PRIMO VIAGGIO SL - Siège auto PEG PEREGO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Siège auto groupe 0+
Homologation	Norme ECE R44/04
Poids maximum de l'enfant	0 à 13 kg
Dimensions approximatives	44 x 67 x 60 cm
Poids	3,5 kg
Installation	Fixation avec ceinture de sécurité ou base Isofix (vendue séparément)
Orientation	Dos à la route uniquement
Matériaux	Coque en plastique, rembourrage en mousse
Système de sécurité	Harnais à 5 points, protection latérale
Confort	Réducteur pour nouveau-né, housse lavable
Entretien et nettoyage	Housse amovible et lavable en machine à 30°C
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées via le service client Peg Perego
Accessoires compatibles	Base Isofix, poussettes Peg Perego
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - PRIMO VIAGGIO SL PEG PEREGO

Comment installer le siège auto PEG PEREGO PRIMO VIAGGIO SL dans ma voiture ?

Pour installer le siège auto, commencez par placer la base sur le siège arrière de votre voiture. Utilisez la ceinture de sécurité ou le système ISOFIX pour fixer la base. Assurez-vous que le siège est bien ancré et que l'indicateur de sécurité est vert.

Le siège est-il compatible avec toutes les voitures ?

Le PEG PEREGO PRIMO VIAGGIO SL est compatible avec la plupart des voitures, mais il est recommandé de vérifier la liste des véhicules compatibles dans le manuel d'utilisation.

Comment régler le harnais de sécurité ?

Pour régler le harnais, tirez sur les sangles situées à l'arrière du siège. Assurez-vous que les sangles sont bien ajustées, sans être trop serrées, pour garantir la sécurité de votre enfant.

Comment nettoyer le tissu du siège ?

Le tissu du siège peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon humide et d'un savon doux. Retirez les housses si possible et lavez-les à la main ou en machine à basse température.

Le siège est-il adapté aux nouveau-nés ?

Oui, le PEG PEREGO PRIMO VIAGGIO SL est conçu pour les nouveau-nés et peut être utilisé dès la naissance jusqu'à environ 13 kg.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le siège ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées sur le site officiel de PEG PEREGO ou auprès de revendeurs agréés.

Comment savoir si le siège est bien installé ?

Pour vérifier l'installation, assurez-vous que le siège est bien ancré et immobile. Les indicateurs de sécurité doivent être verts, et le siège ne doit pas bouger plus de 2,5 cm d'un côté à l'autre.

Le siège est-il homologué selon les normes de sécurité ?

Oui, le PEG PEREGO PRIMO VIAGGIO SL est homologué selon les normes de sécurité européennes en vigueur.

MODE D'EMPLOI PRIMO VIAGGIO SL PEG PEREGO

IT Istruzioni d'uso
EN Instructions for use
FR Notice d'emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvising
FI Käytöohjeet

CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Hasznalati utmutató
SL Navodila za uporab
RU INHCTpykCNI NO NOB3OBAHINIO
TR Kullanim klavuzu
EL O8nyieo xpnoeo

AR

Primo Viaggio tri-fix

IT·Ricambi disponibili in più colori da specificare nella richiesta.
EN· Spare parts available in different colours to be specified when ordering.
FR· Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifique dans la demande.
DE- Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen.
ES- Repuestos disponibles en otros colores que se specifiescán en el pedido.
PT·Peças de reposicao disponiveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido.
NL- Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerde kleuren, bij bestelling te specicileren.
DK·Reservedele kan leveres i flere farver som bør speciceres ved bestillingen.
Fl- Varaosia saatavana eri varisin: ilmoita vari tilauksessa.
CZ· U nahrdnich dlul, které jsou k dispozici ve vice barvach, je nutné na objednávice specifikovat príslusnou barvu.
SK· Pri nahrdnych dieloch, ktoré su k dispozicii vo viacerych farbach, je potrebne pri objednávke špecifikovat Želanú farbu.
HU·A tartalek alkatreszek különboző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kivalasztani.
SL- Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri narocilu.
RU-3aIpuactn IMeIOTcpa3JIuHbIX CBeTOB,HeO6xoIMbIy yKa3aTb B 3aIpOce.
TR·Sipariste belirtilen degisik renklerdeki yedek parcalari mevcuttur.
EL-Avtaaaktikdaiaeoiuaeiaoopa xpuata. PooodiopioTe otav npayyeiTe.
all 215
4) BSAUNI·
5) SPST6341DGR
6) SPST6341SGR
7)SPST6491GR
8)ASPI0086GL
9) MUC10067N
10) BAKUNI:

1) BCAUNI·
2) SAPI5714GR
3) SAPI6475

EN_English

primo viaggio tri-fix

13/14
primo viaggio tri-fix
+ adjustable base

ISOFIX
primo viaggio tri-fix
+ isofix base

"Universal" category.
- The "Primo Viaggio tri-fix" car safety seat is attached to the car using a three-point seat belt.

"Universal" category.
- The "Adjustable Base" is installed in the car using the three-point seat belt and remains in the car ready for use.
- The "Primo Viaggio tri-fix" safety seat attaches to the "Adjustable Base" and is secured with the car seat belt.
- See the "Adjustable Base" instruction manual for the car installation procedure.

"Semi-Universal" category class E.
- The "Isofix Base" with Isofix fixing system is installed in the car using the Isofix attachments located between the car seat and backrest.
The "Primo Viaggio tri-fix" car safety seat attaches to the base.
- See the "Isofix Base" instruction manual for the car installation procedure.

EN_English

Thank you for choosing a Peg-Pérego product.

• Peg-Pérego S.p.A. is ISO 9001 certified.
• This certification offers customers and consumers a guarantee of transparency and confidence in the company's mode of operation.

Product characteristics

• The "Primo Viaggio tri-fix" group 0+ car safety seat has been subjected to all safety tests and is approved under European standard ECE R44/04, for children of weight from 0 to 13 kg (0 to 12-14 months).
• IMPORTANT: "Primo Viaggio tri-fix", group 0+, must be installed facing opposite to the normal forward movement of the car, on seats without airbags. Do not install "Primo Viaggio tri-fix" on seats that face backwards or sideways.
• "Primo Viaggio tri-fix" has an "Adjustable Side Impact Protection System": this offers improved protection against side impacts with the "simultaneous system" for headrest-harness adjustment.
• "Primo Viaggio tri-fix" is approved for installation in cars without a base support or with two types of base as required (the use of a seat base offers improved safety): "Adjustable Base" or "Isofix Base" (check that the vehicle is fitted with the Isofix system -a list of car models fitted with the system is provided with the product).

A WARNING

• Read the instructions carefully before use and keep them in the holder provided for future reference. Failure to closely follow the installation instructions for the car safety seat will put your child at risk.

• The assembly and installation operations must be conducted by adults.

• Avoid inserting fingers into the mechanisms.
  Install this group 0+ car safety seat facing opposite to the normal forward movement of the vehicle.

• Death or serious injury can result if this car safety seat is installed on seats with airbags.
• Eliminate danger by disabling airbags surrounding the position of the car safety seat.
• In the case of rotating or movable seats it is important to install this safety seat facing opposite to the normal forward movement of the vehicle.
• When travelling take special care to make sure that luggage or other objects do not injure the child in the safety seat in the case of accidents.
• Do not use installation methods different from those indicated. This would result in the risk of detachment from the seat.
• Car safety seat, group 0+, "Universal" approved under European standard ECE R44/04 for children of weight from 0 to 13 kg (0 to 12/14 months). Suitable for installation on the majority of vehicle seats, but not all.
• Group 0+ child car seat with class E semi-universal Isofix base.
• The car safety seat can be correctly installed if the vehicle's use and maintenance manual indicates compatibility with "Universal" group 0+ restraint systems.
• This safety seat is classified as "Universal" in compliance with stricter approval criteria than previous models that do not have approval labels.
• The safety seat can only be used in approved vehicles, fitted with static or inertia-reel three-point seat belts, approved under regulation UN/ECE no. 16 or equivalent standards. It must not be used with two-point or lap seat belts.
• To install the car safety seat, pass the three-point seat belt through the slots in the safety seat indicated with light blue markings. Do not use installation methods different from those indicated. This would result in the risk of detachment from the seat.
• Ensure that the three-point car seat belt fixing the safety seat is always taut and not twisted. It should be replaced in the case of heavy stress as a result of an accident.
• Never leave the child unattended in the safety seat: observe him/her even when sleeping.
• Never remove the child from the seat while the vehicle is in

motion.

• Make sure that the safety seat is protected from any mobile parts of the car seat or doors.
• To avoid the risk of falling always use the safety seat harness even for transport outside the vehicle. Adjust the height and tension of the straps ensuring that they are snug to the child's body without constricting him/her too much. Check that the harness is not twisted and that the child does not release it.
• This car safety seat is not designed for extended periods of sleep. The safety seat is not a substitute for a cot and if the child needs to sleep it is important to lie him/her down.
• Do not leave the car safety seat in the car exposed to the sun. Some parts might heat up and be harmful to the delicate skin of the child-check before placing the child in the seat.
• Do not use the safety seat without its fabric covering, which cannot be replaced with one not approved by the manufacturer since it is an integral part of the safety seat and the safety system.
• If in doubt refer to the manufacturer or retailer of the safety seat.
• Do not remove the adhesive and stitched labels since this might make the product non compliant with legal requirements.
• Do not use the safety seat if it has signs of breakage or missing parts, is second hand, or if it has been subjected to violent stress in an accident, because it might have suffered extremely dangerous structural damage.
• Do not modify the product.
• For any repairs, replacement parts and information about the product, contact the after-sales assistance service. Contact information is provided on the last page of this manual.
• Do not use this car safety seat after five years from the date of production indicated on the structure. The natural ageing of the materials may mean that it is no longer compliant with standards.
• The use of the safety seat for premature infants born at less than 37 weeks could cause respiration problems for the infant seated in the safety seat. It is advisable to seek medical advice before leaving the hospital.
• Do not use accessories not approved by the manufacturer or by the competent authorities.
• To avoid the risk of falling, never place the safety seat on raised surfaces (tables, work surfaces) soft surfaces (beds,

sofas) or sloping surfaces.

• In the home do not use the car safety seat if the child is able to remain seated alone.

Instructions for use

1. "Primo Viaggio tri-fix" is provided with the Ganciomatic System for in-car attachment and detachment from an "Isofix Base" or "Adjustable Base" and outside the vehicle to Peg-Perego strollers and chassis. To attach "Primo Viaggio tri-fix" (to an "Isofix Base," "Adjustable Base," or Peg-Perego stroller or chassis) align it with the attachment points and push down with both hands until it clicks into place.
2. To release "Primo Viaggio tri-fix" (from an "Isofix Base", "Adjustable Base", or Peg-Perego stroller or chassis) raise the handle to the transport position, push the lever on the backrest upwards and at the same time raise the safety seat.
3. To engage the safety harness, put the two shoulder straps on and insert them into the buckle of the crotch strap until they click into place.
4. To release the safety harness press the red button on the crotch strap buckle.
5. To slacken the harness shoulder straps press the metal button in the centre of the safety seat and simultaneously pull the shoulder straps towards you.
   6- To tighten the shoulder straps on the child, pull the central adjustment strap towards you as shown in the figure, taking care not to over-tighten the straps and leaving minimal room to manoeuvre.
6. The shoulder straps of the safety harness and the "Side Impact Protection" headrest can be adjusted simultaneously to 5 different heights so as to follow the growth of the child. To adjust the height, press the rear height adjustment button (on the safety seat backrest) and at the same time raise or lower to the required position, ensuring that it clicks into place. Slacken the shoulder straps before adjusting the height of the safety harness and the headrest.
   8- The correct position of the headrest is defined by the correct position of the shoulder straps. The child's shoulders must be just above the point of passage of the shoulder straps.
   9- The safety seat is provided with a padded cushion for newborn infants. This should be removed once the child has grown. To

remove the padded cushion, unthread the crotch strap.

10- The safety seat handle has four fixed positions. To rotate it press the two round buttons on the handle and simultaneously move it to the required angle. Ensure it clicks into position.
- Position A: the in-car position; Position B: the position for transport by hand and for attachment to a base, stroller or chassis; Position C: allows the safety seat to rock; Position D: stops the safety seat from rocking.
11. To fit the hood, insert the hood attachments into the slots on the safety seat and arrange the rear part of the hood behind the backrest.
12- The hood has two positions. To raise or lower the hood push it back or pull it forward. To remove the hood, press the buttons on its attachment points and at the same time lift it upwards.
- A IMPORTANT: the hood must not be used to lift the safety seat because it might detach.

Instructions for in-car use

1. Fit the car safety seat with the child on the car seat, remembering to secure the child with the safety harness.
2. The correct position of the safety seat in the car is parallel with the ground, and so if necessary used rolled towels under the safety seat to adjust the position.
   14- Insert the webbing of the car seat belt into the two lateral guides on the safety seat, ensuring that it is taut, and engage the buckle of the car seat belt as shown in the figure.
3. Take hold of the car seat belt again and pass it behind the backrest of the safety seat, inserting it into the rear guide as shown in the figure.
4. In the car the handle must be fully lowered forward towards the car seat backrest as shown in the figure. The correct forward position is reached when it clicks into position. Check that the seat belt is taut and locked to ensure adequate safety.

Cover removal

1. To remove the safety seat harness:

2. press the metal button in the centre of the seat to extend the safety harness braces;

3. press the red button on the crotch strap buckle to release the harness;
4. release the harness braces from the metal buckle on

the back of the safety seat and unthread them from the headrest and shoulder covers;

• remove the two plastic covers on the back of the safety seat by levering with a standard tip screwdriver, and unthread the two side buckles and the central crotch strap buckle.

• To remove and uncover the headrest:

• remove the cover pulling it downwards and slide it carefully off the two side tabs;

• unscrew the two headrest screws with a screwdriver, press the teeth on the slots and pull the headrest to release it.

• To remove the padding:

• slide off the four padding fixing tabs from the edge of the safety seat;

• remove the two side guide covers for the car seat belt;
• remove the metal button cover in the centre of the safety seat, releasing it from under the seat;
• remove the padding.

Padding cleaning instructions

• Brush the fabric parts to remove dust and hand wash at a maximum temperature of 30^ without wringing.
• Do not use chlorine bleach.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
• Do not remove stains with solvents and do not tumble dry.

Refitting

1. To refit the padding:

2. slide on the padding;

3. insert the four padding fixing wings on the edge of the safety seat;

4. reposition the metal button cover in the centre of the safety chair and engage it from under the chair;
   position the two side guide covers for the car seat belt with the slots facing the inside of the safety seat and check that they are correctly engaged in position.

5. To refit the headrest and cover:

6. from the back of the safety seat insert the headrest height

adjuster in the lowest hole and from the front align and engage the headrest with this, ensuring that the teeth are correctly engaged with the headrest.

• screw on the headrest and replace the cover.

• To refit the safety harness:

• AIMPORTANT: make sure the straps are not twisted.
• insert the harness braces from the front of the safety seat, first through the shoulder covers and then through the headrest slots, attaching them to the metal buckle at the back of the safety seat;
• insert the two safety harness side buckles and the central crotch strap buckle into their seats and refit the two plastic covers.

Serial numbers

23- The following information can be found under the front of the seat of the Primo Viaggio tri-fix : product name, production date and serial number.
24 The approval label can be found under the back of the seat of the Primo Viaggio tri-fix.
25. Harness production date. In the event of problems with the product, these details will be of use to customers.

Product cleaning

• This product requires a small amount of maintenance. Cleaning and maintenance must only be carried out by adults.
• Keep all moving parts clean and if necessary lubricate them with light oil.
• Clean the plastic parts periodically with a damp cloth. Do not use solvents or similar substances.
• Brush the fabric parts to remove dust.
• Do not clean the polystyrene shock absorbing device with solvents or other similar products.
• Protect the product from atmospheric agents: humidity, rain or snow. Extended exposure to sunshine can cause colour changes in many materials.
• Store the product in a dry environment.

How to read the approval label

This paragraph explains how to interpret the approval label (orange label).

• The label is double because this car safety seat is approved for two types of installation in cars:
• three-point seat belt with inertia reel (the term UNIVERSAL indicates compatibility of the safety seat with vehicles fitted with this type of belt);
• ISOFIX attachment systems (the term SEMI-UNIVERSAL class E indicates compatibility of the safety seat with vehicles fitted with this system).
• The top of the label displays the trademark of the manufacturing company and the name of the product.
• The letter E in a circle indicates the European approval mark and the number indicates the country that issued the approval (1: Germany, 2: France, 3: Italy, 4: The Netherlands, 11: Great Britain, and 24: Ireland).
• Approval number: if it starts with 04 this indicates the fourth amendment (the one currently in force) of Regulation R44.
  Reference standard: ECE R44/04.
• Production serial number: on issue of approval each safety seat is personalized with its own number.

Assistance service

If parts of the product are lost or damaged, replace only with original Peg-Pérego spare parts. For any repairs, replacements, product information and the sale of original spare parts and accessories contact the Peg-Pérego Assistance Service:

• tel.: [phone]
  fax:[phone]
  e-mail: assistenza@pegperegofit
• web site: www.pegperego.com
• Peg-Perego may modify the products described in this publication at any time for technical or commercial reasons.

What do you think of us?

Peg-Perego makes itself available to all its customers in order to best satisfy their various needs. Knowing the opinion of our customers is extremely important and valuable to us. We would therefore be very grateful if, after using our product, you would fill in the CONSUMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE, adding any observations or suggestions, on our web site: www.pegerego.com