RAS-M18YAV-E - Climatiseur TOSHIBA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatiseur mural
Capacité de refroidissement	5 kW
Capacité de chauffage	5.6 kW
Classe énergétique	A++
Alimentation électrique	Monophasé 230V
Dimensions (Unité intérieure)	800 x 290 x 210 mm
Dimensions (Unité extérieure)	800 x 600 x 300 mm
Poids (Unité intérieure)	9 kg
Poids (Unité extérieure)	35 kg
Niveau sonore (Unité intérieure)	20-40 dB(A)
Niveau sonore (Unité extérieure)	50 dB(A)
Fonctions principales	Refroidissement, chauffage, déshumidification, ventilation
Entretien et nettoyage	Filtres lavables, nettoyage régulier recommandé
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité des pièces chez les revendeurs agréés
Sécurité	Protection contre les surcharges électriques, protection IPX4
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - RAS-M18YAV-E TOSHIBA

Que faire si le climatiseur ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le disjoncteur n'est pas déclenché.

Pourquoi l'air conditionné ne refroidit-il pas ?

Vérifiez que le mode de fonctionnement est réglé sur 'refroidissement'. Assurez-vous que les filtres ne sont pas obstrués et qu'il n'y a pas d'obstacles devant l'unité intérieure ou extérieure.

Le climatiseur émet un bruit étrange, que faire ?

Un bruit anormal peut être causé par des objets coincés dans le ventilateur. Vérifiez l'unité pour des débris. Si le bruit persiste, contactez un technicien qualifié.

Comment régler la télécommande du climatiseur ?

Assurez-vous que les piles de la télécommande sont en bon état et correctement installées. Pour régler la température, utilisez les boutons '+' et '-' sur la télécommande.

Que faire si le climatiseur fuit de l'eau ?

La fuite peut être due à un filtre sale ou à un drain obstrué. Nettoyez les filtres et vérifiez le tuyau de drainage pour toute obstruction.

Comment nettoyer les filtres du climatiseur ?

Retirez les filtres de l'unité, rincez-les à l'eau tiède et laissez-les sécher complètement avant de les remettre en place. Il est recommandé de nettoyer les filtres tous les mois.

Pourquoi l'appareil affiche-t-il un code d'erreur ?

Les codes d'erreur indiquent des problèmes spécifiques. Consultez le manuel de l'utilisateur pour le code correspondant et suivez les instructions pour le résoudre.

Comment changer le mode de fonctionnement du climatiseur ?

Utilisez le bouton 'Mode' sur la télécommande pour passer entre les modes refroidissement, chauffage, déshumidification, et ventilation.

Le climatiseur fonctionne-t-il bien en hiver ?

Le modèle RAS-M18YAV-E est conçu pour fonctionner efficacement même par temps froid, mais il est recommandé de vérifier les spécifications du fabricant pour les températures minimales.

MODE D'EMPLOI RAS-M18YAV-E TOSHIBA

Modèle à froid uniquement

Modèle à froid uniquement

Modèle uniquement pour réfrigération

RAS-M10YDCV-E

RAS-M13YDCV-E

RAS-M16YDCV-E

Modèle à thermopompe

Modèle à thermopompe

Unité extérieure

Unité extérieure

Unité extérieure

Nous vous remercions d'avoir choisi un climatiseur TOSHIBA.

Veuillez lire attentivement ce Manuel du propriétaire avant d'utiliser votre climatiseur.

Assurez-vous que le constructeur (ou le revendeur) vous remette le "Manuel du propriétaire" et le "Manuel d'installation".

Demandez au constructeur ou au revendeur

Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propriétaire et le remettre.

Ce climatiseur est d'un type innovant qui utilise le nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant traditionnel R22, afin d'éviter la destruction de la couche d'ozone.

Avertissements concernant l'installation

• Assurez-vous de demander à un électricien professionnel d'installer le climatiseur. Si vous installez vous-même le climatiseur de manière imparfaite, une fuite d'eau, une électrocution, un incendie, etc. peuvent avoir lieu. Assurez-vous de mettre le climatiseur à la terre.

Ne raccordez pas le fil de terre au tuyau de gaz, au tuyau d'eau, au paratonnerre ou au fil de terre du téléphone. Une mise à la terre imparfaite du climatiseur peut provoquer une électrocution.

Attention

POUR DÉCONNECTER L'APPAREIL DU SECTEUR

Cet appareil doit être connecté au secteur via un interrupteur ayant une séparation de contact d'au moins 3 mm.

Le fusible d'installation (25 A de type D) doit être utilisé pour la ligne d'alimentation de ce climatiseur.

Avertissements concernant le fonctionnement

• Évitez de trop refroidir la pièce ou de vous exposer trop longtemps au souffle froid, ce qui est nuisible à la santé.
• Lorsque le climatiseur présente une anomalie (odeur de brûlé, refroidissement faible, etc.), déconnectez immédiatement l'interrupteur général ou le disjoncteur du secteur pour arrêter le climatiseur, et contactez votre revendeur.

Si le climatiseur fonctionne continuellement avec une anomalie, une panne, une électrocution, un incendie, etc. peuvent survenir.

Avertissements concernant déplacements et réparations

• Ne déplacez ou ne réparez pas l'unité vous-même. L'unité étant sous haute tension, vous pourriez vous électrocuter lors du démontage du carter et de l'unité principale.
• Chaque fois que le climatiseur doit être réparé, assurez-vous de vous adresser à votre revendeur. S'il est répar
• Lorsque vous devez déplacer le climatiseur pour le réinstaller ailleurs, adressez-vous à votre revendeur. S'il est install

Précautions concernant l'installation

• Posez le tuyau d'évacuation de manière à ce que l'évacuation soit parfaite.

Une mauvaise évacuation peut inonder la maison et mouiller les meubles.

• Assurez-vous de raccorder le climatiseur à une prise de secteur exclusive correspondant à la tension nominale, ou l'unité pourrait tomber en panne ou provoquer un incendie.
• N'installez pas l'unité dans un endroit où un gaz inflammable peut fuir. S'il stagne autour de l'unité, le gaz inflammable peut provoquer un incendie.

Précautions concernant le fonctionnement

• Lisez attentivement ce manuel avant de mettre le climatiseur en marche. Il contient de nombreux points essentiels au fonctionnement quotidien du climatiseur.
• N'utilisez pas ce climatiseur à des fins particulières, telles que la conservation des aliments, des instruments de précision, des objets d'art, des animaux d'élevage, des plantes vertes, etc.
• Évitez d'exposer les plantes vertes et les animaux au souffle direct du climatiseur, car cela peut affecter négativement leur santé et leur croissance.
• Lorsque vous utilisez le climatiseur au même endroit qu'un appareil à combustion, prenez soin d'aérer la pièce pour y faire entrer de l'air frais
• Lorsque vous utilisez le climatiseur dans une pièce fermée, prenez soin d'aérer suffisamment la pièce
• Ne touchez aucun interrupteur avec les mains mouillées ou vous pourriez vous électrocuter.
• Ne placez aucun appareil à combustion dans un endroit directement exposé au souffle du climatiseur ou sa combustion sera imparfaite.
• Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une période considérablement longue, par mesure de sécurité, mettez l'interrupteur général ou le disjoncteur hors tension. Déconnecter l'unité du secteur la protège contre la foudre et les sautes de courant.
• Vérifiez régulièrement les blocs en béton de la base de l'unité extérieure.

Si la base est endommagée ou détériorée, l'unité peut basculer et, au pire, blesser quelqu'un.

• Lorsque vous nettoyez l'unité, assurez-vous de mettre préalablement l'interrupteur général ou le disjoncteur hors tension afin d'éviter de vous blesser avec le ventilateur qui tourne à l'intérieur. Pour les détails concernant la procédure de nettoyage, reportez-vous au point "Entretien" de la page 37.
• Ne posez rien sur l'unité extérieure et ne montez pas dessus. Autrement, non seulement l'unité pourrait basculer, mais vous pourriez aussi vous blesser.
• Pour que le climatiseur fasse preuve de ses performances d'origine, utilisez-le dans les limites de température de fonctionnement spécifiées dans les instructions.

Autrement, l'unité pourrait désigner un dysfonctionnement ou une fuite d'eau.

Interrupteur temporaire (temporary (froid (cool), automatique (auto))

Lorsque vous ne pouvez utiliser temporairement la télécommande parce que vous l'avez perdue ou autre, il est possible d'activer le fonctionnement temporaire sur le panneau de commande.

• Régler sur "AUTOMATIQUE" (AUTO) active le fonctionnement automatique, le régler sur "FROID" (COOL) active le refroidissement (FAIBLE).
• Si est sur "AUTOMATIQUE" (AUTO) ou sur "FROID" (COOL), le fonctionnement ne peut pas être activé depuis la télécommande.

Pour arrêter le fonctionnement temporaire, réglez l'interrupteur sur "DÉSACTIVATION REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE" (AUTO START OFF).

Réglage de la tension

Il est possible de régler la tension la plus appropriée en combinant les sélecteurs de tension (VOLTAGE SELECT) 1 et 2 lorsque vous réglez la tension locale.

(Ne touchez pas les interrupteurs lors de l'installation car un installateur les réglera.)

Tension d'alimentation	Sélection de tension 1 / Sélection de tension 2
220V	VOLTAGE1 220V/230V 240V
	VOLTAGE2 220V 230V
230V	VOLTAGE1 220V/230V 240V
	VOLTAGE2 220V 230V
240V	VOLTAGE1 220V/230V 240V
	VOLTAGE2 (Toutes deux sont disponibles.)
	220V 230V 220V 230V

Touche Marche/Arrêt (Start/Stop)

Appuyez sur la touche pour mettre le climatiseur en marche

Appuyez à nouveau sur la touche pour arrêter le climatiseur. (Vous entendrez un bip de réception.)

Si l'unité intérieure n'émet aucun son de réception, appuyez deux fois sur la touche.

Touche de sélection de mode (MODE)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un mode.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, un mode est sélectionné suivant une série qui part de

A : commande de changement automatique,

: refroidissement, : déshumidification,

: chauffage (uniquement pour le modèle à

thermopompe), : ventilation seule (pour le modèle à froid seul), et retourne à A. (Vous entendrez un bip de réception.)

Touche de réglage de la température

La température définie augmente jusqu'à 30°C.

La température définie diminue jusqu'à 17°C.

(Vous entendrez un bip de réception.)

Touche de sélection de la vitesse de ventilation (FAN)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner . Lorsque vous sélectionnez

AUTOMATIQUE (AUTO), est automatiquement réglée suivant la température de la pièce.

Vous pouvez également sélectionner manuellement parmi cinq paramètres.

PETITE, PETITE+, MOYENNE

MOYENNE+, GRANDE (Vous

Vous entendrez un bip de réception.

Touche désactivation (OFF) par minuterie

Appuyez sur cette touche pour régler la désactivation (OFF) par minuterie.

Touche activation (ON) par minuterie

Appuyez sur cette touche pour régler l'ACTIVATION (ON) par minuteurie.

définir les paramètres horaires.

(Vous entendrez un bip de réception.)

Appuyez sur cette touche pour annuler l'ACTIVATION (ON) et la DÉSACTIVATION (OFF).

par minuterie. (Vous entendrez un bip de réception.)

Touche haute puissance (Hi-Power)

Appuyez sur cette touche pour que le climatiseur fonctionne à haute puissance.

Attention

• Lorsque vous appuyez sur les touches "MOBILE" (SWING), "FIXE" (FIX) et "FILTRE" (FILTER).

L'unité intérieure ne fonctionne pas et vous n'entendez pas non plus le son de réception.

10. Touche mémorisation (memo)

Appuyez sur cette touche pour mémoriser les paramètres.

Appuyez à nouveau sur cette touche pendant plus de 4 secondes pour mémoriser le paramètre indiqué sur la télécommande et le signe P s'affichera.

(Reportez-vous au point "MÉMORISATION/PROGRAMMATION".)

Touche Économie (ECO) par minuterie

Appuyez sur cette touche pour activer la fonction ÉCONOMIE par minuterie (DÉ ).

Vous pouvez sélectionner le temps de DÉ parmi quatre paramètres (1, 3, 5 ou 9 heures).

Touche PROGRAMMATION (PRESET)

Appuyez sur cette touche pour que le climatiseur fonctionne selon les paramètres mémorisés avec la touche MEMORISATION (MEMO).

Touche minuterie (timer)

Utilisez cette touche pour modifier les paramètres horaires de l'horloge, d'ACTIVATION par minuterie et de DÉSACTIVATION par minuterie.

Pour avancer l'heure, appuyez sur la touche.

MINUTERIE (TIMER) △/▽.

Pour reculer l'heure, appuyez sur la touche

MINUTERIE (TIMER)

Touche de fonctionnement automatique (AUTO)

Appuyez sur cette touche pour que le climatiseur fonctionne automatiquement.

(Vous entendrez un bip de réception.)

(Reportez-vous au point "FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE".)

Affichage

Toutes les indications, à l'exception de l'heure de l'horloge, s'affichent en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT (START/STOP).

Signe de transmission

Ce signe de transmission indique que la télécommande transmet les signaux à l'unité intérieure.

Affichage du mode

Indique le mode de fonctionnement actuel.

(AUTO : commande automatique, A : commande de changement automatique, : refroidissement,

: déshumidification, : chauffage, : ventilation seule)

Affichage de la température

Indique la température définie (de 17°C à 30°C). Lorsque vous réglez le mode de fonctionnement sur ventilation seule, la température définie n'est pas affichée.

Affichage de la vitesse de ventilation

Indique la vitesse de ventilation sélectionnée. AUTOMATIQUE (AUTO) ou l'une des cinq vitesses de ventilation (PETITE, PETITE+, MOYENNE, MOYENNE+, GRANDE) peut être affichée.

Indique AUTOMATIQUE (AUTO) lorsque le mode de fonctionnement est AUTOMATIQUE (AUTO) ou en déshumidification.

Affichage de l'heure de la minuterie et de l'horloge

L'heure définie minuterie ou l'heure de l'horloge est affichée.

L'heure actuelle est toujours affichée, sauf pendant .

Affichage de la haute puissance

Indique que le fonctionnement à haute puissance est activé.

Appuyez sur la touche HAUTE PUISSANCE (Hi-POWER) pour lancer le fonctionnement et appuyez à nouveau pour l'arrêter.

Affichage de la mémoire (Memory)

Clignote pendant 3 secondes lorsque vous appuyez sur la touche MÉMORISATION (MEMO) durant le fonctionnement du climatiseur.

Le signe P s'affiche si vous n'appuyez pas pendant plus de 3 secondes alors que le signe clignote.

Appuyez sur une autre touche pour faire disparaître le signe.

Affichage de l'économie par minuterie (EcoTimer)

Indique que la fonction ÉCONOMIE PAR MINUTERIE est activée.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche ECONOMIE (ECO), l'affichage change suivant la série 1, 3, 5 ou 9 heures.

Affichage du changement de télécommande A-B

Appuyez simultanément sur le bouton "VÉRIFICATION" (CHK) et sur la touche "MODE" pour passer de la télécommande "A" à la "B" (la "A" étant prioritaire).

Le panneau de commande de l'unité intérieure passe lui aussi à la "B".

• Sur l'illustration, toutes les indications sont affichées à titre explicatif.

Durant le fonctionnement, seules les indications utiles s'afficheront sur la télécommande.

Insertion des piles dans la télécommande

1. Retirez le couvercle et insérez les piles. 2. Appuyez sur la touche REMISE À ZÉRO (RESET).

L'affichage de l'horloge clignote. Reglez l'horloge.

Remettez le couvercle en place.

• Faites coulisser le couvercle tout en appuyant sur les côtés.
• Remplacement des piles

Prenez soin de ne pas inverser le (+) et le (-).

Piles

• Remplacez les piles usées par deux piles neuves (de type AAA).
• Utilisées normalement, les piles dureront environ un an.
• Remplacez les piles si l'unité intérieure n'émet aucun bip de réception ou lorsque le climatiseur ne peut être mis en fonction avec la télécommande.
• Pour éviter tout dysfonctionnement en cas de fuite des piles, retirez-les si vous n'utilisez pas la télécommande pendant plus d'un mois.

Réglage de l'horloge

Avant de mettre le climatiseur en fonction, réglez selon les procédures indiquées ci-après.

Le panneau de indiquera l'heure, que le climatiseur soit en fonction ou non.

Réglage initial

Lors de l'insertion des piles dans la télécommande, le panneau de l'horloge affiche 0h00 (AM 0:00) et clignote.

1. Touche MINUTERIE (TIMER)

Chaque fois que vous a , l'heure change d'une minute.

Si vous appuyez continuellement e dix minutes.

Appuyez sur la touche RÉGLAGE (SET).

L'heure actuelle s'affiche et l'horloge entre en fonction.

Réglage de l'horloge

1. Touche HORLOGE (CLOCK)

Appuyez sur la touche HORLOGE (CLOCK).

L'affichage de l'horloge clignote.

2 Touche MINUTERIE (TIMER)

Chaque fois que vous a , l'heure change d'une minute.

Si vous appuyez continuellement e dix minutes.

Touche RÉGLAGE (SET)

Appuyez sur la touche RÉGLAGE (SET).

L'heure actuelle s'affiche et l'horloge entre en fonction.

Appuyez sur HORLOGE (CLOCK).

Attention

• Le climatiseur ne fonctionnera pas si des rideaux, des portes ou autres objets bloquent les signaux transmis à l'unité intérieure par la télécommande.
• Évitez de faire tomber du liquide dans la télécommande. Ne renversez pas de jus, d'eau ou d'autres liquides.
• Si le récepteur de signaux à infrarouge du panneau de commande est exposé à la lumière directe du soleil, le climatiseur peut ne pas fonctionner correctement. Utilisez des rideaux pour protéger le récepteur contre la lumière directe du soleil.
• Si le climatiseur est installé dans une pièce pourvue de lampes fluorescentes à démarreurs électroniques ou dotées d'un système à inverseur, il est possible que les signaux soient mal reçus et que le climatiseur se mette en marche ou s'arrête alors que les lampes s'allument. Si vous prévoyez d'utiliser ce type de lampes fluorescentes dans la pièce où le climatiseur est en fonction,
• Si d'autres appareils électriques réagissent à la télécommande du climatiseur, éliminez-les ou

Emplacement de la télécommande

• Placez la télécommande dans un endroit où ses signaux peuvent atteindre le récepteur du panneau de commande (la distance maximum est de 7 m).
• Lorsque vous sélectionnez le fonctionnement par minuteur, la télécommande transmet automatiquement un signal à l'unité intérieure à l'heure spécifiée.

Si vous placez la télécommande dans un endroit qui entrave la transmission des signaux, celle-ci peut subir un retard pouvant atteindre 15 minutes.

Installation du support de la télécommande

• Avant d'installer le sur un mur ou une colonne, vérifiez si l'unité intérieure peut recevoir les signaux de la télécommande.

Insertion et extraction de la télécommande

• Pour insérer la télécommande, tenez-la parallèlement à son support et enfoncez-la à fond. Pour extraire la télécommande, faites-la coulisser vers le haut et tirez-la hors du support.

Partie réceptrice de l'unité principale

Lorsque la partie réceptrice reçoit le signal, l'unité intérieure émet un son de réception.

Bip, bip : fonctionnement

Bip long : arrêt

Bip court : changement

Fonctionnement automatique

Lorsque vous réglez le climatiseur en mode AUTOMATIQUE, il sélectionnera automatiquement le refroidissement, le chauffage ou la ventilation seule en fonction de la température de la pièce. (Reportez-vous à la page 36.) En outre, la vitesse de ventilation est commandée automatiquement.

Touche Marche/Arrêt (Start/Stop)

Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche.

Touche automatique (AUTO)

Appuyez sur la touche AUTOMATIQUE (AUTO).

• Le témoin de FONCTIONNEMENT (vert) du panneau de commande de l'unité intérieure s'allume. Le mode de fonctionnement est sélectionné selon la température de la pièce et le climatiseur entre en fonction au bout de 3 minutes environ.
• Si le mode AUTOMATIQUE n'est pas confortable, vous pouvez sélectionner manuellement les conditions désirées.

La température et la vitesse de ventilation peuvent être modifiées.

Lorsque vous les modifiez, le MODE passe lui aussi de AUTOMATIQUE à A.

Au même moment, la vitesse de ventilation s'affiche.

Touche marche/arrêt (start/stop)

Appuyez à nouveau sur cette touche pour arrêter le climatiseur.

Fonctionnement automatique (changement automatique)

Lorsque vous réglez le climatiseur en mode AUTO ou si la modification de certains paramètres fait qu'il n'est plus en mode AUTOMATIQUE, il sélectionnera automatiquement le refroidissement, le chauffage ou la ventilation seule en fonction de la température de la pièce. (Reportez-vous à la page 36.)

Touche Marche/Arrêt (Start/Stop)

Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche.

Touche de sélection du mode (MODE)

Sélectionnez A.

Touche de réglage de la température

Réglez la température désirée.

• Le témoin de FONCTIONNEMENT (vert) du panneau de commande de l'unité intérieure s'allume. Le mode de fonctionnement est sélectionné selon la température de la pièce et le climatiseur entre en fonction au bout de 3 minutes environ.
• Lorsque vous sélectionnez le mode A, il n'est pas nécessaire de définir la vitesse de ventilation. L'affichage de la vitesse de VENTILATION correspondra à AUTOMATIQUE (AUTO) et la vitesse de ventilation sera commandée automatiquement.
• Si le mode A n'est pas confortable, vous pouvez sélectionner manuellement les conditions désirées.

Marche/arrêt (start/stop)

Appuyez à nouveau sur cette touche pour arrêter le climatiseur.

Touche Marche/Arrêt (Start/Stop)

Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche.

Touche de sélection du mode (MODE)

Sélectionnez Refroidissement, Chauffage ou Ventilation seule (pour le modèle à froid seul).

Touche de réglage de la température

Réglez la température désirée.

Réglage de la température : Refroidissement à 21 °C ou plus. Chauffage à 28 °C ou moins.

Lorsque le climatiseur est en mode VENTILATION SEULE, la température n'est pas affichée.

Touche de réglage de la vitesse de ventilation (FAN)

Sélectionnez "AUTOMATIQUE" (AUTO), PETITE →, PETITE + MOYENNE →, MOYENNE + GRANDE.

• Le témoin de FONCTIONNEMENT (vert) du panneau de commande de l'unité intérieure s'éteint. Le climatiseur entre en fonction au bout de 3 minutes environ. (Si vous sélectionnez le mode VENTILATION SEULE, l'unité entrera immédiatement en fonction.)
• Le mode VENTILATION SEULE ne commande pas la température. Par conséquent, suivez uniquement les étapes 1, 2 et 4 pour sélectionner ce mode.

Touche marche/arrêt (start/stop)

Appuyez à nouveau sur cette touche pour arrêter le climatiseur.

Touche Marche/Arrêt (Start/Stop)

Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche.

Touche de sélection du mode (MODE)

Sélectionnez le mode DÉSHUMIDIFICATION (DRY).

Touche de réglage de la température

Réglez la température désirée.

• L'affichage de la vitesse de ventilation correspond à AUTOMATIQUE (AUTO).
• Le témoin de FONCTIONNEMENT (vert) du panneau de commande de l'unité intérieure s'allume et le climatiseur entre en fonction au bout de 3 minutes environ.

Touche marche/arrêt (start/stop)

Appuyez à nouveau sur cette touche pour arrêter le climatiseur.

Haute puissance (Hi-POWER)

• Le mode Haute puissance (fonctionnement à haute puissance) commande automatiquement la température de la pierre et le mode de fonctionnement de manière à ce que la pierre soit rapidement refroidie en été et chauffée en hiver. (Reportez-vous à la page 36.)

Touche haute puissance (Hi-Power)

Appuyez sur la t .

Le signe "HAUTE PUISSANCE" (Hi-POWER) de la télécommande s'affiche.

Touche haute puissance (Hi-Power)

Appuyez à nouveau sur la t . Le signal "HAUTE PUISSANCE" (Hi-POWER) de la télécommande disparaît.

Attention

Le mode Haute puissance ne peut être activé lors de la DÉSHUMIDIFICATION et de la VENTILATION SEULE, ni lorsque l'ACTIVATION par MINUTERIE est réglée.

Touche activation/désactivation par minuterie

Appuyez sur la touche ACTIVATION ou DESACTIVATION par MINUTERIE (ON ou OFF TIMER).

• Le réglage précédent de la minuterie s'affiche et clignote avec l'affichage ACTIVATION/DÉ .

Touche Minuterie (Timer)

Chaque fois que vous a , l'heure change de dix minutes. Si vous appuyez continuellement sur la touche MINUTERIE (TIMER), l'heure change d'une heure.

Appuyez sur la touche RÉGLAGE (SET) pour régler la minuterie. L'heure de la minuterie s'affiche et la minuterie entre en fonction.

Appuyez sur la touche ANNULATION (CLR) pour annuler le réglage de la minuterie.

Attention

• Lorsque vous sélectionnez le fonctionnement par minuterie, la télécommande transmet automatiquement le signal de la minuterie à l'unité intérieure à l'heure spécifiée. Par conséquent, placez la télécommande dans un endroit où elle puisse transmettre le signal au panneau de commande.
• Si vous n'appuyez pas sur la touche RÉGLAGE (SET) dans les 30 secondes qui suivent le réglage de l'heure, le réglage sera annulé.

Une fois le mode de fonctionnement par minuterie sélectionné, les paramètres sont enregistrés dans la télécommande. Par la suite, le climatiseur entrera en fonction comme si vous appuyiez simplement sur la touche ACTIVATION/DESACTIVATION (ON/OFF) de la télécommande.

Vous ne pouvez pas régler la minuterie si l'affichage de l'horloge clignote. Suivez les instructions du paragraphe "RÉGLAGE DE L'HORLOGE" de la page 8 pour régler l'horloge, puis réglez la minuterie.

Fonctionnement → Arrêt → Fonctionnement

Cette fonction est utile lorsque vous voulez que le climatiseur s'arrête après que vous êtes allé vous coucher et qu'il se remette en marche lorsque vous voulez vous réveiller le matin ou lorsque vous rentrez chez vous.

Pour arrêter le climatiseur et le remettre en marche le lendemain matin.

Réglage de la minuterie combinée

(1) Appuyez sur la touche DESACTIVATION (OFF). (2) Appuyez sur la touche MINUTERIE (TIMER) pour régler la . (3) Appuyez sur la touche ACTIVATION (ON). (4) Appuyez sur la touche MINUTERIE (TIMER) (∆/∇) pour régler l'ACTIVATION par minuterie. (5) Appuyez sur la touche REGLAGE (SET).

Activation par minuterie → Désactivation par minuterie (Arrêt → Fonctionnement → Arrêt)

Vous pouvez utiliser ce réglage pour mettre le climatiseur en marche lorsque vous vous réveillez et l'arrêter lorsque vous sortez de chez vous.

Pour mettre la climatisation en marche le lendemain matin et l'arrêter.

Réglage de la minuterie combinée

(1) Appuyez sur la touche ACTIVATION (ON). (2) Appuyez sur la touche MINUTERIE (TIMER) pour régler l'ACTIVATION par minuterie. (3) Appuyez sur la touche DESACTIVATION (OFF). (4) Appuyez sur la touche MINUTERIE (TIMER) pour régler la . (5) Appuyez sur la touche REGLAGE (SET).

• L'heure d'ACTIVATION ou de la plus proche de l'heure actuelle déterminera la priorité de l'une ou l'autre fonction.
• Si l'ACTIVATION et la sont réglées sur la même heure, le fonctionnement par minuterie n'aura pas lieu. Le climatiseur pourrait en outre s'arrêter de fonctionner.

Réglage simultané de l'activation et de la désactivation quotidienne par minuterie

Cette fonction est utile lorsque vous voulez utiliser quotidiennement la minuterie combinée aux mêmes heures.

Réglage de la minuterie combinée

(1) Appuyez sur la touche ACTIVATION (ON) ⊙. (2) Appuyez sur la touche MINUTERIE (TIMER) pour régler l'ACTIVATION par minuterie. (3) Appuyez sur la touche DESACTIVATION (OFF). (4) Appuyez sur la touche MINUTERIE (TIMER) pour régler la DESACTIVATION par minuterie. (5) Appuyez sur la touche REGLAGE (SET). (6) Après l'étape (5), une flèche (↑ ou ↓) clignote pendant environ 3 secondes ; appuyez sur la touche REGLAGE (SET) ⊙ pendant que la flèche clignote. Durant le fonctionnement quotidien par minuterie, les deux flèches (↑, ↓) sont affichées.

Annulation du fonctionnement par minuterie

Appuyez sur la touche ANNULATION (CLR) ②.

Affichage de l'horloge

Durant le fonctionnement par MINUTERIE (ACTIVATION-DÉSACTIVATION, DÉSACTIVATION-ACTIVATION, DÉSACTIVATION par minuterie), l'affichage de l'horloge disparaît pour indiquer l'heure de réglage. Pour afficher l'heure actuelle, appuyez brièvement sur la touche RÉGLAGE (SET) et l'heure actuelle s'affichera au bout d'environ 3 secondes.

Memorisation / Programmation

Mémoriser les paramètres de fonctionnement fréquemment utilisés avec la touche MEMORISATION (MEMO) est avantageux.

Mettez le climatiseur en marche dans le mode de fonctionnement que vous souhaitez que la télécommande mémorise.

Appuyez sur la touche comme indiqué ci-après alors que le climatiseur est en fonction.

Touche mémorisation (MEMO)

Appuyez brièvement sur cette touche pour mémoriser les paramètres.

Toutes les icônes actuellement affichées, à l'exception de l'affichage de l'horloge et du signe, clignotent.

Touche mémorisation (Memo)

Appuyez sur la touche MEMORISATION (MEMO) et maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes pendant que l'affichage clignote.

Le symbole M s'affiche et les paramètres sont mémorisés.

• Si vous n'appuyez pas sur dans les 3 secondes ou si vous appuyez sur une autre touche, les paramètres en mémoire seront annulés.
• Les modes de fonctionnement pouvant être mémorisés avec sont : MODE, Température, VENTILATION, MINUTERIE et Haute puissance.

Pour que le climatiseur fonctionne selon les paramètres .

Touche PROGRAMMATION (PRESET)

Appuyez sur la t . Les paramètres mémorisés avec la touche MÉMORISATION (MEMO) s'afficheront et le climatiseur fonctionnera selon ces paramètres.

• Le témoin de FONCTIONNEMENT (vert) du panneau de commande de l'unité intérieure s'allume et le climatiseur entre en fonction au bout de 3 minutes environ.
• Réglage initial

MODE : AUTOMATIQUE

Température : 22 °C

Fonction de redémarrage automatique

Cette unité est dotée d'une fonction de redémarrage automatique qui permet à l'unité de se remettre en marche et de rétablir les conditions de fonctionnement définies sans l'emploi de la télécommande en cas de coupure de courant.

Elle recommencera à fonctionner sans attendre trois minutes après le rétablissement du courant.

Information

La fonction de REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE n'est pas réglée au départ de l'usine, il vous faut donc l'activer si nécessaire.

Comment activer le redémarrage automatique

Pour activer l , procédez comme suit.

OPERATION	RESULTAT
Faites coulibser l'interrupteur vers ACTIVATION REDEMARRAGE AUTOMATIQUE (AUTO START ON).	Lorsque vous réglez le redémarrage automatique sur "ACTIVATION" (ON), 3 bips sont émis. (L'unité étant alimentée.)
	Au rétablissement du courant, le système redémarrera automatiquement.

• L n'acceptera aucune instruction si le fonctionnement par minuterie a été sélectionné avec la télécommande. (Veuillez vous reporter au paragraphe concernant le réglage du fonctionnement par minuterie.)

Comment annuler le redémarrage automatique

Pour annuler la fonction de REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE, procédez comme suit.

Le système devra alors être remis en marche manuellement avec la télécommande au rétablissement du courant.

OPERATION	RESULTAT
Faites coulibser l'interruuteur vers ACTIVATION REDEMARRAGE AUTOMATIQUE (AUTO START ON).	Lorsque vous réglez le redémarrage automatique sur "DESACTIVATION" (OFF), 3 bips sont émis. (L'unité étant alimentée.)
	Au rétablissement du courant, le système ne redémarrera pas automatiquement.

Fonctionnement automatique

• Le climatiseur sélectionne et fonctionne en mode Refroidissement, Chauffage ou Ventilation seule en fonction de la température extérieure.
• Si le mode AUTOMATIQUE n'est pas confortable, vous pouvez sélectionner manuellement les conditions désirées.

Température extérieure actuelle	Condition de fonctionnement
Température extérieure de 22°C ou plus (en cas de chaleur à l'extérieur)	Refroidissement	Fonctionne en mode Refroidissement à une température de 1°C de plus que la température définie.
Température extérieure de 20°C à 22°C	Ventilation seule	Fonctionne en mode Ventilation seule (à faible vitesse) tout en contrôle la température extérieure. Lorsque la température de la piece change, le climatiseur sélection ne le mode Refroidissement ou Chauffage.
Température définie inférieure à 20°C (en cas de froid à l'extérieur)	Chauffage	Fonctionne en mode Chauffage à une température de 1°C de moins que la température définie.

Fonctionnement à haute puissance

Lorsque vous appuyez sur la touche HAUTE PUISSANCE (Hi-POWER) durant le mode Refroidissement, Chauffage ou Auto, le climatiseur fonctionnera comme suit. (Auto : changement automatique)

Refroidissement

Fonctionne en mode Refroidissement à une température inférieure à celle qui est définie.

Lorsque la température de la pièce dépasse la température définie, la vitesse de ventilation est élevée.

La température de la pierre est de 1 °C de moins qu

• Le niveau sonore augmente proportionnellement à la vitesse de ventilation.

Chauffage

Fonctionne en mode Chauffage à une température de 2 °C de plus que la température définie.

Fonctionnement économique par minuterie

Lorsque vous appuyez sur la touche ECONOMIE (ECO) durant le mode Refroidissement, Chauffage ou Auto, le climatiseur fonctionne comme suit.

La vitesse de ventilation est commandée automatiquement.

Refroidissement

Dans , où la puissance est maintenue au minimum, le refroidissement excessif est évité en augmentant la température définie de 1 °C après 1 heure de fonctionnement et de 2 °C après 2 heures de fonctionnement.

La température de la pièce est ainsi régulée entre et la température définie.

Chauffage

Dans , où la puissance est maintenue au minimum, le chauffage excessif est évité en diminuant la température définie de 1°C après 1 heure de fonctionnement et de 2°C après 2 heures de fonctionnement.

La température de la pièce est ainsi régulée entre la température définie et .

Suggestions concernant le fonctionnement économique

Maintenez la température de la pièce à un niveau confortable. Nettoyez les filtres à air.

Les filtres à air encrassés réduisent les performances du climatiseur.

Nettoyez-les tous les quinze jours.

les portes et fenêtres plus souvent qu'il ne le faut.

Pour conserver l'air froid ou chaud dans la pièce, n'ouvrez ne le faut.

Rideaux des fenêtres

Lors du refroidissement éviter la lumière directe du soleil.

Lors du chauffage conserver la chaleur à l'intérieur.

Utilisez efficacement la minuterie.

Réglez la minuterie selon le temps de fonctionnement désiré.

Faites en sorte que l'air circule uniformément dans la pièce.

Réglez le sens du flux d'air de èce.

Souffle ascendant

Souffle descendant

Attention

• Utilisez un chiffon sec pour nettoyer la télécommande.
• Vous pouvez utiliser un chiffon imbibé d'eau froide pour nettoyer l'unité intérieure si elle est très sale.
• N'utilisez jamais un chiffon humide pour nettoyer la télécommande.
• N'utilisez pas de chiffon traité chimiquement pour nettoyer l'unité et ne l'y laissez pas longtemps.

Il pourrait endommager ou décolorer la surface de l'unité.

• N'utilisez ni benzène, ni diluant, ni cire, ni solvants similaires pour le nettoyage. Ils pourraient fissurer ou déformer la surface en plastique.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'unité pendant plus d'un mois.

Faites tourner le ventilateur pendant 3 ou 4 heures pour déshumidifier l'intérieur de l'unité.

• Modèle à froid seul : utilisez le mode "VENTILATION SEULE".
• Modèle à thermopompe : utilisez le mode "REFROIDISSEMENT" à une température définie de 30°C.

(2) Arrêtez le climatiseur et mettez l'interrupteur général ou le disjoncteur hors tension. (3) Retirez les piles de la télécommande.

Vérifications avant utilisation

(1) Vérifiez que les filtres à air sont montés. (2) Vérifiez que la sortie ou l'entrée de l'air ne soient pas bloquées. (3) Insérez les piles dans la télécommande. (Reportez-vous à la page 28.) (4) Connectez l'interrupteur général ou le disjoncteur à la prise de secteur pour mettre le climatiseur sous tension. VENTILATION SEULE ou désactivation du thermostat.

Avertissement

Assurez-vous de faire appel à un professionnel pour le nettoyage. Mettez l'interrupteur général ou le disjoncteur hors tension avant d'effectuer l'entretien de l'unité.

Préparation

1. Désactivez le climatiseur avec la télécommande.
2. Démontez la grille de retour.

Nettoyez la grille de retour à l'eau.

• avec une éponge ou un chiffon imbibé d'un détergent pour vaisselle. N'utilisez pas de brosse métallique pour le nettoyage.
• Rincez soigneusement la grille de retour pour éliminer le détergent.
• Après avoir rincé la grille de retour à l'eau, faites-la sécher à l'ombre.

Attention

• Ne mettez pas le climatiseur en marche alors que la grille de retour est démontée.

Nettoyage des filtres à air

• Intervalles de nettoyage recommandés : tous les quinze jours.
• L'encrassement des filtres à air se soldera non seulement par une baisse des performances de refroidissement, mais aussi par une panne du climatiseur, duquel des gouttes d'eau tomberont.

Préparation

1. Désactivez le climatiseur avec la télécommande.
2. Démontez la grille de retour.

Utilisez un aspirateur pour dépoussierer les filtres ou lavez-les à l'eau.

• Après avoir rincé les filtres à air à l'eau, faites-les sécher à l'ombre. Placez les filtres à air dans le climatiseur.

Remarque

Si le système de climatisation est utilisé régulièrement, l es unités intérieures/extérieures sont fortement recommandés.

En général, si une unité intérieure est utilisée quotidiennement pendant 8 heures environ, les unités intérieures/extérieures devront être nettoyées au moins une fois tous les 3 MOIS. L oivent être effectués par un professionnel.

L'absence de nettoyage régulier des unités intérieures/extérieures se soldera par une baisse des performances de refroidissement, du givre, une fuite d'eau, voire une panne prématurée du compresseur.

Fonction de protection de 3 minutes

La f empêche le démarrage du climatiseur pendant les 3 minutes qui suivent la mise sous tension de l'interrupteur général ou du disjoncteur.

Coupure de courant

Une coupure de courant arrête complètement l'unité en fonctionnement.

• Le témoin de FONCTIONNEMENT de l'unité intérieure commencera à clignoter au rétablissement du courant. (1 Hz)
• Pour remettre le climatiseur en marche, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT (START/STOP) de la télécommande.
• Un éclairage ou un téléphone sans fil à proximité de l'unité peut provoquer son dysfonctionnement. Mettez l'interrupteur général ou le disjoncteur hors tension, puis remettez-le sous tension.

Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT (START/STOP) de la télécommande pour le remettre en marche.

Utilisez la climatisation en faisant correspondre le mode de fonctionnement des unités de chaque pièce.

• Les unités intérieures de chaque pièce ne peuvent fonctionner dans des modes différents, tels que REFROIDISSEMENT et CHAUFFAGE, ou DÉSHUMIDIFICATION et CHAUFFAGE.

Préchauffage

Le climatiseur ne fournira pas d'air chaud dès sa mise en marche. Il ne commencera à fournir de l'air chaud qu'au bout de 5 minutes environ, lorsque l'échangeur de chaleur de l'unité intérieure aura chauffé.

Commande de l'air chaud

Lorsque la température de la pièce atteint la température définie, la vitesse de ventilation diminue automatiquement pour éviter que de l'air froid ne soit soufflé. À ce moment-là, l'unité extérieure s'arrête.

Dégivrage

Si l'unité extérieure givre durant le chauffage, le dégivrage démarrera automatiquement (et fonctionnera pendant environ 5 à 10 minutes) pour maintenir la capacité calorifique.

• Les ventilateurs des unités intérieures et extérieures s'arrêteront durant le dégivrage.
• Durant le dégivrage, l'eau dégivrée sera évacuée par le fond de l'unité extérieure.

Capacité calorifique

Lors du chauffage, la chaleur est absorbée de l'extérieur et libérée dans la pièce. Ce système de chauffage est appelé système à thermopompe. Lorsque la température extérieure est trop basse, il est recommandé d'utiliser un autre appareil de chauffage en combinaison avec le climatiseur.

Attention à l'accumulation de neige et de givre sur l'unité extérieure

• Dans les zones neigeuses, l'entrée et la sortie de l'air de l'unité extérieure sont souvent recouvertes de neige ou de givre. L'accumulation de neige ou se des performances de chauffage.
• Dans les zones froides, faites très attention au tuyau d'évacuation afin qu'il évacue parfaitement l'eau sans qu'il en reste à l'intérieur et qu'elle gèle. Le gel de l'eau dans le tuyau d'évacuation ou dans

Conditions de fonctionnement du climatiseur

Pour que ses performances soient bonnes, utilisez le climatiseur dans les conditions de température ci-après.

Refroidissement	Température extérieure : de 15°C à 43°C
	Température de la pièce : de 21°C à 32°C
	ATTENTION Humidité relative de la pièce - inférieure à 80%. Si le climatiseur fonctionne à un taux supérieur, de la condensation peut se former à sa surface.
Déshumidification	Température extérieure : de 15°C à 43°C (temp. maximum de l'air aspiré : 46°C)
	Température de la pièce : de 17°C à 32°C
Chauffage	Température extérieure : de -10°C à 24°C
	Température de la pièce : inférieure à 28°C

Si le climatiseur est utilisé en dehors des conditions ci-dessus, des fonctions de protection et de sécurité peuvent être activées.

Danger

Demandez à votre revendeur ou à un magasin spécialisé d'installer le climatiseur ou de le réinstaller ailleurs et d'observer les points ci-après.

Si vous installez vous-même le climatiseur de manière imparfaite, une électrocution ou un incendie peuvent survenir.

N'installez pas le climatiseur dans les endroits ci-après.

• à moins de 1 m d'un téléviseur, d'une chaîne stéréo ou d'une radio. Si l'unité est installée à plus de 1 m de ce type d'appareil et qu'il est parasité par le fonctionnement du climatiseur, éloignez l'unité jusqu'à réduire considérablement les parasites.
• près d'une machine à haute fréquence (machine à coudre ou appareil de massage à usage professionnel, etc.) ou le climatiseur pourrait mal fonctionner.
• dans un endroit humide ou huileux, ni dans un lieu de formation de vapeur, de suie ou de gaz corrosif.
• eur dans un endroit riche en sel, tel qu'une zone de bord de mer.
• où de l'huile pour machines est utilisée en grande quantité.
• eur dans un endroit habituellement exposé à un vent fort tel qu'une zone de bord de mer, un toit ou un dernier étage d'immeuble.
• eur dans un lieu de formation de gaz sulfureux tel qu'une source minérale.
• véhicule ou une grue mobile.

Attention au bruit ou aux vibrations

• N'installez pas le climatiseur dans un endroit où le bruit de fonctionnement de l'unité extérieure ou l'air chaud qui sort de cette dernière gêne votre voisinage.
• Installez le climatiseur sur une base solide et stable apte à éviter l'augmentation du bruit et des vibrations et leur transmission à l'extérieur.
• Si une unité intérieure est en fonction, il est possible que d'autres unités intérieures, qui ne sont pas en fonction, émettent des sons.

Attention

Si l'une des conditions ci-après se présente, mettez l'interrupteur général hors tension et contactez immédiatement votre revendeur.

• Les témoins clignotent à intervalles courts (5 Hz) bien que vous ayez tenté de couper le courant puis de le rétablir après 2 ou 3 minutes.
• Le fonctionnement des interrupteurs est irrégulier.
• Le fusible général grille souvent ou le disjoncteur se déclenche fréquemment.
• Un corps étranger ou de l'eau est tombé à l'intérieur du climatiseur.
• Vous notez d'autres conditions inhabituelles.

Avant de faire uneDemande d'entretien ou de réparation, vérifiez les points ci-après.
Nouvelle verification	Absence de fonctionnement • L'interrupteur général est hors tension. • Le disjoncteur est entré en fonction pour couper le courant. • Le fusible général a grillé. • Le courant a été coupé. • Les piles de la télécommande sont à plat. • L'ACTIVATION par minuterie est réglée. • L'indication sélectionnée (B) du panneau de commande diffère de celle du sélecteur (B) de la télécommande. Refroidissement ou chauffage imparfait • L'entrée et/ou la sortie de l'air de l'unité extérieur sont bloquées. • Portes et fenêtres sont ouvertes. • La vitesse de ventilation est régée surPetite. • Le climatiseur est régé sur le mode ECONOMIE ou DESHUMIDIFICATION. • La température définie est trop élevé. (pour le refroidissement) • La température définié est trop BASSE. (pour le chauffage)
L'unité interieurou ou l'unitéextérieur fait un drôle de bruit. • Lorsque la température change brutelement, l'unitéinterieurou l'unitéextérieur fait parfois un drôle de bruit à cause de l'expansion/la contraction des pièces ou du changement de sens d'écoulement du réfrigérant. L'air de la pièce est malodorant ou le climatiseur dégage une mauvaise oedur. • Les odeurs improugnées dans les revêtements muraux, les meubles, les vétements ou les fourrures sont émanées. Le témoin de FONCTIONNEMENT s'allume et s'éteint. • Le témoin s'allume et s'éteint à raison de 1 Hz lorsque le courant est rétabli après avoir été coupé ou lorsque l'interrupteur général est mis sous tension. Remettez le disjoncteur sur MARCHE (ON). (Pour arrêté le clignotement, reportez-vous au point "Coupure de courant" de la page 39. L'unité interieuré émet un son alors qu'elle n'est pas en fonction. • Lorsque d'autres unités interieures sont en fonction, les unités interieures désactivées peuvent elles aussi émettre un son. L'unité extérieur givre lors du chauffage. L'eau est évacuée hors de l'unitéextérieur. • Il arrive que l'unité extérieur givre lors du chauffage. Dans ce cas, l'unité dégivre automatiquement (pendant 2-10 minutes) afin d'augmenter la capacité calorifique. • Lors du dégivrage, les unités interieures et extérieures arrêtent le flux d'air. • Un sifflement se fait entendre lorsque le sens d'écoulement du réfrigérant change pour le dégivrage. • L'eau issue du dégivrage automatique lors du chauffage est évacuée de l'unité extérieur. Le flux d'air change bien que la touche VENTILATION (FAN) ne soit pas réglée sur le mode AUTOMATIQUE (AUTO). • Si la température de l'air souffle diminué lors du chauffage, le climatiseur change ou arrêté immeditatement le flux d'air de l'unité interieuré afin que les occupants de la pièce n'aient pas froid. • Il arrive que le flux d'air de l'unité interieuré change lors du refroidissement. L'unité extérieur dégage une vapeur blanche d'eau ou d'air glacé. • Il arrive que l'unité interieuré en mode Refroidissement ou l'unité extérieur en mode Dégivrage fume.

Problèmes et causes (concernant la télécommande)

Avant de faire une demande d'entretien ou de réparation, vérifiez les points ci-après.

Il est impossible de modifier les paramètres.
Symptômes	Causes	Raison et solution
La vitesse de ventilation ne peut être modifiée.	• Vérifiez si le MODE affché correspod à "AUTOMATIQUE" (AUTO).AUTO	Lorsque le mode automatique est sélectionné, le climatiseur sélectionne automatiquement la vitesse de ventilation.
	• Vérifiez si le MODE affché correspod à "DESHUMIDIFICATION" (DRY). (DRY)	Lorsque la déshumidification est sélectionnée, le climatiseur sélectionne automatiquement la vitesse de ventilation.

L'indicateur de transmission "▲" n'apparait jamais.
Symptômes	Causes	Raison et solution
Le signal de la télécommande n'est pas transmis même lorsque vous appuyez sur la touche VENTILATION ECONOMIQUE (ECONO.FAN).	• Vérifiez si ACTIVATION par MINUTERIE (ON TIMER) apparait à l'affichage.	Le signal de la télécommande n'est pas transmis car le climatiseur est désactivé.

L'affichage n'apparaît jamais.
Symptômes	Causes	Raisons
L'indicateur de TEMPERATURE (TEMP.) n'apparaît pas.(pour le modèle à froid seul)	• Vérifiez si le MODE affché corre-spond à "VENTILATION SEULE"(FAN ONLY).(FAN ONLY)	La température ne peut être définie durant la ventilation seule.

L'affichage disparaît.
Symptômes	Causes	Raisons
L'affichage disparaît après un certain temps.	• Vérifiez si le fonctionnement par minuterie s'est achevé lorsque DESACTIVATION par MINUTERIE (OFF TIMER) apparaît à l'affichage.	Le fonctionnement du climatiseur s'arrête car le temps définis s'est écoulé.
Les indicateurs de MINUTERIE (TIMER) disparaissent après un certain temps.	• Vérifiez si le fonctionnement par minuterie a démarré lorsque ACTI-VATION par MINUTERIE (ON TIMER) apparaît à l'affichage.	Lorsque l'heure de démarriage du climatiseur est atteinte, le climatiseur se met automatiquement en marche et l'indicateur approprié disparaît.

Le son de réception du signal n'est pas émis.
Symptômes	Causes	Solution
L'unité interieure n'émet aucun son de réception même lorsque vous appuyez sur la touche MARCHE/ ARRET (START/STOP).	Vérifiez si l'émetteur de signaux de la télécommande est bien orienté vers le récepteur de l'unité interieure lorsque vous appuyez sur la touche MARCHE/ARRET (START/STOP).	Orientez l'émetteur de signaux de la télécommande vers le récepteur de l'unité interieure, puis appuyez deux fois sur la touche MARCHE/ARRET (START/STOP) à plusieurs reprises.

336 TADEHARA FUJI-SHI, SHIZUOKA-KEN, 416-8521, JAPAN