriaalit on poistettu laitteesta. Täytä laite vedellä maksimimerkintään asti ja anna sen ensin kiehua kunnolla seuraavassa kappaleessa kuvatulla tavalla. Kaada tämä vesi keittämisen jälkeen pois. Huuhtele vesikannu puhtaalla vedellä. Täytä laite vielä kerran vedellä asteikon MAX-merkintään asti ja anna sen kiehahtaa. Kaada myös tämä vesi pois.

Laite on nyt käyttövalmis.

Vaara

Pidä sähköinen jalusta 4 kaukana vedestä - hengenvaara!

① Ohje

Käytä aina raikasta vettä. Älä käytä vettä, joka on seissyt vedenkeittimessä yhtä vuorokautta pidempään.

Älä keitä jäähtynyttä vettä uudelleen. Kaada vanha vesi aina pois. Siihen voi muodostua bakteereita!

• Ota vesikannu jalustalta täyttämistä varten!
• Avaa kansi ① painamalla avauspainiketta ②.
• Pidä vesikannua pystysuorassa sitä täyttäessä. Vain tällöin voit lukea asteikon ⑦ merkinnät oikein. Täytä vesikannu...
• vähintään MIN-merkintään, jotta laite ei ylikuumene,
• enintään MAX-merkintään, jotta ulos ei roisku kiehuvaa vettä.
• Sulje ensin kansi ①... Ja aseta sen jälkeen kannu jalustalle 4 siten, että se on jalustalla 4 suorassa.
• Liitä nyt pistoke pistorasiaan.
• Paina virtakytkintä 3 alaspäin, kunnes se lukittuu paikoilleen.
• Merkkivalo ⑥ syttyy, kun laite kuumenee. Laite sammuu itsestään ja merkkivalo ⑥ sammuu heti, kun vesi kiehuu. Virtakytkin ③ palaa ylös.

▲ Varoitus

Irrota verkkopistoke ensin pistorasiasta, ennen kuin nostat vesikannun jalustalta 4.

Näin vältät ulosroiskuvan veden joutumisen kosketuksiin jalustan 4 sähköisten liitäntöjen kanssa ja oikosulun syntymisen.

▲ Loukkaantumisvaara

Turvallisuussyistä kantta ① ei saa avata, kun vesi kiehuu tai kun se on erittäin kuumaa. On olemassa palovammojen vaara.

Puhdistus ja hoito

Vaara

Älä koskaan avaa vedenkeittimen koteloa.

Sisällä ei ole minkäänlaisia hallintalaitteita. Jos kotelo avataan, sähköisku voi aiheuttaa hengenvaaran.

Älä missään tapauksessa upota laitteen osia veteen tai muihin nesteisiin! Jos nestejäämä pääsee käytön aikana jännitettä johtaviin osiin, tuloksena voi olla sähköiskun aiheuttama hengenvaara.

Avant de nettoyer l'appareil, ...

• Débranchez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir l'appareil.
• Nettoyez les surfaces extérieures et le câble d'alimentation avec un chiffon humide. Séchez bien l'appareil avant de le rebrancher.
• La carafe en acier inoxydable peut être nettoyée avec un produit de nettoyage pour récipients en acier.
• N'utilisez aucun produit de nettoyage, abrasif ou solvant. Ceux-ci peuvent endommager l'appareil.

Si du calcaire s'est déposé dans l'appareil

• Retirez le filtre verseur 8 avant le détartrage (voir chapitre "Retrait/installation du filtre verseur").
• Achetez en magasin un détartrant pour récipients alimentaires ou par exemple pour cafetières. Suivez les instructions d'utilisation du détartrant.

Installation/retrait du filtre verseur

• Ouvrez le couvercle 1.
• Appuyez par l'avant sur la languette supérieure au centre du filtre verseur ⑥ et maintenez en même temps la saillie.
• Retirez le filtre verseur 8.
• Nettoyez le filtre verseur avec un chiffon humide et sous l'eau courante.
• Après le nettoyage, placez le filtre verseur 6 contre l'ouverture intérieure. Assurez-vous que les languettes inférieures et latérales s'insèrent dans l'ouverture. Appuyez sur le filtre verseur 8 jusqu'à ce que la languette supérieure s'enclenche dans l'ouverture.
• Si du calcaire s'est déposé sur le filtre verseur 8, placez-le pendant quelques heures dans une solution d'eau et de vinaigre dans un rapport de 6:1.

Le calcaire déposé se dissout. Rincez le tamis de la buse 8 abondamment à l'eau claire.

Stockage

Avant de ranger l'appareil, laissez-le d'abord refroidir complètement.

Enroulez le cordon d'alimentation autour du support 4, sous le crochet de rangement 5. - Rangez toujours l'appareil dans un endroit sec.

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est conforme à la directive européenne 2002/96/CE.

Confiez l'appareil à une entreprise de traitement des déchets agréée ou à la déchetterie municipale.

Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez les autorités locales chargées de la gestion des déchets.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et entretien

La garantie de l'appareil est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et vérifié minutieusement avant la livraison. Conservez le ticket de caisse comme preuve de la mise en vigueur de la garantie.

En cas de recours à la garantie, contactez par téléphone votre point de service après-vente. C'est la seule façon de garantir l'envoi gratuit de votre produit pour réparation.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériaux et de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages aux pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les batteries.

Le produit est destiné uniquement à un usage privé, et non à un usage commercial.

Une utilisation incorrecte ou inappropriée, l'usage de la force et les réparations effectuées par des personnes non autorisées par le service après-vente entraînent l'annulation de la garantie. Cette garantie ne limite pas les droits légaux du consommateur.

Une réparation sous garantie ne prolonge pas la durée de garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Tout dommage ou défaut éventuel présent dès l'achat doit être signalé immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après la période de garantie sont payantes.

Fl Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /

Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min

e-mail: [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Innehällsförteckning	Sidan
Föreskriven användning	14
Tekniska data	14
Säkerhetsanvisningar	14
Leveransens omfattning	14
Komponenter	14
Förberedelser	15
Koka vatten	15
Rengöring och skötsel	16
Förvaring	16
Kassering	17
Garanti och service	17
Importör	17

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à faire bouillir de l'eau dans les foyers privés. Il n'est pas conçu pour chauffer d'autres liquides ni pour un usage professionnel.

Données techniques

Tension : 220 - 240 V ~ / 50 Hz

Consommation électrique : 2000-2400 W

Quantité de remplissage : max. 1,7 l

min. 0,7 l

① Si l'installation électrique de la maison est très ancienne, il peut arriver que le fusible (12A) disjoncte en raison de la consommation électrique élevée.

Consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de choc électrique mortel :

• Veillez à ce que le socle avec les connexions électriques n'entre jamais en contact avec de l'eau ! S'il est accidentellement devenu humide, laissez le socle sécher complètement avant d'utiliser l'appareil.
• Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni.
• Veillez à ce que le câble ne devienne jamais humide ou mouillé pendant l'utilisation de l'appareil. Disposez-le de manière à ce qu'il ne puisse pas être coincé ou endommagé d'une autre manière.
• Faites immédiatement remplacer les fiches et câbles endommagés par un professionnel agréé ou par notre service client afin d'éviter tout risque de blessure.
• Débranchez toujours la fiche lorsque vous avez fini d'utiliser la bouilloire. Il ne suffit pas de simplement l'éteindre, car la tension du secteur est toujours présente dans l'appareil tant que la fiche est branchée sur la prise.

Pour éviter tout risque d'incendie et de blessure :

• Ne faites bouillir que de l'eau avec le couvercle fermé, sinon l'arrêt automatique ne fonctionne pas. De plus, l'eau bouillante peut éclabousser par-dessus le bord.
• De la vapeur chaude peut s'échapper. La bouilloire devient également très chaude pendant l'utilisation. Utilisez donc des maniques, des gants de cuisine ou similaires lorsque vous la touchez.
• Assurez-vous que l'appareil est stable et droit avant de le mettre en marche.

L'eau bouillante peut faire basculer un appareil instable.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été supervisées ou instruites par une personne responsable. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. N'utilisez pas de minuterie externe ni de télécommande séparée pour contrôler le four.

Contenu de la livraison

Bouilloire

Socle

Mode d'emploi

Composants

Couvercle 2 Bouton d'ouverture Bouton Marche/Arrêt 4 Socle Support de câble ● Voyant de contrôle Échelle Filtre anti-calcaire vers le bec

Préparation

• Avant de commencer à utiliser l'appareil, assurez-vous que la bouilloire, la fiche et le câble d'alimentation sont en parfait état et que ...
• tout le matériel d'emballage a été retiré.
• Remplissez l'appareil d'eau jusqu'au repère maximum et faites-la bouillir soigneusement une fois, comme décrit dans la section suivante.
• Versez l'eau après ébullition.
• Rincez la bouilloire à l'eau claire.
• Remplissez à nouveau l'appareil d'eau jusqu'au repère MAX sur l'échelle ⑦ et faites-la bouillir. Versez également cette eau.

Vous pouvez maintenant commencer à utiliser l'appareil.

Faire bouillir de l'eau

△ Danger

Ne placez jamais le socle électrique 4 à proximité de l'eau - c'est mortel !

① Remarque

Utilisez toujours de l'eau fraîche. N'utilisez pas d'eau qui est restée dans la bouilloire plus d'une heure. Ne faites pas bouillir une deuxième fois de l'eau qui a refroidi. Jetez toujours l'eau restante. Des bactéries peuvent s'y être formées !

• Retirez toujours la bouilloire pour la remplir !
• Ouvrez le couvercle ① en appuyant sur le bouton ②. Tenez toujours la bouilloire bien droite lorsque vous la remplissez. C'est seulement ainsi que vous pouvez lire correctement les graduations de l'échelle 7. Remplissez la bouilloire...
• au moins jusqu'au repère MIN afin que l'appareil ne surchauffe pas,
• au plus jusqu'au repère MAX pour éviter tout débordement. Fermez d'abord le couvercle 1...
• puis posez la bouilloire sur le socle 4 en vous assurant qu'elle est bien droite. Branchez la fiche dans une prise de courant.
• Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT ③ jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position basse.
• Le voyant 6 indique que l'appareil chauffe.
• L'appareil s'éteint automatiquement et le voyant ⑥
• Stäng av så snart vattnet kokar. PÅ/AV-knappen ③
• hoppar upp i det övre läget igen.

△ Varning

Dra ut kontakten ur uttaget innan du lyfter kannan av sockeln 4. Då minskar risken att hett vatten skvalpar ut över de elektriska anslutningarna i sockeln 4 och orsakar en kortslutning.

△ Risk för personskador

Av säkerhetsskäl ska du inte öppna locket 1 när vattnet kokar eller är mycket hett. Det finns risk för brännskador.

Rengöring och skötsel

△ Fara

Öppna aldrig några delar på höljet. Det finns inga som helst kontrollelement inuti vattenkokaren.

Om höljet är öppet finns risk för livsfarliga elchocker.

Vattenkokarens delar får absolut inte doppas ner i vatten eller andra vätskor! Det finns risk för livsfarliga elchocker om det finns vätska kvar på strömförande delar när apparaten sätts på igen.

Innan du rengör apparaten,...

• Dra först ut kontakten ur uttaget och låt apparaten kallna.
• Torka av apparatens utsida och kabeln med en lätt fuktad trasa. Se alltid till så att apparaten är torr innan du använder den igen.
• För att rengöra kannan av rostfritt stål kan du använda ett lämpligt medel som kan köpas i en specialbutik.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage, de récurants ou de solvants. L'appareil pourrait être endommagé.

Dépôts de calcaire

Retirez le filtre 8 du bec avant de détartrer l'appareil (voir la section suivante "Démonter/Monter le filtre dans le bec"). - Utilisez un détartrant courant pour récipients alimentaires, disponible dans une épicerie ordinaire ou dans un magasin spécialisé en électroménager (par exemple, un détartrant pour cafetières).

Suivez les instructions du détartrant.

Démonter/Monter le filtre dans le bec

• Ouvrez le couvercle 1. Poussez par l'avant sur la patte de verrouillage supérieure au milieu du filtre et maintenez en même temps la languette. Retirez le filtre 8. Nettoyez le filtre 3 avec un chiffon légèrement humide et rincez-le sous l'eau courante. Remettez le filtre 8 en place par l'intérieur du bec lorsque vous avez terminé. Assurez-vous que les pattes de verrouillage en bas et sur les côtés s'engagent dans l'ouverture. Appuyez sur le filtre 8 jusqu'à ce que la patte de verrouillage supérieure s'enclenche dans l'ouverture.
• Si des dépôts de calcaire se sont incrustés à l'intérieur du filtre, vous pouvez le laisser tremper dans un mélange de 6 parts d'eau et 1 part de vinaigre pendant quelques heures.

Les dépôts de calcaire se dissolvent alors. Rincez ensuite le filtre 8 abondamment à l'eau claire.

Rangement

Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le ranger.

• Enroulez le câble autour du support ⑤ sous la base ④.
• Rangez l'appareil dans un endroit sec.

L'appareil ne doit absolument pas être jeté avec les ordures ménagères. Le produit relève de la directive européenne 2002/96/CE.

Déposez-le dans une entreprise autorisée à traiter les appareils mis au rebut de ce type ou dans un point de recyclage approprié de votre centre de traitement des déchets communal.

Respectez les prescriptions en vigueur.

En cas de doute sur l'élimination des déchets, contactez les autorités locales de gestion des déchets.

Déposez tous les matériaux d'emballage dans un centre de recyclage respectueux de l'environnement.

Garantie et service après-vente

Pour cet appareil, nous offrons une garantie de trois ans à compter de la date d'achat. Cet appareil a été fabriqué avec soin et a subi un contrôle rigoureux avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de sinistre, veuillez contacter votre centre de service par téléphone. Ce n'est qu'ainsi que le produit peut être expédié en port gratuit.

La garantie ne couvre que les défauts de matériaux ou de fabrication. Elle ne couvre pas les dommages de transport, les pièces d'usure ni les dommages sur les pièces fragiles, comme par exemple les interrupteurs et les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et ne doit pas être utilisé à des fins professionnelles. En cas de mauvaise utilisation, de traitement incorrect, d'usage de violence ou d'intervention non effectuée par une filiale de service agréée, la garantie devient caduque.

La garantie légale n'est pas limitée par cette garantie.

La durée de garantie n'est pas prolongée en cas de recours à la garantie. Cela vaut également pour les pièces remplacées ou réparées. Tout dommage ou défaut constaté dès l'achat doit être signalé immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Une fois la période de garantie expirée, les éventuelles réparations sont à la charge du client.

SE Service Kompernass Suède

Tél. : [phone]

e-mail : [e-mail]

FI Service Kompernass Finlande

Tél. : [phone]

(Prix d'un appel depuis une ligne fixe : 8,21 cts/appel + 5,9 cts/min /

Depuis un mobile : 8,21 cts/appel + 16,90 cts/min

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

INDHOLDSFORTEGNELSE	SIDE
Anvendelseformål	20
Tekniske data	20
Sikkerhedsanvisninger	20
Medfølger ved køb	20
Betjeningeselementer	20
Ibrugtagning	21
Kogning af vand	21
Rengøring og vedligeholdelse	22
Opbevaring	22
Bortskaffelse	23
Garanti og service	23
Importør	23

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant utilisation et conservez-le pour une utilisation ultérieure. Si vous transmettez l'appareil à d'autres personnes, veuillez leur remettre également le mode d'emploi.

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à chauffer de l'eau dans les ménages ordinaires. Il n'est pas destiné à être utilisé avec d'autres liquides ni à des fins professionnelles.

Caractéristiques techniques

Tension : 220 - 240 V ~ / 50 Hz

Consommation électrique : 2000 - 2400 W

Contenance : max. 1,7 l

min. 0,7 l

① Sur les anciennes installations électriques, la bouilloire peut déclencher le disjoncteur (12 A) en raison de la consommation électrique élevée.

Consignes de sécurité

Respectez les consignes suivantes pour éviter des chocs électriques mortels :

Veillez à ce que le socle avec les connexions électriques n'entre jamais en contact avec de l'eau ! Si le socle a été mouillé par erreur, laissez-le sécher complètement avant de l'utiliser. - Utilisez uniquement la bouilloire avec le socle fourni. - Assurez-vous que le câble ne soit jamais mouillé ou humide pendant l'utilisation. Disposez le câble de manière à ce qu'il ne soit pas pincé ou endommagé d'une autre manière. - Faites immédiatement remplacer les fiches ou câbles défectueux par un réparateur afin d'éviter des situations dangereuses. - Débranchez toujours la fiche de la prise après utilisation. Il ne suffit pas d'éteindre la bouilloire, car elle reste sous tension tant que la fiche est branchée.

Évitez les risques d'incendie et de blessures :

• Le couvercle doit être fermé lorsque vous faites chauffer de l'eau, sinon le dispositif d'arrêt automatique ne fonctionne pas. Dans certains cas, l'eau bouillante peut éclabousser par-dessus le bord.
• De la vapeur peut s'échapper. De plus, la bouilloire est très chaude pendant l'utilisation. Utilisez donc des gants de cuisine.
• Vérifiez que la bouilloire est stable et droite avant de l'allumer. L'eau bouillante peut faire basculer la bouilloire si elle n'est pas stable. Cette bouilloire peut être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'une personne responsable les surveille et leur donne des instructions sur la façon d'utiliser la bouilloire.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la bouilloire.
• N'utilisez jamais une minuterie externe ou un système de télécommande séparé pour faire fonctionner l'appareil.

Contenu de l'emballage

Bouilloire électrique

Socle

Mode d'emploi

Éléments de commande

Couvercle 2 Bouton d'ouverture Interrupteur marche/arrêt Socle Enrouleur de câble 6 Voyant de contrôle Échelle Bec verseur

Mise en service

• Avant d'utiliser la bouilloire, vérifiez que
• la carafe, la prise électrique et le cordon d'alimentation sont en parfait état, et...
• que tous les matériaux d'emballage ont été retirés de la bouilloire.
• Remplissez la carafe d'eau jusqu'au repère MAX, et faites-la bouillir une fois - comme décrit dans la section suivante.
• Versez l'eau après l'ébullition.
• Rincez la carafe à l'eau claire.
• Remplissez à nouveau la carafe d'eau jusqu'au repère MAX sur l'échelle 7, et faites-la bouillir. Versez également cette eau.

La bouilloire est maintenant prête à l'emploi.

Faire bouillir de l'eau

△ Danger

Tenez toujours le socle électrique ④ à distance de l'eau - danger de mort !

① Remarque

Utilisez toujours de l'eau fraîche. N'utilisez pas d'eau qui est restée plus d'une heure dans la bouilloire. Ne réchauffez pas l'eau si elle a refroidi. Versez toujours l'eau ancienne. Des bactéries pathogènes peuvent se former !

• Retirez la carafe pour la remplir ! Ouvrez le couvercle 1 en appuyant sur le bouton d'ouverture 2.
• Tenez la carafe verticalement pendant le remplissage. C'est la seule façon de lire les marques sur l'échelle 7.

Remplissez la bouilloire ...

• jusqu'au moins au repère MIN, afin que la bouilloire ne chauffe pas trop,
• au maximum jusqu'au repère MAX, afin que l'eau bouillante ne déborde pas. Fermez le couvercle 1...
• puis posez la bouilloire sur le socle 4, en vous assurant qu'elle est bien droite sur le socle 4.
• Branchez maintenant la fiche dans la prise de courant. Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT ③ jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
• Le voyant 6 indique que la bouilloire chauffe. La bouilloire s'éteint automatiquement et le voyant ⑥ s'éteint dès que l'eau bout. L'interrupteur MARCHE/ARRÊT ③ se relève.

Avertissement

Retirez la fiche de la prise de courant avant de soulever la bouilloire du socle 4. Cela évite que l'eau qui déborde n'entre en contact avec les connexions électriques du socle 4 et ne provoque un court-circuit.

△ Risque de blessures

Pour des raisons de sécurité, n'ouvrez pas le couvercle 1 lorsque l'eau bout ou est très chaude. Risque de brûlures !

Nettoyage et entretien

△ Danger

N'ouvrez jamais les parties du boîtier. Il y a des tensions dangereuses à l'intérieur. Ouvrir le boîtier peut être mortel en raison du courant électrique.

Ne plongez jamais la bouilloire dans l'eau ou dans tout autre liquide ! Cela est mortel en raison du courant électrique, si des résidus de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant l'utilisation.

Avant de nettoyer la bouilloire, ...

• Vous devez retirer la fiche de la prise de courant et laisser la bouilloire refroidir.
• Nettoyez toutes les surfaces extérieures et le cordon d'alimentation avec un chiffon humide. Séchez toujours bien la surface avant de réutiliser la bouilloire.
• Pour la bouilloire en acier inoxydable, vous pouvez utiliser un produit spécial.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage, de récurage ou de solvants. Ils peuvent endommager la bouilloire.

En cas de dépôts de calcaire

• Retirez le filtre verseur 8 avant le détartrage (voir le chapitre Retrait/insertion du filtre verseur).
• Utilisez un détartrant adapté à cet usage (par exemple un détartrant pour machines à café). Procédez comme décrit dans le mode d'emploi du détartrant.

Retrait/insertion du filtre verseur

Ouvrez le couvercle 1. Poussez par l'avant contre la patte supérieure du filtre verseur 8, située au milieu, tout en maintenant le rabat. - Retirez le filtre verseur ⑧. - Nettoyez le filtre verseur 8 avec un chiffon de nettoyage légèrement humide sous l'eau courante. - Insérez le filtre verseur 8 de l'intérieur vers l'ouverture après le nettoyage du filtre verseur. Assurez-vous que les pattes inférieures et latérales s'engagent dans l'ouverture. Poussez le filtre verseur 8 jusqu'à ce que la patte supérieure s'enclenche dans l'ouverture. - Si des résidus de calcaire se sont fixés dans le filtre verseur 8, plongez-le dans une solution d'eau et de vinaigre dans un rapport de 6:1 pendant quelques heures. Les résidus de calcaire se dissolvent. Rincez le filtre verseur 8 à l'eau claire.

Rangement

Laissez la bouilloire refroidir complètement avant de la ranger.

Enroulez le cordon d'alimentation autour de l'enrouleur 5 sous le socle 4. Rangez la bouilloire dans un endroit sec.

Élimination

Ne jetez jamais la bouilloire avec les ordures ménagères normales. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez la bouilloire auprès d'une entreprise de traitement des déchets agréée ou dans votre déchetterie communale.

Suivez les règles actuellement en vigueur.

Contactez le service de gestion des déchets en cas de doute.

Déposez tous les matériaux d'emballage dans un centre de recyclage afin de préserver l'environnement.

Garantie et service

Ce cric est garanti 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et testé consciencieusement avant la livraison. Conservez le ticket de caisse comme preuve d'achat.

En cas de recours à la garantie, veuillez contacter le service après-vente par téléphone. Cela garantit un envoi gratuit de l'article.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériaux ou de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages sur les pièces fragiles comme les contacts ou les piles. Le produit est uniquement destiné à un usage privé.

En cas de mauvaise utilisation, de traitement inapproprié, d'usage de la force ou d'intervention non effectuée par notre service après-vente agréé, la garantie est annulée. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

La période de garantie n'est pas prolongée en raison de la responsabilité du fait des produits. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Tout dommage ou défaut existant lors de l'achat doit être signalé immédiatement après le déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat.

Une fois la période de garantie expirée, les frais de réparation sont à votre charge.

DK Kompernass Service Danemark

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Sommaire

Page

Σκοπός χρήσης	26
Τεχνικές πληροφορίες	26
Υποδείξεις ασφαλείας	26
Σύνολo αποστολής	26
Στοιχεία χειρισμουύ	27
Θέση σε λειτουργία	27
Βράσιμονερουύ	27
Καθαρισμός και φροντίδα	28
Φύλαξη	28
Απόρριψη	29
Εγγύŋση και σέρβις	29
Εισayωγέας	29

Usage prévu

Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il n'est pas destiné à une utilisation avec d'autres appareils ou à un usage commercial.

Caractéristiques techniques

Tension : 220 - 240 V ~ / 50 Hz

Consommation de courant : 2000-2400 W

Capacité de la bouilloire : env. 1,7 l

env. 0,7 l

① Dans les anciennes installations domestiques, le fusible de la maison (12 A) peut se déclencher en raison de la consommation élevée.

Consignes de sécurité

Tia nV aiofouyn KIVduvou Zwo nC μeow nεκτροπληξiac:

BεβαιωθεΙE Μι Αντοδόχή με πίς Μλεκτρικές, συνδέσεις, δεν θα ερθει ποτέ σε εἰπαφή με ενρό! AΦηνετην Αντοδόχή σατεγνώει πλήρως, εὰν ἐχει βραχεί κατά λάθος. Xpnoiioite roBpaotnpa vepou u Tnv npapad6oevn unodoxn. Na npoeEte To kalwoio trophiooiac va uny β ρ uypaivetaiTata ndiapkeia aleitoupyiac. Na to tonotheite etai, wate va uny uphiotatai TepiTTwn va paaykwoi va untootei aalou eisous Znmu. Ta buaata n kalwa diaiktuoue baa npertnei va avtkaotavtai aeaowc ano eouoiodntnevo elko npooatiko n ao to tmuia eutnpetno n, polarw, wote va atoepuyovtai kivvovl.

Tpaata navta meta tn xphon to buoqa ato tv npia. H anevepyooinan dev apkei diotu npxek aoka taon otn ouokeun, ooo to buoqa piokeetai otnv utdooxh.

Tia Tnv aiophiuyi Kivduvou npkayiac kai rpaumatou:

ZeotaiveTe vepo navta mov o KaeioTo kALumua, oe aann neepiTTwn dev aeitoupyei o autoataoc atevpyotoinc. To vepo nou paozEi npopei toTE va nTnaiAei npoc ta eGw anto tic akpec. 'lowc diaaeuyouv kautoi atoi. Etnio ts doxieio eivai nolu kauto katn aeitoupyia. Iia to loyo auto oopate yavria kouzivac. Egaophiaiote oTn oukeun eivai oTaepn kai otI oTeketai katheta,piiv nV evpyoioieTE. To vepo nou paoZei mtopevi kaVEI tn oukeun aotaH me anotetleogua va Teoei katw. Autn n ouakeun dev npoipzetai yia xhon an toaota (oumuiaabavoevwn taioiv) me Tepiopievecphiakc,aiohtnpiakec n tveupatikec duvatotntec n e Elambdaeyn emteipiac kai/ n e Elambdaeyn ywoeew, ektoc evnnpouvtai eaw evoc utueuovou atouou yia tny aofaleia tou n eav exouv labetai unodeicic yia toTWCxpoiioitai n ouakeun. Ta naiδi npénte va eitnpouvtai wote va aphiaizetai 67eavaiZouu me Tn oukeun. Mn xpnaiouoiieE ω tepiko xpoovdiakottn n ωp i o t口 tnAeXeipiotnpio yia va Aeioupynoet E Tn ouakeun.

Σύνολo απoστoλής

Bραστήρας νερoύ

Υπoδoχή

Oδηγία χειρισμoύ

Στoιχεία χειρισμoύ

1 Καπάκι 2 Ρύθμιση ατμoύ 3 Διακόπτης On/Off 4 Υπoδoχή 5 Διάταξη ασφαλείας καλύμματος 6 Αυχένας εξαγωγής 7 Διαβαθμισμένη Φιάλη κλίμακας

Θέση σε λειτoυργία

• Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτoυργία βεβαιωθείτε ότι ... η συσκευή, το βύσμα, το καλώδιο είναι σε τέλεια κατάσταση και ...
• Όλα τα υλικά συσκευασίας έχουν απoμακρυνθεί από τη συσκευή.
• Γεμίστε τη συσκευή με νερό μέχρι το σύμβολο Max (ΜΕΓΙΣΤΟ) και αφήστε το να βράσει μία φορά εντελώς - όπως περιγράφεται στο επόμενο απόσπασμα.
• Après l'ébullition, videz cette eau. Rincez le récipient avec de l'eau propre. Remplissez le réservoir une fois avec de l'eau jusqu'au repère MAX, puis réglez le niveau ① et laissez-le bouillir. Videz également cette eau.

Le réservoir est maintenant prêt à fonctionner.

Eau bouillante

Danger

Ne placez jamais l'appareil ou le cordon près de l'eau – risque de mort !

① Réglage du niveau

Utilisez de l'eau fraîche.

Ne versez pas d'eau au-delà du repère MAX, sinon l'eau pourrait déborder.

Ne faites pas bouillir de l'eau froide à nouveau. Videz toujours l'ancienne eau. Cela peut créer des problèmes !

• Déverrouillez le couvercle pour le remplir ! Ouvrez le couvercle 1 en tournant la molette de déverrouillage 2. Tenez le couvercle verticalement pendant le remplissage. Vous devez respecter les consignes de sécurité à la section 7.

Remplissez le réservoir...

Remplissez au moins jusqu'au repère MIN pour que l'appareil fonctionne. Remplissez au maximum jusqu'au repère MAX afin que l'eau qui bout ne déborde pas. - Fermez d'abord le couvercle 1... - puis placez le réservoir sur la base 4, jusqu'à ce qu'il soit bien en place. Vérifiez maintenant que le réservoir est bien positionné. - Appuyez sur l'interrupteur ON/OFF ③ vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Le voyant de contrôle 6 indique que l'appareil chauffe. L'appareil s'éteint automatiquement dès que le voyant de contrôle s'éteint. L'interrupteur ON/OFF 3 revient vers le haut.

Débranchement

Retirez d'abord la fiche de la prise avant de soulever le réservoir de la base 4.

Pour cette raison, débranchez toujours l'appareil de la prise. Les connexions électriques à la base 4 avec de l'eau peuvent provoquer un court-circuit.

Pour des raisons de sécurité, ne laissez pas l'appareil lorsque l'eau bout est très chaude.

Risque de brûlure.

Nettoyage et entretien

Risque

N'ouvrez jamais les parties du boîtier. Il n'y a pas de pièces à l'intérieur.

Lorsque le boîtier est ouvert, il y a un risque de choc électrique.

En aucun cas, l'appareil ne doit être immergé dans l'eau ou d'autres liquides ! Il y a un risque de court-circuit lorsque des résidus de liquide atteignent des pièces sous tension.

Avant de nettoyer l'appareil,...

Tirez la fiche de la prise et laissez l'appareil refroidir. Nettoyez toutes les surfaces extérieures et le câble d'alimentation avec un chiffon de nettoyage légèrement humide. Séchez bien l'appareil dans tous les cas avant de le réutiliser. Pour les taches tenaces, vous pouvez utiliser un détergent doux disponible dans le commerce. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de solvants. Cela pourrait endommager l'appareil.

Dépôts de calcaire

Retirez avant le détartrage le filtre à charbon (voir chapitre « Retrait/insertion du filtre à charbon »). Utilisez un détartrant approprié pour les appareils ménagers indiqué pour les récipients alimentaires (par exemple, détartrant pour cafetières). Procédez selon le mode d'emploi de ce détartrant.

Retrait/insertion du filtre à charbon

Ouvrez le couvercle 1. Tournez le filtre à charbon 8 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les ergots de verrouillage se trouvent au niveau de l'ouverture. Retirez le filtre à charbon 8. Nettoyez le filtre 8 avec un chiffon légèrement humide et sous l'eau courante. Replacez le filtre à charbon 8 à l'intérieur en le tournant dans l'ouverture. Assurez-vous que le bas et les ergots de verrouillage s'engagent dans l'ouverture.

Tournez le filtre à charbon 8 jusqu'à ce que les ergots de verrouillage s'engagent dans l'ouverture.

Εάν εξωτερικά καλώδια υποστούν ζημιά, αντικαταστήστε τα αμέσως με γνήσια καλώδια τύπου 8, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Τα υποστούν ζημιά αλλάξτε τα αμέσως. ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ, ελέγξτε το τύμπανο 3 πριν από κάθε χρήση.

Φύλαξη

Αφήστε πρώτα η συσκευή να κρυώσει εντελώς, πριν την αποθηκεύσετε.

Τυλίξτε το καλώδιο βύσματος γύρω από τη διάταξη τύλιξης καλωδίου 5 κάτω από την υποδοχή 4. Φυλάξτε το σε ξηρό μέρος.

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ.

Απορρίψτε τη συσκευή μέσω εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινότητας επιχείρησης απόρριψης.

Να τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς.

Επικοινωνήστε με τον τοπικό αριθμό ή την επιχείρηση απόρριψης.

Απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος.

Εγγύηση και σέρβις

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη αγοράς ως απόδειξη για την εγγύηση. Παρακαλούμε επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία σέρβις για τους όρους εγγύησης. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματος.

Η ισχύς της εγγύησης ισχύει μόνο για βλάβες υλικού ή κατασκευής, όχι για ζημιές από τη μεταφορά, για γρατσουνιές ή για βλάβες σε φθαρτά εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική χρήση, όχι για επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης, ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας ή παρεμβάσεων που δεν έγιναν από το εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν περιορίζονται από αυτή την εγγύηση.

Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται με την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα που έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί. Εάν υπάρχουν ήδη ζημιές κατά την αγορά, ζημιές και ελλείψεις πρέπει να αναφερθούν αμέσως, μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο εντός δύο ημερών από την ημερομηνία αγοράς. Οι επισκευές που προκύπτουν μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης χρεώνονται.

GKompernass Service Greece

Tél. : [phone]

(appel local 0,031 EUR/minute (TVA 19 % incluse))

e-mail : [e-mail]

Introduction

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

SOMMAIRE

PAGE

Utilisation prévue 32 Caractéristiques techniques 32 Consignes de sécurité 32 Contenu de la livraison 32 Éléments de commande 33 Mise en service 33 Faire bouillir de l'eau 33 Nettoyage et entretien 34 Rangement 34 Élimination 35 Garantie et service 35 Importateur 35

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à chauffer de l'eau pour un usage réel. Il n'est pas prévu pour une utilisation avec d'autres liquides ou dans des domaines commerciaux.

Caractéristiques techniques

Tension : 220 - 240 V ~ / 50 Hz

Puissance absorbée : 2000 - 2400 W

Capacité : max. 1,7 l

min. 0,7 l

① Sur les anciennes installations domestiques, la haute puissance absorbée peut faire disjoncter le fusible principal (12 A).

Consignes de sécurité

Pour éviter tout danger de mort par choc électrique :

• Assurez-vous que le socle avec les connexions électriques n'entre jamais en contact avec l'eau ! Si le socle est accidentellement mouillé, laissez-le sécher complètement.
• Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni.
• Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide pendant le fonctionnement. Guidez-le de manière à ce qu'il ne soit pas coincé ou endommagé.
• Faites immédiatement remplacer les fiches ou câbles d'alimentation endommagés par un personnel qualifié autorisé ou par le service client, afin d'éviter tout danger.
• Débranchez toujours la fiche de la prise après utilisation. Éteindre ne suffit pas, car la tension du secteur est toujours présente dans l'appareil tant que la fiche est branchée.

▲ Pour éviter tout risque d'incendie et de blessure :

• Faites toujours chauffer l'eau avec le couvercle fermé, sinon l'arrêt automatique ne fonctionne pas. L'eau bouillante peut alors jaillir par-dessus le bord.
• De la vapeur chaude peut s'échapper. La bouilloire est également très chaude en fonctionnement. Portez des gants de cuisine pour la manipuler.
• Assurez-vous que l'appareil est stable et droit avant de l'allumer. L'eau bouillante peut faire basculer un appareil instable.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• N'utilisez pas de minuterie externe ou de système de télécommande séparé pour faire fonctionner l'appareil.

Contenu de la livraison

Bouilloire

Socle

Mode d'emploi

Éléments de commande

1 Couvercle 2 Bouton d'ouverture 3 Interrupteur MARCHE/ARRÊT 4 Socle 5 Enrouleur de câble 6 Voyant de contrôle 7 Échelle 8 Bec verseur avec filtre

Mise en service

• Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que... l'appareil, la fiche et le câble d'alimentation sont en parfait état et que...
• tous les matériaux d'emballage ont été retirés de l'appareil.
• Remplissez l'appareil d'eau jusqu'au repère MAX et faites-le bouillir une fois, comme décrit dans la section suivante.
• Jetez cette eau après ébullition.
• Rincez la carafe à l'eau claire.
• Remplissez à nouveau l'appareil d'eau jusqu'au repère MAX sur l'échelle ⑦ et faites-le bouillir. Jetez également cette eau.

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

Faire bouillir de l'eau

Danger

Ne placez jamais le socle électrique 4 à proximité de l'eau - danger de mort !

① Remarque

Utilisez toujours de l'eau potable fraîche. Ne consommez pas d'eau qui est restée plus d'une heure dans la bouilloire. Ne faites pas bouillir à nouveau de l'eau refroidie. Jetez toujours l'eau restante. Des germes peuvent se former !

• Retirez la carafe pour la remplir !
• Ouvrez le couvercle 1 en appuyant sur le bouton de déverrouillage 2.
• Tenez la carafe bien droite lors du remplissage. Ce n'est qu'ainsi que vous pourrez lire correctement les repères de l'échelle ①. Remplissez la carafe...
• au moins jusqu'au repère MIN, pour éviter la surchauffe, et au maximum jusqu'au repère MAX, pour éviter que l'eau bouillante ne déborde. Fermez d'abord le couvercle 1... puis placez la carafe sur le socle 4, jusqu'à ce qu'elle soit bien droite sur le socle 4.
• Branchez maintenant la fiche secteur dans la prise de courant.
• Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT 3 vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Le voyant 6 indique que l'appareil chauffe. L'appareil s'éteint automatiquement et le voyant 6 s'éteint dès que l'eau bout. L'interrupteur MARCHE/ARRÊT 3 revient en position haute.

Débranchez d'abord la fiche de la prise de courant avant de retirer la carafe de la base 4. Cela évite que de l'eau éclaboussée n'entre en contact avec les connexions électriques de la base 4 et ne provoque un court-circuit.

Risque de blessure

Pour des raisons de sécurité, ne laissez pas le couvercle 1 ouvert lorsque l'eau bout ou est très chaude. Il existe un risque d'ébouillantage.

Nettoyage et entretien

Danger

N'ouvrez jamais les parties du boîtier. Il ne contient aucun élément de commande. Si le boîtier est ouvert, il peut y avoir un danger de mort par choc électrique.

En aucun cas, les pièces de l'appareil ne doivent être plongées dans l'eau ou dans d'autres liquides ! Cela peut entraîner un danger de mort par choc électrique si des résidus de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement.

Avant de nettoyer l'appareil,...

- débranchez d'abord la fiche de la prise de courant et laissez refroidir l'appareil. - Nettoyez toutes les surfaces extérieures et le câble d'alimentation avec un chiffon légèrement humide. Séchez soigneusement l'appareil avant de le réutiliser. - Pour la carafe en inox, vous pouvez utiliser un produit approprié du commerce spécialisé. - N'utilisez pas de produits de nettoyage, de récurage ou de solvants. Ils pourraient endommager l'appareil.

En cas de résidus de calcaire

• Retirez le tamis verseur 8 avant le détartrage (voir chapitre "Retrait/insertion du tamis verseur").
• Utilisez un détartrant adapté aux récipients alimentaires, disponible dans les magasins d'articles ménagers (par exemple, détartrant pour machine à café). Suivez les instructions du mode d'emploi du détartrant.

Retrait / insertion du tamis verseur

• Ouvrez le couvercle 1.
• Appuyez depuis l'avant sur l'ergot de verrouillage supérieur situé au centre du tamis verseur et maintenez-le en même temps par la languette.
• Retirez le tamis verseur 8.
• Nettoyez le tamis verseur avec un chiffon de nettoyage légèrement humidifié et sous l'eau courante.
• Après le nettoyage, replacez le tamis verseur 8 de l'intérieur contre l'ouverture. Veillez à ce que les ergots de verrouillage inférieurs et visibles s'engagent dans l'ouverture. Appuyez sur le tamis verseur 8 jusqu'à ce que l'ergot supérieur s'enclenche dans l'ouverture.
• Si des résidus de calcaire se sont déposés dans le tamis verseur, laissez-le tremper pendant une heure dans une solution d'eau et de vinaigre dans un rapport de 6:1. Les résidus de calcaire se dissoudront. Rincez ensuite le tamis verseur abondamment à l'eau claire.

Rangement

Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le ranger.

• Enroulez le cordon d'alimentation autour de l'enrouleur de câble ⑤ sous le socle ④. Rangez l'appareil dans un endroit sec.

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via un centre de recyclage agréé ou via votre service communal de collecte des déchets.

Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre service de collecte des déchets.

Recyclez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et service après-vente

Cet appareil est garanti 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et vérifié consciencieusement avant la livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de garantie, veuillez contacter votre service après-vente par téléphone. Cela garantit l'envoi gratuit de votre produit.

La garantie ne couvre que les défauts de matériel ou de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages aux pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les batteries. Le produit est destiné à un usage privé et non commercial.

En cas de traitement abusif ou inapproprié, d'utilisation de la force ou d'interventions non effectuées par notre centre de service agréé, la garantie expire. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

La période de garantie n'est pas prolongée par la garantie légale. Cela s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages ou défauts éventuels présents dès l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, mais au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont payantes.

DE Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tél. : [phone]

(14 centimes/min depuis le réseau fixe allemand, tarifs pouvant varier depuis les réseaux mobiles)

Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

AT Kompernaß Service Österreich

Tél. : [phone] (0,20 EUR/min)

e-mail : [e-mail]

CH Kompernaß Service Switzerland

Tél. : [phone] (max. 0,0807 CHF/min)

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com