ST224 - Instrument de musique électronique ZOOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Sampler / Enregistreur
Alimentation	Adaptateur secteur ou piles
Écran	Afficheur LCD
Nombre de pads	8
Fonctions principales	Sampling, lecture, enregistrement, boucle
Connectivité audio	Entrée micro/ligne, sortie casque, sortie ligne
Contrôle du tempo	Oui, BPM avec synchronisation
Effets intégrés	Oui, effets numériques
Stockage	Carte mémoire externe
Interface utilisateur	Boutons dédiés et molette de sélection
Fonction playlist	Oui
Fonction boucle	Oui
Poids	Non précisé
Dimensions	Non précisées
Langues supportées	Multilingue dont français
Utilisation recommandée	Studio, scène, composition

FOIRE AUX QUESTIONS - ST224 ZOOM

Comment connecter le ZOOM ST224 à mon ordinateur ?

Pour connecter le ZOOM ST224 à votre ordinateur, utilisez un câble USB et branchez-le sur le port USB du ST224. Ensuite, sélectionnez le mode 'USB Audio' dans les paramètres du ST224.

Pourquoi mon ZOOM ST224 ne s'allume-t-il pas ?

Assurez-vous que le ZOOM ST224 est correctement alimenté. Vérifiez que le câble d'alimentation est bien branché et que la prise fonctionne. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez avec une autre prise ou un autre câble.

Comment enregistrer des sons sur le ZOOM ST224 ?

Pour enregistrer des sons, sélectionnez la fonction 'Enregistrement' sur l'écran principal, choisissez votre source d'entrée, puis appuyez sur le bouton 'Enregistrer' pour commencer l'enregistrement.

Comment transférer mes enregistrements sur mon ordinateur ?

Connectez le ZOOM ST224 à votre ordinateur via un câble USB, puis ouvrez votre explorateur de fichiers. Le ST224 apparaîtra comme un disque amovible. Vous pourrez y copier vos fichiers d'enregistrement.

Le son est distordu, que faire ?

Vérifiez les niveaux de gain et ajustez-les si nécessaire. Assurez-vous que les microphones ou les instruments ne sont pas trop près de l'appareil. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser les paramètres d'usine.

Comment mettre à jour le firmware du ZOOM ST224 ?

Pour mettre à jour le firmware, visitez le site officiel de ZOOM, téléchargez la dernière version du firmware pour le ST224 et suivez les instructions fournies pour l'installation.

Y a-t-il une fonction de sauvegarde intégrée ?

Le ZOOM ST224 ne dispose pas d'une fonction de sauvegarde automatique. Il est recommandé de transférer régulièrement vos fichiers sur un ordinateur pour éviter toute perte de données.

Comment réinitialiser le ZOOM ST224 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser le ZOOM ST224, accédez au menu 'Paramètres', sélectionnez 'Réinitialiser', puis confirmez votre choix. Cela effacera tous les réglages personnalisés.

Peut-on utiliser des effets audio sur le ZOOM ST224 ?

Oui, le ZOOM ST224 offre plusieurs effets audio que vous pouvez appliquer à vos enregistrements. Accédez à la section 'Effets' pour sélectionner et ajuster les effets souhaités.

Quel type de microphone est compatible avec le ZOOM ST224 ?

Le ZOOM ST224 est compatible avec la plupart des microphones à condensateur et dynamiques. Assurez-vous que le microphone que vous utilisez a une connexion appropriée (XLR ou jack 6,35 mm).

MODE D'EMPLOI ST224 ZOOM

Dans ce mode d'emploi, des symboles sont utilisés pour accentuer les averissements et les précautions dont vous doivent tener compte pour éviter les accidents. La signification de ces symboles est la suivante :

Ce symbole souligne les explications à propos des points extrémement dangereux. Si les utilisateurs ne tiennent pas compte de ce symbole et utilisent mal l'appareil cela peut entrainer de graves ou mortelles blessures.

Ce symbole souligne les explications à propos des points dangereux. Si les utilisateurs ne tiennent pas compte de ce symbole et utilisent mal l'appareil des blessures corporelles peuvent arriver et l'appareil peut être endommagé.

Veuillez observer les conseils et les précautions de sécurité pour garantir une utilisation sans danger du SampleTrak ST-224.

Alimentation

Le SampleTrak ST-224 est alimenté par l'adaptateur secteur AD-0006 qui est fourni. Pour éviter un mauvais fonctionnement ou un danger d'électrocution, n'utilise pas d'autre adaptateur secteur.

Si vous souhaitez utiliser le SampleTrak ST-224 dans un pays où le courant est différent, demandez à votre revendeur local ZOOM de vous conseiller sur l'achat de l'adaptateur secteur correspondant.

Emplacement

Evitez d'utiliser votre SampleTrak ST-224 dans un endroit où il sera exposé à:

• Des températures extrêmes
• Une grande humidité
• De la poussière ou du sable excessifs
• Des vibrations excessives ou des chocs brutaux

Manipulation

Le SampleTrak ST-224 est un instrument de précision. Veuillez ne pas exercer une force inadéquate sur les boutons et autres commandes. Faites également attention à ne pas faire tomber l'appareil, à ce qu'il ne recoive pas de chocs ni de pressions tropfortes.

Modifications

N'ouvre jamais le boitier du SampleTrak ST-224 et n'essayez pas de modifier le produit de quelque maniere que ce soit car vous pourriez l'endommager.

Raccordement des câbles et des bornes d'entrée et de sortie

Voudeveez toutjousesteindreLeSampleTrakST-224, ainsiquetouslesautreséquipements,avant deracorder ou debrancher un cablequelconque.Siyousevisagezde deplacereleSampleTrakST-224, n'oubliez pas de débrancher aparavant l'adaptateur secteur.

Gebrauchshinweise

(Name des Herstellers / Importeurs)

Précautions d'utilisation

Pour des considérations de sécurité, le SampleTrak ST-224 a été créé pour offrir une protection maximale contre l'émission des radiations électriq émanant de l'appareil et contre les interférences extérieures.

Cependant, les équipements qui sont très sensibles aux interférences ou qui émettent des ondes electromagnetiques puissantes ne peuvent être placés à proximé du SampleTrak ST-224, comme la possibilité d'interférences ne peut être entierement écartée.

Quel que soit le type d'appareil à commande numérique, le SampleTrak ST-224 compris, les dommages electromagnétiques peuvent provoquer un mauvais fonctionnement ou peuvent abirer ou détruire les données. Comme c'est un danger omnipresent, faites bien attention à minimiser les risques d'endommagement.

Interférences électriques

Le SampleTrak ST-224 est doté d'un circuit numérique qui peut provoquer des interférences et des parasites s'il est place trop pres d'équipements électriques tels un poste de télévision ou un poste de radio. Si un problème de cette sorte survenait, éloignez le SampleTrak ST-224 de ces apparèils. De plus, lorsque des lampes fluorescentes ou des dispositifs à moteurs intégrés sont trop proches du SampleTrak ST-224, celui-ci peut fonctionner de manière incorrecte.

Entretien

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le SampleTrak ST-224. Si nécessaire, servez-vous d'un tissu légrement humide. N'utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs, d'encaustique ou de solvants ( comme du diluant pour peinture ou de l'alcool), car ils pourrait ternir la finition ou endommager les surfaces.

Conservez ce mode d'emploi dans un endroit facilement accessible afin de vous y reférer ultérieurement.

Deutsch

INHALT

Précautions d'utilisation 4

Introduction 10

Description des éléments 14

Face avant 14

Face arriere 16

Connexions 18

Connexions avec du matériel de reproduction

etMIDI 18

Connexion à une source sonore (1) (Lecteur CD) 18

Connexion à une source sonore (2) (Microphone) 20

Réglagedu volume 20

Survol 28

Survol (1) Ecouter la démonstration 28

Survol (2) Jouer avec les pads préprogrammés 29

Survol (3) Assigner un effet à un pad 30

Survol (4)Premier échantillonnage 32

Introduction au ST-224 46

ST-224 Configuration 46

Echantillons 48

Pads et banques 48

Configuration de la mémoire du ST-224 50

BPM 52

Premier échantillonnage 56

(1) Echantillonnage manuel 56

(2) Echantillonnage automatique (Auto Sampling) 62

Mode de reproduction avec pads 68

Reproduire des échantillons avec les pads 1 - 8 68

Utilisation du pad [SOURCE] pour piloter une source sonore externe 70

Assigner un échantillon à un pad 72

Assigner un échantillon à une gamme majeure 74

Réglage de la position de reproduction de l'échantillon 76

Réglage des paramètres de reproduction pour chaque pad 82

Paramètres de pad 84

Copier des réglages pour pads 88

Effacer les réglages de pads 90

Effacer un échantillon 90

Optimiser les échantillons 92

Synchronisation BPM des pads

(Auto Sync) 96

Utilisation de la fonction Auto Sync (étapes élémentaires) 96

Changer le BPM de chaque pad (Auto Sync - Etapes avancées) 102

Utilisation des effets internes 104

Applique un effet à un pad spécifique 104

Synchronisation du tempo

des paramètres d'effet 106

Types d'effets 116

Creation de morceaux 120

Enregistrement d'un morceau 120

Deutsch

Fiche technique du ST-224 176

Equipement MIDI 177

Tableau d'equipement MIDI 179

Français

Reproduction d'un morceau 126
Changer les réglages du morceau 128
Paramètres de morceau 130
Copier un morceau 134
Effacer un morceau 136

Reproduire des morceaux avec les pads

Fonction Resampling ou

ré-échantillonnage 140

Ré-échantillonner une assignation à un pad ou un morceau 140

Sauvegarder et charger des données 146

Sauvegarder/charger des blocs de données (mémoire de sauvégarde) 146
Formater une carte de données 148
Transfert de blocs de données (carte de données) 150
Charger des blocs de données (carte de données) 154
Charger des données de pad/forme d'ondes individuelles (carte de données/mémoire de sauvegarde) 156

Example d'application MIDI 162

ConnexionsMIDI 162
Piloter les échantillons du ST-224 à partir d'un appeareil externe 162
Synchroniser la reproduction de morceau sur le ST-224 avec du matériel externe 166

Autres fonctions 168

Initialisation du ST-224 (Réglages usine) 168
Initialisation sans charger les données de la mémoire de sauvegarde (démarrage rapide) 168

Dépannage 172
Importation de fichiers avec le ST-224 174
Fiche technique du ST-224 176
Equipement MIDI 177
Tableau d'equipement MIDI 179

Einleitung

Nous vous remercions d'avoir opté pour le ZOOM SampleTrak ST-224 (que nous appellerons ensuite simplement "ST-224").

Le ST-224 est un échantillonneur offrant les caractéristiques suivantes:

- Echantillonneur flexible

La section échantillonneur permet de désirir parmi trois degrés de qualité sonore et d'alterner entre les modes stéreo et mono. Vous pouvez donc opter pour un son de qualité optimum ou seLECTIONner un réglage moins fin pour all longer le temps d'enregistrement disponible. Les formes d'ondes échantillonnées peuvent être sauvegardees en mémoire interne ou sur des cartes de données externes (option).

- Le jeu sur les pads est similaire à celui d'une boîte à rythmes

Lessons échantillonnés peuvent être assignés à 8 pads (x3 banques).Pour les Produire, il suffit de taper sur le pad.La position de début et de fin de reproduction peut être selectionnee pour chaque pad et les parametes de niveau, de hauteur et de panoramicique sont simples a regler.

- Le séquenceur contient 8 morceaux et la PLAYLIST permet un usage DJ

Un séquenceur interne vous permet de memoriser une session de jeu sur les pads et de créé ainsi haut morceaux originaux. Les morceaux peuvent être assignés aux huit pads afin d'être reproduits (PLAYLIST).

- Effets spéciaux utiles

Le ST-224 offre également 22 effets spéciaux puissants. Une fonction Mixer vous permet d'assigner un effet à l'un ou à plusieurs pads. Vous pouvez vous servir des commandes et des cadrans en face avant pour modifier les paramètres en temps réel.

- Fonction Auto Sync: ideale pour creer des pistes de rythme

Le tempo (temps par minutes ou BPM) d'un échantillon assigné à un pad peut être régle en fonction du BPM d'un autre échantillon. Vous pouvez changer la longueur d'un échantillon sans en modifier la hauteur. Cela vous permit notamment d'ajuster facilement le tempo d'une boucle de batterie et d'une boucle de basse échantillonnée à partir d'un CD.

- Fonction élaborée de ré-échantillonnage

Le ST-224 est le premier apparéil de cette classe de prix à offrir une fonction de ré-échantillonnage. Elle permet de ré-échantillonner dans le domaine numérique des phrases pourvues d'effets et jouées sur les pads ou par le séquenceur interne.

- Présélections et morceau de démonstration

Des présélections programmes en usine vous

Deutsch

permettent d'utiliser immédiatement le ST-224. Un impressionnant morceau de démonstration fait un usage intensif des diverses caractéristiques de l'instrument.

Veuillez prendre le temps de dire ce manuel attentivement afin d'exploiter au moins les possibités offertes par le ST-224 tout en lui conservant une fiabilité optimale.

• Tout échantillonnage non autorisé de matériel sonore provenant de sources protégées par un droit d'auteur (telles que des CD, des enregistements, des bandes, des clips video, des émissions, etc.) est interdit sauf lorsqu'il est réservé à un usage personnel.
• Microsoft, Windows, MS-DOS sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
  Apple et Macintosh sont des marques déposées de Apple Computer Inc.

Description des éléments

Face avant

■ Effekt-Teil
Display/Sequencer-Teil
Section effects
Ecran/section séquenceur

Sampling-Teil
Section d'échantillonnage

[MONO/STEREO]-Taste

Dans ce manuel, les noms des commandes et des bornes des faces avant et arrêtre sont indiqués par des crochets droits [ ].

Anschlüsse

Connexions avec du matériel de reproduction et MIDI

Connexion à une source sonore (1) (Lecteur CD)

Pour échantillonner une source stéreo, branchez les bornes [INPUT L/MONO] et [INPUT R] à la source. Pour un échantillonnage mono, ne branchez que la borne [INPUT L/MONO]. Il est également possible de mixer une source stéreo interne et d'effectuer un échantillonnage mono ( p. 58).

Pour échantillonner un signal de niveau ligne venant, par exemple, d'un lecteur CD, réglez le commutateur [LINE/MIC] en position "LINE".

Réglez la commande [INPUT] de sorte à ce que le témoin [INPUT PEAK] en face avant s'allume durant les passages les plus forts.

Connexion à une source sonore (2) (Microphone)

Réglez la commande [INPUT] de sorte à ce que le témoin [INPUT PEAK] en face avant s'allume durant les passages les plus forts.

Une fois les connexions établies, ajustez le volume comme suit.

1 Tant que le matériel de reproduction est hors tension et que le volume est reglé au minimum, assurez-vous que toutes les connexions ont été correctement effectuées.

Si vous branchez ou débranche des cables une fois que le matériel de reproduction est sous tension ou si le volume est régé sur un niveau trop élevé à la mise sous tension, les enceintes risquent d'être endommagées.

2 Mettez le ST-224 sous tension.

Branchez le cable de l'adaptateur fourni à la borne [DC9V] située en face arrête du ST-224 et actionnez le commutateur [POWER].

3 Mettez le matériel de reproduction sous tension.

Si le ST-224 a encore ses réglages usine, vous pouvez jouer lessons préprogrammés en tapant sur les pads. Tapez sur les pads 1~8 et réglez la commande [OUTPUT] du ST-224 ainsi que la commande de volume sur le matériel de reproduction afin d'obtenir le volume souhaïte (pour ramener l'appareil aux réglages usine, voyage p.168).

Einführung

Survol (1) Ecouter la démonstration

Le ST-224 propose un morceau de démonstration. Ecoutez-le pour vous rendre compte des possibités du ST-224.

[Préparations]

• Branchez le ST-224 au matériel de reproduction ( p. 18).
• Mettez le système sous tension en commençant par le ST-224 puis le matériel de reproduction et réglez le volume ( p. 18).

Tout en maintainant la touche [SPECIAL] enfoncée, appuyez sur la touche [PLAYLIST].

Le morceau de démonstration démarre. Le morceau est reproduit indéfiniment en boucle.

Les données échantillonnées au préalable sont effacées. Sauvegardezlesdoncnemémoireinteresivousytenez ( p,146)

Pour arrêté la démonstration, appuyez sur la touche [EXIT] ou [SONG PLAY/STOP].

Le ST-224 repasse en mode de fonctionnement normal. Les données signées en dernier lieu en mémoire de sauvégarde réapparaissent.

• Durant la reproduction du morceau, seules les touches [EXIT] et [SONG PLAY/STOP] sont actives; les autres commandes sont sans effet.

Le pad [SOURCE] en face avant est un pad spécial qui permet d'utiliser un signal externe comme source sonore. Il ne permet pas de reproduce des échantillons internes.

■ Survol (2) Jouer avec les pads préprogrammés

Le ST-224 you permit d'assigner des échantillons aux pads et de les jouer manuellement. Vous pouvez essayer lessons préprogrammés assignés aux pads en urine.

[Préparations]

• Branchez le ST-224 au matériel de reproduction ( p.18) .
• Pour le Survol, nous partons du principe que le ST-224 a ses réglages usine. Pour ramener le ST-224 à ses réglages par défaut (usine), maintenez la touche [SAVE] enforcée lors de la mise sous tension de l'appareil à l'étape ①.

1 Mettez d'abord le ST-224 puis le matériel de reproduction sous tension. Ajustez la commande [OUTPUT] du ST-224 et la commande de volume de l'appareil de reproduction pour Broker le volume souhaité.
2 Frappez un des pads 1~8 pour en écouter le son.

Lorsque vous frappez un pad, son témoin s'allume et l'échantillon préprogramme est produit. Les pads 1 à 8 proposent différents échantillons.

Pour faire passer les pads 1~8 à une autre banque, appuyez sur la touche [BANK 2].

Le ST-224 comprend trois banques (groupes de réglages pour les pads 1~8). En Usine, différents échantillons ont été attribués aux banques 1 et 2.

Pour obtenir une boucle avec le son d'un pad, frappez le pad tout en maintainant la touche [LOOP/MARK] enforcée.

Tant que vous gardez la touche [LOOP/MARK] enforcée, le son du pad en question est produit en boucle.

■ Survol (3) Assigner un effet à un pad

Le ST-224 propose 22 types d'effets. Vous pouvez selectionner n'imprime quel effet et l'assigner à un pad.

[Preparations]

• Branchez le ST-224 au matériel de reproduction (→ p. 18).
• Mettez d'abord le ST-224 puis le matériel de reproduction sous tension.

Utilisez le SELECTEUR D'EFFET et la touche [EFFECT BANK] pour selectionner l'effet youlu.

Tournez le SELECTEUR D'EFFET afin de désigner le nom de l'effet youlu. Lorsque le témoin A est allumé, vous avez le choix parmi les effets non soulignés. Avec le témoin B, vous pouvez désir un effet souligné ( p. 116, 118).

Tout en maintainant la touche [EFFECT PAD ENABLE] enforcée, appuyez sur le pad auquel vous souhaitez assigner l'effet.

Le témoin du pad sélectionné s'allume. Il est aussi possible de sélectionner plusieurs pads.

■ Survol (4) Premier échantillonnage

Dans Survol (2), vous avez produit des échantillons préprogrammés. Essayez maintainant d'assigner vous-même un échantillon à un pad. La procédure suivante vous montre comment utiliser le CD d'échantillonnage fourni pour échantillonner dessons de batterie et de percussion et comment assigner ensuite les échantillons aux pads.

[Preparations]

• Branchez le ST-224 au matériel de reproduction ( p. 18).
• Branchez les bornes de sorties du lecteur CD aux bornes [INPUT R] et [INPUT L/MONO] du ST-224. Réglez la commande [INPUT] du ST-224 de façon ajusté (→ p. 18).
• Sélectionnez une plage du CD que vous voudriez échantillonner et placez le lecteur CD en pause au début de la plage voulue.

1 Appuyez sur la touche [RECORD].

Le ST-224 passe en mode d'attente d'échantillonnage et le témoin de la touche [RECORD] clignote.

2 Appuyez une fois de plus sur la touche [RECORD] et lancez aussitôt la reproduction sur le lecteur CD.
A la fin du passage à échantillonner, appuyez sur la touche [PLAY/STOP].

François

Introduction au ST-224

Cette section déscrit la configuration élémentaire du ST-224 ainsi que certains termes importants utilisés dans ce manuel.

ST-224 Configuration

L'illustration ci-dessous montre la configuration élémentaire du ST-224. Celui-ci est constitué de trois sections principales.

- Echantillonneur

Echantillonne le signal audio et permet la reproduction de l'échantillon avec les pads et le séquenceur.

- Séquenceur

Enregistre des données concernant l'utilisation des pads pour permettre une reproduction automatique des échantillons.

- Effets

Permet de modifier le signal de l'échantillonneur de diverses manières.

Configuration elementaire du ST-224

Le signal analogue arrivant via les entrées [INPUT R] et [INPUT L/MONO] est converti en données numériques par le convertisseur A/N et les données de forme d'onde qui en résultat sont conservées dans la mémoire de la section échantillonneur (mémoire principale).

Lessons échantillonnés et sauvégardés peuvent être reproduits de différentes façon:vous pouvez frapper sur les pads de l'appareil, vous servir du séquenceur interne ou d'un séquenceur externe branché à la borne [MIDI IN].Yououspoucezreproduire simultanément 8 échantillons mono et 4 échantillons stéreo maximum.

Le son des échantillons reproduits par les pads ou un séquenceur peut être modifié au moyen de la section effets avant d'être envoyé aux sorties [OUTPUT R] et [OUTPUT L/MONO]. Il est aussi possible de renvoyer ce signal à l'échantillonneur afin de le ré'échantillonner.

Samples

Dans le ST-224, une forme d'onde échantillonnée s'appelle "échantillon". Chaque échantillon recoit automatiquement un numéro et est sauvégarde dans la mémoire principale. Le ST-224 peut/countir jusqu'à 32 échantillons (ce maximum varie en fonction de la taille des différents échantillons).

Mémoire principale et échantillons

Une fois le son échantillonné, vous pouvez assigner l'échantillon complet ou une section de l'échantillon à un des 8 pads en face avant. Ainsi, lorsque vous échantillonnez un motif de batterie, vous pouze soit assigner un son de tambour ou le motif entier à un pad.

Pads und Bänke

L'ensemble de tous les réglages pour les pads 1 à 8 s'appelle une "banque". Le ST-224 dispose de trois banques que vous pouvez selectionner avec les touches [BANK 1] - [BANK 3]. Le ST-224 offre donc un accès à 24 pads au total.

Un pad auquel un échantillon a été assigné dispose de divers paramètres de reproduction que vous pouvez ajuster individuellement.

Ces paramètres complènnt le démarrage et l'arrêt de la reproduction, le niveau, la hauteur et la position stéreo.

Notez que les modifications de ces paramètres n'affectent pas l'échantillon original. Vous pouvez assigner le même échantillon à plusieurs pads et en régler les paramètres de façon différente: vous obtenez un son différent sans changer pour autant l'échantillon

Assigner un échantillon à un pad

Le pad [SOURCE] en face avant est un pad spécial qui permet d'utiliser un signal externe comme source sonore. Il ne permet pas de reproduce des échantillons internes.

Configuration de la mémoire du ST-224

Voici les trois types de mémoire utilisés sur le ST-224.

Il s'agit d'une mémoire-temporaire dont le contenu est perdu lors de la mise hors tension du ST-224. Elle conserve temporairement les données de forme d'onde, les réglages de paramètres de pad et des données de morceau pour le séquenceur interne.

- Mémoire de sauvégarde

Mémoire non temporaire dont le contenu est conservé après la mise hors tension du ST-224. Permet de stocker de façon permanente le contenu entier de la mémoire principale (blocs de données). La mémoire de sauvégarde ne peutContainir qu'un jeu de blocs de données.

- Carte de données (SM04)

Support de sauvégarde externe inséré dans la fente [DATA CARD] en face arrêté de l'appareil. A l'instar de la mémoire de sauvégarde, elle permet de conserver des blocs de données mais peut en contenir plus d'un jeu.

Lorsque you you servez d'une carte de données, il est possible de sauvegarder jusqu'à 99 jours de blocs de données (le nombre de produits dépend du volume des données en question).

Durant l'échantillonnage ou l'enregistrement de morceau sur le ST-224, les données de formes d'onde et de morceau sont temporairement conservées dans la mémoire principale. Durant le jeu sur les pads ou la reproduction de morceau, le ST-224 lit les données se

trouvant dans la mémoire principale.

Si le contenu de la mémoire principale n'est pas sauvégardié dans la mémoire de sauvégarde interne ou sur une carte de données externe (SM04) avant la mise hors tension, il sera perdu. Pour éviter toute perte de données importantes, veillez à les sauvégarder avant de couper l'appareil ou plus souvent si vous craignez des coupures de courant. Les blocs de données sauvégardés en mémoire de sauvégarde sont automatiquement charges par la mémoire principale lors de la mise sous tension. (Cela signifie que l'appareil revient à l'état dans lequel il se trouvait avant la mise hors tension – si vous avez bien sauvégardié les derniers changements). Il est aussi possible de charger manuellement des données de la mémoire de sauvégarde ou de cartes de données dans la mémoire principale.

BPM

BPM (battements ou temps par minute) est une unité de tempo qui indique le nombre de noires par minute. Ainsi un morceau où une noire dure 0,5 secondes est à 120 BPM tandis qu'un morceau où une noire dure 1 seconde est à 60 BPM.

Avec le ST-224, vous avez le choix entre trois types de BPM pouvant etre régles individuellement.

Song BPM

Indique le tempo d'un morceau sauvegarde. Cette valeur est conservée séparément pour chaque morceau.

Deutsch

- Pad-BPM

Indique le tempo de reproduction d'un pad. Le ST-224 considère généralement que le tempo de reproduction d'un échantillon assigné à un pad est de quatre temps soit 4 x 1 noire et calcule automatiquement le BPM pour le pad. Cela permet principalement de synchroniser le tempo de plusieurs pads (fonction Auto Sync). Lorsque des paramètres tels que le point de départ et de fin, hauteur, etc. sont modifiés, le BPM du pad est également ajusté automatiquement.

Effect BPM

Permet de synchroniser les paramètres de certains effets (temps de retard (Delay), vitesse de modulation du flanger, etc.) en fonction d'un tempo donné. Le paramètre synchronisé dépend du type d'effet sélectionné (certains types d'effet ne disposent d'ailleurs pas de paramètre pouvant être synchronisé). La valeur Effect BPM est identique à la valeur Song BPM sauf s'il y a édition.

Pour chaque type de réglage BPM, la plage est de 40 250 .

Premier échantillonnage

(1) Echantillonnage manuel

Cette section explique comment utiliser la touche [RECORD] pour spécifique manuellement les points de début et de fin du processus d'échantillonnage. L'échantillonnage manuel est pratique pour échantillonner rapidement un rythme ou un motif de basse lorsque vous écoutez un CD, par exemple.

N'oubliez pas que l'échantillonnage non autorisé de données soumises à un droit d'auteur (CD, disques, bandes, cassettes, clips video, émissions, etc.) est interdit sauf s'il est réservé à usage strictement privé.

• Par défaut (à sa sortie d'usine), le ST-224 charge les échantillons préprogrammés de la mémoire de sauvégarde dans la mémoire principale. Il est aussi possible d'échantillonner une nouvelle source et de sauvégarder le résultat dans la zone disponible de la mémoire principale. Toutefois, si vous souhaitez bénéficier du temps d'enregistrement maximum, vous devriez d'abord effacer quelques ou tous les échantillons préprogrammés de la mémoire principale ( p . 90).
• La forme d'onde échantillonnée est temporairement conserved dans la mémoire principale mais est perdue si l'appareil est mis hors tension: il vaut donc mistréux transférer les données de forme d'onde dans la mémoire de sauvégarde ou sur carte de données. (Lors de la prochaine mise sous tension, le contenu de la mémoire de sauvégarde est automatiquement chargé dans la mémoire principale). N'oubliez donc pas de sauvégarder les données auxquelles vous tenez ( p.146)

1 Branchez la source sonore (lecteur CD, microphone, etc.) aux bornes [INPUT R] et [INPUT L/MONO] ( p. 18, 20).

2 Appuyez sur la touche [RECORD].

Le ST-224onne en mode d'attente d'échantillonnage et le témoin de la touche [RECORD] clignote. Un numéro pour le nouvel échantillon s'affiche à l'écran.

3 Si vous souhaitez changer la qualité de l'échantillonnage, appuyez sur la touche [GRADE].

Le degré de qualité actuel apparait à l'écran. Vous avec le choix parmi trois degrés de qualité que vous pouvez sélectionner en maintainant la touche [GRADE] enfonnée et en utilisant les touches [-] et [+].

Grade-Einstellung Degré	Abtastfrequenz Fréquence d'échantillonnage	Maximale Sampling-Dauer (pro Sample) Temps d'échantillonnage max. (par échantillon)	Sampling-Dauer (gesamt) Temps d'échantillonnage (total)
HiFi (High Fidelity)	32 kHz	30 Sekunden	Mono 60 Sekunden/Stereo 30 Sekunden
HiFi (haute fidélité)		30 secondes	Mono 60 secondes/Stéroye 30 secondes
Stnd (Standard)	16 kHz	60 Sekunden	Mono 120 Sekunden/Stereo 60 Sekunden
Stnd (standard)		60 secondes	Mono 120 secondes/Stéroye 60 secondes
LoFi (Low Fidelity)	8 kHz	120 Sekunden	Mono 240 Sekunden/Stereo 120 Sekunden
LoFi (basse fidélité)		120 secondes	Mono 240secondes/Stéroye 120 secondes

Si vous appuyez sur la touche [CAPACITY], une évaluation (calculée pour les options HiFi et Mono) du temps d'échantillonnage restant s'affiche en secondes à l'écran.

4 Pour alterner entre les options mono et stéréo, utilisez la touche [MONO/STEREO].

L'indication "Mn" (Mono) ou "St" (Stéreó) apparait à l'écran. Pour changer ce réglage, maintenez la touche [MONO/STEREO] enforcée et servez-vous de la touche [-] ou [+]. (Par défaut, "Mono" est sélectionné.)

Vous pouvez déterminer le degré de qualité et la selection mono/stéreo pour chaque échantillon individuellement. N'oubliez pas que le recours à l'échantillonnage stéreo réduit de moitié le temps d'échantillonnage disponible ainsi que le nombre d'échantillons pouvant être reproduits simultanément.

5 Appuyez sur la touche [RECORD] et lancez immédiatement la source sonore.

En mode d'échantillonnage manuel, le témoin de la touche [RECORD] reste alluméès que vous appuyez sur la touche et l'échantillonnage démarre.

6 Pour clôturer l'échéantillonnage, appuyez sur la touche [PLAY/STOP].

L'échantillonnage cette dés que vous avez pressé cette touche.

Manuelles Sampling Echantillonnage manuel

Deutsch

Si vous n'arrêtez pas l'échantillonnage manuellement, il continue jusqu'à ce que la mémoire soit pleine ou que le temps maximum d'échantillonnage soit atteint. L'échantillonnage s'arrête alors automatiquement.

7 Pour vérifier le résultat de l'opération, appuyez sur la touche [PLAY/STOP].

PLAY/STOP

L'échantillon est produit tant que vous maintenez la touche enforcée (reproduction Gate).

Pour vérifier le statut de l'échantillon, appuyez sur la touche [GRADE] (ou [MONO/STEREO]) lorsque le numéro de l'échantillon s'affiche à l'écran.

Pour effacer le nouvel échantillon et recommencer l'échantillonnage Appuyez deux fois sur la touche [ERASE] ( p.90) et repêze les étapes 2 - 7.
- Pour conserver le nouvel échantillon et poursuivre l'échantillonnage de la même source Régétez les étapes 2 - 7.
- Pour assigner un nouvel échantillon à un pad Passez à l'étape 8.

Le début et la fin de la reproduction de l'échantillon peuvent être modifiées ultérieurement ( p . 76). C'est pourquoi il est inutil de recommencer l'échantillonnage s'il y a un blanc au début ou à la fin de l'échantillon.

8 Appuyez sur la touche [PAD ASSIGN].

Le numéro du dernier échantillon utilisé apparait.

9 Appuyez une fois de plus sur la touche [PAD ASSIGN].

10 Utilisez les touches [BANK 1] - [BANK 3] et les pads 1 - 8 pour selectionner le pad auquel vous souhaitez assigner l'échantillon.

L'échantillon actuèlement sélectionné est assigné au pad.

11 Appuyez sur la touche [PAD ASSIGN].

L'assignation est ainsi confirmée.

• Pour annuler l'assignation Appuyez sur la touche [EXIT] pour revenir en mode de reproduction.
  Pour faire un nouvel échantillon Recommence les étapes 1 - 11.

(2) Echantillonnage automatique (Auto Sampling)

Outre l'échantillonnage manuel au moyen de la touche [RECORD] décrit ci-dessus, le ST-224 vous permet également de faire appel à un échantillonnage où le début et la fin de l'échantillon sont contrôlés automatiquement. Vous avez le choix entre deux modes d'échantillonnage automatique: le mode d'enregistrement automatique où l'échantillonnage début des que le niveau du signal excède un certain seuil et le mode d'arrêt automatique où l'échantillonnage s'arrête automatiquement après un intervalle déterminé.

1 Branchez la source sonore et reglez le niveau d'entrée. Appuyez ensuite sur la touche [RECORD].

Le ST-224onne en mode d'attente d'échantillonnage et le témoin de la touche [RECORD] clignote.

2 Sélectionnez le degré de qualité (GRADE) et le réglage mono/stéreo.

3 Pour effectuer l'échéantillonnage en mode d'enregistrement automatique, maintenez la touche [SPECIAL] enforcée.

Avec ce mode, l'échantillonnage démarre lorsque le niveau du signal excède un certain seuil (niveau de déclenchement). C'est pratique pour échantillonner de la batterie ou percussion.
Tant que vous maintainez la touche [SPECIAL] enforcée, le niveau de déclenchement s'affiche. Vous pouvez vous servir des touches [-] et [+'] pour changer le niveau de déclenchement. Les réglages suivants sont disponibles.

• ArMoFF (réglage par défaut) L'échantillonnage commence immédiatement une fois la touche [RECORD] enforcée (le mode d'enregistrement automatique (Auto recording Mode) est coupé).
  ArM1-ArM3

Deutsch

Le mode d'enregistrement automatique est activé. Des chiffres élevés impliquent un niveau de déclenchement plus haut.

4 Pour avoir accès à l'échantillonnage en mode d'arrêt automatique, maintenez la touche [PLAY/STOP] enforcée.

PLAY/STOP

Avec ce mode, l'échantillonnage s'arrête automatiquement après un certain temps (appele temps d'échantillonnage automatique). Cette fonction vient notamment à point pour échantillonner des phrases de guitare que vous jouez vous-même. Tant que la touche [PLAY/STOP] est maintainue, le temps d'échantillonnage automatique actuel est affchéé à l'écran. (Le réglage par défaut est OFF).

5 Tout en maintainant la touche [PLAY/STOP] enforcée, servez-vous des touches [-] et [+'] pour modifier le temps d'échantillonnage automatique.

PLAY/STOP

Cette valeur est régliable par pas d'une seconde.

Le temps d'échantillonnage automatique peut également être précisé en unités BPM. Il suffit deMAINTER la touche [BPM] enfonnée et de changer l'intervalle avec les touches [-] et [+] . L'écran affiche alors une valeur en BPM. La durée correspondant à quatre temps de la valeur BPM affichée constituera la durée d'échantillonnage automatique. Une nouvelle pression sur la touche [BPM] vous ramène à l'affichage normal.

6 Appuyez sur la touche [RECORD] pour lancer l'échantillonnage.

• En mode d'enregistrement automatique L'échantillonnage débute dés que le niveau du signal excède le seuil de déclenchement pour la première fois. Une pression sur [PLAY/STOP] arrête l'échantillonnage.

Sampling im Auto-Recording-Modus
Echantillonnage en mode d'enregistrement automatique

Deutsch

Lorsque vous vous servez du mode d'enregistrement automatique pour échantillonner une source avec une attaque lente, le début de l'attaque peut être tronqué.

• En mode d'arrêt automatique L'échantillonnage débute selon les conditions choisies pour l'enregistrement automatique et s'arrête lorsque le temps d'échantillonnage sélectionné s'est écoulé.

Auto-Stop-Sampling
Echantillonnage en mode d'arrêt automatique

Il est possible de combiner les modes d'enregistrement automatique et d'arrêt automatique.

7 Utilisez la touche [PLAY/STOP] pour écouter l'échantillon enregistré.

En suivant les étapes 8 - 11 reprises à la page 60, assignez l'échantillon à un pad.

Pad-Play-Betrieb

Mode de reproduction avec pads

Cette section vous explique comment reproductive les échantillons avec les pads. En mode de reproduction avec pads, il suffit d'appuyer sur les pads pour produit l'échantillon qui leur est assigné. Il s'agit evidemment du mode de base du ST-224. Ce mode permet aussi de déterminer la position et le mode de reproduction de chaque échantillon.

Reproduire des échantillons avec les pads 1 - 8

1 Utilisez les touches [BANK 1] - [BANK 3] pour sélectionner la banque voulue.

Le témoin correspondant s'allume.

2 Frappez un des pads 1 - 8.

Lorsque vous appuyez sur le pad, son témoin s'allume et l'échantillon qui lui est assigné est produit du début à la fin puis s'arrête (il s'agit d'une reproduction "simple").

Le mode de reproduction par défaut est la reproduction "porte" qui ne produit l'échantillon que tant que le pad est maintainu enforcé. Ce mode peut être converti en mode de déclenchement (ou redéclenchement) désrit à la page 86; certaines présections usine sont régées sur ce mode.
- Lorsqu'un pad est enforcé, il est impossible de changer de banque. Pour changer de banque sans interruption de son, optez pour une reproduction en boucle à l'étépe 3.

3 Pour reproductive un échantillon de manière continue, maintenez le pad [LOOP/MARK] enforcé tout en frappant sur le pad correspondant à l'échantillon youlu.

Cet échantillon est alors produit en boucle continue (il s'agit d'une reproduction "en boucle").

• L'action du pad lorsque vous appuyez sur le pad [LOOP/MARK] dépend du mode de reproduction ( p. 86): reproduction avec porte ou reproduction avec déclenchement (redéclenchement).
• Lorsque vous frappez sur un pad régèle pour une reproduction avec porte tout en maintainant le pad [LOOP/MARK] enforcé, la reproduction en boucle est

maintenue lorsque vous relâchez le pad. Pour arrêté la reproduction, appuyez une fois de plus sur le même pad. Si le son d'un pad régé en mode de déclenchement (redéclenchement) est en cours de reproduction lorsque vous appuyez une fois de plus sur le pad en question tout en maintainant le pad [LOOP/MARK] enforcé, le son ne s'arrête pas (la reproduction en boucle démarre à la fin de la reproduction de l'échantillon). Pour arrêté la reproduction, appuyez une fois de plus sur le même pad.

Utilisation du pad [SOURCE] pour piloter une source sonore externe

Le pad [SOURCE] est un pad spécifique qui permet de reproductive le son d'une source externe. Ainsi, si vous branchez un lecteur CD ou toute autre source aux entrées [INPUT L/MONO] et [INPUT R], le son de cette source sera audible chaque fois que vous appuyez sur le pad [SOURCE]. Lorsque vous relâchéz le pad, le signal estétouffé (reproduction avec porte). En frappant le pad [SOURCE] au rythme de la musique, la source externe peut être activée et coupée comme le fait un DJ pour créé un effet spécifique.

Pad-Play mit [SOURCE]-Pad
Reproduction avec le pad [SOURCE]

1 Branchez la source sonore (lecteur CD, etc.) aux entrées [INPUT R] et [INPUT L/MONO] ( p. 18, 20).
2 Appuyez sur la touche [PAD FUNCTION] puis sur le pad [SOURCE].

La touche [PAD FUNCTION] vous permet de désir le mode de reproduction pour chaque pad. Lorsque vous enforcez cette touche puis appuyez sur le pad [SOURCE], vous pouvez déterminer si le signal de source externe est envoyé de façon constante aux sorties (on) ou n'est envoyé que lorsque vous tapez sur le pad [SOURCE] (oFF).

3 Utilisez les touches [-] [+] ou la molette [EDIT 1] pour afficher "oFF".

Deutsch

Si vous optez pour "on", le signal de la source externe est transmis en permanence aux sorties. Avec "oFF", il ne l'est que lorsque vous frappelez le pad [SOURCE]. (Le réglage par défaut est "oFF".)

4 Appuyez une fois de plus sur la touche [PAD FUNCTION].
5 Choisissez la source sonore à reproductive et frappez sur le pad [SOURCE].

Le son de la source externe n'est envoyé aux sorties que lorsque vous tapez sur le pad [SOURCE].

Si vous poulez maintainir le son fourni par la source externe, tapez sur le pad [SOURCE] tout en Maintenant le pad [LOOP/MARK] enforcé.

Assigner un échantillon à un pad

Les échantillons conservés dans la mémoire principale peuvent être assignés à n'importe quel pad. Cette section explique comment désirir un échantillon dans la mémoire principale et l'assigner ensuite à un pad.

1 Appuyez sur la touche [PAD ASSIGN].

Le nombre de l'échantillon actuellément sélectionné apparait à l'écran.

2 Utilisez les touches [-] et [+] pour selectionner le numero de l'échantillon youlu.

3 Appuyez sur la touche [PAD ASSIGN].

4 Utilisez les touches [BANK 1] - [BANK 3] et les pads 1 - 8 pour selectionner le pad auquel l'échantillon doit être assigné.

5 Appuyez sur la touche [PAD ASSIGN].

Vous confirmez ainsi l'assignation.

• Pour poursuivre le processus d'assignation Répétez les étapes 1 - 5.
• Pour annuler le processus d'assignation Appuyez sur la touche [EXIT] pour revenir en mode de reproduction.

Deutsch

Pour savoirquel échantillon est assigné à un pad, appuyez sur la touche [PAD ASSIGN] tout en maintainant le pad enforcé. Le numero de l'échantillon est alors affché.

Assigner un échantillon à une gamme majeure

Il est parfois pratique d'assigner le même échantillon à différents pads et de reproductive le son de ces pads à des hauteurs différentes (vous pourriez ainsi n'échantillonner qu'une seule note de basse, par exemple). Le ST-224 assigne automatiquement un échantillon aux pads 1 à 8 et change la hauteur du pad en se servant d'une gamme majeure.

1 Tout en maintainant la touche [SPECIAL] enforcée, appuyez sur la touche [PAD ASSIGN].

Le numero de l'échantillon sélectionné s'affiche.

2 Utilisez les touches [-] et [+] pour selectionner le numero d'échantillon.

3 Appuyez une fois de plus sur la touche [PAD ASSIGN].

L'indication "SCALE" apparait à l'écran.

4 Utilisez les touches [BANK 1] - [BANK 3] pour sélectionner la banque à laquelle vous souhaitez assigner l'échantillon.

5 Utilisez les pads 1 - 8 pour sélectionner le pad auquel l'échantillon avec la hauteur originale doit être assigné.

6 Pour activer l'assignation automatique, appuyez une fois de plus sur la touche [PAD ASSIGN].

L'échantillon sélectionné à l'étape 1 est assigné à tous les pads 1 8 et la hauteur des pads est automatiquement modifiée afin de creer une gamme majeure commencer avec le pad 1. Ainsi, si la

hauteur originale etait le Do central, vous obtiendrez la hauteur suivante pour les différents pads, en fonction du pad choisi a l'etape 5.

Si la banque可以选择 contient déjà des assignations d'échantillons à des pads, elles seront effacées.

• Si vous souhaitez annuler l'assignation automatique, appuyez sur la touche [EXIT].
• Si vous voulez une gamme différente, edited le paramètre TUNING pour chaque pad à l'étape 6 ( p.84).

Réglage de la position de reproduction de l'échantillon

Après avoir assigné un échantillon à un pad, les trois paramètres suivants peuvent être changés pour spécifique la position de reproduction.

- Point de départ (Start point)

Point de départ de la reproduction normale. Lorsque vous appuyez sur le pad, la reproduction commence à cet endroit.

- Fin (End point)

Fin de la reproduction normale. En mode de reproduction simple, la reproduction se termine à cet endroit. En mode de reproduction en boucle, la reproduction returne au début une fois que ce point est atteint.

- Décalage (Offset)

En seLECTIONnant cette option, la position de départ de la reproduction peut être décalée vers l'avant. Durant la reproduction simple, la reproduction commence au point décalé (offset) et s'arrête à la fin. Durant la reproduction en boucle, la reproduction commence au point de décalage et revient au point de départ une fois la fin de l'échantillon atteinte.

Lorsqu'il y a un blanc au début et à la fin d'un échantillon, vous pouvez l'éliminer en décalant le point de départ et de fin de l'échantillon.

1 Appuyez sur la touche [PAD FUNCTION].

Le témoin [PAD FUNCTION] clignote.

2 Pour déterminer le point de départ, appuyez sur le pad 3 (START POINT).

Le témoin [PAD FUNCTION] et celui du pad 3 sont allumés.

Une pression sur la touche [PAD FUNCTION] puis sur le pad 3 vous permet de déterminer le point de départ (début). Toute reproduction d'échantillon cessée.

3 Utilisez les touches [BANK 1] - [BANK 3] et les pads 1 - 8 pour selectionner le pad pour lequel vous poulez déterminer le point de départ de la reproduction.

Tant que le pad est maintainu enforcé, l'échantillon qui lui est assigné est produit en boucle.

L'adresse du point de départ actuel est affichée. Si le point de départ n'a pas eté déterminé, "000000" s'affiche.

L'affichage peut être changé pour passer des unités d'échantillon en millisecond. Il suffit d'appuyer sur la touche [SPECIAL] après l'étape 3.

4 Tout en écouteant la reproduction en boucle de l'échantillon, appuyez sur le pad [LOOP/MARK] à l'endetroit youlu comme point de départ.

Deutsch

L'adresse de ce point (ou le temps en millisecond) apparait à l'écran et constitue le nouveau point de départ.

Vous pouze aussi vous servir de la molette [EDIT 1] pour déterminer le point de départ. Pour un ajustement plus précis, maintenez le pad [SOURCE] enforcé tout en tournant la molette [EDIT 1].

5 Appuyez sur le pad sélectionné à l' étape 3 pour confirmer le nouveau point de départ.

Si nécessaire, vous pouvez faire appel aux touches [-] [+] pour plus de précision lors de la définition du point de départ. Rien ne vous empêche de préciser la nouvelle adresse en vous servant directement des touches [-] [+] au lieu du pad [LOOP/[MARK] ou de la molette [EDIT 1].

Pour ramener le point de départ可以选择 avec le pad [LOOP/MARK] à sa position originale, appuyez une fois de plus sur le pad [LOOP/MARK] lorsque la reproduction est arrêtée.

6 Appuyez sur la touche [PAD FUNCTION].

Le témoin [PAD FUNCTION] s'éteint et le nouveau point de départ entre en vigueur.

7 Pour modifier la fin de l'échantillon, appuyez sur la touche [PAD FUNCTION] puis sur le pad 5 (END POINT).

Le témoin [PAD FUNCTION] et celui du pad 5 sont allumés.

Une pression sur la touche [PAD FUNCTION] puis sur le pad 5 vous permet de déterminer la fin.

Une pression sur la touche [BPM] durant le réglage du point final produit un affichage en unités BPM.
Cette valeur est automatiquement calculée en considérant que le passage du point de départ à la fin dure 4 temps.
Une nouvelle pression sur la touche [BPM] ramène un affichage normal.

8 Déterminez la fin de l'échantillon en suivant la méthode décrite aux étapes 3 à 6.

9 Pour modifier le décalage, appuyez sur la touche [PAD FUNCTION] puis sur le pad 4 (OFFSET).

Deutsch

Le témoin [PAD FUNCTION] et celui du pad 4 sont allumés.

Une pression sur la touche [PAD FUNCTION] puis sur le pad 4 vous permet de déterminer le décalage (offset).

10 Choisissez un nouveau décalage en suivant la procédure décrite aux étapes 3 à 6.

• Tous ces réglages ne peuvent se faire qu'au sein de la plage déterminée par la longueur de l'échantillon.
• Le point de départ ne peut pas se trouver après la fin et la fin ne peut être située avant le point de départ.
• Le décalage ne peut pas tomber hors de la plage délimiterée par les points de départ et de fin.

Réglage des paramètres de reproduction pour chaque pad

Il est possible de régler des paramètres de reproduction tels que la hauteur, la position de reproduction, etc. pour chaque pad individuellement.

1 Appuyez sur la touche [PAD FUNCTION].

Le témoin [PAD FUNCTION] clignote.

2 Appuyez sur un des pads 1 - 8 ou sur le pad [SOURCE] pour selectionner le paramètre à modifier.

(Les noms des paramètres sont imprimés dans le coin supérieur droit des pads). Le témoin [PAD FUNCTION] et celui du pad sélectionné s'allument et le réglage actuel du paramètre est affché. Vous trouvrez une explication détaillée des paramètres à la page 84.

3 Appuyez sur le pad pour lequel vous voulez changer le paramètre selectionné.

4 Utilisez les touches [-] [+] ou la molette [EDIT 1] pour changer le réglage.

Pour certains paramètres, vous pouvez aussi spécifique un réglage avec le pad [LOOP/MARK] ( p. 84).

5 Appuyez une fois de plus sur la touche [PAD FUNCTION].

Le changement est effectué et l'appareil repasse en mode de reproduction sur pads.

Paramètres de pad

Voici les types et les valeurs de paramètres pouvant être régés pour les pads 1 8 et le pad [SOURCE]:

Lorsque ce paramètre est activé ("on"), le signal arrivant aux entrées est toujours envoyé aux sorties. Lorsqu'il est sur "oFF", le signal n'est envoyé aux sorties que tant que le pad [SOURCE] est enforcé. Vous pouvez utiliser les touches [-] [+] ou la molette [EDIT 1] pour changer le réglage. Pour en savoir plus sur l'utilisation du pad [SOURCE], voyagez page 70. Valeurs: on, oFF (par défaut: oFF)

- Pad 1 (LEVEL)

Déterminé le niveau de sortie pour chaque échantillon.
Vous peuvent utiliser les touches [-] [+] ou la molette [EDIT 1] pour désirir une valeur comprise entre 1 et 100. Ce paramètre est également valide pour le pad [SOURCE]. Une pression sur le pad [LOOP/MARK] ramène l'apparéil à son réglage par défaut (50).
Valeurs: 1 - 100 (par défaut: 50)

- Pad 2 (TUNING)

Permet de changer la hauteur de chaque échantillon par unités d'un centieme sur une plage de + / - 3 octaves. Les touches [-] [+ ] permettent de changer les réglages par unités d'un centieme et la molette [EDIT 1] par unités d'un demi-ton. Les réglages de hauteur peuvent également se faire en BPM. Dans ce cas, il faut enforcer la touche [BPM] tout en actionnant les touches [-] [+ ] ou la molette [EDIT 1] (l'indication "BPM" apparait a l'écran).

Une pression sur le pad [LOOP/MARK] ramène l'appareil à sa hauteur par défaut. Une nouvelle pression sur la touche [BPM] vous ramène à l'affichage normal.

Valeurs: -36.00 - 36.00 (par défaut: 0) / 40 - 250 (BPM)

- Pad 3 (START POINT)

- Pad 4 (OFFSET)

Deutsch

Permettent de déterminer le point de départ, la fin et le décalage. Le pad [LOOP/MARK] permet de spécifique le point voulu et les touches [-] [+] d'en préciser la position. (Pour en savoir davantage, voyagez page 76.)

Valeurs: 000000 - 960000 (unités d'échantillon) ou 0.000 - 120.000 (seconds)

(Réglages par défaut: Point de départ = 0 Décalage =0 Fin = derniere adresse)

Vous pouvez spécifier les points de départ, de fin et de décalage par unités d'échantillon ou en milliseconds. Pour passer d'un mode d'affichage à l'autre, appuyez sur la touche [SPECIAL]. Le point de fin peut également être spécifique en unités BPM.

• Pad 6 (PANNING)

Déterminé la position de l'échantillon dans l'image stéreo (panoramaque ou répartition gauche/droite). Lorsque vous optez pour “L50”, vous n'entendez l'échantillon que sur le canal gauche. Un réglage de “0” le place au centre tandis qu'un réglage “r50” le situe uniquement sur le canal droit. Utilisez les touches [-] [+] ou la molette [EDIT 1] pour effectuer les réglages. Ce paramètre est également valide pour le pad [SOURCE]. Une pression sur le pad [LOOP/MARK] ramène l'appareil à son réglage par défaut (0).

Valeurs: L50 - 0 - r50 (par défaut: 0)

• Pad 7 (REVERSE)

Alterne entre la reproduction inversée (on) et la reproduction normale (oFF). Si vous optez pour "on", la reproduction commence à la fin et se termine au point de départ. Utilisez les touches [-] [+] ou la molette [EDIT 1] ou le pad [LOOP/MARK] pour effectuer le réglage.

Réglages: oFF, on (par défaut: oFF)

• Pad 8 (TRIGGER/GATE)

Sélectionne un des trois modes de reproduction suivants. Utilisez les touches [-] [+] ou la molette [EDIT 1] ou le pad [LOOP/MARK] pour effectuer le réglage. Ce paramètre est également valide pour le pad [SOURCE].

• Reproduction par déclenchement (Trigger ou trGGEr)

La reproduction débute lorsque vous frappez le pad et s'arrête lorsque vous frappez le pad une seconde fois.

• Reproduction par redéclenchement (Retrigger ou rEtrG)

Identique au mode précédent mais lorsque vous refrappez le pad en cours de reproduction, celle-ci recommence depuis le début.

Cette fonction n'est pas disponible pour le pad [SOURCE].

• Reproduction avec porte (GAtE)

L'échantillon n'est audible que lorsque le pad est maintenu enforcé. Il est coupé lorsque vous relâchez le pad (mode par défaut).

Réglages: trGGEr/rEtrG/GAtE (par défaut: GAtE)

Copier des réglages pour pads

Vou puez copier les réglages effectuels pour un pad donné (numéro d'échantillon, position de reproduction, mode de reproduction, etc.). C'est pratique lorsque vous voulez jouer le même échantillon avec deux pads, par exemple, en ne changeant que les réglages de hauteur (Tuning) et de panoramaique.

1 Appuyez sur la touche [COPY].

Le témoin [COPY] clignote et le

numéro de banque (1 - 3) ainsi que le nombre du pad (1 - 8) de la source sont affichés.

2 Utilisez les touches [BANK 1] - [BANK 3] et les pads 1 - 8 pour selectionner le pad dont vous poulez copier les réglages.

3 Appuyez sur la touche [COPY].

La source pour la copie est selectionnée.

4 Utilisez les touches [BANK 1] - [BANK 3] et les pads 1 - 8 pour Sélectionner le pad de destination.

5 Appuyez une fois de plus sur la touche [COPY].

La copie est effectuee. Pour annuler la copie, appuyez sur la touche [EXIT].

Effacer les réglages de pads

Vou puez effacer les réglages effectuels pour un pad donné. L'échantillon revient alors à son état original et se retrouve sans assignation.

1 Appuyez sur la touche [DELETE].

Le témoin [DELETE] clignote et le numéro de banque (1 - 3) ainsi que le numéro du pad (1 - 8) à effacer sont affichés.

2 Utilisez les touches [BANK 1] - [BANK 3] et les pads 1 - 8 pour selectionner le pad à effacer.

3 Appuyez une fois de plus sur la touche [DELETE].

Les réglages du pad sont effacés. Si vous renoncez à effacer les réglages, appuyez sur la touche [EXIT] au lieu de la touche [DELETE].

Effacer un échantillon

Il est possible d'effacer un échantillon spécifique ou tous les échantillons contenus dans la mémoire principale. C'est pratique pour se débarrasser de tous les

Deutsch

échantillons préprogrammés ou des échantillons superflus et libérer ainsi de la mémoire.

Lorsque vous avez efface tous les échantillons préprogrammés, vous pouvez toujours les retrouver en initiaisant le ST-224.

1 Pour effacer un échantillon particulier, maintenez la touche [PLAY/STOP] enforcée et servez-vous des touches [-] [+] pour sélectionner le numéro de l'échantillon voulu.
Tant que la touche [PLAY/STOP] est maintainue enfoncée, l'écran affiche le numéro d'échantillon sélectionné. Utilisez les touches [-] [+] pour modifier ce numéro.
2 Pour n'effacer que l'échantillonChoisi, appuyez sur la touche [ERASE]. Pour effacer tous les échantillons, maintenez la touche [SPECIAL] enfoncée et appuyez sur la touche [ERASE].

Lorsqu'un échantillon est sélectionné pour l'effacement, l'indication "ErS-XX" (XX est le nombre de l'échantillon) s'affiche. Lorsque tous les échantillons sont sélectionnés, "ErS-AL" apparait à l'écran.

3 Appuyez une fois de plus sur la touche [ERASE] pour réaliser l'effacement.

Une fois l'effacement terminé, l'appareil repasse en mode de reproduction normal. Si vous renoncez à l'effacement, appuyez sur la touche [EXIT] au lieu de la touche [ERASE].

Veillez à ne pas effacer d'échantillon auquel vous tenez. Si l'échantillon en question n'a pas été transféré en mémoire de sauvégarde ou sur carte de données externe, il est impossible de le recuperer.

• Lorsque vous n'effacez qu'un échantillon, les numérodes autres échantillons ne changent pas.
  Lorsque youe effacez tous les echantillons,les échantillons préprogrammés peuvent etre recharges en initialisant le ST-224.

Optimiser les échantillons

Yououpouvezeffacerles échantillonsqui ne sont pas assignés àdes pads ou toute section inutiliseefain de

Sample-Optimierung

libérer de l'espace dans la mémoire principale. Ce processus s'appele "optimisation". Il peut s'appliquer à un échantillon en particulier ou à tous les échantillons.

1 Pour optimiser un échantillon particulier, maintenez la touche [PLAY/STOP] enforcée et servez-vous des touches [-] [+] pour sélectionner le numéro de l'échantillon youlu.

Tant que la touche [PLAY/STOP] est maintainue enfoncée, l'écran affiche le numéro d'échantillon sélectionné. Utilisez les touches [-] [+] pour modifier ce numéro.

2 Pour n'optimiser que l'échantillonChoisi, appuyez sur la touche [OPTIMIZE].Pour optimiser tous les échantillons,maintenez la touche [SPECIAL] enforcée et appuyez sur la touche [OPTIMIZE].

Lorsqu'un échantillon est sélectionné pour l'optimisation, l'indication "oPt-XX" (XX est le numero de l'échantillon) s'affiche. Lorsque tous les échantillons sont sélectionnés, "oPt-AL" apparait à l'écran.

3 Appuyez une fois de plus sur la touche [OPTIMIZE].

Une fois l'optimisation terminée, l'appareil repasse en mode de reproduction normal.

Lorsque plusieurs formes d'onde provenant d'un même échantillon sont assignées à des pads, les sections inutilisées ne sont pas optimisées.
- Si un échantillon n'a pas été transféré en mémoire de sauvégarde ou sur carte de données externe, il est impossible de le recupérer après l'optimisation.

Le ST-224 propose une fonction Auto Sync permettant d'aligner le tempo (BPM) d'un pad sur celui d'un pad de reférence. Rien de plus simple dés lors que de synchroniser le tempo d'un motif de batterie sur un motif de basse échantillonné séparément.

Utilisation de la fonction Auto Sync (étapes élémentaires)

Le ST-224 calcule le tempo exprime en BPM (temps ou noires par minutes) en se basant sur la durée d'une forme d'onde assignée à un pad. La fonction Auto Sync utilise cette valeur pour aligner le tempo du pad asservi sur le celui du pad de referencia (maître).

Pour obtenir un résultat satisfaisant, voirlez à régler le point de départ et de fin de sorte à avoir une bonne transition rythmique pour la mise en boucle car le ST-225 se sert de ces points pour effectuer ses calculs.

1 Echantillonnez le motif de batterie et celui de basse ou tout autre motif que vous souhaitez synchroniser et assignez-les à des pads.
2 Réglez le point de départ et de fin de chaque pad de sorte à créé une transition douce pour la reproduction en boucle.

Le ST-224 considère que la longueur d'une forme d'onde assignée à un pad est de 4 temps (4 noires) et calcule automatiquement la valeur BPM pour cette forme d'onde. C'est pourquoit il est indispensable d'ajuster chaque échantillon de sorte à assurer une bonne transition pour boucle avant d'avoir recours à la fonction Auto Sync.

3 Appuyez sur la touche [AUTO SYNC].

4 Utilisez les touches [-] [+] pour sélectionner le type de synchronisation.

Vous ave lechioix entre les deux possibilites suivantes.

tuninG
La hauteur de l'échantillon assveri est modifiée et la longueur de l'échantillon est changée (sans pour autant créé un nouvel échantillon).
rESMPL

La hauteur reste la même et un nouvel échantillon d'une longueur différente est créé

Deutsch

(re-échantillonnage). Ce nouvel échantillon est assigné au pad asservi. Ce re-échantillonnage demande un certain temps.

5 Appuyez sur la touche [AUTO SYNC].

Le témoin [AUTO SYNC] clignote et l'indication "MAStEr" (maître) s'affiche. Spécifiez alors le pad youlu comme ↔reference (maître).

6 Utilisez les touches [BANK 1] - [BANK 3] et les pads 1 - 8 pour sélectionner le pad de référence.

Le témoin du pad sélectionné s'allume.

7 Appuyez sur la touche [AUTO SYNC].

L'indication "SLAvE" (esclave) apparait à l'écran.
Spécifiez alors le pad voulu comme pad asservi dont le tempo doit être modifié.

8 Utilisez les touches [BANK 1] - [BANK 3] et les pads 1 - 8 pour sélectionner le pad asservi pour la synchronisation automatique.

Le témoin du pad sélectionné s'allume.

Si vous avez selectionné "rESMPL" (ré échantillonnage) à l' étape 4, un nouvel échantillon est créé en mémoire principale. Il faut donc suffisamment de mémoire disponible. Si ce n'est pas le cas ou si le nombre maximum de 32 échantillons est atteint, l'indication "FULL" apparait à l'écran lorsque vous spécifie le pad asservi en (8). Commencez alors par effacer les échantillons dont vous n'avoz plus besoin.
- Vous ne pouvez pas selectionner un pad ayant la même valeur BPM que le pad maître. Dans ce cas l'indication "SAME" (identique) s'affiche.

9 Appuyez sur la touche [AUTO SYNC].

• Si vous avez sélectionné "tuninG" à l' étape 4 La hauteur (Tuning) du pad asservi est modifiée.
• Si vous avez sélectionné "rESMPL" à l'étape 4 La longueur de l'échantillon assigné au pad asservi est modifiée, un nouvel échantillon est créé dans la

Deutsch

mémoire principale (ré-échantillonnage) et assigné au pad asservi. Durant l'enregistrement, vous pouvez écouter le nouvel échantillon via les sorties.

Si vous avez opté pour "rESMPL" comme type de synchronisation automatique, le re-echantillonnage est effectué avec l'effect Pitch Shift. Cela peut modifier légément le son.

Une fois la synchronisation effectuee, I'ecran affiche "A-SYnC".

10 Frappez simultanément sur les pads maître et esclave pour vous assurer que leur tempo est bien aligné.

Beispiel fur AUTO SYNC
xemples de synchronisation automatique (Auto Sync)

11 Si la synchronisation s'est bien déroulée, appuyez une fois de plus sur la touche [AUTO SYNC] pour quitter le mode de synchronisation automatique.

Pour recommencer la synchronisation, appuyez sur la touche [EXIT]. L'appareil revient à l'état dans lequel il se trouvait avant la synchronisation (le nouvel échantillon est effacé).

Si vous avez besoin "rESMPL" comme type de synchronisation, l'échantillon assigné au pad asservi sera conservé après l'execution d'Auto Sync. Si vous n'avez plus besoin de cet échantillon, effacez-le ou optimalisez-le ( p. 90, 92, 94).

Changer le BPM de chaque pad (Auto Sync - Etapes avancées)

Comme nous venons de le voir, le ST-224 considère que la longueur d'un échantillon assigné à un pad est de 4 temps et il calcule automatiquement la valeur BPM du pad. Cependant, il est parfois souhaitable de pouvoir synchroniser des phrases ou des motifs ayant un nombre de temps différent (pour combiner un motif de basse à 4 temps avec un motif de batterie à 8 temps ou de séquenceur à 2 temps, par exemple). Dans un tel cas, le BPM d'un pad doit être régle sur la valeur réelle avant d'utiliser la fonction Auto Sync. Procedez comme expliqué ci-dessous pour changer le BPM d'un pad.

1 Maintenez le pad dont vous voulez changer le BPM enforcé et appuyez sur la touche [BPM].

La valeur BPM calculée automatiquement est affichée.

La plage de valeurs BPM permise par le ST-224 est de 40 à 250. Si la valeur BPM calculée n'est pas comprise dans cette plage, elle est multiplie ou divisée par 2 jusqu'à ce qu'elle y arrive.

2 Lorsque la valeur BPM est affichée, utilisez les touches [-] [+] pour régler la valeur BPM réelle de la phrase.

Chaque pression de la touche [-] ou [+] change le réglage au sein de la plage autorisée. Ainsi, si le réglage actuel est de 120, les cycles de réglages sont les suivants: 120 (4 temps) -> 240 (8 temps) -> 60 (2 temps). Choisissez le réglage qui correspond au nombre de temps de l'échantillon en question.

Utilisation des effets internes

Le ST-224 dispose de 22 types d'effets internes. Vous pouvezCHOISIR n'IMPORTE quel effet et l'appliquer au son de n'importe quel pad. La molette [EDIT 1] et la commande [EDIT 2] permettent d'ajuster les parametes d'effet en temps reel. Il est également possible de synchroniser un parametre d'effet spécifique avec une certaine valeur BPM.

Appliquer un effet à un pad spécifique

Cette section vous explique comment sélectionner un type d'effet, l'appliquer à un pad et comment ajuster les paramètres d'effet.

1 Utilisez le SELECTEUR D'EFFET et la touche [EFFECT BANK] pour selectionner le type d'effet.

Tournez le SELECTEUR D'EFFET de sorte à le pointer sur l'effet youlu. Utilisez la touche [EFFECT BANK] pour passer de la banque A (types d'effets non sou lignés) à la banque B (types d'effets souignés)

2 Maintenez la touche [EFFECT PAD ENABLE] et servez-vous des touches [BANK 1] - [BANK 3] et des pads 1 - 8 pour sélectionner le pad auquel l'effet doit s'appliquer. (Vous pouvez sélectionner plusieurs pads.)

Les témoins des pads sélectionnés s'allument et le son de ces pads est traité par la section d'effets.

En appuyant sur le pad [SOURCE], la source d'entrée contrôlée par le pad [SOURCE] ( p.70) peut aussi être envoyée à la section effets (en excluant toutefois certains types d'effets).

L'effect TIME STRETCH/SCRATCH ne peut être appliqué qu'à un son échantillonné.

3 Tout en maintainant la touche [EFFECT ON/OFF], frappez le pad selectionné à l' étape 2.

Tant que vous maintainez la touche [EFFECT ON/OFF] enforcée, le témoin [EFFECT ON/OFF] est allumé et l'effet activé.

4 Pour activer l'effet de façon permanente, maintenez le pad [LOOP/MARK] enforcé et appuyez sur la touche [EFFECT ON/OFF].

Pour couper l'effet, appuyez une fois de plus sur la touche [EFFECT ON/OFF].

Si vous utilisez un message MIDI pour activer un effet, celui-ci reste actif jusqu'à la réception d'un autre message MIDI.

5 Actionnez la molette [EDIT 1] et la commande [EDIT 2] tout en frappant sur le pad pour lequel vous venez d'activer un effet.

Vous peuvent utiliser la molette [EDIT 1] et la commande [EDIT 2] pour éoperator les paramètres d'effet. Elles seront donc de commandes d'effet en temps réel durant la reproduction par pad ou par séquenceur. Les paramètres pilotés par la molette [EDIT 1] et la commande [EDIT 2] dépendent du type d'effet choisi (→ p. 116, 118).

Synchronisation du tempo des paramètres d'effet

Le ST-224 comprend une fonction de synchronisation spéciale pour les effets (appelee "BPM d'effet") qui permet de synchroniser un paramètre d'effecté sélectionné sur ce tempo. Vous pouvez ainsi faire coïncider le temps de retard (delay) ou le cycle de modulation avec le tempo d'un morceau.

Le BPM d'effet peut être régé indépendamment du BPM de pad et du tempo du séquenceur interne. Le BPM d'effet a le même tempo que le morceau en cours sauf si vous l'avez modifié.

1 Appuyez sur la touche [EFFECT SYNC].

Le témoin [EFFECT SYNC] s'allume et le paramètre d'effet se synchronise automatiquement sur le BPM d'effet.

Pour couper la synchronisation d'effet, appuyez une fois de plus sur la touche [EFFECT SYNC].

Le paramètre d'effect synchroneé varie en fonction du type d'effet choisi. Pour certains effets, il n'y a aucun paramètre synchroneé ( p. 116, 118).

Si vous sélectionnez un type d'effet qui ne peut pas être synchronisé, "no SYnC" s'affiche à l'écran.

2 Pour entrer la valeur BPM d'effet manuellement, maintenez la touche [EFFECT SYNC] enforcée et utilisez les touches [-] et [+] pour changer la valeur.

Tant que la touche [EFFECT SYNC] est maintainue enfoncée, le BPM d'effet est affiché à l'écran.

Chaque pression d'une touche augmente ou diminuè le réglage d'une unité.

3 Si vous souhaitez entrre le tempo de l'effect en le tapant, maintenez la touche [EFFECT SYNC] enforcée et tapez la touche [BPM] selon le tempo youlu.

L'intervalle des 4 derniers battements sur la touche est automatiquement pris en compte par le ST-224 et converti en valeur BPM.

4 Pour régler le BPM d'effet en unités musicales, maintenez la touche [EFFECT SYNC] et appuyez sur la touche [SPECIAL].

La résolution actuelle s'affiche.

5 Utilisez la touche [SPECIAL] pour sélectionner une nouvelle résolution.

notE 16 double croche
note 16. double croche pointee
notE 8 croche
nate B. croche pointee
noE 4 noire
notE 2 blanche
notEQ1ronde
notE02 2 rondes
notE04 4 rondes

Résolution = notE 16

Résolution = notE 8
Exemple de synchronisation BPM d'effet

Effekttypen

Cette section vous déscrit tous les types d'effet et leurs paramètres pouvant être régés avec la molette [EDIT 1] et la commande [EDIT 2]. Cette liste indique également les paramètres pouvant être synchronisés avec le BPM d'effet.

EDIT 1 = ce paramètre peut être ajusté avec la molette [EDIT 1]

EDIT 2 = ce paramètre peut être ajusté avec la commande [EDIT 2]

SYNC = ce paramètre peut être synchronisé avec le BPM d'effet

EFFET	BANK	EDIT 1	EDIT 2	SYNC	Description
TIME STRETCH	A	amount	tone	-	Cet effet allonge ou raccourcit la durée de l'échantillon sans en changer la hauteur. La molette [EDIT 1] permet d'ajuster la durée tandis que la commande [EDIT 2] détermine la tonalité (tone). Ce type d'effect ne peut pas s'appliquer au pad [SOURCE].
SCRATCH	B	speed	tone	-	Cet effet allonge ou raccourcit la durée de l'échantillon et en change la hauteur en fonction du taux d'étirement ou de compression de l'échantillon. La molette [EDIT 1] permit d'ajuster la durée (speed) tandis que la commande [EDIT 2] détermine la qualité du son (la tonalité).
DELAY	A	time	mix & feedback	time	Ce type d'effect créé un écho. La molette [EDIT 1] détermine le temps de retard (Time: max. 505 ms) et la commande [EDIT 2] le nombre de répetitions (feedback) ainsi que le mixage. Lorsque la touche [EFFECT SYNC] est activée (ON), le paramètre temps de retard (Delay Time) est synchronisé avec le BPM d'effet.
REVERB	B	time	mix	-	Cet effet ajoute de la réverbération au son. La molette [EDIT 1] ajusté le temps de réverbération (Time) et la commande [EDIT 2] le mixage.
FLANGER	A	rate	feedback	rate	Il s'agit d'un effet de flanger stéréo. La molette [EDIT 1] détermine la vitesse de fluctuation du flanger (rate) et la commande [EDIT 2] l'intensité du feedback et le mixage. Lorsque la touche [EFFECT SYNC] est activée (ON), le cycle de fluctuations est synchronisé avec le BPM d'effet.
STEP CRY	B	rate & reso & mod-wave	sens	rate	Il s'agit d'un effet spécial qui se sert de filtres pour conférer un caractère nettement échéonné au son. La molette [EDIT 1] détermine la vitesse d'échantillonnage et de mainien (rate) ainsi que la résonance du filtre (reso) et la balance de la forme d'onde de modulation (modwave). La commande [EDIT 2] ajuste la sensibilité d'effet (sens). Lorsque la touche [EFFECT SYNC] est activée (ON), le cycle échantillonnage & mainien est synchronisé avec le BPM d'effet. Si vous tournez la molette vers l'avant, vous intensifiez l'effet "Cry"; si vous la tournez vers l'arrête, vous intensifiez l'effet d'échébonnement ("Step").
CHORUS	A	rate	mix	-	Cet effet Chorus est stéréo avec largeur et profondeur. La molette [EDIT 1] détermine la vitesse du chorus (rate) et la commande [EDIT 2] le mixage.
PHASER	B	rate	resonance	rate	Cet effet ajoute un élément dont la phase est décalée par rapport au son original ce qui create un effet de pulsation. La molette [EDIT 1] détermine la vitesse de pulsation (rate) et la commande [EDIT 2] la résonance (resonance). Lorsque la touche [EFFECT SYNC] est activée (ON), la résonance est synchronisée avec le BPM d'effet.
PITCH SHifter	A	pitch	tone	-	Pitch shifter avec une plage de +/-1 octave. La molette [EDIT 1] détermine le changement de hauteur (pitch) et la commande [EDIT 2] la tonalité (tone).
DIMENSION	B	rise level	tone	-	Cet effet élargit le son dans l'espace. La molette [EDIT 1] détermine l'intensité de l'effet (rise level) et la commande [EDIT 2] la tonalité (tone).
DISTORTION	A	gain	tone	-	Cet effet produit une distorsion sauvage. La molette [EDIT 1] détermine le niveau de distorsion (gain) et la commande [EDIT 2] la tonality. La distorsion est un effet mono.
RING MODULATOR	B	frequency	balance	-	Cet effet fait appel à la modulation d'amplitude (AM) pour créé un son métallique. La molette [EDIT 1] détermine la fréquence de modulation (frequency) et la commande [EDIT 2] la balance entre le son original et le signal d'effet (balance).
LOW-PASS	A	frequency	resonance	LFO	Ce filtre passée-bas coupe les hautes fréquences. La molette [EDIT 1] détermine la fréquence de coupure du filtre (frequency) et la commande [EDIT 2] la résonance (resonance). Lorsque la touche [EFFECT SYNC] est activée (ON), le changement périodique de la fréquence de coupure (LFO) est synchronisé avec le BPM d'effet.
HIGH-PASS	B	frequency	resonance	LFO	Ce filtre passée-haut coupe les basses fréquences. La molette [EDIT 1] détermine la fréquence de coupure du filtre (frequency) et la commande [EDIT 2] la résonance (resonance). Lorsque la touche [EFFECT SYNC] est activée (ON), le changement périodique de la fréquence de coupure (LFO) est synchronisé avec le BPM d'effet.
EXTREME EQ	A	gain	filter type	-	Lorsque la molette [EDIT 1] est tournée vers l'avant, la bande de fréquence sélectionnée est attenuée. Lorsqu'elle est tournée vers l'arrête, les fréquences se trouvant hors de la bande sélectionnée sont attenuées. La commande [EDIT 2] sélectionné la bande LOW, MID ou HIGH.
RESONANCE	B	resonance	sens	LFO	Ce filtre dont l'effet varie en fonction du niveau du signal. La molette [EDIT 1] détermine la sensibilité du filtre (sens). Lorsque la touche [EFFECT SYNC] est activée (ON), le changement périodique de la sensibilité du filtre (LFO) est synchronisé avec le BPM d'effet.
LO-FI	A	noise	tone	-	Cet effet rend le son plus brut et moins poli. La molette [EDIT 1] détermine le type de bruit (noise) et la commande [EDIT 2] la tonality (tone).
COMPRESSOR	B	ratio	threshold	-	Ce compresseur conventionnel comprime la plage dynamique. La molette [EDIT 1] détermine le taux de compression (ratio) et la commande [EDIT 2] le niveau seuil (threshold).
TREMOLO	A	rate & clip	depth	rate	Cet effet de trémolo augmente et diminuè périodiquement le volume. La molette [EDIT 1] détermine la vitesse de trémolo (rate) ainsi que le taux de saturation de la forme d'onde de modulation (clip). La commande [EDIT 2] permet d'ajuster l'intensité de l'effect trémolo (depth). Lorsque la touche [EFFECT SYNC] est activée (ON), le changement périodique du trémolo est synchronisé avec le BPM d'effet.
AUTO PAN	B	rate	width	rate	Cet effet effectue un va-et-vient du son entre le canal gauche et le canal droit. La molette [EDIT 1] détermine la vitesse du mouvement (rate) et la commande [EDIT 2] la largeur (width) de l'image stéroy. Lorsque la touche [EFFECT SYNC] est activée (ON), le cycle du panoramicique automatique est synchronisé avec le BPM d'effet.
VOLUME/BASS	A	volume	bass boost	-	Détermine le volume et l'accentuation des basses fréquences. La molette [EDIT 1] détermine le volume (volume: 0 dB en position centrale, max. +6 dB) et la commande [EDIT 2] le taux d'accentuation des basses (bass boost).
EXCITER	B	sens	frequency	-	Cet effet accentue une plage de fréquence spécifique en fonction du niveau du signal ce qui souligne le son et le met en avant. La molette [EDIT 1] détermine la sensibilité de l'effet (sens) et la commande [EDIT 2] la fréquence accentuated (frequency).

Erstellen von Songs

Création de morceaux

Le ST-224 vous permet d'enregistrer et de reproductive 8 morceaux. Un morceau est constitué d'une suite de manipulations des pads. Le nombre maximum desons est de 5000 et la longueur maximale de tous les morceaux mis ensemble est de 300 mesures.

Lorsqu'un morceau contenant des données a eté sélectionné, le numéro du morceau et les informations concernant la position actuelle (nombre de mesures et de temps) apparaissent à l'écran. Si vous ave choisi un morceau ne contenant pas de données, les informations de position sont remplacées par "----".

Selection d'un morceau contenant des données

Sélection d'un morceau vierge

Enregistrement d'un morceau

La procédure suivante permet de consigner une série de manipulations des pads et d'en faire un morceau.

1 En mode de reproduction, utilisez les touches [-] [+] pour selectionner un morceau vierge (1 - 8).

Vous pouvez également selectionner un morceau contenant déjà des données et en ajouter.

2 Appuyez sur la touche [SONG FUNCTION] puis sur le pad 2.

Le témoin [SONG FUNCTION] clignote et celui du pad 2 s'allume; les réglages de quantification actuels apparaissent à l'écran. Le réglage de quantification déterminée la précision avec laquelle les notes sont enregistrées lors d'une manipulation de pad.

Choisissez un réglage de quantification ajustat pour le type de motif que vous pouze enregistrer. Cela vous garantit un timing parfait.

3 Utilisez les touches [-] [+] pour sélectionner la quantification (note minimale).

4 noire 8 croche 12 triolet de croches
16 double croche 24 triolte de double croches
32 triple croche

Hi Pas de quantification (1/24 de noire)

4 Appuyez une fois de plus sur la touche [SONG FUNCTION].

Le témoin [SONG FUNCTION] s'éteint et le nouveau réglage de quantification entre en vigueur.

5 Maintenez la touche [BPM] enfoncée et utilisez les touches [-] [+] pour régler le tempo (BPM).

Tant que la touche [BPM] est enforcée, l'écran affiche le réglage BPM du morceau.

Pour changer le réglage BPM, utilisez les touches [-] [+] . Vous pouvez aussi enter le tempo en tapant sur la touche [BPM] selon le rythme du tempo voulu. L'intervalle des 4 derniers battements est pris en considération et converti en valeur BPM. Ce réglage BPM peut être sauvégardé individuellement pour les différents morceaux.

6 Tout en maintainant la touche [SONG REC] enforcée, appuyez sur la touche [SONG PLAY/STOP].

Le témoin [SONG REC] s'allume et l'enregistrement débute par un son de métronome. La mesure en cours ainsi que le temps s'affichent.

Deutsch

Par défaut, un nouveau morceau est en 4/4 et contient 4 mesures.

(Pour changer la mesure et la longueur d'un morceau, voyagez page 130.)

7 Tapez les pads en suivant le métronome.

Les échantillons assignés aux pads sont audibles et la performance est enregistrée dans le morceau avec la résolution de quantification可以选择. A la fin du morceau, l'enregistrement revient au début, ce qui vous permit de repeter l'enregistrement aussi souvent que vous le souhaitez. (Le nombre maximum de sons pouvant être utilisés simultanément est de 8 échantillons mono. Si vous dépassez ce plafond, certains sons seront inaudibles).

Vous pouvez aussi changer de banque avec les touches [BANK 1] - [BANK 3] en cours d'enregistrement et utiliser dessons d'autres banques.

• N'oubliez pas que le morcau n'enregistre pas le son lui-même mais la série de manipulations effectuees sur les pads. Cela signifie donc que si vous changez les échantillons assignés aux pads après l'enregistrement, le morcau sera différent lorsque vous le reproduirez.
• Les opérations effectuees avec les effets ne sont pas enregistrées dans un morceau. Toutefois, si des effets sont activés pour un pad, ils seront actifs durant la reproduction du morceau.
• Il est impossible d'enregistrer les manipulations du pad [SOURCE].

8 Si vous avez commis une erreur en jouant sur un pad particulier, maintenez la touche [DELETE] enfoncée et appuyez une fois de plus sur le pad en question.

Tant que vous maintainez la touche [DELETE] enforcée, toute pression sur un pad efface ce dernier du morceau.

Deutsch

9 Pour clôturer l'enregistrement, appuyez une fois de plus sur la touche [SONG REC] ou appuyez sur la touche [SONG PLAY].

Le témoin [SONG REC] s'éteint et l'enregistrement du morceau)cesse.

Le morceau est temporairement conservé dans la mémoire principale mais sera perdu lors de la mise hors tension. Veillez donc à transférer ces données en mémoire interne de sauvégarde ou sur une carte de données externe. N'oubliez pas de sauvégarder les morceaux que vous souhaitez conserver (pour en savoir plus à ce sujet, voyagez page 146.)

Reproduction d'un morceau

Cette section explique comment reproductive un morceau que vous venez d'enregistrer.

1 En mode de reproduction, utilisez les touches [-] [+] pour selectionner le numero de morceau (1 - 8).

2 Appuyez sur la touche [SONG PLAY/STOP].

Le témoin [SONG PLAY/STOP] s'allume et la reproduction du morceau démarre à partir du début.

• Mème durant la reproduction, vous pouvez taper sur les pads. Toutefois, le nombre maximum de produits simultanément ne peut être dépasse.
• Les effets ne sont pas enregistrés dans le morceau.
• Une pression sur la touche [SONG PLAY/STOP] tout en maintainant le pad [LOOP/MARK] enforcé répète la reproduction du morceau.

3 Pour arrêté le morceau, appuyez une fois de plus sur la touche [SONG PLAY/STOP].

[SONG PLAY/STOP]-Taste nochmals.

Le témoin [SONG PLAY/STOP] s'éteint.

4 Vous pouvez aussi changer la position de reproduction du morceau. Lorsque le morceau est à l'arrêt, maintenez la touche [SPECIAL] enforcée et appuyez sur la touche [SONG PLAY/STOP].

La position de départ de la reproduction s'affiche à l'écran en nombre de mesures.

Nombre de mesures indiquant le début de la reproduction

5 Utilisez les touches [-] [+] pour spécifique la mesure.

Le nombre de mesures affiché change en fonction de la manipulation des touches [-] [+].

Vous pouvez aussi vous servir de la molette [EDIT 1] au lieu des touches [-] [+] .

6 Une fois la position voulue entree, appuyez sur la touche [SONG PLAY/STOP].

Le nouveau point de départ est défini.

L'enregistrement et la reproduction du morceau se feront à partir de ce point.

Changer les réglages du morceau

La longueur d'un morceau ou le nombre de temps, le volume du métronome, le réglage du décompte ainsi que d'autres réglages (paramètres de morceau) peuvent être modifiés comme suit.

1 En mode de reproduction, utilisez les touches [-] [+] pour selectionner le no. de morceau (1 - 8).

2 Appuyez sur la touche [SONG FUNCTION].

Deutsch

Die [SONG FUNCTION]-LED blinkt.

Le témoin [SONG FUNCTION] clignote.

3 Sélectionnéz le paramètre à régler avec les pads 1 - 8.

Une fois que vous avez appuyé sur la touche [SONG FUNCTION], les pads permettent de sélectionner les paramètres imprimés dans le coin inférieur droit des pads. Lorsque vous actionné un pad, les témoin de la touche [SONG FUNCTION] et du pad restent allumés et le réglage pour le paramètre sélectionné s'affiche. (Pour en savoir davantage sur les paramètres de fonction des morceaux, voyagez page 130.)

4 Utilisez les touches [-] [+] ou la molette [EDIT 1] pour changer le réglage.

5 Appuyez une fois de plus sur la touche [SONG FUNCTION].

Le témoin [SONG FUNCTION] s'éteint et le paramètre modifié est accepté. Pour annuler le changement de réglage du paramètre, appuyez sur la touche [EXIT] au lieu de la touche [SONG FUNCTION].

Paramètres de morceau

Les paramètres de morceau sont assignés aux pads 1 - 8.

Déterminé le nombre de mesures dans le morceau. Le maximum autorisé pour chaque morceau est de 300 mesures. Ce paramètre peut être spécifique individuellement pour chaque morceau.

Valeurs: 1 - 300 (par défaut: 4)

Si vous choisissez un nombre de mesures plus grand après l'enregistrement, des mesures vierges sont ajoutées à la fin du morceau. Si vous optez pour un nombre plus petit, les mesures excédentaires sont coupées.

- Pad 2 (QUANTIZE)

Déterminé la quantification pour l'enregistrement ( P.120,122) . Ce paramètre est sans effet sur la reproduction.

Valeurs: 4, 8, 12, 16, 24, 32, Hi (par défaut: 16)

- Pad 3 (TIME SIG)

Déterminé la mesure du morceau. Ce paramètre peut être spécifique individuellement pour chaque morceau. Valeurs: 2 (2/4), 3 (3/4), 4 (4/4) (par défaut: 4)

Il est impossible de changer la mesure d'un morceau après l'enregistrement.

- Pad 4 (SHIFT)

Décale le timing de reproduction du ST-224. C'est pratique pour le faire coïncider avec le timing d'appareils externes. Ce réglage se fait par unités d'un tic (1/24 de noire) et le réglage maximum est de deux mesures.

Valeurs: -48 à +48 (par défaut: 0)

Lorsque vous modifie ce paramètre, les données de reproduction pour le morceau sont réécrites. Les sections excédantes situées au début et à la fin sont coupées.

- Pad 5 (PRE COUNT)

Determine s'il y a un décompte de métronome ou non avant l'enregistrement.

0: Pas de décompte
1: L'enregistrement débute après un décompte d'une mesure.
2: L'enregistrement débute après un décompte de 2 mesures.

PAd: L'enregistrement début des que vous frappez un pad.

Valeurs: 0, 1, 2, PAd (par défaut: 1)

- Pad 6 (SWING)

Déterminé le swing (les fluctuations de rythme) durant la reproduction du morceau. Plus les valeurs sont élevées, plus le swing est important. Ce paramètre ne concerne que la reproduction et ne modifie pas les données enregistrées d'un morceau.

Valeurs: 50 - 75 (par défaut: 50)

- Pad 7 (CLICK VOLUME)

Determine le volume du métronome.

Valeurs: 0 - 100 (par défaut: 70)

- Pad 8 (MIDI)

Le séquenceur interne peut être pilote soit par l'horloge interne (int) soit par synchronisation MIDI transmise par messages MIDI en provenance d'un appeareil externe (Midi).

Valeurs: int, Midi (par défaut: int)

Si vous avez besoini "Midi", il est impossibly d'enregistrer un morceau.

Deutsch

Une fois que vous avez appelé ce paramètre, vous pouvez seLECTIONner le canal de réception MIDI en maintainant n'importe qu'elle touche [BANK 1] - [BANK 3] enforcée et en vous servant des touches [-] [+] .

Copier un morceau

Les données enregistrées peuvent être copies dans un autre morceau afin d'en creer une autre version, par exemple.

1 Maintenez la touche [SPECIAL] enfoncée et appuyez sur la touche [COPY].

Le témoin [COPY] clignote et un numéro de morceau (1 - 8) s'affiche.

2 Utilisez les touches [-] [+] pour Sélectionner le morceau devant servir de source pour la copie.

3 Appuyez sur la touche [COPY].

4 Utilisez les touches [-] [+] pour sélectionner le morceau devant servir de cible pour la copie.

5 Appuyez sur la touche [COPY].

Le témoin [COPY] s'éteint et la copie est effectué. Si vous renoncez à la copie, appuyez sur la touche [EXIT] au lieu de la touche [COPY].

Si la mémoire principale n'a pas assez d'espace disponible, la mention "FULL" apparait lorsque vous essayez de copier des données. Dans un tel cas, effacez les morceaux dont vous n'vez pas besoin.

Löschen eines Songs

Vou puevez effacer les données enregistrées pour un morceau si vous n'en avez plus besoin. Un morceau efface revient à son état par défaut (vierge).

1 Maintenez la touche [SPECIAL] enfoncée et appuyez sur la touche [DELETE].

Le témoin [DELETE] clignote et le numéro de morceau (1 - 8) à effacer apparait.

Numero de morceau

2 Utilisez les touches [-] [+] pour sélectionner le morceau à effacer.

3 Appuyez une fois de plus sur la touche [DELETE].

Le témoin [DELETE] s'éteint et l'effacement est réalisé. Pour renoncer à l'effacement du morceau, appuyez sur la touche [EXIT] au lieu de la touche [DELETE].

Reproduire des morceaux avec les pads (Fonction Play List)

Le ST-224 dispose d'une fonction Play List qui vous permet d'assigner les morceaux 1 - 8 aux pads 1 - 8 et de reproductive les morceaux en frappant simplement les pads. Cette section vous explique comment utiliser cette fonction.

Assigner des morceaux aux pads

1 Enregistrez les morceaux 1 - 8 à assigner aux pads.
2 Une fois l'appareil en mode de reproduction, appuyez sur la touche [PLAYLIST].

Le ST-224 passes en mode Play List. Le témoin [PLAYLIST] s'allume et les témoins [BANK 1] - [BANK 3] s'éteignent. Les morceaux 1 - 8 sont assignés aux pads 1 - 8 et peuvent être produits d'une pression sur les pads.

3 Appuyez sur un des pads 1 - 8.

Le témoin de ce pad s'allume et le morceau assigné au pad est produit en boucle.

4 Pour changer de morceau, frappez un autre pad.

Vous ne pouvez reproductive qu'un seul morceau à la fois. Si vous appuyez sur un autre pad durant la reproduction d'un morceau, ce morceau est interrompu et la reproduction du nouveau morceau démarre.

5 Pour maintainir la reproduction d'un morceau, appuyez sur le pad [LOOP/MARK].

La reproduction du morceau se poursuit même lorsque le pad est relachué.

6 Pour quitter le mode Play List, appuyez sur la touche [PLAYLIST].

Le témoin [PLAYLIST] s'éteint et l'appareil repasse en mode de reproduction normal.

Durant la reproduction Play List, vous pouvez utiliser les effets internes ainsi que le pad [SOURCE] pour réproduire une source externe.

Fonction Resampling ou rééchantillonnage

Le "ré-échantillonnage" consiste à renvoyer le signal de sortie du ST-224 à la section échantillonneur pour refaire un échantillonnage dans le domaine numérique. Vous créez ainsi un nouvel échantillon provenant de la reproduction de plusieurs échantillons ou de morceau par le séquenceur interne. Le nouvel échantillon peut, à son tour, être assigné à un pad. Le ré-échantillonnage est aussi possible lorsque les effets internes sont actifs.

Ré-échantillonner une assignation à un pad ou un morceau

1 Pour ré-échantillonner une assignation à un pad, servez-vous des touches [BANK 1] - [BANK 3] pour sélectionner la banque contenant l'échantillon voulu. Pour ré-échantillonner un morceau, utilisez les touches [-] [+] pour sélectionner le morceau.

2 Si vous le souhaitez, activez les effets internes.

SELECTEURD'EFFET

3 Appuyez sur la touche [RECORD].

Le témoin [RECORD] clignote et le ST-224 passes en mode d'attente d'échantillonnage.

4 Sélectionnez le niveau de qualité (GRADE) et le réglage stéréo/mono voulus.
5 Appuyez sur la touche [RE-SAMPLE].

Le témoin [RE-SAMPLE] s'allume et le ST-224 passen mode d'attente de ré'échantillonnage.

6 Pourmettreunterme automatiquement au ré-échantillonnage,effectuezlesétapes suivantes enfonction du mode voulu.

• Pour clôturer le ré-échantillonnage après un

Deutsch

intervalle présélectionné
Maintenez la touche [PLAY/STOP] enforcée et utilisez les touches [-] [+] pour déterminer le temps d'échantillonnage automatique ( P. 64).

• Pour clôturer le rééchantillonnage après une reproduction simple de l'assignation à un pad Appuyez sur la touche [PAD FUNCTION] de sorte à allumer le tímein [PAD FUNCTION].
• Pour clôturer le rééchantillonnage à la fin de la reproduction du morceau Appuyez sur la touche [SONG FUNCTION] de sorte à allumer le témoin [SONG FUNCTION].

7 Appuyez une fois de plus sur la touche [RECORD].

Le message "rEAdy" (pré)'s affiche à l'écran.

8 Pour ré-échantillonner un morceau, appuyez sur la touche [SONG PLAY/STOP]. Pour ré-échantillonner une assignation à un pad, frappez un des pads 1 - 8.

Le ré-échantillonnage démarreès que vous pressez la touche [SONG PLAY/STOP] ou un des pads 1 - 8.

Le ré-echantillonnage peut être effectué tout en combinant la reproduction de morceau et le jeu sur pads et en modifient les effets en temps réel.

9 Pour clôturer le ré-échantillonnage manuellement, appuyez sur la touche [PLAY/STOP].

10 Si vous le souhaitez, utilisez la touche [PLAY/STOP] pour écouter l'échantillon.

11 Appuyez deux fois sur la touche [PAD ASSIGN].

12 Utilisez les touches [BANK 1] - [BANK 3] et les pads 1 - 8 pour selectionner le pad auquel vous foulez assigner l'échantillon.

Deutsch

13 Appuyez une fois de plus sur la touche [PAD ASSIGN].

Le nouvel échantillon est assigné au pad choisi. (Pour en savoir plus sur l'assignation d'échantillons aux pads p. 72)

Sauvegarder et charger des données

Cette section vous explique comment transférer dans la mémoire de sauvégarde le contenu entier de la mémoire principale ou les données de forme d'once pour un pad et comment charger ces données dans la mémoire principale.

Sauvegarder/charger des blocs de données (mémoire de sauvegarde)

Cette section vous explique comment transférer des blocs de données (contenu de la mémoire principale) dans la mémoire de sauvégarde (Backup) et comment charger ces données de la mémoire de sauvégarde dans la mémoire principale.

1 Pour sauvegarder des blocs de données, appuyez sur la touche [SAVE].

2 Utilisez la touche [INTERNAL/DATA CARD] pour désirer l'option "Int" (mémoire de sauvégarde interne).

3 Appuyez une fois de plus sur la touche [SAVE].

Les blocs de données (toutes les données de forme d'onde, les régliages de paramètres de pads, les données de morceau du séquenceur interne) sont transférés dans la mémoire de sauvégarde. Le ST-224 returne ensuite en mode de reproduction normal. Si vous souhaitez annuler le transfert, appuyez sur la touche [EXIT] au lieu de la touche [SAVE].

La mémoire de sauvégarde ne peut contenir qu'un jeu de blocs de données.
Le jeu précédent est donc écrasé au profit du nouveau.
- Durant la sauvégarde, toute reproduction s'arrête (y compris celle du pad [SOURCE]).

ATTENTION:

Ne coupez jamais l'alimentation de l'appareil durant le processus de sauvegarde. Les données risquent d'être perdues.

4 Pour charger les données de la mémoire de sauvégarde dans la mémoire principale,

appuyez sur la touche [LOAD] lorsqu'ell'appareil est en mode de reproduction.

5 Utilisez la touche [INTERNAL/DATA CARD] pourCHOISIR l'option "Int" (interne) comme origine du chargement.

6 Appuyez une fois de plus sur la touche [LOAD].

Les blocs de données sont copiés de la mémoire de sauvégarde dans la mémoire principale. Le ST-224 returne ensuite en mode de reproduction normal. Si vous souhaitez annuler le transfert, appuyez sur la touche [EXIT] au lieu de la touche [LOAD].

Lors de la mise sous tension, les derniers blocs de données transférés dans la mémoire de sauvégarde sont copés dans la mémoire principale.

Formater une carte de données

Avant de pouvoir utiliser une carte de données pour y sauegarder des données, il faut la formater comme suit:

Utilisez uniquement des cartes de données formatées pour le ST-224.

1 Insérez une carte de données dans la fente [DATA CARD] en face arrêté.

• Insérez la carte de données de façon à ce que la partie biseautée soit du côte gauche et le connecteur soit face à l'arrête.
• Si la carte n'est pas bien orientée, elle n'enterra pas complètement dans la fente. Ne forcez jamais sur la carte. Vous risqueriez de l'endommager.

2 Maintenez la touche [SPECIAL] enfoncée et appuyez sur la touche [INTERNAL/DATA CARD].

Deutsch

L'indication "ForMAT" apparait a I'écran.

Si "noCArd" est affiché, cela signifie que la carte de données n'est pas reconnaue. Vérifiez si la carte a été introduite convenablement.

3 Appuyez sur la touche [INTERNAL/DATA CARD].

L'indication à l'écran clignote et le formatage commence. Une fois l'opération terminée, "FiniSH" apparait à l'écran.

Une fois le formatage terminé, les données résident éventuellesment sur la carte sont effacées. Veillez donc à ne pas effacer des données auxquelles vous tenez en formant la mauvaise carte.
- Si la mention "Cd Err" s'affiche durant le formatage, il y a un problème avec la carte de données. Recommencé l'opération depuis l' étape 1. Si la même erreur se produit, utilisez une autre carte.

4 Une fois le formatage terminé, appuyez sur la touche [EXIT].

Le ST-224 repasse en mode de reproduction.

Il peut arriver que des cartes formatées sur d'autres appareils ne soient plus utilisables sur le ST-224.

Transfert de blocs de données (carte de données)

Cette section vous explique comment transférer des blocs de données (contenu de la mémoire principale) sur une carte de données SM04 (option) et comment charger ces données de la carte dans la mémoire principale.

1 Appuyez sur la touche [SAVE] en mode de reproduction.

2 Utilisez la touche [INTERNAL/DATA CARD]

pour sélectionner la destination du transfert "CArdXX" (carte de données; XX est un numéro de fichier allant de 1 à 99).

Une carte de données peut contenir jusqu'à 99 jours de blocs de données en fonction de leur taille.

• Si la mention "noCArg" est affichee, cela signifie que la carte de données n'est pas reconnue. Vérifiez si la carte a été introduite convenablement.
• Si l'indication "Cd Err" apparait, la carte pose un problème. Reformatez la carte.
• Si la source des derniers blocs de données chargesait une carte de données, le numero de fichier original apparait. Sinon, un nouveau numero de fichier s'affiche.

3 Utilisez les touches [-] [+] pour selectionner un numero de fichier de destination (1 - 99).

Si vous sélectionnez le numéro d'un fichier déjà sauvegarde, l'affichage clignote.

4 Appuyez une fois de plus sur la touche [SAVE].

Les blocs de données (toutes les données de forme d'onde, les réglages de paramètres de pads, les données de morceau du séquenceur interne) sont transférés sur la carte. Le ST-224 returne ensuite en mode de reproduction.

• Si le message "Cd FULL" apparait après l'objet 3, la capacité de mémoire disponible sur la carte est insuffisante. Effacez des blocs de données dont vous n'avez plus besoin. Si l'indication "Cd Err" apparait, la carte de données est défectueuse. Reformatez la carte.
• Lorsque vous choisissez le numéro d'un fjichier contenant déjà des données, l'affichage clignote.
• Durant la sauvégarde, toute reproduction s'arrête (y compris celle du pad [SOURCE]).

ATTENTION:

Ne coupez jamais l'alimentation de l'appareil et n'enlevez jamais la carte durant le transfert de données. Vous risquez de perdre vos données.

5 Pour vous débarrasser de blocs de données dont vous n'avez plus besoin, utilisez les touches [-] [+] pour sélectionner le numero de fichier (1 - 99) youlu lorsque “CArdXX” est affchéé à l' étape 2.

Deutsch

6 Appuyez sur la touche [DELETE].

Le témoin [DELETE] clignote.

7 Appuyez une fois de plus sur la touche [DELETE].

Les blocs de données sélectionnés à l'étapes 3 sont effacés. Si vous ne souhaitez plus effacer ces données, appuyez sur la touche [EXIT] pour revenir en mode de reproduction.

Charger des blocs de données (carte de données)

Cette section vous explique comment charger des blocs de données sauvégardés sur une carte SM04 (option) dans la mémoire principale.

1 Appuyez sur la touche [LOAD] en mode de reproduction.

2 Utilisez la touche [INTERNAL/DATA CARD] pour selectionner l'option "CArdXX" comme source du chargement. (XX est un no. de fichier de 1 à 99.)

Si l'indication "noCArg" apparait, cela signifie que la carte n'est pas reconnaue. Assurez-vous que la carte a ete correctement inseree.

3 Utilisez les touches [-] [+] pour sélectionner le fichier source (1 - 99).

4 Appuyez une fois de plus sur la touche [LOAD].

Les blocs de données (toutes les données de forme d'onde, les réglages de paramètres de pads, les données de morceau du séquenceur interne) sont copés de la carte. Le ST-224 returne ensuite en mode de reproduction.

Charger des données de pad/formedond'ondes individuelles (cartede données/memoire de sauvegarde)

Le ST-224 peut extraire des données de pad individuelles (des données de forme d'onde et des réglages de paramètres pour un pad particulier) d'un bloc de données sauvégarde sur carte.

Il peut aussi charger des fichiers de formes d'onde normaux (fichiers WAV ou AIFF) conservés sur carte de données. Cela vous permet d'utiliser sur le ST-224 vos fichiers WAV ou AIFF créés sur ordinateur.

1 Maintenez la touche [SPECIAL] enfoncée et appuyez sur la touche [LOAD].

• Si l'indication "noCArg" apparait, cela signifie que la carte n'est pas reconna. Assurez-vous que la carte a ete correctement insereee.
• Si l'indication "Cd Err" apparait, la carte de données est défectueuse. Reformatez la carte.

2 Utilisez la touche [INTERNAL/DATA CARD] pour sélectionner le type de fichier source.

Chaque pression sur la touche [INTERNAL/DATA CARD] vous fait passer d'une des trois possibilités à la suivante.

• int

Blocs de données du ST-224 sauvegardés en mémoire de sauvégarde interne. Les données pad comprises dans ces blocs peuvent être chargeées dans la mémoire principale et assignées aux pads sous forme d'échantillons.

• CardXX (XX = 1 - 99)
  Blocs de données du ST-224 sauvégardés sur carte de données. Les données pad comprises dans ces blocs peuvent être chargeées dans la mémoire principale et assignées aux pads sous forme d'échantillons.
• FileXX (XX = 1 - 99)

Fichiers WAV stéreo ou mono sauvégardés sur carte de données. Les données de forme d'onde comprises dans ces fichiers peuvent être chargées

Deutsch

Dans la mémoire principale et assignées aux pads sous forme d'échantillons.

• AIFFXX (XX = 1 - 99)

Fichiers AIFF stéreo ou mono sauvégardés sur carte de données. Les données de forme d'onde compris dans ces fichiers peuvent être chargées dans la mémoire principale et assignées aux pads sous forme d'échantillons.

• Lors de la sauvégarde de fichiers WAV ou AIFF sur une carte de données pour un usage avec le ST-224, ces fichiers doivent avoir un nom de ce type: "...WAV" ou "...AIF" (? representing un numéro compris entre 01 - 99). Les fichiers portant un autre nom sont ignorés.
• Pour sauvégarder des fichiers WAV ou AIFF sur une carte de données pour ST-224, il est indispensable d'utiliser un ordinateur capable de dire et de sauvégarder des données sur cartes de données de format MS-DOS.
• Si "--" apparait au lieu de XX, cela signifie que la carte ne contient aucun des fichier décrits ci-dessus.
• Si vous souhaitez charger un son préprogrammé, sauvegardez le contenu de la mémoire principale et de la mémoire de sauvegarde sur une carte de données et initialisez le ST-224 pour retrouver les réglages usine ( P.168) . En sauvégardant lessons préselectionnés sur une carte, vous pouvez charger des données de forme d'onde bien précises ce qui est plus pratique que l'initialisation de l'appareil.

3 Utilisez les touches [-] [+] pour selectionner le numero de fichier (1 - 99).

• Si vous avez besoin "int" ou "CArcXX" à l'etape 2 Passez à l'etape 4.
• Si vous avez besoin "FILEXX" ou "AIFFXX" à l' étape 2
  Passez à l' étape 5.

4 Si vous avez besoin "int" ou "CArdXX" à l' étape 2, appuyez sur la touche [LOAD] et servez-vous des touches [BANK 1] - [BANK 3] et des pads 1 - 8 pour sélectionner le numéro de banque et de pad source à charger.

Si vous avez choisi "CArdXX" à l'objet 2, il faut préciser le numéro de banque et de pad des données voulues avant de passer à l'objet 5. Lorsque vous appuyez sur la touche [LOAD], le numéro de banque (1 - 3) et de pad (1 - 8) de la source apparait à l'écran. Spécifiez donc les numéro voulus.

Deutsch

5 Appuyez sur la touche [LOAD] et servez-vous des touches [BANK 1] - [BANK 3] et des pads 1 - 8

pour selectionner le numero de banque et de pad de destination à charger.

Lorsque vous appuyez sur la touche [LOAD], le numéro de banque (1 - 3) et de pad (1 - 8) de la destination apparait à l'écran. Spécifiéz les numérios voulus.

6 Pour effectuer le chargement, appuyez une fois de plus sur la touche [LOAD].

Si vous avez choisi "int" ou "CArdXX" à l' étape 2, les données de forme d'onde et de paramètres de pad sont chargées pour le pad spécifique. Si vous avez opté pour "FILEXX" ou "AIFFXX", seules les données de forme d'onde sont chargées dans le pad spécifique.

Lors de la lecture d'un fichier WAV ou AIFF, la fréquence d'échantillonnage et les paramètres de hauteur sont automatiquement convertis.

Pour en savoir plus, voyagez la section "Importation de fichiers avec le ST-224" à la page 174.

Exemple d'application MIDI

Cette section vous donne un exemple d'utilisation du ST-224 dans un système MIDI.

Les échantillons assignés aux pads du ST-224 peuvent être pilotés à partir d'instruments MIDI externes; de même, les morceaux sauvégardés dans le ST-224 peuvent être synchronisés par un séquenceur ou une boîte à rythmes MIDI.

Connexions MIDI

Pour pouvoir bénéficier du système MIDI, reliez la borne MIDI OUT de l'appareil externe à la borne [MIDI IN] du ST-224 avec un cable MIDI.

Piloter les échantillons du ST-224 à partir d'un apparéil externe

Les échantillons assignés aux pads du ST-224 (ainsi qu'une source d'entrée contrôle par le pad [SOURCE]) peuvent être pilotés par un séquenceur ou un contrôleur MIDI externe.

1 Appuyez sur la touche [SONG FUNCTION] et sur le pad 8 (MIDI).

2 Utilisez les touches [-] [+] pour afficher "Int".

3 Appuyez une fois de plus sur la touche [SONG FUNCTION].

Les données de note reçues via la borne [MIDI IN] peuvent être utilisées pour pilotier les échantillons assignés aux divers pads du ST-224. La corrélation entre numérodes de note/noms et pads est indiquée ci-dessous.

No. de note / noms et pads

	BANK 1
SOURCE PAD	PAD 1	PAD 2	PAD 3	PAD 4	PAD 5	PAD 6	PAD 7	PAD 8
35(B1)	36(C2)	37(C#2)	38(D2)	39(D#2)	40(E2)	41(F2)	42(F#2)	43(G2)
	BANK 2
	PAD 1	PAD 2	PAD 3	PAD 4	PAD 5	PAD 6	PAD 7	PAD 8
	44(G#2)	45(A2)	46(A#2)	47(B2)	48(C3)	49(C#3)	50(D3)	51(D#3)
	BANK 3
	PAD 1	PAD 2	PAD 3	PAD 4	PAD 5	PAD 6	PAD 7	PAD 8
	52(E3)	53(F3)	54(F#3)	55(G3)	56(G#3)	57(A3)	58(A#3)	59(B3)

Les informations de toucher des données de note ne sont pas utilisées.

4 Pour régler le canal MIDI, appuyez sur la touche [SONG FUNCTION] puis sur le pad 8 (MIDI).

5 Maintenez une des touches [BANK 1] - [BANK 3] enforcée.

Tant qu'une des touches [BANK 1] - [BANK 3] est enforcée, le canal MIDI seLECTIONné est affché. Par défaut, il s'agit du canal MIDI 1.

6 Utilisez les touches [-] [+] pour sélectionner le canal de réception MIDI.

1 - 16: Les messages MIDI sont reçus sur le canal MIDI spécifique.

oFF: Aucun message MIDI n'est reçu.

7 Appuyez une fois de plus sur la touche [SONG FUNCTION].

Le réglage du canal MIDI est confirmé.

Si vous choisissez le canal MIDI 10, la corrélation entre numérores de note et pads change de la manière suivante pour répondre aux exigences de la batterie GM.

	BANK 1
SOURCE PAD	PAD 1	PAD 2	PAD 3	PAD 4	PAD 5	PAD 6	PAD 7	PAD 8
95(B6)	96(C7)	97(C#7)	98(D7)	99(D#7)	100(E7)	101(F7)	102(F#7)	103(G7)
	BANK 2
	PAD 1	PAD 2	PAD 3	PAD 4	PAD 5	PAD 6	PAD 7	PAD 8
	104(G#7)	105(A7)	106(A#7)	107(B7)	108(C8)	109(C#8)	110(D8)	111(D#8)
	BANK 3
	PAD 1	PAD 2	PAD 3	PAD 4	PAD 5	PAD 6	PAD 7	PAD 8
	112(E8)	113(F8)	114(F#8)	115(G8)	116(G#8)	117(A8)	118(A#8)	119(B8)

Noten-Nummern/Namen und Pads (MIDI-Kanal 10)
No. de note / noms et pads (canal MIDI 10)

Synchroniser la reproduction de morceau sur le ST-224 avec du matériel externe

Il est possible de synchroniser la reproduction de morceau sur le ST-224 avec un séquenceur ou une boîte à rhythmes MIDI.

1 Réglez l'appareil externe de sorte à ce qu'il transmette des messages de synchronisation MIDI, Song Position Pointer, et Start/Stop/Continue.
2 Sélectionnez le morceau à synchroniser sur le ST-224.
3 Appuyez sur la touche [SONG FUNCTION] puis sur le pad 8 (MIDI).

4 Utilisez les touches [-] [+ ] pour afficher "Midi" à l'écran.

Une fois qu'un réglage est seLECTIONné, il est impossible d'enregister un morceau.

5 Appuyez une fois de plus sur la touche [SONG FUNCTION].

Le ST-224 est alors prét à receivevoir les messages de synchronisation MIDI, song position pointer et start/stop/continue via la borne [MIDI IN].

6 Lancez la reproduction à partir de l'appareil externe.

Le ST-224 entame aussi la reproduction.

Andere Funktionen

Initialisation du ST-224 (Réglages usine)

Vous pouvez retrouver les réglages usine du ST-224 en procédant comme suit.

1 Mettez le ST-224 hors tension.

2 Tout en maintainant la touche [SAVE] enforcée, remettez l'appareil sous tension.

L'indication "init" s'affiche à l'écran. Pour annuler l'initialisation, appuyez sur la touche [EXIT].

3 Appuyez une fois de plus sur la touche [SAVE].

Le ST-224 retrouve ainsi ses réglages usine et les échantillons préprogrammés sont charges dans la mémoire principale.

Soyez prudent. Une fois le ST-224 initiaisé, toutes les données se trouvant dans la mémoire de sauvégarde sont effacées.

Initialisation sans charger les données de la mémoire de sauvegarde (démarrage rapide)

Normalement, le ST-224 charge les données se trouvant dans la mémoire de sauvégarde dans la mémoire principale lors de chaque mise sous tension. Cela exige un certain temps de chargement qui vous empêche de jouer ou d'échantillonner immédiatement. Si vous souhaitez sauter cette étape pour-disposer plus rapidement de l'appareil,procédez comme suit.

1 Maintenez la touche [EXIT] enforcée et mettez le ST-224 sous tension.

Le ST-224 est prét à l'usage immédiatement car le processus de chargement de la mémoire de sauvegarde est annulé. La mémoire principale est donc vide.

Störungshilfe

Si vous avez un problème, vérifie d'abord les points suivants.

Symptôme	Diagnostic	Remède
Pas de son ou à volume extrément bas.	Avez-vous bien branché le bon adaptateur?	Voyez la section “Connexions” (→P. 18) et vérifie vos connexions. Utilisez uniquement l’adaptateur fourni.
	Les bornes [OUTPUT L/MONO] et [OUTPUT R] sont-elles correctement branchées au matériel de lecture?	Voyez la section “Connexions” (→P. 18, 20) et vérifie vos connexions.
	Utilissez-vous les bons cables?	Essayez avec un autre cable blinéd.
	Le matériel de reproduction est-il bien installé? La commande de volume se trouve-t-elle à un niveau ajusté?	Effectuez lesbons réglages.
	La commande [OUTPUT] du ST-224 est-elle bien réglée?	Effectuez les réglages ajustés.
	Avez-vous frappé sur un pad auquel aucun échantillon n’a été assigné? Avez-vous essayé de reproductive un morceau ne contenant pas de données?	Sélectionnez un pad ou un morceau ajustat.
	Le paramètre de pad LEVEL a-t-il une valeur trop BASSE?	Réglez le paramètre de pad LEVEL de façon appropriée.
La reproduction est saturée ou interrompue.	Le niveau de sortie du ST-224 est-il trop élevé?	Ajustez la commande [OUTPUT] du ST-224 sur une position convenable.
	Le niveau de la source sonore utilisée pour l'échantillonnage est-il trop élevé?	Réglez la commande [INPUT] du ST-224 sur une position ajustate et recommencez l'échantillonnage.
Impossible d'échantillonner.	Le niveau de la source sonore utilisée pour l'échantillonnage est-il trop bas?	Réglez la commande [INPUT] du ST-224 sur une position ajustate et recommencez l'échantillonnage.
	La touche [RE-SAMPLE] est-elle activée (ON)?	Coupez la fonction [RE-SAMPLE] (OFF).
	La mémoire est-elle pleine?	Effacez les échantillons et morceaux dont vous n’veaz plus besoin.
Impossible de couper le son de l'entrée [SOURCE].	Le paramètre de pad SOURCE MIX est-il régisé sur “on”?	Utilisez la touche [PAD FUNCTION] et le pad [SOURCE] pour changer le réglage du paramètre SOURCE MIX de “on” (la source d'entrée est envoyée en permanece aux sorties) à “oFF” (la source d'entrée n'est envoyée aux sorties que lorsque le pad [SOURCE] est actionné).
Les effets ne fonctionnent pas.	Avez-vous activé les effets pour le pad?	Utilisez la touche [EFFECT PAD ENABLE] et le pad pour envoyer le son du pad en question à la section effets.
	Essayez-vous d'appliquer les effets TIME STRETCH ou SCRATCH au pad [SOURCE]?	Les effets TIME STRETCH et SCRATCH sont indisponibles pour le pad [SOURCE].
Impossible d'enregistrer un morceau.	Avez-vous sélectionné un mode autre que le mode de reproduction ou de morceau?	Appuyez sur la touche [EXIT] pour quitter tout autre mode.
	La réception MIDI est-elle activée (Receive ON)?	Utilisez la touche [SONG FUNCTION] et le pad 8 pour faire passer le paramètre MIDI (réception de messages MIDI) à “Int” (pas de réception de messages MIDI).
Le jeu sur les pads produit du son mais pas le jeu via MIDI.	Le canal de réception MIDI est-il correctement régèle?	Le canal de réception MIDI du ST-224 (→p. 164, 166) doit correspondre au canal de transmission de l’appareil MIDI.

Importation de fichiers avec le ST224

Le ST-224 peut importer des fichiers PCM standard par cartes de données (SM04, option).

1. Fichiers Windows WAV

Type de fichier PCM utilisé par Windows de Microsoft

Importé de fichiers .WAV

Il est possible d'importer les fichiers de format RIFF suivants:

Fréquence d'échantillonnage: n'importe qu'elle fréquence allant de 8kHz à 48kHz .

Quantification linéaire à 16 bits ou 8 bits

Stereo ou mono

Maximum 1900 Ko (capacité maximum de données WAV/ stéreo)

Conventions concernant le nom des fichiers WAV

Le nom de ces fichiers doit avoir le format suivant:

"??WAV"(?? représentant un numero de 01 à 99).

Les fichiers sont nommes par un numero.

2. Fichiers Apple AIFF

Le ST-224 peut importer des fichiers PCM AIFF standard utilisés sur Apple Macintosh.

Les paramètres PCM sont les mêmes que pour les fichiers WAV, mais les informations concernant les points de boucle des fichiers ne sont pas importées.

Conventions concernant le nom des fichiers AIFF
Le nom de ces fichiers doit avoir le format suivant:
“??AIF” (? representing un numero de 01 à 99). Les fichiers sont nommés par un numero.

Les fichiers PCM à importer doivent se couver dans le repertoire de base de la carte de données. Les fichiers ne se trouvant pas dans le repertoire de base ne peuvent pas etre importés.