MICRO-NIKKOR 105MM F-2.8 - Objectif macro NIKON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MICRO-NIKKOR 105MM F-2.8 NIKON

Bouchons avant d'fobjectif 52mm Bouchons arrière LF-1 Pare-soleil de l'fobjectif HS-14

露出計連動爪 Meter coupling shoe Kupplungsschuh Butée de couplage photométrique Zapata de acoplamiento al exposmetro

Avant d’utiliser l’objectif

Le rapport de reproduction.

(Lisez attentivement les instructions suivantes pour tirer profit au mieux de votre nouvel objectif aujourd'hui et dans le futur) Vous êtes maintenant l'heureux propriétaire de l'un des téléobjectifs le plus sophistiqué du marché offrant une utilisation ultra simplifiée pour la macrophotographie. Le Micro Nikkor 105mm f/8. Vous allez désormais profiter de ses avantages et prendre en gros plans des photographies d'une incomparable beauté. Papillons ou encore reptiles ne vous résistera plus, assurant un éloignement suffisant ; qui évitera de perturber non seulement vos sujets, mais aussi garantira votre sécurité ; même dans des conditions de luminosité difficiles. Avec le Micro Nikon Nikkor 105mm f/8 l'image du viseur est claire et nette même si il fait sombre. Vous pouvez faire une mis au point facilement....et constater une différence évidente de vos photographies. Bien sur Nikon a prévu des performances optimales de l'infini à la distance de mis au point la plus proche (0,41 m; 1,34 pieds) avec un rapport de reproduction de 1:2, même en ouverture totale, avec son système de correction des champs en gros plans (CRCS). Cet objectif offre « L'indexage automatique de l'ouverture maximale » (AI) utilisable avec appareils photos équipés via la butée de couplage photométrique (excepté pour les appareils photo de type CPU à microprocesseur sans levier de couplage, à l'instar des séries F60/N60*, F50/N50*). Cette dernière ainsi que la fonction de diaphragme automatique permettent ensembles de mesurer l'exposition en ouverture totale. Pour les boîtiers non AI la même opération est possible en utilisant le sabot de mesure couplé de la lentille. Cet objectif à donc de nombreuses utilisations qui ne limitent pas aux photographies de paysage, mais aussi à celles plus générales car il peut aussi travailler à moyenne distance. *Vendu uniquement aux Etats-Unis.

Saisissez l'objectif par sa bague de montage. Si vous montez l'objectif sur un appareil munis d'un levier de mesure (Type AI), assurez vous il soit correctement positionné; pour ceux qui n'en ont pas (Type non Al), il est nécessaire de régler l'ouverture maximale manuellement. Dans ces deux cas, veuillez consulter le manuel dÅfinstruction de votre matériel.

Le taux de reproduction est, numériquement, la relation de la taille de lÅfimage (enregistré sur le film) à celle de l'objet réel. Par exemple, si l'image sur l'objectif fait un cinquième de la taille de lÅfobjet réel, le taux de reproduction est représenté par 1 :5. Deux échelles de reproduction sont inscrites en orange au dessus de celle représentant la distance sur la bague de mis au point. L'anneau tourné vers l’intérieur avec les chiffres de 1:10 à 2 représente le rapport de reproduction obtenu lorsque l'objectif est utilisé seul. Celui situé à l’extérieur numéroté de 2 à 0.88 est utilisé pour les résultats avec module PN-11. Que vous utilisiez l'une ou l'autre de ces échelles, les rapports prédéterminés vous évite de calculer les distances. Par exemple, pour photographier à 1 :5, tourné la bague de mis au point sur le numéro « 5 » afin qu'elle soit alignée avec la ligne de l'index de distance ; ensuite visé votre sujet puis ajusté votre position (plus prés ou plus éloigné) jusqu’à ce que l'image dans le viseur soit parfaitement nette. La vis de serrage est réglé sur "4" pour un quart.

Wichtig! • Beim Anbringen des Objektivs an Kameras mit Messwerk-Kupplungshebel (AI-kompatibel) stellen Sie

距離リング Focusing ring Fokussierring Bague de zoom Anillo de enfoque

Montage de l'objectif. Positionné l'objectif dans la baïonnette de l'appareil photo en alignement avec le boiter. Puis Tourné le dans le sens des aiguilles dÅfune montre jusqu'à qu'il soit fixé. Pour le retirer, appuyé sur le bouton situé sur l'appareil photo prévu à cet effet, et faites pivoter l'objectif vers la droite.

Mis au point. Le Micro-Nikkor 105mm f/2.8 est opérationnelle de lÅfinfini à 0.41m (1.34 pied) de façon constante avec un rapport de reproduction de 1:2. En lui rajoutant la bague PN-11, la mis au point obtient des résultat de l'ordre de 1:0.88. Pour zoomer, vérifier tout d'abord si la vis de serrage située sur la bague focale est bien mobile. Ensuite, tourné cette dernière jusqu’à ce que l'image apparaisse nettement. Ensuite, tourné la vis de serrage pour bloquer votre mis au point. La vis de serrage permet d'éviter un changement accidentel dans votre réglage de mis au point, mais elle ne bloque pas entièrement le dispositif. L’échelle des distances sur la bague de l'objectif est inscrite en mètre (Blanc), et en pied (Jaune). Ces inscriptions indiquent la distance séparant le sujet de la surface du négatif. La position exacte de cette dernière est indiquée sur tous les appareils par mesure pratique, lorsque l'évaluation de la distance est requise. (Pour plus de détail veuillez consulter le mode d'emplois de votre matériel.) -Bien qu'il soit possible de tourner la bague de mis au point avec la vis de serrage, veuillez éviter cette manipulation. -A la distance la plus proche la longueur de la focale est d'environ 82mm.

Verre de visé recommandé. (Regarder au verso) De nombreux verre de visé sont disponible pour les appareils Nikon des séries F6, F5, F4, et F3 compatible avec beaucoup d'objectifs adaptés à des situations variées. La liste de matériels que nous recommandons est listée dans notre tableau (voir au verso).Pour plus de détails veuillez consulter le manuel dÅfinstruction de votre appareil.

Profondeur de champ. La profondeur du champ correspond à une zone acceptable se situant à l'avant et l’arrière de la partie mis au point de la photographie. Avec un fort rapport de reproduction, elle sera très faible; et il est donc préférable de se préparer avant de prendre sa photo. La première méthode est d'fappuyer sur le bouton de « Profondeur du champ » de votre appareil, pour que l'objectif ferme la session d'ouverture présélectionnée, ainsi vous pourrez vous appréhender l'arrière plan et le premier plan de la mise au point. Vous pouvez aussi, par ailleurs, lire les codes colorés de l'indicateur inscrit sur le barillet de l'objectif. Les pairs de lignes colorées sur toutes les faces de l'indicateur blanc correspondent au nombre/f de la même couleur sur l’échelle d'ouverture. Pour les distances courtes, il est plus utile de consulter le tableau situé au verso de cette page.

Photographie en gros plan, et travail de duplication. La macrophotographie pose de nombreux problèmes qu'on ne rencontre pas dans la photographie classique. Tout d'abord, la sensibilité aux vibrationsL'agrandissement de l'image est si importante que le seul mouvement de l'enclencheur peut causer un effet

de flou-. Pour éviter ces ennuis, nous vous conseillons l'utilisation d(un tripode et d'un système de câblage pour commander l'obturateur. A cet effet, l'utilisation d'un tripode rotatif à 360°ã se révèle très utile. En travaillant à des distances extrêmement rapprochées, la profondeur du champ décroît de façon très importante. Arrêté l'objectif partiellement compense largement cette perte, mais pour des distances de travail encore plus rapprochées, ce phénomène reste inévitable. Donc, choisissez bien le positionnement de votre appareil afin que la surface du sujet, qui vous intéresse soit située dans la même zone nette de la mis au point.

Objectif seul. Rapport de reproduction

Augmentation de Facteur d'exposition l’exposition des valeurs (f)

Avec l'anneau PN-11 Rapport de reproduction

Facteur d'exposition

Augmentation de l’exposition des valeurs (f)

La duplication nécessite une exactitude encore plus importante que les photographies normales prises en gros plan. Pour un résultat optimal du système de correction des champs en gros plans (CRCS), l'objectif doit cadré le plus prés possible. Les bagues PK-11A, PK-12, PK-13 et PN-11 sont disponible pour un rapport de reproduction au delà de 1:2. Faite en sorte de faire des extensions les plus courtes possibles.

Pour des prises de vue de prés (Taux de reproduction supérieur à1:10), le niveau de lumière jusqu’à la pellicule décroît à mesure que la distance de l'objectif à cette dernière augmente. Lorsque le système non-TTL est utilisé, la photographie sera sous exposée si vous ne compensez pas cette baisse de luminosité.( L'utilisation du Micro-Nikkor 105mm F/2.8 avec les moyens de mesure telle que Nikkormat ou Photomic TTL, ne nécessite pas de compensation, tant que vous n’êtes pas avertis de façon précise et chiffrée du taux de lumière parvenant à la pellicule). Le tableau à droite fournit le facteur dÅfexposition (valeur de compensation) avec des augmentations des valeurs (f) afin de mesurer les prises de vue non-TTL pour des taux de reproduction au-delà de 1:10. Si vous ne souhaitez pas augmenter la compensation d'ouverture de plus d'une valeur (f) entière, utiliser unevitesse inférieure pour l'obturateur. Par exemple, pour un rapport de reproduction de 1:1, baisser de deux points lÅfobturateur et ensuite ouvrez l'objectif d'un quart stop, ou baisser le de trois points et réduire la lentille au trois quart

fabriquées en matériaux de synthèse. Pour éviter d'endommager votre matériel ne le laissé pas dans un lieu exposé à de hautes températures.

Accessoires optionnels.

Pour la duplication.

Compensation d'exposition.

• Beaucoup de parties extérieures de lÅfobjectif sont

Entretien de l'objectif. • Nettoyer la surface de lÅfobjectif avec une brosse à souffler. Pour retirer les poussières,

• ou saletés utiliser un tissu en coton doux, ou encore

une lingette humidifiée d'un produit de nettoyage pour lentille (Disponible séparément). Nettoyer de façon circulaire de l’intérieur vers la bordure extérieure, faite attention de ne laisser aucune trace, et éviter de toucher les autres parties de l'objectif. Pour protéger la surface de lÅfobjectif de saleté ou dommage, l'utilisation du filtre NC est fortement recommandée. Le capuchon aussi participe à protéger votre matériel. Pour protéger la surface de l'objectif de saleté ou dommage, replacer les capuchons avant et arrière dès que l'objectif n'est pas utilisé. N'éclaboussez pas, ou n'immergez pas l'objectif dans l'eau, ceci pourrait le rouiller, et le mettre hors d'état. Si vous n'utilisez pas lÅfobjectif pendant une longue période, protéger le des risques de rouille en le conservant dans un endroit frais à l'abris de l'humidité. De plus, éviter le contact direct avec la lumière du jour, et les produits comme la naphtaline et le camphre.

Bague d'extension PN-11 Filtre à vis diamètre 52mm

Etuis rigide CL-38 (Avec objectif PN-11) Pochette flexible CL -1018

Specifications Focale Ouverture maximale Construction optique

:105mm : f/2.8 : 10 éléments en 9 groupes; lentille avant modifié de type Gauss, et panneau de lentilles en système divergentes.

: Réglable en mètre et pouce de 0,41m (1.34 pouces) à l’infini.

Rapport de reproduction Échelles fournies ; 1:10 à 1.2 ( just lentilles) ; 2 à 1:0.88 ( lentilles avec la bague PN-11) Ouverture

f/2.8-f/32 sur les deux standards, et échelle de lecture d'ouverture directe.

Entièrement automatique.

Mesure d’exposition :

Via méthode d’ouverture totale, le couplement en arête équipant les appareils AI, et sabot de mesure les non AI.

Envi. 515g Tableau de recommandation des verres de visé.

13)zusammen. ** Die in dieser Kolonne aufgeführten Werte entsprechen den Bereichen, welche mit dem Object auf der Grundplatte und dem Objektiv ohne

Nahaufnahme-Zubehör ermittelt wurden. * Les premiers chiffres sont pour le PK-1 ou Pk-11 employé séparément et les seconds pour les trois bagues (PK-1 ~ PK-3 ou PK-11 ~ PK-

13) montés ensembles. ** Ces nombres correspondent aux limites des possibilités, le sujet étant placé sur le plateau, et l'objectif étant démuni de tout accessoire de

macrophotographie. * **

= Mise au point excellente. = Mise au point passable Léger problème de vignettage du verre de visé, n’a pas de conséquence sur les résultats de la pellicule. = Mise au point passable L'image de la zone circulaire centrale paraît légèrement brouillée. Mise au point autour de la zone tressée. = Indique la compensation de l’exposition additionnelle requise (Mesure pondérée centrale uniquement). Pour les appareils F6, corrigez en sélectionnant « Activ.autre» dans le réglage personnalisé « B6 plage visée » et en réglant le niveau IL de -2.0 à +2.0 par pas de 0.5IL. Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou E, il faut sélectionner « Activ.autre » même lorsque la valeur de correction est de « 0 » ( pas de correction requise).Pour les boîtiers F5, l’opération sera faite en utilisant le n° 18 du menu situé sur l’appareil lui-même. Pour les séries F4, utiliser le cadran de compensation d’exposition du filtre de mise au point. Veuillez consulter le manuel d’instruction de votre appareil pour plus d'information. Les cases blanches correspondent aux cas inapplicables. Du fait que le verre type M peut être utilisé pour la macrophotographie avec un rapport d’agrandissement de 1:1, et aussi pour la photomicrographie; il a des applications différentes de celles des autres verres. -Pour les appareil F5, seul les verres de visée EC-B,EC-E,B,E,J,A ; L sont utilisables en mesure matricielle. -Si vous utilisez les verres de visée B2/B3, E2/E3 et K2/K3 dans des appareils autres que la liste indiquée ci-dessus, veuillez vous reporter aux colonnes des verres B, E et K. = Enfoque excelente = Enfoque aceptable Pese a que se observe una leve degradació de liminosidad o efecto tornasalada en la imagen de la pantalla, no por ello = Indica la cantidad de compensación adicional necesaria (Solamente medición ponderada central). Para cámaras F6, compense seleccionando "Otra pantalla” en el ajuste personal del usuario “b6: Compens pantalla” y ajustando el nivel EV a -2,0 a +2,0 en pasos de 0,5 EV. Cuando se utilice una pantalla que no sea de tipo B o E, debe seleccionarse “Otra pantalla” incluso cuando el valor de compensación requerido sea “0” (no se requiere compensación). Para la cámara F5 compense usando el ajuste personal del usuario No. 18 en el cuerpo de la cámara. Para las cámaras de la serie F4, compense usando el dial de compensación de exposición para las pantallas de enfoque. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara. Los espacios en blanco corresponden a los casos inaplicables. Como la pantalla del tipo M se usa para la macrofotografia con una relación de aumento de 1:1 y para la microfotografía, su aplicación difiere de las demás pantallas. • Para las cámaras F5, únicamente pueden utilizarse pantallas de enfoque EC-B, EC-E, B, E, J, A, L, en Medición de matriz. • Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B2/B3, E2/E3 y K2/K3 en cámaras distintas de las relacionadas arriba, ver las columnas correspondientes a las pantallas B, E y K.